UMA SÉRIE NETFLIX
[Kate ofega profundamente]
- [ambos ofegam] - [batimentos cardíacos acelerados]
[Kate ofega profundamente]
- [ofega profundamente] - [música tensa suave]
[porta abre]
[música intensifica]
Srta. Sharma.
[rainha Carlota] Visconde Bridgerton, pensamos que não se juntaria a nós.
[Anthony] Majestade, nada me mantém distante de minha linda noiva.
[suspira fundo]
Bom, falem sobre os planos do casamento.
Não precisam de uma licença especial.
- Eu espero. - [riem]
É claro que não, Vossa Majestade.
Acredito que uma celebração modesta e familiar seria o ideal.
Talvez na casa de campo, em Aubrey Hall.
[rainha Carlota] No campo?
[ri]
Não, de jeito nenhum.
Vão se casar aqui, na cidade.
Na verdade, eu gostaria de oferecer o palácio para a festa.
- [Lady Mary surpresa] Ó! - [Edwina ri]
- Que generosidade, Majestade. - Muita generosidade!
- Mas não será necessário. - [rainha Carlota] Tolice!
Ela é meu diamante.
Nada mais justo que eu dê aos dois um casamento digno desse título.
Além disso, eu me considero em parte responsável
pela união desse casal tão ilustre.
[Edwina ri suavemente]
Eu quero atenção a cada detalhe.
Vamos ver se aquela fofoqueira falará mal de mim agora.
[música dramática suave]
- [ambos ofegam] - [Edwina] Acredita nisso, didi?
É como um conto de fadas se realizando.
[ri suavemente] Não merece menos que isso, bon.
É o que merece: um casamento lindo por amor.
- [xícara tomba] - [Kate ofega]
Mil perdões, Vossa Majestade.
[Lady Whistledown] O frenesi da competição.
O prazer emocionante de arriscar tudo.
Não me refiro às atrações dos luxuosos salões de jogos londrinos,
mas a uma aposta que coloca muito em jogo:
matrimônio.
Uma vez que essa aposta em particular é feita,
desfazê-la é absurdamente difícil.
Um fato que, muitas vezes,
é percebido tanto com pesar
como com extremo alívio.
…12 pratos diferentes.
- E eu cantarei… - [Eloise] Meu Deus!
Parece que nossos irmãos enfrentaram Napoleão no campo de batalha,
não que encontraram alguém
com quem irão se casar e morar para o resto da vida.
Verdade. Por causa desse casamento da Prudence,
minha mãe se esqueceu de que eu existo.
Ela está feliz pelo primo Jack garantir nosso futuro.
- Tenho que admitir, também estou. - [Prudence ri alto]
Não! Não toca, mas podem olhar.
[riem]
E o padeiro está esperando o pagamento.
E a mesma coisa com o carvoeiro.
O novo lorde Featherington deveria recuperar nossa fortuna,
porém aqui estou eu, com dificuldades para juntar centavos outra vez!
Nosso problema financeiro é culpa sua, Lady Featherington.
Se não tivesse me forçado a esse malfadado noivado,
poderíamos viver confortavelmente com o dote da Srta. Cowper.
Ah, continue.
Culpe-me por acreditar em sua conversa sobre fortuna em rubis.
Se tivesse pensado em confidenciar seus planos,
eu não estaria pensando em dispensar os criados que acabei de recontratar.
Tudo isso seria resolvido se cancelasse o casamento
e me permitisse cortejar a Srta. Cowper de novo.
E comprometer a pobre Prudence?
A reputação dela já foi colocada em questão.
Não, é tarde demais para isso, milorde.
Não! Precisa continuar com esse noivado.
Eu vou pensar em alguma coisa.
Então é melhor pensar rápido.
- [música estimulante] - [burburinho]
Deve ser um dos novos colegas.
- Está tão evidente assim? - [aluno] Ah, conserve esse vigor juvenil.
Em breve estará tão cansado quanto o resto de nós.
Afinal, uma forma é sempre parecida com a outra.
Não acha?
[música envolvente suave]
Ainda não está bom. Creio que a manga está muito curta.
Tudo bem, senhor.
[risadinha]
Há tempo suficiente para ajustar como quiser.
- O casamento só será no mês que vem. - [suspira]
Ainda há muito o que fazer.
A Srta. Edwina virá morar conosco?
É claro. Após o casamento ela será a lady da casa, responsável por vocês.
Que Deus a ajude!
O que me lembra que as carruagens devem ser polidas,
e as crinas dos cavalos, trançadas.
Quero a prataria mais fina.
A rainha vai dar a festa no palácio, mas precisamos estar prontos para tudo.
E quanto a nós, irmão?
Temos que estar polidos e trançados para o grande dia?
[Anthony] Estaremos em evidência.
Será que você pode lavar as mãos para a ocasião?
Eu ando ocupado estudando.
- E quanto à irmã da Srta. Edwina? - [aflito] O que tem ela?
Também virá morar conosco?
Ah, espero que sim! Será incrível ter outra mulher inteligente na casa.
[Benedict] Outra?
Hum, você está se incluindo?
Eloise, eu vou precisar de ajuda hoje.
Temos que planejar o jantar com a Lady Danbury.
- Para receber as Sharmas na família. - [ri]
E teremos o baile de noivado na semana que vem…
Eu sinto muito, mãe, mas…
Eu irei a uma palestra à tarde.
Arranjo de flores. [ri]
A mãe da Penelope a está forçando a ir,
e você quer que eu faça coisas mais femininas.
[risinho]
Desde quando você se interessa por arranjos de flores?
Eu tenho a mente aberta e muitos interesses.
[Benedict ri]
MODISTA
[Edwina] A cauda me preocupa.
Acha um exagero?
[ri] Nada é exagero para um casamento no palácio.
