UMA SÉRIE NETFLIX
Srta. Sharma.
Visconde Bridgerton.
Achamos que não fosse vir.
Majestade,
nada me afastaria de minha linda noiva.
Agora, falem de seus planos de casamento.
Não discutiremos uma licença especial, espero.
Claro que não, Majestade.
Um evento modesto em família seria o melhor.
Talvez no campo, em Aubrey Hall.
No campo?
Não, isso não é bom.
Devem se casar aqui em Londres.
Na verdade, eu mesma organizarei a festa.
- Isso é muito generoso. - Muito generoso.
- Mas nada necessário. - Bobagem.
Afinal, ela é meu diamante.
É justo que eu lhes ofereça um casamento digno desse título.
Além do mais, eu poderia praticamente levar o mérito
de unir esse casal muito ilustre.
Vou supervisionar cada detalhe.
Vejamos se aquela fofoqueira vai levar a melhor.
Dá para acreditar, didi? Parece um conto de fadas se realizando.
É o mínimo que merece, bon.
É o mínimo para um amor verdadeiro.
Peço desculpa, Majestade.
O frenesi da competição.
O prazer emocionante de arriscar tudo.
Não me refiro à tentação dos salões de jogos luxuosos de Londres,
mas a uma aposta muito mais arriscada.
O matrimônio.
Uma vez que essa aposta é feita,
não pode ser desfeita com facilidade.
Um fato que, não duvido,
é recebido tanto com arrependimento
como com alívio profundo.
…doze pratos, e cantarei entre cada um.
Pelo amor de Deus!
Poderiam até pensar que nossos irmãos venceram Napoleão,
mas só acharam alguém com quem subir ao altar.
De fato.
Com o alvoroço pelo noivado de Prudence, mamãe esqueceu que existo.
Está feliz que o primo Jack garantiu nosso futuro.
E preciso admitir que eu também.
Não toque. Podem olhar.
E o padeiro ainda espera o pagamento.
Pelo que parece, o carvoeiro também.
O novo lorde deveria restituir nossa fortuna,
mas ainda estou aqui,
incapaz de juntar 6 pence mais uma vez.
Nossa aflição financeira é culpa sua, Lady Featherington.
Se não tivesse forçado este malfadado noivado,
viveríamos no conforto do dote da Srta. Cowper.
Vá, culpe-me por acreditar em você
quando falou de sua fortuna em rubis.
Se tivesse me confiado seus planos,
eu não estaria pensando em demitir os criados que acabei de recontratar.
Tudo se resolveria se cancelasse o casamento,
e eu cortejasse a Srta. Cowper.
E deixar Prudence ser difamada? Já puseram a reputação dela em causa.
Não, é tarde demais para isso. Vai continuar com esse noivado.
Eu vou pensar em algo.
É bom pensar rápido.
Você deve ser novo aqui.
É tão óbvio assim?
Conserve esse vigor jovial.
Logo estará tão cansado como o resto de nós.
Afinal, uma forma é muito parecida com a outra,
não acha?
Ainda não está bom. Vê que os punhos estão curtos?
Muito bem, senhor.
Tem tempo de sobra para ajustar.
O casamento é daqui a um mês.
Ainda há muito a fazer.
- Ela vai morar conosco? - Vai.
Ela será a senhora desta casa e responsável por vocês.
- Deus a ajude! - Lembrei.
Quero as carruagens polidas,
a crina dos cavalos trançadas e a prataria mais fina.
A festa será no palácio, mas temos que estar preparados.
E nós, irmão? Seremos polidos e trançados para o grande dia?
Seremos observados.
Poderia lavar as mãos para o evento?
Eu estava na Academia.
- E a irmã da Srta. Edwina? - O que tem?
Ela virá morar conosco?
Espero que sim. É bom ter mais uma mulher inteligente.
Mais uma? Você contou errado.
Eloise, preciso de sua ajuda hoje.
Há que planejar o jantar com Lady Danbury para receber as Sharmas na família.
- E o baile de noivado semana que vem… - Desculpe, mamãe.
Vou a uma aula à tarde.
Arranjos florais.
Penelope foi forçada pela mãe, e você quer que eu faça coisas femininas.
Há muito se interessa por arranjos?
Tenho mente aberta e muitos interesses.
MODISTA
Cismei com a passamanaria. Não é um exagero?
Nada é um exagero sendo a anfitriã a rainha.
Vou lhes mostrar o tule francês.
Sim.
Já disse que o próprio arcebispo vai nos casar?
Diversas vezes.
Precisa de um vestido também.
- Já tenho muitos. - Mas deve ser um especial.
Afinal, a vitória desse casamento é tão sua quanto minha.
Não sei o que disse ao visconde, didi,
mas o convenceu a fazer o pedido.
Não posso colher os louros.
Mas vai colher mesmo assim.
Será emocionante morar em Londres.
O visconde disse que talvez neve no inverno.
Não vai ser empolgante?
Vai ter que aproveitar sem mim. Vou zarpar logo após seu casamento.
Mas virá visitar, é claro.
Quando formos abençoados com filhos, você será a tia favorita deles.
Pense em todos nós juntos como uma família.
O que é tão especial no noivado da Srta. Edwina?
- Ela ofuscou minha boa nova. - E podemos nos alegrar com isso.
Largue essas sedas. Algodão serve para o seu enxoval.
Minha criada já entregou o vestido para ser ajustado?
Recebi a última edição.
Foi uma semana movimentada, não foi?
Muito.
A sociedade está ávida por notícias do casamento.
Talvez Lady Whistledown informe
que me foi confiado o vestido de casamento do diamante.
Já não estou ajudando no seu comércio?
Certamente.
Mas por que limitar as ambições de uma mulher?
Você, mais do que ninguém, deveria entender.
Sempre há mais a ser alcançado.
Obrigada, Clara. Isso é tudo.
Lorde Bridgerton?
Srta. Sharma.
Lorde Bridgerton e convidado esperam.
Estou vendo. Obrigada.
Este é o joalheiro.
Viemos medir o anel de noivado da Srta. Edwina.
Peço desculpa,
mas minha irmã e minha mãe ainda não voltaram.
É claro. Não vamos mais incomodá-la.
Aquilo é bolo?
É, sim.
- Limão? - Perdão?
Adoro bolo de limão.
Aceitaria comer algo, senhor…
Brookes. Apenas se insistir.
Não seria educado recusar.
Chá com três colheres de açúcar e alguns sanduíches. Obrigado.
O tempo está bom, concorda?
Quer conversar sobre o tempo?
Haveria outro assunto mais adequado?
Avançar com o noivado é que não é nada adequado.
Pelo contrário, é o mais adequado para todos.
E tudo que aconteceu entre nós em Aubrey Hall?
Nada aconteceu entre nós.
Eu sou um cavalheiro.
É mesmo?
Lembre-se, senhor, se alguém além de sua irmã
tivesse nos visto na biblioteca, teríamos sido forçados a nos casar.
Nada aconteceu.
Um casamento forçado é o que deseja?
Claro que não.
Então vamos nos alegrar, pois evitamos um destino inconcebível.
Ouça, Srta. Sharma,
a senhorita e sua irmã partilham as luvas?
Eu…
Sim, de vez em quando.
Eu sabia!
Posso medir uma mão à distância.
Podemos usar seu dedo para medir o anel.
- Desculpe-me… - Não precisa.
Bobagem!
Obrigado.
É um lindo anel.
É o anel que meu pai deu à minha mãe antes de se casarem…
- Lorde Bridgerton. - Eles vieram para alterar o anel.
O Sr. Brookes insistiu.
Só um momento.
Parece estar preso.
- Edwina está aqui agora. - Estou.
- Kate, você… - Sim, quase.
Só…
Só mais…
Prontinho.
É todo seu.
Aqui estão vocês.
Tenho uma novidade.
Lorde e Lady Sheffield avisaram
que estão em Londres.
Nossos avós?
Sim, parece que souberam do noivado
e desejam conhecê-la.
E ao seu futuro esposo, é óbvio.
- Eu adoraria conhecê-los. - Já estão na cidade?
Eles chegaram ontem à noite.
Algum problema?
De modo algum.
Vou convidá-los para virem amanhã ao jantar de noivado.
Decerto será um encontro feliz
depois de tantos anos.
Concorda, Lady Mary?
Sem dúvida.
Mal posso esperar.
- Vamos dar um passeio? - Sim, milorde.
Estou sentindo uma dor de cabeça.
Lady Danbury, faria a gentileza de acompanhar minha filha?
É claro.
A Srta. Sharma e eu gostaremos do ar fresco.