- [Edwina ri] - Deixe-me mostrar o tule francês.
[Lady Mary] Ó, sim!
[suspira]
[ri satisfeita]
[suspira]
Eu contei que seremos casados pelo arcebispo em pessoa?
- [risinho] - Diversas vezes.
[ri suavemente] Você também precisa de um vestido.
- [ri] Eu tenho muitos vestidos. - [Edwina] Esse deve ser especial.
Afinal, esse casamento é um triunfo tanto seu quanto meu.
Eu não sei o que disse ao visconde em Aubrey Hall, didi,
mas conseguiu convencê-lo a pedir minha mão.
Eu não posso receber esse crédito.
[Edwina] Mas o darei mesmo assim.
Vai ser divertido morar em Londres.
O visconde disse que talvez até neve neste inverno.
Isso não seria incrível?
Precisa aproveitar isso sem mim, bon.
Vou voltar para casa logo após o casamento.
Mas virá nos visitar, é claro.
[ri suavemente] E quando formos abençoados com filhos,
você será a tia favorita.
[ri]
Pense em todos nós juntos, em família.
[suspira]
Não sei por que o noivado da Srta. Edwina é tão especial.
Ela ofuscou até o meu noivado.
[Lady Featherington] É até bom que tenha acontecido.
Nem pense nessa seda. Algodão é suficiente para sua cauda.
Minha criada entregou o vestido para ajustes, madame Delacroix?
[mistura francês] Naturellement, Srta. Penelope.
Recebi seu texto.
A semana foi conturbada, não foi?
De fato.
A alta sociedade se movimentou com a notícia do casamento.
Talvez a Lady Whistledown escreva
que eu recebi a missão de fazer o vestido do diamante da temporada.
Escute, o que já escrevi não tem ajudado os seus negócios?
Tem, sim.
Mas por que impor limites às ambições de uma mulher?
Achei que a senhorita, mais que todos, entenderia.
Há sempre mais a conquistar. Sempre.
[música alegre suave]
Obrigada, Clara. Isso é tudo.
[criadas riem, conversam]
Lorde Bridgerton?
Srta. Sharma.
Lorde Bridgerton veio visitar… [hesita]
Eu percebi. Obrigada.
Esse é o joalheiro.
Viemos ajustar a aliança de noivado que Edwina usará.
[suspira] Peço desculpas.
Minha irmã e minha mãe ainda não voltaram para casa.
É claro. Então não vamos mais incomodá-la.
Isso é bolo?
[Kate] É bolo, sim.
- De limão? - [Kate] Perdão?
Adoro bolo de limão.
[joalheiro ri]
[Kate suspira]
Será que posso oferecer alguma coisa, senhor…
Brookes. Não precisa insistir, até porque seria grosseria recusar.
Chá, três colheres de açúcar, e talvez uns sanduíches também, por favor.
- [louças tilintam] - [Kate suspira]
[suspira fundo]
O clima está bom, Srta. Sharma, não está?
Quer mesmo falar comigo sobre clima?
E, por acaso, há algum outro assunto mais apropriado?
[suspira]
Não há nada apropriado
nessa sua insistência em manter esse casamento.
Pelo contrário, eu acho que é a atitude mais apropriada de todas.
Oh! E quanto a tudo que aconteceu entre nós em Aubrey Hall?
Nada aconteceu entre nós.
Sou um cavalheiro.
Ah, é mesmo?
Preciso lembrá-lo, senhor, de que se qualquer pessoa,
que não a sua irmã, tivesse nos visto naquela noite,
nós dois seríamos obrigados a nos casar?
Nada aconteceu naquela noite.
Nós sermos obrigados a nos casar seria algo que desejaria?
- É claro que não, mas… - Então esqueça isso.
Que bom que evitamos tal destino inimaginável…
[Sr. Brookes] Uma pergunta, senhorita.
Por acaso costuma compartilhar luvas com a sua irmã?
Eu… [hesita]
Sim, ocasionalmente.
Eu sabia.
Isso é suficiente para tirarmos as medidas.
Podemos usar o seu dedo para medir a aliança.
- [exaltada] Ah, não! Me perdoe… - Não será necessário.
Ah, que tolice!
[Anthony suspira]
[Sr. Brookes] Obrigado.
- [Sr. Brookes ri] - [suspira]
[música suave dramática]
É uma aliança muito bonita.
Foi o anel que meu pai deu à minha mãe antes do casamento.
[passos se aproximam]
Lorde Bridgerton.
[aflita] Eles vieram para ajustar a aliança.
O Sr. Brookes insistiu.
[Lady Mary] Ah…
[ri sem graça] Só um momento.
O anel está preso.
- Edwina está aqui agora. - Estou. [ri]
- [Edwina] Kate, pode… - Sim, está quase.
[Kate grunhe]
[grunhe] É só…
Mais uma vez. Ah! [ri]
Pronto!
- Todo seu. - [Lady Danbury] Ah!
Aqui estão vocês.
Eu tenho novidades.
Lorde e Lady Sheffield avisaram que estão em Londres.
Nossos avós?
Sim, parece que souberam sobre o casamento
e decidiram conhecer a neta e…
conhecer seu futuro marido, é claro.
Será um prazer conhecê-los.
Eles já estão na cidade?
Eles chegaram…
ontem à noite.
[Anthony] Algum problema?
De forma alguma.
Pretendo convidá-los para o jantar de noivado de amanhã,
e tenho certeza de que será um reencontro memorável, após tantos anos.
Não é, Lady Mary?
[ri suavemente] Sem dúvida.
Estou ansioso por isso. [ri]
- Pronta para um passeio? - Estou, milorde.
Estou com um pouco de dor de cabeça.
- Ah… - [Lady Mary] Lady Danbury…
Faria a gentileza de acompanhar minha filha?