Eu deveria ficar com a mamãe.
A senhorita vai comigo.
Como pôde convidar os Sheffields para jantar
sabendo a dor que minha mãe sofreu depois de a rejeitarem?
E é por isso que não responderei à descortesia deles com a minha.
Além disso, não desejava essa reconciliação?
Edwina de volta ao seio da família Sheffield
para ter a fortuna de que tanto precisa?
Sim, mas só após o casamento.
Ela não sabe as condições das boas graças deles.
E se os Bridgertons soubessem, poderiam achar…
Que a senhorita armou um enlace tendo objetivos dissimulados,
e talvez cancelassem o casamento.
Fico pensando se, secretamente,
não se alegraria se ele rompesse o noivado.
Por que diria isso?
Eles estão noivos.
O visconde fez um belo pedido,
sua irmã aceitou cheia de alegria
e, aos olhos da sociedade e da rainha da Inglaterra,
eles são praticamente casados.
Apenas um grande escândalo
impediria esse casamento de acontecer.
Um tipo de escândalo que alertaria a alta sociedade
e seria uma mancha da qual a paupérrima família Sharma
jamais se recuperaria.
Só uma tola poria em risco esse matrimônio agora.
Então eu lhe pergunto:
Srta. Sharma,
a senhorita é uma tola?
Não.
Eu bem achei que não.
Lady Danbury.
Sr. Dorset.
É um prazer vê-la aqui.
Srta. Sharma, faria a gentileza de me acompanhar em um passeio no lago?
Estou cansada.
Ela adoraria.
Ainda está brava comigo por causa da corrida.
Quero me desculpar
e pedir que me perdoe.
Muito bem, milorde. Um passeio seria agradável.
Eles formam um belo casal.
Como?
O Sr. Dorset e minha irmã.
Percebi que ele se enamorou dela quando se conheceram.
Talvez ele a convença a ficar na Inglaterra.
Ela mal o conhece.
Eu também mal conhecia o senhor.
Mas o amor é ligeiro, não é?
Eu quero saber suas cores favoritas,
para usar na decoração do seu baile de noivado.
É muito gentil, Lady Bridgerton. Estou certa de que seu gosto é impecável.
- Não é verdade, Anthony? - Com certeza.
Olhe para mim!
Sua irmã parece estar feliz.
Definição curiosa.
Ele parece um homem notável.
Um homem do comércio, não é?
Sim, ele tem minas de rubi nos EUA. Prósperas, pelo que soube.
Vou me apresentar então.
Afinal, todos estão encontrando um propósito na vida.
Anthony vai se casar.
Benedict está estudando arte.
E, ora bem,
aqui estou eu alimentando os patos.
Com certeza, os patos agradecem.
Tem muito tempo e oportunidade para se tornar notável.
Como Eloise me lembraria.
Onde sua irmã está? Eu não a vi hoje.
Ela disse algo sobre arranjos florais
com você hoje.
É verdade. Vou vê-la mais tarde.
É aqui.
Não parece um lugar para as compras.
Vim procurar um presente especial
para o casamento do meu irmão.
Senhorita!
SALÃO SOCIAL BLOOMSBURY
É um direito nosso não sermos tratadas como posse.
Essa discussão deve se basear no tratado de Locke.
Você e seu tratado!
Se já tivesse trabalhado um dia,
saberia que essa conversa não serve para o proletário.
Se me permitem continuar,
gostaria de propor a esta assembleia
a ideia radical de que não é bom para as mulheres
que a educação delas
seja confiada ao destino escolhido por maridos e irmãos.
Apoiada!
Não é emocionante?
- …devem poder… - Você.
Eu.
Já disse, não sei das fofocas de Whistledown.
Não vim por causa dela,
mas pelo debate com pessoas de ideias afins
sobre mais que trivialidades da sociedade.
Você que me sugeriu refletir sobre tais ideias.
É uma admiradora do meu trabalho.
Não é para tanto. É aceitável.
Ainda assim, você veio de bem longe.
Está tão distante de Mayfair por textos meramente aceitáveis.
Para minha sorte, a fabulosa invenção chamada carruagem
pode transportar uma dama de um lugar a outro.
É uma maravilha, sem dúvida.
Como se chama?
…não se esqueçam…
- Eloise Bridgerton. - É um prazer.
Sou Theo Sharpe.