É claro!
Eu e a Srta. Sharma vamos adorar um ar fresco.
Ah! Eu acho melhor ficar com a minha mãe.
[decidida] Vai me acompanhar.
[Kate suspira]
[música refinada alegre]
[burburinho]
[crianças gritam animadas]
[espantada] Oh!
[conversa indistinta]
Como pôde convidar os Sheffields para jantar?
Sabe muito bem tudo que a minha mãe passou ao ser rejeitada por eles.
Eu sei, por isso que não devo responder a indelicadeza deles sendo indelicada.
Além disso, não era essa a reconciliação que queria?
Edwina de volta ao seio da família Sheffield
para recuperar a fortuna da qual tanto precisa?
Sim, mas só depois do casamento.
Edwina ainda não sabe das condições impostas pelos avós.
E se os Bridgertons ficarem sabendo, vão achar que…
Que a senhorita armou essa reunião com fins egoístas e obscuros,
o que pode pôr fim ao noivado?
[Lady Danbury] Fico imaginando se, no fundo,
a senhorita não ficaria feliz caso o visconde rompesse o compromisso.
Por que diria uma coisa dessas?
Eles estão noivos.
O visconde fez uma proposta encantadora, e sua irmã aceitou de forma clara.
Aos olhos da sociedade e, devo dizer, da rainha da Inglaterra,
eles são um par perfeito.
Apenas um imenso escândalo
poderia impedir que esse casamento acontecesse agora.
O tipo de escândalo que movimentaria toda a alta sociedade
e deixaria uma mancha
da qual a paupérrima família Sharma não se recuperaria.
Apenas um tolo colocaria o casamento em risco agora.
Então eu pergunto…
Srta. Sharma…
a senhorita é uma tola?
- [música melancólica] - [conversa indistinta]
Não.
Eu não achei que fosse.
- [Sir Dorset] Lady Danbury. - Ah, Sr. Dorset.
[Kate suspira]
- É um prazer vê-la aqui hoje. - [Lady Danbury ri]
Srta. Sharma, me daria o prazer de sua companhia
para uma volta ao redor do lago?
- [suspira] Eu estou cansada. - Ela vai adorar.
Hum? Até.
[Sir Dorset] Ainda está brava comigo pelo que aconteceu na corrida.
Eu gostaria de pedir que me perdoasse pelo que fiz.
Tudo bem, milorde. Dar uma volta seria um prazer.
- [Violet ri] Olá, senhorita. - [Kate] Olá.
[Edwina ri suavemente]
[Edwina] Que casal bonito eles formam!
- Hum! - [Violet ri]
- Perdão. Como? - Ah…
O Sir Dorset e minha irmã.
Percebi que ele pareceu interessado nela quando se conheceram.
Talvez ele a convença a ficar na Inglaterra, no fim das contas.
Ela mal conhece o rapaz.
Eu não o conhecia, a princípio.
Mas o amor segue caminhos misteriosos, não acha?
Srta. Edwina, me fale de suas cores favoritas
para que eu possa incorporá-las na decoração de seu baile de noivado.
- [vozes ficam abafadas] - [música tensa]
[risada de Kate se destaca]
[vozes abafadas]
- [Violet] Não é mesmo, Anthony? - Com certeza.
[suspira]
[ri]
- [burburinho] - [crianças riem]
[Prudence chama] Uhu!
Olhem para mim!
Sua irmã parece…
feliz.
Essa é uma boa forma de olhar.
O novo lorde Featherington parece interessante.
É um comerciante, não é?
Sim, tem minas de rubis na América. Rendem muito, pelo que soube.
Talvez eu possa me apresentar.
Afinal, todos estão…
encontrando algum propósito de vida.
Anthony vai se casar.
Benedict investiu na carreira artística.
E, bom…
Aqui estou eu.
Alimentando os patos.
Imagino que os patos estejam gratos.
Você tem tempo e oportunidades para encontrar seu propósito.
Como Eloise insiste em me lembrar.
Cadê a sua irmã? Eu não a vi por aqui.
Ela mencionou algo sobre arranjos de flores.
- Com você, na verdade. - Ah…
Verdade. Vou vê-la mais tarde.
Sr. Bridgerton.
- Oh. - [Penelope ri]
[Eloise ofega] Ah!
O lugar é esse.
Não parece um lugar de compras para mim, milady.
[Eloise] Eu vou comprar um presente único para o casamento do meu irmão.
[aia grita] Senhorita? Senhorita!
- [música agitada] - [burburinho]
SALÃO SOCIAL DE BLOOMSBURY
É nosso direito não sermos tratadas como propriedade.
[homem] Para falar isso, está se baseando no segundo tratado…
[homem 2] Vocês e seus tratados.
Se algum dia tivesse trabalhado honestamente,
perceberia o quanto esses tratados nada servem à classe trabalhadora.
[mulher no palco] Agora, se me permitem continuar minha fala,
gostaria de propor a esta assembleia
a ideia radical de que não é melhor para as mulheres
que sua educação dependa
do que é decidido para elas por seus maridos e irmãos.
[público comemora] É!
Não é emocionante?
Você.
Eu.
Já falei que não sei nada sobre as fofocas de Whistledown.
Eu não vim atrás dela hoje.
E sim da troca de ideias com homens e mulheres que discutem assuntos
que vão além das trivialidades da alta sociedade.
Ideias que o senhor, inclusive, me convidou a considerar.
Então é uma admiradora do meu trabalho?
Não precisa exagerar. É…
interessante, no máximo.
E, ainda assim, você veio até aqui.
Se afastou bastante de Mayfair por um trabalho que é apenas interessante.
Para minha sorte,
há uma invenção incrível chamada carruagem,
que faz uma moça ir de um lugar a outro.
É maravilhosa, sem dúvida.