Eu sei.
Sabe?
Como sei que há erros nos seus argumentos
que devo comunicar.
Tem um lápis? Esqueça. Eu empresto o meu.
…para se casar com você, não é? Permita-me continuar.
A água está muito refrescante.
Ultimamente, tem sido difícil ter um momento de paz.
Uma das coisas de que mais gostei na Índia.
Muitos acham que é um lugar agitado e barulhento,
mas achei que é o país mais tranquilo por natureza.
Há um rio perto da casa onde cresci.
Em dias quentes, eu ia molhar os pés.
As tartarugas e eu viramos amigas.
Parece idílico.
E é.
Por isso, conto os dias para voltar para casa.
Achei que ficaria na Inglaterra
já que sua irmã será viscondessa.
Minha mãe e Edwina ficarão aqui. Eu voltarei sozinha.
Uma aventura, de fato.
Tem planos para quando chegar?
Vou ensinar.
Serei governanta, como chamam aqui.
Será muito gratificante.
Ter uma vida independente, cuidar de minha casa.
E talvez receber velhos amigos.
Tenho pensado em voltar para a Índia,
já que tenho muito a aprender com a prática médica deles.
Se suas viagens o levarem até lá,
eu ficarei feliz em mostrar os lugares que conheço.
Eu devia estar trabalhando no clube, Alice.
Não dando um passeio.
Isto é trabalho.
Precisamos de mais cavalheiros, e aqui estão eles.
Sr. Mondrich!
Suas proezas cruzaram o Atlântico.
Venceu McKellan em apenas dois assaltos, não é?
Já foi há muito tempo.
Eu também já dei alguns socos no ringue.
Mas não à altura de suas habilidades, decerto.
Visite o clube de Will para conversar mais.
O senhor achará revigorante e todos são muito bem-vindos.
Não recebo um convite tão tentador há bastante tempo.
Lorde Featherington, uma palavra.
Com licença.
Preciso lembrar que a solução do nosso dilema
não estará na sua distração em locais de interesse público?
Nem aumentando as dívidas na modista.
Vi as últimas contas.
Deveria achar uma escapatória, não nos afogar em mais dívidas.
Fale baixo!
Quer nos arruinar?
Não, você já está fazendo isso muito bem.
Está sorrindo, didi.
Veja as diversões que Londres oferece.
Também há água na Índia.
Ela aproveita cada chance para achar razões para eu ficar.
Pode ser que eu a apoie nisso.
Esse nó vai afrouxar.
É um nó adequado.
Questiono suas habilidades náuticas.
Permita-me.
Com licença.
Srta. Sharma.
Lorde Bridgerton.
Nossa! Estão feridos?
Não! A água está bem refrescante,
não está, Bridgerton?
Refrescante mesmo.
Pare com isso. Não é adequado olhar.
Penelope, o que faz aqui?
- Achei que íamos sair, como sempre. - Desculpe. Esqueci.
Perdeu um espetáculo e tanto ontem.
O nado de meu irmão? Eu soube.
Onde você estava?
Infelizmente, fui forçada a me ocupar com tarefas enfadonhas
que minha mãe me deu.
Desculpe. Não posso sair hoje.
- Nós nos vemos amanhã então. - É claro.
Com licença.
A Srta. Eloise perdeu a bolsa quando saiu ontem. Posso buscá-la.
Aonde ela foi exatamente?
Não vai conseguir encontrar.
Eu avisei, as ruas de Bloomsbury não servem para uma dama.
- O que está fazendo? - Lorde Featherington.
O Sr. Brookes está analisando algumas joias para mim.
É uma bela peça, não é?
De fato.
Não é uma boa hora.
- Ele deve voltar outro dia. - Bobagem.
Ele já está aqui. E não é um incômodo, é?
Só pretendia limpar as joias,
mas quanto valeria um colar desses?
Se for de muito valor, terei que cuidar melhor dele.
Ora, eu precisaria de minhas ferramentas para uma avaliação definitiva,
mas eu diria para cuidar muito bem dele.
É raro ver pedras tão preciosas.
Ora, não é impressionante?
Obrigada por sua avaliação especializada.
Entrarei em contato com o senhor se precisar de algo mais.
- Sem bolo, então? - Outra hora.
Lembre-se, são tão falsas como uma nota de duas libras.
Mas de qualidade.