Qual é o seu nome?
[burburinho]
- Eloise Bridgerton. - Muito prazer, Srta. Eloise.
Eu sou Theo Sharpe.
Eu sei.
Você sabe?
Como eu sei que há muitos erros em seus argumentos
que precisam ser levados em consideração. Tem um lápis?
Não importa. Eu empresto o meu.
- [música alegre suave] - [burburinho]
[conversa indistinta]
A água está muito refrescante.
Hoje em dia, tem sido difícil encontrar momentos de paz.
Foi o que mais me agradou na visita à Índia.
Muitos acham que é um país barulhento e movimentado,
mas achei o lugar bem tranquilo, na verdade.
Há um rio bem ao lado da casa onde cresci.
Nos dias quentes, eu ia até ele para molhar os pés.
- Eu me tornei muito amiga das tartarugas. - [ri]
- Parece idílico. - [Kate] É, sim.
É por isso que estou contando os dias para voltar para casa.
Eu imaginei que ficaria na Inglaterra, agora que sua irmã será viscondessa.
Minha mãe e Edwina ficarão aqui. Eu volto para casa sozinha.
Uma aventura e tanto.
Tem planos para sua chegada?
Vou dar aulas.
Me tornar governanta, como chamam aqui.
[Newton late]
Vai ser muito prazeroso
viver uma vida de independência, poder cuidar da minha própria casa.
E talvez receber velhos amigos?
Ando pensando em voltar à Índia em breve,
já que há tanto a aprender com as práticas médicas de lá.
Se suas viagens levarem o senhor para lá,
ficarei feliz em mostrar os lugares que conheço.
[burburinho]
Eu devia estar trabalhando no clube, Alice,
não aqui passeando no parque.
Isso é trabalho.
Precisamos de mais cavalheiros para o clube, e aqui estão.
Sr. Mondrich!
Suas proezas cruzaram o Atlântico.
Conseguiu derrotar McKellan em apenas dois assaltos, não é mesmo?
Isso foi há muito tempo.
Bom, eu já soquei alguns rostos no ringue também.
Ah, mas não tenho sua habilidade, com certeza. [ri]
Pode fazer uma visita ao clube do Will para contar.
Vai achar muito animado. Todos são bem-vindos lá.
Esse é o convite mais tentador que recebi nos últimos tempos.
Lorde Featherington, uma palavra?
[lorde Featherington] Com licença.
Preciso lembrá-lo de que a solução para a nossa situação
não será resolvida com o senhor se divertindo em locais públicos?
Nem será resolvida fazendo mais compras na modista.
Eu vi as últimas contas das meninas.
Era para estar buscando uma forma de sair do buraco,
não de nos afundar ainda mais em dívidas.
[sussurra] Fale baixo sobre isso! Está tentando nos arruinar?
Não, a senhora já está se saindo muito bem nessa função.
[inaudível]
Vejo que está sorrindo, didi.
Viu a diversão que Londres pode oferecer?
Também há lagos na Índia.
Minha irmã está sempre buscando motivos para que eu fique.
Devo me juntar a ela nessa busca.
- Esse nó não está preso. - Está perfeitamente adequado.
Devo questionar suas habilidades náuticas.
Com licença.
[suspira fundo]
[Anthony] Posso?
- [música tensa suave] - [Newton late]
Srta. Sharma.
Lorde Bridgerton.
[música intensifica]
- [Newton grita] - [ambos grunhem]
[exclamações de choque]
[grunhem]
- [risadas] - [burburinho]
- Meu Deus! Estão machucados? - [suspira chocada]
[puxa o ar, ri] De jeito algum.
A água, na verdade, está bem refrescante.
Não está, Bridgerton?
- [grita] Uh! - [suspira fundo]
[suspira prazerosa]
Refrescante mesmo.
[bufa irritado]
[suspira prazerosa]
Pare com isso! Não é apropriado olhar.
[bufa]
[música espirituosa]
[suspira fundo]
[porta abre]
[passos se aproximam]
Penelope, o que está fazendo aqui?
- Achei que íamos caminhar, como sempre. - Me desculpe, me esqueci.
[gagueja] Ah, bom…
Você perdeu uma cena e tanto no lago ontem.
O mergulho do meu irmão? Fiquei sabendo.
Onde você estava? [ri]
Então, eu fui forçada a ocupar meu dia com tarefas chatas de casamento
que minha mãe fez questão de me passar.
Desculpa, Pen, mas não posso caminhar com você hoje.
- Nós nos vemos amanhã, então. - É claro.
[assente] Hum.
Ah, com licença, senhorita.
[risinho] A…
A Srta. Eloise esqueceu a bolsa no local onde ela foi ontem.
Eu adoraria pegar para ela. Aonde exatamente ela foi?
Não vai recuperá-la, senhorita.
Eu a avisei que as ruas de Bloomsbury não são para uma dama.
[passos se distanciam]
- [lorde] O que estão fazendo? - Ah, lorde Featherington.
O Sr. Brookes veio dar uma olhada em algumas joias para mim.
É uma linda peça, não é?
De fato.
Ah, não é uma boa hora. Ele pode voltar em outro momento.
Tolice, ele está aqui agora. E não é incômodo, é?
Não.
[bebida sendo servida]
Eu só pretendia limpar as joias,
mas, me diga, qual o valor de um colar como esse?
Se for grande o valor, acho que vou ter que tomar mais cuidado. [ri]
Bom…
Precisava das ferramentas adequadas para uma avaliação definitiva,
mas acho que a senhora deveria cuidar bem dele.
É raro ver pedras tão lindas assim.
Ah, veja só que beleza! [ri]
Muito obrigada pelo seu trabalho, Sr. Brookes.
Eu volto a falar com o senhor se precisar de mais alguma coisa.