Se são tão boas para enganar aquele comilão,
talvez sobrevivamos à temporada.
Espero que saiba o que está fazendo.
Afinal, não precisamos dispensar ninguém, Sra. Varley.
Tomara que ele tenha um baú cheio.
Um colar só não faz uma fortuna.
Esse desenho está muito bom.
Meus talentos não se resumem a ficar nua,
senhor…
Bridgerton. Eu não duvido disso.
Poderia informar à Academia?
Embora dois fundadores sejam mulheres,
ainda não podemos entrar na sala de aula.
Não vestidas, pelo menos.
Portanto, trabalha como modelo
como forma de aprender com as aulas?
- Inteligente. - Quer tentar?
É mais difícil do que parece.
Assim?
Fico assim por quanto tempo?
Depende.
O que eu preciso mesmo é estudar a forma masculina.
A forma nua.
O que me diz?
É um lugar lindo, não é?
Aqui me lembra o quintal
do palácio onde moramos.
Muito sossegado.
Sossegado mesmo.
Não a recriminariam por dizer que está doente
e se desculpar por não ir ao jantar.
Lady Danbury deixou bem claro
que a presença de todos é necessária.
Quando os viu pela última vez?
Na noite em que seu querido pai me pediu em casamento, acho.
Lorde Sheffield deixou muito claro que não apoiava o casamento.
Eu tive que escolher
entre minha família
e meu coração.
Já se arrependeu dessa escolha?
Desde o primeiro momento,
seu pai e eu sentimos uma forte atração.
É algo muito intenso
encontrar uma pessoa e sentir que a conhece
de uma forma inigualável.
Ainda é um preço alto a se pagar pelo amor.
Não se preocupe.
Nem a presença de meus pais estragará a felicidade do evento.
Sempre desejei que você e Edwina
não precisassem escolher entre riqueza e amor, e assim será.
Edwina terá o casamento dos sonhos.
E você nunca quis nada mais do que sua liberdade.
É claro, mamãe.
Seremos todas muito felizes.
O retorno de lorde e Lady Sheffield é mesmo uma surpresa.
Mas será agradável ver a família se reconciliar, não é?
Já estou terminando, mãe. Não vamos nos atrasar.
Não é isso.
Observei você a semana toda.
Disse a mim mesma que apoiaria sua escolha,
mas eu admito que tem sido difícil ficar calada.
Ficar calada é o que menos fez.
É o seu noivado, Anthony.
Seu casamento.
E com quem me substituirá como chefe da família.
Questiona se a Srta. Edwina é adequada?
Eu questiono o exemplo que está dando aos seus irmãos
ao se casar com uma mulher por quem não sente carinho nem amor.
Por que não aceita que seu casamento com meu pai
foi a exceção, não a regra?
Porque quero que você tenha a alegria de um casamento excepcional.
Você deveria estar animado para se casar,
mas, pelo visto, age como se estivesse sendo forçado.
Se não é isso que você quer,
tem que dizer algo agora…
O que eu quero é irrelevante.
Eu não desonraria a Srta. Edwina declinando agora.
Tem razão.
Um cavalheiro não pode quebrar uma promessa.
Mas uma mulher pode.
Acontece o tempo todo com as moças.
Aceitam o pedido no calor do momento
até a realidade do casamento bater.
Se ela desistisse do noivado,
ninguém a censuraria.
E você não a estaria desonrando nem um pouco
ao liberá-la da obrigação antes da troca dos votos.
Ela não quer terminar o noivado.
E ela sabe dos seus sentimentos a esse respeito?
Meus sentimentos não importam, só a responsabilidade de me casar.
Meu filho…
Se você tem dúvidas, não as ignore.
Esta é a escolha mais importante que fará.
E partiria meu coração
ver você arrependido o resto da vida.
Ouso dizer que o de seu pai também.
Está distraída, didi.
É só uma dor de cabeça.
É da agitação dos últimos dias.
É só isso que a aflige?
Vi como fica pouco à vontade com o visconde.
Esperava que isso tivesse ficado para trás já que Anthony será meu esposo.
Ele pediu que o chamasse pelo nome?
Não, ainda não.
Mas soa bem, não acha?
Os Sheffields vão gostar deste vestido?
Estou com um nó no estômago. Estou ansiosa para conhecê-los.
Antes de conhecer,
eu preciso contar algo
sobre seus avós e como eles influenciaram a vinda…
Nossos convidados chegaram.
Pode me poupar do sermão.
Sei que devo me comportar muito bem.
Acha que sou uma megera insensível,
mas talvez se surpreenda ao saber
que estou oferecendo este jantar
para o seu bem.
O noivado de sua irmã pode ser o fim
de certas esperanças que tinha em relação ao visconde,
mas o acesso à fortuna dos Sheffields
decerto seria uma bela recompensa, não?
Uma vida de independência
não é uma consolação qualquer.
Aliás, muitos achariam que é o melhor prêmio.
Depois que a paixão esfria e o destino intervém,
com quem mais uma mulher pode contar
além de si mesma?
Venha comigo.
Nossos convidados aguardam.
Lorde e Lady Sheffield, faz muito tempo.
Apresento-lhes a Srta. Sharma e a Srta. Edwina Sharma.
Minha querida, olhe só para você.
Ela não é tão bonita como dizem?
É muito gentil.
Fico feliz em conhecê-los.
Esperamos tantos anos para conhecê-la.
Quero saber tudo sobre você.
Gosta de dançar ou de música?
Vai nos acompanhar à ópera.
Temos um camarote que está acumulando pó.
Realmente, faz muito tempo que não os vemos em Londres.
- Sim. - Sim, faz mesmo.
Mãe.
Pai.
Eu gosto de ópera.
Foi minha irmã Kate que me apresentou a ela.
Vamos jantar?
Sim. Venha comigo, criança.
E, claro, serão nossos convidados na mansão Sheffield.
Não se compara à propriedade de Aubrey Hall,
mas acho que é a parte mais bonita de Hertfordshire.
O senhor caça? Temos muitas aves. Sempre será bem-vindo.
Agradeço o convite. Gosto de caçar.
E Kate também.
Eles quase caçaram um cervo quando fomos ao campo.
Que incomum!
Ensinam jovens a caçar na Índia?
Apenas as sortudas.
Lorde e Lady Sheffield,
ficarão em Londres por muito tempo?
Vamos ficar para o casamento.
Imagine só, a própria rainha
se encarregou das núpcias de minha neta.
Sua Majestade é gentil por perdoar tudo o que aconteceu.
- Já chega. Estamos em família. - Sim, claro que estamos.
Mesmo após a rejeição fria de nossa filha ao par que achamos para ela.
- E um conde ainda! - Combinamos…
Ele tinha 12.000 acres.
Qualquer outra mocinha
teria agradecido de joelhos aos pais por demonstrarem tanto cuidado.
Que molho delicioso! Sua cozinheira deve dar a receita à minha.
Acho que é groselha.
Lady Sheffield, eu me lembro de que gosta de doces.
E tudo por quê? Por um mero caixeiro!
E com uma filha de outro casamento com uma fulana qualquer.
Minha mãe tem nome.
Lady Sheffield…
Desaparecemos da sociedade durante anos.
Ela não se importa.
Ela simplesmente foi embora com aquele homem.
- Afastou nossa neta de nós. - Netas!
Eu tenho duas filhas com quem poderiam ter mantido contato.
A escolha de nos evitar foi sua.
Como é…
Não pensem que aceitei de bom grado ser expulsa da única família que tinha.
Fiquei de coração partido, mas, com o tempo, eu percebi
que a sua crueldade foi um grande favor.
Não é uma conversa adequada para um jantar.
Concordo. Tenham calma…
Quando me expulsou, eu fiquei livre.
Livre para criar minhas filhas longe de seu julgamento constante
e demandas covardes para que busquem riqueza e títulos acima de tudo!
Olha só quem fala.
Fala com escárnio, mas voltou com o rabo entre as pernas
pela nossa fortuna.
- Lady Danbury tem razão. - Não quero nada.
Você não, mas sua filha quer.
- Mamãe? - Guardamos um dote para ela.
A condição é muito clara.
Para herdar, ela deve se casar com um homem de berço.
Não achou que permitiríamos que outra geração infamasse
os Sheffields, não é?
Didi, do que estão falando?
- O que você fez? - Anthony, sabia disso?
Vou explicar tudo.
Ela herdou sua tendência para evitar a verdade.
Ou vai ver herdou isso do pai.
Basta!
Acho que foram banidos da sociedade pela má educação, e não por outra coisa.