Não tem um bolinho?
- Uma outra hora. - Hum…
- [risinho] - [passos se distanciam]
Ah… As pedras são tão falsas quanto uma nota de duas libras.
Uma boa imitação.
Se é boa suficiente para engambelar esse homem,
talvez a família sobreviva à temporada.
[hesita chocado]
Espero que saiba bem o que está fazendo.
[passos se distanciam]
Bom, não há necessidade de vender nada agora, Sra. Varley.
Uhum. Vamos torcer para que ele tenha mais colares desses.
Só um não vai resolver os problemas.
- [burburinho] - [música envolvente]
[passos se aproximam]
Olha só, é um belo desenho!
Eu tenho mais habilidades do que tirar a roupa.
- Senhor… - [ri]
Bridgerton. Eu não tenho dúvida.
Por que não informa a academia?
Dois dos membros fundadores eram mulheres
e, mesmo assim, não podemos participar das aulas.
Não enquanto estivermos vestidas.
Então…
trabalha como modelo para poder aprender com as aulas?
- Engenhoso. - [ri] Quer modelar para mim?
É mais difícil do que parece.
[suspira] Hum…
Desse jeito?
[ri]
[música espirituosa]
[suspira fundo]
Quanto tempo vou ter que ficar assim?
Isso depende.
O que eu preciso mesmo é de um estudo da forma masculina.
Do corpo nu.
Pode contribuir?
[som de água correndo]
É um lugar muito bonito, não é?
Me lembra daquele jardim do palácio onde morávamos.
[pássaros cantam]
Tão relaxante.
- Hum. - [Kate suspira fundo]
Relaxante, sim.
- [Lady Mary ri suavemente] - [suspira]
Ninguém a culparia se dissesse
- que está doente hoje, mamãe. - Ah…
Isso a livraria de ir ao jantar de hoje à noite.
Lady Danbury deixou bem claro que é necessária a presença de todas nós hoje.
Quando foi a última vez que os viu?
[suspira]
No dia em que o seu querido pai pediu minha mão em casamento, acredito.
Lorde Sheffield deixou bem claro, de todas as formas,
que não apoiava a união.
Então eu tive que fazer uma escolha…
entre a minha família… [suspira]
…e o meu coração.
Alguma vez se arrependeu dessa escolha?
[hesita]
Desde o primeiro momento, eu e o seu pai éramos inseparáveis.
Essa é uma coisa muito poderosa.
Conhecer alguém e sentir que conhece a pessoa.
De uma forma diferente de qualquer outra.
[Lady Mary ri suavemente]
Ainda é um preço alto a se pagar pelo amor, sem dúvida.
Ah, não se preocupe.
Nem a presença dos meus pais pode acabar com a felicidade da ocasião.
Sempre sonhei que você e Edwina fossem poupadas
de terem que escolher entre riqueza e amor, e agora é possível.
Edwina se casará com quem sempre quis.
E você sempre desejou poder viver em liberdade.
[Lady Mary ri suavemente]
É claro, mamãe.
Todas seremos perfeitamente felizes.
- [batidas à porta] - [porta abre]
O retorno de lorde e Lady Sheffield é mesmo uma surpresa. [ri]
Mas será um prazer ver a família reconciliada, não acha?
Eu termino em um momento, mãe. Não vamos atrasar.
[ri suavemente]
Mas não é isso.
Tenho observado você a semana toda.
Prometi a mim mesma que apoiaria a sua escolha,
mas, devo admitir, tenho achado difícil continuar me mantendo em silêncio.
A senhora é tudo, menos silenciosa.
- [Violet] Esse é seu noivado, Anthony. - [suspira]
[Violet] Seu casamento.
Com uma mulher que me substituirá como lady nesta casa, não esqueça.
Questiona a capacidade da Srta. Edwina para esse papel?
Questiono o exemplo que está dando a seus irmãos
ao se casar com uma mulher por quem claramente não sente ternura ou amor.
Por que não aceita que o casamento por amor como o seu e do papai
é a exceção e não a regra?
Porque eu quero que você viva a alegria de um casamento por amor.
Devia estar animado para se casar com a Srta. Edwina,
mas, pelo que vi, você age como se estivesse a caminho da forca.
Se não é isso que você quer…
deve dizer isso agora, Anthony, antes…
O que eu quero não é importante.
Jamais desonraria a Srta. Edwina voltando atrás.
Você tem razão.
Um cavalheiro não pode voltar atrás na palavra.
Mas uma mulher pode.
Acontece o tempo todo com as jovens que aceitam no susto
um pedido de casamento antes de entenderem a realidade do matrimônio.
Se a Srta. Edwina desistisse do noivado, ninguém a culparia por isso.
E você não a estaria desonrando de forma alguma
ao liberá-la do compromisso antes dos votos de casamento.
Ela não deseja pôr fim ao casamento.
Mas ela sabe o que você sente por ela?
Meus sentimentos não importam.
O que importa é a responsabilidade, que sempre foi o casamento.
[funga]
Meu querido…
Se você tem dúvidas, não finja que nada está acontecendo.
Essa é a escolha mais importante de toda a sua vida.
E vai me partir o coração vê-lo passar o resto da vida arrependido.
Ouso dizer que partiria o coração do seu pai também.
[música melancólica]
Parece distraída, didi.
[Kate suspira]
[Kate] É só uma dor de cabeça.
Por causa de toda essa agitação dos últimos dias.
É só isso que a incomoda?
Tenho notado seu desconforto com o visconde.
Achei que poderíamos deixar isso de lado agora que o Anthony será meu marido.
Ele pediu que o chamasse pelo primeiro nome?
Não. Ainda não.
Mas soa bem, não soa?
[risadinha]
Acha que os Sheffields vão gostar do vestido?
[ri] Eu estou com frio na barriga e muito ansiosa para conhecê-los.
- Antes disso… - [ri]
Tem uma coisa que preciso contar…
sobre seus avós e como eles, de fato…
- influenciaram nossa vinda… - Nossos convidados acabaram de chegar.
[ofega empolgada]
[Lady Danbury ri]
[bate a bengala]
Pode me poupar das instruções, Lady Danbury.
Sei que tenho que me comportar muito bem hoje.
Você me considera uma megera insensível,
mas talvez se surpreenda ao saber
que estou dando esse jantar
pelo bem da senhorita.
O noivado de sua irmã pode ser o fim de certas esperanças
que nutria com relação ao visconde,
mas o acesso à fortuna dos Sheffields será uma ótima recompensa.
Não acha?
Uma vida de independência
não é apenas um consolo.
Na verdade, muitos veriam isso como um prêmio melhor.
Quando a paixão esfria e o destino intervém,
o que mais sobra a uma mulher
se não ela mesma?
[música melancólica]
[ri suavemente]
Vamos lá.
Nossos convidados estão esperando.
[risinho]
[Lady Danbury ri]
[homem] Com certeza.
Ah, lorde e Lady Sheffield!
- Há quanto tempo! - [Lady Sheffield] Ó!
[Lady Danbury] Eu quero apresentar a Srta. Sharma e a Srta. Edwina Sharma.
Ah, minha querida! Olhe para você!
Ela não é ainda mais graciosa do que imaginávamos?
[Edwina] A senhora é gentil.
Fico muito feliz por conhecer os senhores.
Nós esperamos muitos anos por esse encontro.
Me conte tudo sobre você.
Gosta de dançar? Gosta de música?
Precisa nos acompanhar na ópera.
Temos um camarote lindo que vem juntando poeira.
Faz mesmo muito tempo que não os vemos na cidade,
- lorde e Lady Sheffield. - [lorde Sheffield] Uhum. Sim.
[Lady Sheffield] Ah, sim, de fato. Faz mesmo.
Mamãe.
- Papai. - Hum.
Eu gosto muito de ópera.
Minha irmã, Kate, foi quem me apresentou a essa arte. [ri]
[ri]
Ah, o que acham de irmos para a mesa?
- Ah, sim. Venha comigo, querida. [ri] - [Edwina ri]
[lorde e Lady Sheffield riem]
E é claro que os senhores são bem-vindos à mansão Sheffield.
Não é nada que se compare à propriedade em Aubrey Hall, é claro,
mas eu acho que é a propriedade mais bonita de Hertfordshire.
O senhor caça? Temos muitas aves de caça. Apareça quando quiser.
[Anthony] Obrigado pelo convite. Gosto muito de caçar.
- [lorde Sheffield] Hum. - A Kate também!
Os dois foram até caçar juntos na nossa visita ao campo.
Oh, que… Que incomum!
As jovens são ensinadas a caçar lá na Índia?
[fala baixo] Só aquelas que têm sorte.
[Kate suspira]
Ah, lorde e Lady Sheffield,
quanto tempo planejam ficar na cidade?
Ah, nós vamos ficar para o casamento. Imagine!
A rainha em pessoa celebrando as núpcias de minha neta.
Sua Majestade foi bondosa ao perdoá-la depois de tudo o que aconteceu.
[lorde Sheffield] Agora não. Somos todos família aqui.
Sim, é claro que nós somos. [ri]
Ai, mesmo depois de nossa filha rejeitar o casamento que escolhemos para ela.
- [lorde Sheffield] Querida… - [Lady Sheffield] Um conde!
Com quase 5.000 hectares.
Qualquer outra jovem cairia de joelhos
e agradeceria aos Céus por ter pais com tamanho zelo.
Que molho delicioso! Vou pedir ao cozinheiro que me passe a receita.
- É a groselha que é o segredo. - [Violet] Ah!
Lady Sheffield, a senhora gosta de doces, se bem me lembro. [ri]
E tudo pelo quê? Um escriturário, não era isso?
E com uma filha de outro casamento com sabe-se Deus quem.
- [bate na mesa] Minha mãe tem um nome! - Lady Sheffield, vou pedir à senhora…
Nós não pudemos aparecer na alta sociedade por anos.
Não que ela se importasse.
Simplesmente foi pra longe de todos nós
com aquele homem e nos roubou nossa neta.
Suas netas!
Eu tenho duas filhas,
com quem tiveram todas as oportunidades de criar laços.
A escolha de nos excluir foi toda de vocês.
Como ousa…
E não pensem que foi fácil ser excluída pela única família que eu conhecia.
Eu fiquei de coração partido.
Mas com o tempo percebi que, em sua crueldade,
acabaram me fazendo um favor.
Não creio que seja uma conversa adequada para o jantar.
Eu concordo. Por favor, vamos…
Quando me expulsaram, vocês dois me libertaram.
Fiquei livre para criar minhas filhas longe do julgamento constante
e das exigências terríveis de buscar sempre riqueza e títulos
acima de qualquer coisa.
[ri debochando] Ah, sim, é muito fácil falar.
Você despreza a ideia de riqueza,
mas veio rastejando de volta em busca da nossa fortuna.
- Lady Danbury está certa… - Acredite. Não quero nada de vocês dois!
Bom, talvez não, mas sua filha certamente quer.
[suspira chocada]
Mamãe?
O dote que nós oferecemos para ela.
A condição era clara
de que ela se casasse com um homem
de uma boa linhagem inglesa para poder recebê-lo.
Não achou que permitiríamos que outra geração
sujasse o nome dos Sheffields. Achou?
Didi…
Do que ela está falando?
- O que você fez? - Anthony, você sabia disso?
Eu posso explicar tudo.
Estou vendo que esta aqui herdou sua habilidade de evitar a verdade.
Ou talvez isso seja algo que ela herdou do pai.
[Anthony] Não! Basta!
Devem ter sido exilados da alta sociedade pela falta de bons modos,
acima de qualquer coisa.
Desde que chegaram, os senhores não demonstraram
qualquer respeito pela família Sharma, e eu não vou aceitar isso.
- [lorde Sheffield] Eu exijo… - Eu não vou tolerar isso!
Lady Mary foi admirável na criação das filhas.
Elas são inteligentes, gentis, mulheres leais,
e devem isso à mãe e ao pai.
E já que, claramente, não querem arriscar sua posição social
ao serem associados aos Sharmas,
eu sugiro que não o façam e saiam agora!
Não pode estar falando sério.
Por gentileza, busque a carruagem de lorde e Lady Sheffield.
Eles esperam lá fora.
E não esperem por um convite para o casamento,
porque não serão convidados.
Isso é inaceitável!
Se acha que vai herdar um único centavo agora,
está muito enganada.
[música tensa]
[passos se distanciam]
Lorde Bridgerton, Lady Bridgerton, peço desculpas…
- Também estamos de saída. - [Violet] Sim.
Obrigada pela noite, Lady Danbury.
- Eu apenas… - Foi muito esclarecedora.
[aflita] Milorde!
Boa noite.
[ofega]
- Mentiu para mim. - Por favor, bon…
[Edwina choraminga]
[grita] Lorde Bridgerton!
[ofega]
Lorde Bridgerton, eu imploro que me ouça!
[Kate ofega]
- Nós precisamos ir. - [Kate] Por favor!
[Kate ofega profundamente]
Mãe, eu a encontro em casa.
[Kate ofega]
[funga, respira fundo]
Precisa saber que Edwina era inocente nisso tudo. Ela não tinha ideia.
Ao vir para a Inglaterra em busca de alguém, eu só queria o melhor para ela.
- Não pode ficar bravo com ela. - Eu não estou.
É óbvio que ela sabia tanto quanto eu dos seus esquemas.
- Não eram esquemas… - Imagino que não haja dote,
agora que os Sheffields deixaram de apoiá-la.
O senhor se importa com o dote?
Foi por causa do que o senhor fez que os Sheffields foram embora.
É lamentável, com certeza.
Mas está claro que eu e sua irmã fomos enganados,
e é melhor pôr um fim a esse noivado condenado
antes que surjam mais conflitos.
É claro, não vamos manchar a reputação dela.
Minha mãe e a Lady Danbury bolarão um plano…
- Não deve haver plano. - E…
[Kate] Eu não entendo. Por que está sugerindo isso?
Todo esse tempo insistiu em se casar com a minha irmã,
apesar das minhas objeções,
que foram muitas, e agora quer descartá-la assim?
Por quê?
Não me venha falar de dotes, senhor.
Sabemos que não precisa disso.
Então, me diga, o que ela fez?
Ela não fez nada, foi a senhorita. A senhorita impossibilitou tudo.
- Mas eu vou embora para a Índia. - E não é longe o bastante!
Acha que há algum canto nessa Terra
aonde pudesse ir que fosse longe o bastante
para me livrar deste tormento?
Eu sou um cavalheiro.
Meu pai me criou para agir com honra, mas essa honra está por um fio,
e fica mais difícil a cada momento que eu passo em sua presença.
A senhorita é a ruína da minha existência…
[música tensa suave]
…e o objeto de todos os meus desejos.
[sussurra] Dia e noite, eu sonho com a senhorita
e no que eu…
Tem ideia das formas como uma dama pode ser seduzida?
Das coisas que eu poderia te ensinar?
[Kate ofega profundamente]
[sussurra] Eu… Eu não pedi por nada disso.
[ofega] Sou atormentada por esses sentimentos.
[ofega]
Escondo isso da minha irmã…
Me distraio toda vez que o senhor se aproxima.
[Anthony sussurra] Então concorda.
É insuportável.
Impossível.
[batimentos cardíacos acelerados]
[ambos ofegam]
[Kate suspira fundo]
[suspira fundo]
Se eu me casar com a sua irmã, isso unirá nós dois pela eternidade,
e eu passarei cada dia do meu casamento
querendo a senhorita, sonhando com a senhorita,
temendo o dia em que a honra que me resta será destruída.
Esse é o futuro que quer para nós?
Para a sua irmã?
[suspira aflita]
[estrondo]
[criado] Podemos recolher as coisas do jantar?
- [criado 2] Nós já vamos tirar. - Preciso ir.
[ofega]
[música tensa agitada]
[suspira fundo]
[conversa indistinta]
Ai! Temos que ficar sentadas como estátuas?
Queria estar em um baile, exibindo o meu noivo lindo.
Varley!
Tem certeza que não recebemos mesmo nenhum convite?
- Já conferiu a correspondência? - [suspira]
Não, senhora, nenhum convite.
Talvez as circunstâncias do noivado de Prudence tenham nos excluído de novo.
- Então a culpa é minha? - Eu não disse isso.
Você não armou para ser pega com o primo Jack no laranjal, não foi?
Temos que agradecer por termos
uma cozinheira e uma criada para cada. Certo, mamãe?
[suspira aflita]
Não recebemos nenhum convite desde que voltamos do campo.
Nós temos que alertar o carteiro.
Isso não é uma piada.
Era para sermos uma família distinta.
Mas, por anos, sofri com o desdém da alta sociedade,
por um motivo ou outro.
Voltaram a gostar de nós quando acharam que o senhor era rico,
mas agora que ficou noivo, fomos excluídos de novo.
Mais um motivo para pôr fim nesse noivado ridículo.
- Isso não é uma opção! - [lorde Featherington bufa]
[música inquietante]
O lorde Cowper… Que negócios ele tinha com o senhor?
Ele quer investir nas minas. Muitos deles querem.
Homens entediados com muito tempo e dinheiro.
- Aceite. - As minas são vazias.
Não há rubis em nenhuma delas.
Como saberiam disso? Vão entrar em um navio para as Américas?
[ri]
Está falando sério?
O futuro dessa família está em jogo, milorde.
Eu nunca falei tão sério na minha vida.
Faça com que invistam, aceite cada centavo que oferecerem.
Recupere nossa fortuna.
A Prudence continuará tendo um belo casamento,
e eu nunca mais vou sofrer com o desdém da alta sociedade!
Ah…
[fogo crepita na lareira]
- [batida à porta] - Edwina?
Sempre, desde que o visconde começou a me cortejar,
eu senti que não estava sendo verdadeira.
E agora eu sei que eu estava certa.
Esse acordo com os Sheffields para ter a fortuna deles…
Você não confiou em mim o suficiente para contar o que estava acontecendo.
Eu sinto muito mesmo, bon,
por manter isso em segredo de você e da mamãe.
Depois que o appa morreu,
eu tive que assumir todo o trabalho relacionado às finanças.
Escrevi para os Sheffields e, depois de ler as exigências deles,
me pareceu uma solução para todos os nossos problemas.
Achei que estava fazendo o certo ao manter você livre do fardo.
Mas precisa saber…
Eu carreguei esse fardo todos os dias.
[ri incrédula]
Eu não sou mais uma criança pequena, Kate.
Eu sou uma mulher adulta, pronta para me casar.
Sim.
Eu sei.
[suspira fundo]
Se lorde Bridgerton não quiser pôr um fim ao noivado…
a fortuna dos Sheffields não fará diferença, fará?
Quando eu me casar com o visconde,
teremos fundos suficientes para nos mantermos bem.
Ele é generoso e tem dinheiro.
Eu tenho certeza de que o visconde sustentará você e a mamãe.
Sim…
Talvez.
Mas, Edwina, esse fardo não deve ser seu.
Mas que fardo eu carregaria ao me casar com a pessoa que amo?
Você o ama?
Depois de ver a nobreza com a qual ele nos defendeu hoje, como não amaria?
Não há nada que eu queira mais do que ser sua esposa.
A viscondessa.
Mas ele terá que nos perdoar.
Acha que ele irá?
Isso eu não sei.
Hum…
[música tensa suave]
[sino bate]
[burburinho]
[suspira]
[Eloise] Não devo demorar.
TIPOGRAFIA DE CHANCERY LANE
[Eloise limpa a garganta]
Não me diga que veio até aqui a essa hora para corrigir mais coisas dos meus textos.
Só esse horário para sair sem ser vista.
E, pelo contrário,
eu vim pedir seu discernimento.
[sarcástico] Ah, é mesmo?
Não faça essa cara.
É uma coisa rara, que duvido que se repetirá.
Tenho perguntas sobre o que está escrito no panfleto.
Bom, essas ideias podem perturbar uma mente frágil.
[desdenha] Ou talvez sua forma de comunicar as coisas
deixe muito a desejar.
Ou talvez não tenha visto suficiente do mundo para compreender.
- [Eloise] Ah! - [Theo ri]
[conversa indistinta]
[Lady Whistledown] O dever,
mais que as leis ou a fé,
sem dúvida é o que mantém a nossa frágil sociedade unida.
[versão instrumental de "You Oughta Know", de Alanis Morissette, toca]
O dever com a posição e o título,
a fidelidade ao nome de uma família.
Isso exige obediência cega
e extremo sacrifício.
Mas o que acontece quando esse dever
entra em conflito com os verdadeiros desejos do coração?
Sem dúvida, há potencial
para um escândalo realmente considerável.
A única questão é:
as partes envolvidas ouvirão o meu alerta?
Ou já é tarde demais para se concentrar no dever e abrir mão do desejo?
[ofega profundamente]
[suspira fundo]
[cavalo relincha]
Srta. Sharma.
Vejo que continua com suas cavalgadas matinais.
Como o senhor, pelo visto.
[suspira]
Não consegui dormir.
Nem eu.
Já decidiu o que vai fazer?
Eu pensei muito a respeito e não vejo alternativa.
Falarei…
com a Srta. Edwina hoje.
E colocarei um fim no noivado.
É o único jeito de nos livrarmos dessa situação impossível.
E, com o fim do noivado, não cruzaremos mais nossos caminhos.
Será como se nunca tivéssemos nos conhecido.
Não faça isso! Não pode fazer isso!
- Srta. Sharma… - Não pode partir o coração da minha irmã!
Ela sempre foi boa e verdadeira. Nunca encontrará uma alma mais pura.
Ela me amou como uma irmã legítima,
e eu não suportaria viver com a ideia de ter roubado dela
a felicidade e o futuro que ela merece.
Eu não estou entendendo.
A senhorita foi contra essa união desde o início.
Eu estava errada!
Não serei a causa da perda de sua honra,
porque não suportaria ver a Edwina sofrendo.
Já acreditou que ela seria a esposa ideal. Então sei que pode acreditar de novo.
Por favor.
Por favor, lorde Bridgerton.
Anthony.
Precisa manter sua palavra.
Precisa casar com ela e fazer isso o mais rápido possível,
porque esse sentimento que nos atormenta vai passar.
Vai ficar mais leve, vai ficar suportável,
e, em breve, será como se nunca tivéssemos sentido isso.
É uma paixão. Vai passar, porque precisa passar.
[suspira]
[versão instrumental de "You Oughta Know" continua]
Muito bem.
Eu farei de tudo para apressar esse casamento.
[cavalo relincha]
[chora, respira fundo]
[funga, chora]
[respira fundo]
[chora, respira fundo]
[música de encerramento]