Desde que chegaram,
não mostraram respeito pelas Sharmas e não vou permitir isso.
- Afirmo que… - Não vou permitir!
Lady Mary criou muito bem as filhas.
São mulheres inteligentes, gentis e leais,
e isso se deve aos pais.
Como é óbvio que não desejam comprometer sua posição social
ficando na companhia delas, sugiro que não façam isso.
Podem ir!
Não pode estar falando sério!
Chame a carruagem dos Sheffields. Vão esperar lá fora.
E não esperem um convite para o casamento,
pois não vão receber.
Isso passou dos limites.
E se acha que vai herdar uma única moeda ainda,
está redondamente enganada.
Lorde Bridgerton, Lady Bridgerton.
- Peço desculpa… - Já vamos.
Sim.
Obrigada pelo jantar, Lady Danbury.
Foi muito esclarecedor.
Milorde…
Boa noite.
- Você mentiu. - Por favor.
Lorde Bridgerton!
Lorde Bridgerton, uma palavra, por favor.
- Temos que ir. - Por favor.
Mãe, nós nos vemos em casa.
Deve saber. Edwina é inocente. Ela não fazia ideia.
Vir e achar um marido. Só queria o melhor para ela.
- Não se zangue com ela. - Não me zanguei.
Está claro que ela não sabia de suas artimanhas.
- Não foi isso. - Não vai haver dote.
Não sem o apoio dos Sheffields.
Importa-se com o dote?
Foi por causa do que fez que os Sheffields voltaram atrás.
É lamentável, decerto.
É óbvio, a Srta. Edwina e eu fomos ludibriados.
É melhor romper o malfadado noivado antes que cause mais atritos.
Não vou macular a reputação dela. Minha mãe e Lady Danbury farão um plano…
Não haverá nenhum plano. Eu não entendo.
Por que está sugerindo isso?
Sempre insistiu em se casar com minha irmã,
apesar de minhas objeções, devo dizer,
e agora pretende rejeitá-la.
Por quê?
E não me venha falar de dote, senhor,
pois sabemos que não precisa dele.
Diga, o que ela fez?
Ela não fez nada. É você. Tornou esse casamento impossível.
- Mas vou voltar para a Índia. - E não é longe o bastante!
Acha que há algum canto do mundo
longe o bastante para me libertar deste tormento?
Eu sou um cavalheiro.
Meu pai me criou para agir com honra, mas essa honra está por um fio.
Fica mais arriscado a cada momento que passo em sua presença.
Você é a maldição de minha existência.
E o objeto de meus desejos.
Dia e noite, eu sonho com você.
E o que eu…
Faz ideia de todas as formas que uma dama pode ser seduzida?
As coisas que eu poderia lhe ensinar.
Eu não queria isso.
Ser atormentada por estes sentimentos.
Esconder-me de minha irmã.
Ficar distraída toda vez que você entra no recinto.
Então você concorda.
É insuportável.
Impossível.
Se me casar com sua irmã,
você e eu estaremos unidos pela eternidade,
e vou passar todos os dias de meu casamento
querendo você, sonhando com você,
temendo o fim do meu último resquício de honra.
É esse o futuro que quer para nós?
Para sua irmã?
Preciso ir.
Vamos ficar sentadas como estátuas?
Queria estar no baile, exibindo meu noivo.
Varley.
Não se esqueceu de nenhum convite que tenhamos recebido para hoje?
Não, senhora. Não chegou nada.
Acho que o noivado de Prudence fez a sociedade nos excluir de novo.
- A culpa é minha então? - Não falei isso.
Você nem armou para o primo Jack naquela estufa, armou?
Vamos agradecer por termos uma cozinheira e uma criada cada, sim, mamãe?
Nem um único convite desde que voltamos do campo.
Vou avisar ao carteiro.
Não tem graça.
Deveríamos ser uma família distinta.
Mas, há anos, sofro a indignidade do desdém da alta sociedade,
por qualquer motivo.
Estavam satisfeitos conosco antes,
mas, agora que está noivo, voltamos a ser párias.
Mais uma razão para acabar com esse noivado.
Não é uma opção.
Lorde Cowper.
De que negócios tratavam?
Queria investir nas minas. Muitos querem.
Senhores entediados com muito tempo e dinheiro.
- Aceite. - As minas não valem nada.
Não há rubis lá.
Como saberiam a diferença? Vão às Américas?
Está falando sério.
O futuro desta família está em jogo, milorde.
Nunca falei tão sério na minha vida.
Faça com que eles invistam. Aceite cada libra que oferecerem.
Nossa fortuna será restaurada.
Prudence terá um belo casamento,
e eu nunca mais sofrerei o desprezo da alta sociedade.
Edwina.
Desde que o visconde começou a me cortejar,
senti que você não era verdadeira.
E agora sei que eu estava certa.
Essa questão dos Sheffields e da fortuna deles,
você não confiou em mim para contar o que estava acontecendo.
Sinto muito por esconder isso de você e de mamãe.
Depois que appa morreu,
assumi a responsabilidade de cuidar de nós.
Escrevi para os Sheffields, e depois de saber das condições deles,
vi uma saída para os nossos problemas.
Achei que era a coisa certa deixá-la livre desse fardo.
Mas você deve saber
que isso me perturbou todos os dias.
Eu não sou mais criança, Kate.
Sou uma adulta, pronta para me casar.
Sim.
Sim, eu sei.
Se lorde Bridgerton não quiser terminar o noivado,
a fortuna dos Sheffields não fará diferença, certo?
Se me casar com o visconde, teremos recursos para nos sustentar.
Ele é tão generoso quanto rico.
Tenho certeza de que o visconde cuidará de você e de mamãe também.
Ele…
Ele poderia.
Mas, Edwina, esse fardo não deve ser seu.
Que fardo seria me casar com a pessoa que amo?
Você o ama?
Vendo como ele nos defendeu no jantar, como eu não amaria?
Não quero nada além de ser esposa dele.
A viscondessa.
Mas ele terá que nos perdoar.
Acha que ele vai perdoar?
Isso eu não sei.
Não devo demorar.
TIPOGRAFIA DE CHANCERY LANE
Não me diga que veio a esta hora para me oferecer mais correções.
Foi a hora que pude sair sem me verem.
E, pelo contrário,
vim pedir seu discernimento.
É mesmo?
Não fique tão contente.
É um caso raro, e duvido que se repita.
Tenho dúvidas sobre o texto deste panfleto.
As ideias podem exigir demais de uma mente frágil.
Ou talvez seu jeito de comunicá-las deixe muito a desejar.
Ou talvez não tenha visto bastante do mundo para entendê-las.
Dever.
Mais do que as leis ou a fé, sempre pensei que isso fosse
o que mantinha unida nossa frágil sociedade.
Dever de posição e título.
Fidelidade ao nome da família.
Tudo isso exige obediência absoluta
e sacrifício total.
Mas o que acontece
quando esse dever entra em conflito com o verdadeiro desejo do coração?
Ora, então existe a possibilidade
de um grande escândalo.
Só resta perguntar:
será que as partes envolvidas vão se atentar ao meu aviso
ou já é tarde demais
para que regressem ao dever
e se afastem do desejo?
Srta. Sharma.
Continua a fazer seus passeios matinais.
E o senhor também, parece.
- Não consegui dormir. - Nem eu.
Já decidiu o que fará?
Lutei muito contra isso, mas não vejo outra saída.
Vou falar com a Srta. Edwina hoje.
Ver como posso terminar.
Só assim para nos livrar desta situação insuportável.
Quando o noivado terminar, nunca mais precisaremos nos ver.
Será como se não nos conhecêssemos.
Não pode. Não pode fazer isso.
- Srta. Sharma… - Não pode magoar minha irmã.
Ela é boa e verdadeira. Nunca encontrará alguém mais gentil.
Ela me amou como uma irmã legítima.
Não conseguiria viver comigo mesma
se roubasse a felicidade e o futuro que merece.
Não entendo.
Você se opôs a esta união desde o início.
Eu me enganei! Não serei a causa de você perder sua honra,
pois não suportaria ver Edwina sofrer.
Já achou que ela seria a esposa ideal. Vai acreditar nisso de novo.
Por favor.
Por favor, lorde Bridgerton.
Anthony.
Mantenha sua palavra. Case-se com minha irmã.
Case-se com ela logo,
pois esse sentimento que nos assola vai passar,
vai ficar contido e se tornar suportável.
Logo, parecerá que nunca sentimos nada.
Mera paixão. Vai passar porque precisa passar.
Muito bem.
Vou providenciar para que nos casemos logo.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues