1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:51,051 --> 00:00:51,885
Fröken Sharma.
3
00:00:56,890 --> 00:00:58,141
Viscount Bridgerton.
4
00:00:58,767 --> 00:01:01,978
-Vi trodde inte att ni skulle komma.
-Ers Majestät.
5
00:01:02,062 --> 00:01:04,439
Självklart vill jag se min vackra brud.
6
00:01:11,821 --> 00:01:14,616
Berätta nu om era bröllopsplaner.
7
00:01:14,699 --> 00:01:18,203
Ni är väl inte ute
efter någon speciell dispens?
8
00:01:18,703 --> 00:01:23,666
-Självklart inte, Ers Majestät.
-En mindre familjeangelägenhet, anser jag.
9
00:01:24,250 --> 00:01:28,046
-Kanske ute på landet, på Aubrey Hall.
-På landet?
10
00:01:29,881 --> 00:01:33,843
Nej, det går då rakt inte.
Ni måste gifta er här i stan.
11
00:01:33,927 --> 00:01:37,472
Jag tänkte faktiskt
att vi ska ha bröllopet på palatset.
12
00:01:40,391 --> 00:01:42,602
-Det var generöst av er.
-Verkligen.
13
00:01:42,685 --> 00:01:47,107
-Men det behövs inte.
-Nonsens. Hon är trots allt min diamant.
14
00:01:47,190 --> 00:01:51,861
Det är inte mer än rätt
att ert bröllop är värdigt hennes titel.
15
00:01:51,945 --> 00:01:58,159
Man skulle faktiskt kunna säga
att det här giftermålet var min förtjänst.
16
00:01:59,619 --> 00:02:04,833
Jag vill se över varje detalj.
Låt den där skvallertackan försöka nu.
17
00:02:11,589 --> 00:02:15,552
Kan du tro det, Didi? Det är som en saga.
18
00:02:15,635 --> 00:02:17,512
Det förtjänar du, Bon.
19
00:02:18,096 --> 00:02:21,391
Det förtjänar ett verkligt kärlekspar.
20
00:02:22,892 --> 00:02:24,853
Ursäkta mig, Ers Majestät.
21
00:02:35,196 --> 00:02:37,490
Konkurrensens frenesi.
22
00:02:37,574 --> 00:02:41,035
Den spänningsfyllda glädjen
i att satsa allt.
23
00:02:41,119 --> 00:02:45,415
Jag talar inte om lockelserna
i Londons lyxiga spelhallar,
24
00:02:45,498 --> 00:02:49,294
utan ett spel med mycket högre insatser.
25
00:02:49,377 --> 00:02:50,879
Giftermål.
26
00:02:51,796 --> 00:02:57,844
När man har gjort sina insatser där
kan man inte lätt ta tillbaka dem.
27
00:02:57,927 --> 00:03:02,724
Det tror jag säkert kan vara något
som möts med både ånger
28
00:03:02,807 --> 00:03:04,934
och ren lättnad.
29
00:03:05,018 --> 00:03:07,145
…och jag sjunger mellan varje rätt.
30
00:03:07,228 --> 00:03:08,646
För Guds skull.
31
00:03:08,730 --> 00:03:12,108
Man skulle kunna tro
att våra syskon hade slagit Napoleon,
32
00:03:12,192 --> 00:03:14,986
och inte bara hittat någon
att ta till kyrkan.
33
00:03:15,069 --> 00:03:19,741
Med allt prat om Prudences förlovning
har mamma helt glömt bort mig.
34
00:03:19,824 --> 00:03:22,744
Hon är glad att kusin Jack
har säkrat vår framtid,
35
00:03:23,328 --> 00:03:25,663
och det är ärligt talat jag också.
36
00:03:26,706 --> 00:03:29,125
Rör den inte. Ni får bra titta.
37
00:03:32,587 --> 00:03:37,008
…och bagaren måste få betalt.
Och det måste visst kolmannen också.
38
00:03:37,550 --> 00:03:40,637
Den nye lord Featherington
skulle ge oss pengar igen,
39
00:03:40,720 --> 00:03:45,391
men här står jag än en gång
helt och totalt barskrapad.
40
00:03:45,475 --> 00:03:48,686
Våra ekonomiska problem beror helt på er.
41
00:03:48,770 --> 00:03:51,856
Om ni inte hade tvingat mig
till den här förlovningen
42
00:03:51,940 --> 00:03:54,651
skulle vi snart leva
på fröken Cowpers hemgift.
43
00:03:54,734 --> 00:04:00,281
Beskyller ni mig för att jag trodde på er
när ni talade om er rubinförmögenhet?
44
00:04:00,365 --> 00:04:02,575
Hade ni berättat om er plan
45
00:04:02,659 --> 00:04:06,621
skulle jag slippa göra mig av med tjänarna
jag just tagit tillbaka.
46
00:04:06,704 --> 00:04:09,540
Det skulle lösa sig
om ni ställde in bröllopet
47
00:04:09,624 --> 00:04:11,793
och lät mig uppvakta fröken Cowper.
48
00:04:11,876 --> 00:04:15,964
Och överge Prudence?
Hennes rykte är redan besudlat.
49
00:04:16,047 --> 00:04:20,385
Det är det för sent för.
Ni måste fortsätta med förlovningen.
50
00:04:20,468 --> 00:04:24,847
-Jag ska tänka ut något.
-Då får du tänka fort.
51
00:04:50,873 --> 00:04:52,500
Du måste vara ny här.
52
00:04:53,126 --> 00:04:56,629
-Syns det så tydligt?
-Bevara din ungdomliga glöd.
53
00:04:56,713 --> 00:04:59,382
Snart är du lika avtrubbad som vi.
54
00:04:59,465 --> 00:05:04,178
En form är inte så olik en annan.
Håller du inte med?
55
00:05:20,320 --> 00:05:23,573
Det stämmer inte.
Ärmarna är en tum för korta.
56
00:05:23,656 --> 00:05:24,782
Nåväl, min herre.
57
00:05:26,826 --> 00:05:31,039
Vi har tid att sy till den.
Det är en månad kvar till bröllopet.
58
00:05:31,122 --> 00:05:32,498
Vi har mycket att göra.
59
00:05:32,582 --> 00:05:36,252
-Ska fröken Edwina bo här?
-Ja. Hon blir frun i huset.
60
00:05:36,336 --> 00:05:39,130
-Då blir hon ansvarig för er.
-Gud hjälpe henne.
61
00:05:39,213 --> 00:05:42,050
Droskorna ska poleras
och hästarnas manar flätas.
62
00:05:42,133 --> 00:05:43,634
Ta fram finsilvret.
63
00:05:43,718 --> 00:05:47,221
Vigseln blir på palatset
men vi måste vara redo här också.
64
00:05:47,305 --> 00:05:51,100
Vi då, bror? Ska vi också
poleras och flätas den stora dagen?
65
00:05:51,184 --> 00:05:52,518
Ni ska visas upp.
66
00:05:52,602 --> 00:05:55,396
Du kanske kan
tvätta händerna till och med.
67
00:05:55,480 --> 00:05:59,150
-Jag har jobbat på akademien.
-Fröken Edwinas syster, då?
68
00:05:59,817 --> 00:06:01,486
Ska hon också bo här?
69
00:06:01,569 --> 00:06:04,906
Jag hoppas det.
Ännu en intelligent kvinna i huset.
70
00:06:04,989 --> 00:06:07,492
Ännu en? Vem är den andra?
71
00:06:08,076 --> 00:06:12,413
Eloise, jag behöver din hjälp idag.
Vi måste planera middagen
72
00:06:12,497 --> 00:06:16,125
för att välkomna familjen Sharma.
Och sen förlovningsbalen…
73
00:06:16,209 --> 00:06:21,047
Jag är ledsen, mamma, men jag ska
på en föreläsning. Blomsterarrangemang.
74
00:06:22,131 --> 00:06:26,135
Penelopes måste gå, och du vill ju
att jag hittar kvinnointressen.
75
00:06:27,762 --> 00:06:32,225
-Är du intresserad av blommor?
-Jag är intresserad av olika saker.
76
00:06:33,893 --> 00:06:36,229
SÖMMERSKA
77
00:06:36,312 --> 00:06:41,901
-Är det lite för mycket med kanten?
-Inget är för mycket på palatset.
78
00:06:42,485 --> 00:06:45,571
-Ni ska få se den franska tyllen.
-Ja.
79
00:06:51,828 --> 00:06:57,750
-Sa jag att ärkebiskopen ska viga oss?
-Många gånger.
80
00:06:59,377 --> 00:07:01,170
Du ska också ha en klänning.
81
00:07:01,254 --> 00:07:04,006
-Jag har så många.
-Den här ska vara speciell.
82
00:07:04,090 --> 00:07:07,301
Det här bröllopet
är ju lika mycket din triumf.
83
00:07:08,136 --> 00:07:13,182
Vad det än var du sa till viscounten
fick det honom att fria.
84
00:07:13,266 --> 00:07:17,270
-Det skulle jag inte tro.
-Det tror i alla fall jag.
85
00:07:18,187 --> 00:07:23,109
Det ska bli spännande att bo i London.
Han sa att det kanske snöar i vinter.
86
00:07:23,192 --> 00:07:26,779
-Vore inte det spännande?
-Det blir utan mig, Bon.
87
00:07:26,863 --> 00:07:30,867
-Jag åker ju när du har gift dig.
-Men du hälsar väl på nån gång?
88
00:07:31,951 --> 00:07:35,913
När viscounten och jag får barn
blir du deras favoritmoster.
89
00:07:36,747 --> 00:07:38,958
Tänk på oss alla som en familj.
90
00:07:42,044 --> 00:07:44,881
Varför är fröken Edwinas förlovning
så speciell?
91
00:07:44,964 --> 00:07:48,843
-Hon stal allt mitt ljus.
-Det var kanske bra.
92
00:07:48,926 --> 00:07:52,889
Lägg ner silket.
Bomull duger till din brudkista.
93
00:07:53,890 --> 00:07:57,268
Har min tjänsteflicka lämnat klänningen
till lagning?
94
00:08:01,522 --> 00:08:04,859
Jag fick det senaste.
Det har varit en bråd vecka.
95
00:08:05,443 --> 00:08:06,444
Verkligen.
96
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
Societeten är hungrig
på nyheter om bröllopet.
97
00:08:10,406 --> 00:08:16,120
Lady Whistledown kanske skriver att jag
ska sköta diamantens bröllopsutstyrsel.
98
00:08:16,204 --> 00:08:19,081
Ger mina skriverier er inte tillräckligt?
99
00:08:19,165 --> 00:08:20,249
Jo då.
100
00:08:20,333 --> 00:08:23,419
Men varför ska en kvinna begränsa
sina ambitioner?
101
00:08:23,503 --> 00:08:28,674
Jag trodde att ni skulle förstå
att man alltid kan uppnå mer.
102
00:08:35,765 --> 00:08:37,850
Tack, Clara. Det var allt.
103
00:08:51,781 --> 00:08:52,990
Lord Bridgerton?
104
00:08:53,574 --> 00:08:54,617
Fröken Sharma.
105
00:08:54,700 --> 00:08:58,913
-Lord Bridgerton väntar med sin gäst.
-Jag ser det. Tack.
106
00:08:58,996 --> 00:09:00,414
Det här är juveleraren.
107
00:09:00,498 --> 00:09:03,209
Vi ska justera
fröken Edwinas förlovningsring.
108
00:09:03,960 --> 00:09:07,630
Jag ber om ursäkt.
Min syster och mamma är inte hemma än.
109
00:09:07,713 --> 00:09:09,966
Då ska vi inte störa er.
110
00:09:10,049 --> 00:09:12,885
-Är det en mjuk kaka?
-Ja, det är det.
111
00:09:12,969 --> 00:09:14,345
-Citron?
-Ursäkta?
112
00:09:14,428 --> 00:09:15,805
Jag tycker om citron.
113
00:09:21,227 --> 00:09:24,188
Kan jag bjuda på något, herr…
114
00:09:24,272 --> 00:09:28,234
Brookes. Om ni insisterar.
Det vore ju ofint att tacka nej.
115
00:09:28,317 --> 00:09:32,405
Te med tre skedar socker
och kanske några smörgåsar till, tack.
116
00:10:01,892 --> 00:10:06,814
-Visst har vi fått vackert väder?
-Vill ni diskutera vädret?
117
00:10:07,815 --> 00:10:10,401
Har ni något mer passande ämne?
118
00:10:11,444 --> 00:10:14,989
Det finns inget passande
med att ni fortsätter med frieriet.
119
00:10:15,072 --> 00:10:17,783
Tvärtom är det så passande det kan bli.
120
00:10:17,867 --> 00:10:20,703
Och vad säger ni om det
som hände mellan oss?
121
00:10:22,246 --> 00:10:23,914
Inget hände mellan oss.
122
00:10:25,333 --> 00:10:26,584
Jag är en gentleman.
123
00:10:27,585 --> 00:10:28,669
Säger ni det?
124
00:10:29,170 --> 00:10:32,673
Behöver jag påminna er om
att om någon annan än er syster
125
00:10:32,757 --> 00:10:37,637
hade kommit på oss i biblioteket
skulle vi också tvingas gifta oss.
126
00:10:37,720 --> 00:10:38,679
Inget hände.
127
00:10:39,597 --> 00:10:42,391
Önskar ni att vi två tvingades gifta oss?
128
00:10:42,475 --> 00:10:47,647
-Naturligtvis inte.
-Vad bra att vi undvek det ödet då.
129
00:10:49,106 --> 00:10:54,612
Fröken Sharma, använder ni
och er syster samma handskar ibland?
130
00:10:55,237 --> 00:10:56,072
Jag…
131
00:10:56,781 --> 00:10:59,200
-Ja, det händer.
-Jag visste det.
132
00:10:59,283 --> 00:11:02,036
Jag kan mäta en hand på 20 stegs avstånd.
133
00:11:02,119 --> 00:11:05,247
Vi kan prova ut ringen på ert finger.
134
00:11:05,331 --> 00:11:06,916
-Nej…
-Det behövs inte.
135
00:11:06,999 --> 00:11:08,084
Nonsens.
136
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
Tack.
137
00:11:34,860 --> 00:11:36,529
Den är vacker.
138
00:11:43,411 --> 00:11:46,664
Min far gav den till min mor
innan de gifte sig.
139
00:11:55,172 --> 00:11:58,300
-Lord Bridgerton.
-De är här för att justera ringen.
140
00:11:58,384 --> 00:11:59,844
Herr Brookes insisterade.
141
00:12:02,054 --> 00:12:03,347
Ett ögonblick.
142
00:12:05,182 --> 00:12:06,517
Den har fastnat.
143
00:12:06,600 --> 00:12:08,602
-Edwina är här nu.
-Ja.
144
00:12:10,312 --> 00:12:12,398
-Kate, har du…?
-Ja, nästan.
145
00:12:17,528 --> 00:12:18,446
Bara…
146
00:12:19,071 --> 00:12:19,947
Bara en…
147
00:12:20,906 --> 00:12:21,782
Varsågod.
148
00:12:22,742 --> 00:12:23,701
Här får du.
149
00:12:25,369 --> 00:12:30,708
Här är ni ju allihopa.
Jag har något att berätta.
150
00:12:31,500 --> 00:12:33,919
Lord och lady Sheffield har skrivit.
151
00:12:34,003 --> 00:12:36,756
-De är in London.
-Våra morföräldrar?
152
00:12:36,839 --> 00:12:41,510
De läste visst om förlovningen
och vill nu träffa er
153
00:12:41,594 --> 00:12:44,305
och er blivande make.
154
00:12:44,847 --> 00:12:48,058
-Det vore en ära att träffa dem.
-Är de redan här?
155
00:12:48,142 --> 00:12:51,395
De kom…igår kväll.
156
00:12:52,521 --> 00:12:54,982
-Är något på tok?
-Inte alls.
157
00:12:55,649 --> 00:12:58,986
Jag bjuder dem
på förlovningsmiddagen imorgon.
158
00:12:59,069 --> 00:13:03,574
Det blir nog ett lyckligt återseende
efter alla dessa år.
159
00:13:04,784 --> 00:13:08,037
-Eller hur, lady Mary?
-Verkligen.
160
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
Det ser jag fram emot.
161
00:13:10,790 --> 00:13:13,000
-Ska vi promenera?
-Ja, min herre.
162
00:13:14,835 --> 00:13:16,837
Jag fick plötsligt huvudvärk.
163
00:13:16,921 --> 00:13:20,090
Lady Danbury,
kan ni slå följe med min dotter?
164
00:13:20,174 --> 00:13:21,383
Självklart.
165
00:13:21,467 --> 00:13:24,553
Fröken Sharma och jag
tar gärna lite frisk luft.
166
00:13:24,637 --> 00:13:28,432
-Jag måste stanna med mor.
-Ni följer med mig.
167
00:13:52,873 --> 00:13:55,501
Hur kunde ni bjuda
paret Sheffield på middag?
168
00:13:55,584 --> 00:13:59,463
Ni vet ju hur min mor har lidit
efter att de försköt henne.
169
00:13:59,547 --> 00:14:04,301
Just det. Därför tänker jag
inte vara lika oartig som de.
170
00:14:04,385 --> 00:14:07,930
Var det inte en återförening ni önskade?
171
00:14:08,013 --> 00:14:13,060
Att de tar Edwina till sig, så att hon
får det arv ni desperat behöver?
172
00:14:13,143 --> 00:14:17,857
Jo, men efter bröllopet.
Edwina vet ingenting om deras villkor.
173
00:14:17,940 --> 00:14:20,734
Om familjen Bridgerton får veta
kanske de tror…
174
00:14:20,818 --> 00:14:24,572
Att ni tänkte ut ett parti
för egen vinning?
175
00:14:24,655 --> 00:14:26,991
De kanske ställer in bröllopet.
176
00:14:27,867 --> 00:14:33,163
Jag undrar om inte ni i hemlighet vill
att viscounten bryter förlovningen.
177
00:14:33,706 --> 00:14:35,374
Varför säger ni så?
178
00:14:38,127 --> 00:14:40,337
De är förlovade.
179
00:14:40,421 --> 00:14:45,634
Viscounten friade på ett charmerande sätt
och er syster svarade ja så glatt.
180
00:14:45,718 --> 00:14:51,181
I allas, inklusive drottningens, ögon
är de så gott som gifta.
181
00:14:51,265 --> 00:14:56,979
Bara en mycket stor skandal
skulle kunna hindra bröllopet nu.
182
00:14:57,062 --> 00:15:01,108
En skandal som skulle få
hela societeten att skaka
183
00:15:01,191 --> 00:15:05,821
och befläcka den utfattiga familjen Sharma
på ett oåterkalleligt sätt.
184
00:15:05,905 --> 00:15:08,866
Bara en dåre skulle äventyra bröllopet nu.
185
00:15:10,492 --> 00:15:14,371
Jag frågar er därför, fröken Sharma,
186
00:15:15,706 --> 00:15:17,249
är ni en dåre?
187
00:15:24,423 --> 00:15:25,382
Nej.
188
00:15:30,179 --> 00:15:31,805
Det trodde jag inte heller.
189
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
-Lady Danbury.
-Herr Dorset.
190
00:15:36,852 --> 00:15:38,395
Vad trevligt att se er.
191
00:15:38,938 --> 00:15:43,275
Fröken Sharma, vill ni kanske ta
en åktur på sjön med mig?
192
00:15:43,359 --> 00:15:46,320
-Jag är ganska trött.
-Det vill hon gärna.
193
00:15:49,365 --> 00:15:53,077
Är ni arg för det som hände
på kapplöpningen? Jag ber om ursäkt.
194
00:15:53,160 --> 00:15:55,329
Min nåd är i era händer.
195
00:15:57,373 --> 00:16:00,417
Då så, min herre.
Det vore trevligt med en tur.
196
00:16:09,218 --> 00:16:11,220
Vilket stiligt par.
197
00:16:13,681 --> 00:16:14,598
Ursäkta?
198
00:16:15,432 --> 00:16:17,393
Herr Dorset och min syster.
199
00:16:17,476 --> 00:16:20,771
Han verkade ganska tagen av henne
förra gången de möttes.
200
00:16:20,854 --> 00:16:24,108
Han kanske kan övertala henne
att stanna i England.
201
00:16:24,900 --> 00:16:29,321
-Hon känner ju honom knappt.
-Jag kände inte er heller i början.
202
00:16:29,405 --> 00:16:32,074
Men kärleken rör sig fort, eller hur?
203
00:16:32,157 --> 00:16:34,702
Fröken Edwina,
vilka är era älsklingsfärger?
204
00:16:34,785 --> 00:16:38,956
Jag vill ha dem i åtanke
när jag utsmyckar förlovningsbalen.
205
00:16:39,957 --> 00:16:43,961
Ni är så snäll, lady Bridgerton.
Ni har säkert utsökt smak.
206
00:16:54,763 --> 00:16:57,641
-Är det inte så, Anthony?
-Absolut.
207
00:17:06,150 --> 00:17:07,443
Titta på mig!
208
00:17:08,944 --> 00:17:13,866
-Din syster verkar lycklig.
-Det kan man ju kalla det.
209
00:17:13,949 --> 00:17:18,162
Lord Featherington verkar intressant.
Han är väl affärsman?
210
00:17:18,245 --> 00:17:22,166
Ja, han har visst
väldigt välmående rubingruvor i Amerika.
211
00:17:22,249 --> 00:17:28,338
Jag borde kanske tala med honom.
Alla andra verkar ha sina syften i livet.
212
00:17:28,422 --> 00:17:33,010
Anthony ska gifta sig.
Benedict har satsat på konsten.
213
00:17:33,093 --> 00:17:34,219
Och…
214
00:17:34,803 --> 00:17:37,681
…här står jag och matar ankorna.
215
00:17:38,265 --> 00:17:40,350
Ankorna är nog glada för det.
216
00:17:40,976 --> 00:17:44,063
Du har gott om tid
och många möjligheter framför dig.
217
00:17:44,146 --> 00:17:48,901
-Det brukar Eloise påminna mig om.
-Var är hon? Jag har inte sett henne idag.
218
00:17:49,651 --> 00:17:53,947
Hon sa faktiskt något
om blomsterarrangemang med dig idag.
219
00:17:54,490 --> 00:17:56,325
Ja, vi ska träffas senare.
220
00:18:02,998 --> 00:18:06,418
-Här är det.
-Det ser inte ut som en handlingsplats.
221
00:18:06,502 --> 00:18:11,465
Jag ska hämta ut en unik gåva
till min brors bröllop.
222
00:18:11,548 --> 00:18:13,592
Fröken? Fröken!
223
00:18:19,807 --> 00:18:20,933
MÖTESRUM
224
00:18:21,016 --> 00:18:23,769
Vi har rätt
att inte behandlas som ägodelar.
225
00:18:23,852 --> 00:18:27,147
Allt tal om rättigheter
måste bygga på Lockes avhandling.
226
00:18:27,231 --> 00:18:30,567
Ni och er avhandling.
Om ni hade arbetat en enda dag
227
00:18:30,651 --> 00:18:33,862
skulle ni veta
hur värdelöst sånt prat är för arbetare.
228
00:18:33,946 --> 00:18:36,824
Kan jag få fortsätta?
229
00:18:36,907 --> 00:18:39,201
Jag vill föreslå för mötesgruppen
230
00:18:39,284 --> 00:18:44,832
den radikala idén att kvinnors utbildning
skulle behöva bestå av mer än det
231
00:18:44,915 --> 00:18:48,627
som av en slump tillfaller dem
från deras makar och bröder.
232
00:18:48,710 --> 00:18:49,753
Ja!
233
00:18:51,547 --> 00:18:54,383
-Visst är det spännande?
-Ni?
234
00:18:54,466 --> 00:18:55,634
Jag.
235
00:18:55,717 --> 00:18:58,428
Jag sa ju att jag inte vet nåt
om Whistledown.
236
00:18:58,512 --> 00:19:00,139
Jag letar inte efter henne.
237
00:19:00,722 --> 00:19:05,769
Jag vill utbyta idéer med likasinnade
om viktigare ämnen än societetens strunt.
238
00:19:05,853 --> 00:19:08,689
Det var ni själv
som bad mig att tänka på dem.
239
00:19:09,273 --> 00:19:11,483
Beundrar ni mitt arbete?
240
00:19:11,567 --> 00:19:14,778
Det är att överdriva. Det duger väl.
241
00:19:14,862 --> 00:19:17,739
Ändå har ni rest långt.
242
00:19:18,824 --> 00:19:23,287
Ni har åkt långt från Mayfair
för skriverier som bara duger.
243
00:19:23,370 --> 00:19:26,623
Lyckligtvis har vi uppfunnit droskan,
244
00:19:26,707 --> 00:19:29,751
som kan ta en dam
från en plats till en annan.
245
00:19:29,835 --> 00:19:31,461
Rena underverket.
246
00:19:32,296 --> 00:19:33,297
Vad heter ni?
247
00:19:35,132 --> 00:19:38,135
-Eloise Bridgerton.
-Angenämt, fröken Eloise.
248
00:19:38,218 --> 00:19:40,888
-Jag heter Theo Sharpe.
-Jag vet.
249
00:19:40,971 --> 00:19:41,889
Vet ni det?
250
00:19:44,224 --> 00:19:48,270
Jag vet också att ni har fel
i många argument som jag vill tala om.
251
00:19:48,353 --> 00:19:51,857
Har ni en penna?
Strunt samma. Ni får låna min.
252
00:19:51,940 --> 00:19:55,194
…hon gick ju med på att gifta sig.
Låt mig fortsätta.
253
00:20:08,165 --> 00:20:10,250
Vad skönt det är ute på vattnet.
254
00:20:10,334 --> 00:20:13,420
Nu för tiden är det svårt
att få ens en stunds ro.
255
00:20:13,503 --> 00:20:16,006
Det tyckte jag mycket om i Indien.
256
00:20:16,089 --> 00:20:22,137
Många tror att det är rörigt och högljutt,
men för mig var landet lugnt till naturen.
257
00:20:23,555 --> 00:20:26,600
Det finns en flod
vid huset där jag växte upp.
258
00:20:26,683 --> 00:20:31,355
När det var varmt badade jag fötterna där.
Jag blev god vän med sköldpaddorna.
259
00:20:31,438 --> 00:20:33,523
-Vilken idyll.
-Ja, det är det.
260
00:20:34,441 --> 00:20:37,069
Därför längtar jag verkligen hem.
261
00:20:38,028 --> 00:20:42,115
Jag trodde att ni skulle stanna här
nu när er syster blir viscountess.
262
00:20:42,199 --> 00:20:45,702
Min mor och Edwina stannar.
Jag reser hem ensam.
263
00:20:46,495 --> 00:20:50,123
Vilket äventyr.
Vad ska ni göra när ni kommer dit?
264
00:20:51,041 --> 00:20:54,586
Jag ska undervisa,
eller bli guvernant som ni säger här.
265
00:21:00,592 --> 00:21:02,219
Det ska bli ett nöje.
266
00:21:02,803 --> 00:21:05,806
Jag får ett självständigt liv
med ett eget hushåll.
267
00:21:05,889 --> 00:21:08,475
Ni kanske bjuder hem gamla vänner?
268
00:21:08,558 --> 00:21:11,019
Jag vill gärna åka tillbaka till Indien
269
00:21:11,103 --> 00:21:15,023
och lära mig mer
av deras medicinska praktik.
270
00:21:17,693 --> 00:21:22,614
Om ni kommer dit en dag
skulle jag gärna visa er runt.
271
00:21:25,867 --> 00:21:28,412
Jag borde jobba på klubben, Alice.
272
00:21:29,037 --> 00:21:32,249
-Inte promenera.
-Det här är också jobb.
273
00:21:32,749 --> 00:21:35,544
Vi behöver fler medlemmar,
och det är här de är.
274
00:21:35,627 --> 00:21:39,047
Herr Mondrich. Jag hörde talas om er
på andra sidan Atlanten.
275
00:21:39,131 --> 00:21:42,759
Ni slog McKellan på två ronder, eller hur?
276
00:21:43,885 --> 00:21:45,220
Det var längesedan.
277
00:21:45,887 --> 00:21:48,890
Jag har själv fått in
några fullträffar i ringen.
278
00:21:49,474 --> 00:21:52,394
Men inte som ni, så klart.
279
00:21:54,062 --> 00:21:56,648
Ni får komma till Wills klubb
och tala mer.
280
00:21:56,732 --> 00:22:00,027
Den är väldigt uppfriskande
och välkomnande mot alla.
281
00:22:00,110 --> 00:22:03,780
Det var det mest lockande
jag har hört på länge.
282
00:22:04,364 --> 00:22:06,199
Får jag tala ett ord med er?
283
00:22:07,117 --> 00:22:08,327
Ursäkta mig.
284
00:22:08,410 --> 00:22:11,955
Får jag påminna er
om att ni inte löser familjens situation
285
00:22:12,039 --> 00:22:14,750
genom att roa er på offentliga platser?
286
00:22:14,833 --> 00:22:19,671
Och ni löser dem inte hos sömmerskan.
Jag såg räkningarna.
287
00:22:19,755 --> 00:22:24,259
Ni ska reda ut den här röran,
inte dränka oss i skulder.
288
00:22:24,343 --> 00:22:29,931
-Dämpa er! Försöker ni ruinera oss?
-Det gör ni redan så bra själv.
289
00:22:42,235 --> 00:22:47,199
Du ler, Didi.
Se vad London har att erbjuda.
290
00:22:47,282 --> 00:22:49,576
Det finns vatten i Indien också.
291
00:22:49,659 --> 00:22:53,080
Min syster vill hela tiden
att jag ska stanna.
292
00:22:53,163 --> 00:22:55,248
Det skulle jag också vilja.
293
00:22:55,332 --> 00:22:58,001
-Den knopen håller inte.
-Den duger bra.
294
00:22:58,085 --> 00:23:01,463
Jag ifrågasätter
era sjömanskunskaper, Dorset. Tillåt mig.
295
00:23:07,260 --> 00:23:08,178
Ursäkta mig.
296
00:23:14,267 --> 00:23:15,394
Fröken Sharma.
297
00:23:15,977 --> 00:23:17,145
Lord Bridgerton.
298
00:23:37,958 --> 00:23:39,835
Hoppsan. Är ni skadade?
299
00:23:40,627 --> 00:23:44,840
Nej då. Det är faktiskt
härligt uppfriskande i vattnet.
300
00:23:44,923 --> 00:23:46,299
Eller hur, Bridgerton?
301
00:23:49,511 --> 00:23:51,054
Verkligen uppfriskande.
302
00:23:54,266 --> 00:23:56,393
Det är ofint att stirra så där.
303
00:24:21,626 --> 00:24:23,378
Penelope, vad gör du här?
304
00:24:23,462 --> 00:24:26,882
-Ska vi inte promenera?
-Förlåt. Jag glömde bort det.
305
00:24:27,966 --> 00:24:31,178
Du missade en rolig föreställning
vid sjön igår.
306
00:24:31,261 --> 00:24:34,306
-Min brors simtur? Jag hörde det.
-Var var du?
307
00:24:34,931 --> 00:24:39,686
Jag var tyvärr tvungen
att fylla dagen med bröllopsärenden.
308
00:24:39,769 --> 00:24:44,149
Mamma har gett mig mycket att göra.
Förlåt, men jag kan inte promenera.
309
00:24:45,275 --> 00:24:47,819
-Då ses vi i morgon.
-Javisst.
310
00:24:56,369 --> 00:24:57,996
Ursäkta mig, fröken.
311
00:25:01,917 --> 00:25:06,421
Fröken Eloise lade bort sin väska
när hon var ute igår. Jag kan hämta den.
312
00:25:06,505 --> 00:25:08,256
Vart åkte hon någonstans?
313
00:25:09,049 --> 00:25:10,800
Ni lär inte hitta den.
314
00:25:10,884 --> 00:25:14,346
Jag sa att Bloomsburys gator
är opassande för en ung dam.
315
00:25:27,359 --> 00:25:29,486
-Vad gör ni?
-Lord Featherington.
316
00:25:30,111 --> 00:25:33,990
Herr Brookes tar bara en titt
på några smycken åt mig.
317
00:25:34,074 --> 00:25:36,284
Visst är det ett vackert smycke?
318
00:25:37,160 --> 00:25:39,955
-Ja.
-Det passar inte bra just nu.
319
00:25:40,038 --> 00:25:42,123
-Han får komma tillbaka.
-Nonsens.
320
00:25:42,207 --> 00:25:44,918
Han är ju här nu,
och han hjälper oss gärna.
321
00:25:58,765 --> 00:26:03,645
Jag vill bara rengöra smyckena,
men vad skulle halsbandet där gå för?
322
00:26:04,604 --> 00:26:07,941
Om det är väldigt värdefullt
får jag vara mer försiktig.
323
00:26:08,024 --> 00:26:13,280
Tja… Jag behöver mina verktyg
för att värdera det mer exakt,
324
00:26:13,363 --> 00:26:16,449
men ni bör absolut vara försiktig.
325
00:26:16,533 --> 00:26:19,369
Det är ovanligt fina ädelstenar.
326
00:26:20,078 --> 00:26:22,914
Det var väl flott?
327
00:26:24,708 --> 00:26:27,961
Tack för ert expertutlåtande,
herr Brookes.
328
00:26:28,044 --> 00:26:31,631
Jag kontaktar er om jag behöver något mer.
329
00:26:31,715 --> 00:26:33,925
-Blir det ingen tårta?
-En annan gång.
330
00:26:37,679 --> 00:26:41,725
-Stenarna är ju falska som tvåpundsedlar.
-Kvalitetsförfalskningar.
331
00:26:41,808 --> 00:26:47,022
Om de lyckas lura den där glupska ugglan
kan vi kanske klara oss genom säsongen.
332
00:26:48,857 --> 00:26:51,067
Jag hoppas att ni vet vad ni gör.
333
00:26:55,322 --> 00:26:58,491
Vi behöver inte avskeda någon, fru Varley.
334
00:26:59,492 --> 00:27:04,289
Hoppas han har en hel kista full.
En småsak gör ingen förmögenhet.
335
00:27:29,856 --> 00:27:32,067
Det där är ju riktigt bra.
336
00:27:32,150 --> 00:27:36,905
Jag kan faktiskt mer
än att bara stå naken, herr…
337
00:27:36,988 --> 00:27:39,074
Bridgerton. Det betvivlar jag inte.
338
00:27:39,157 --> 00:27:41,076
Säg det till akademien då.
339
00:27:41,660 --> 00:27:46,790
Även om två av grundarna är kvinnor
får vi inte sitta med i klassrummen.
340
00:27:46,873 --> 00:27:49,042
Inte med kläderna på.
341
00:27:49,125 --> 00:27:54,798
Arbetar ni alltså som modell
för att kunna lyssna på föreläsningarna?
342
00:27:55,382 --> 00:27:57,217
-Smart.
-Vill ni prova?
343
00:27:57,926 --> 00:27:59,886
Det är svårare än det ser ut.
344
00:28:05,058 --> 00:28:05,892
Så här?
345
00:28:35,588 --> 00:28:38,717
-Hur länge ska jag sitta så här?
-Det beror på.
346
00:28:39,884 --> 00:28:43,263
Jag behöver egentligen studera
den manliga formen.
347
00:28:44,013 --> 00:28:45,014
Naken.
348
00:28:47,350 --> 00:28:48,560
Vad säger ni?
349
00:29:10,415 --> 00:29:12,250
Visst är det fint här?
350
00:29:13,460 --> 00:29:17,130
Det påminner om innergården
till palatset vi bodde i.
351
00:29:18,631 --> 00:29:19,924
Det är så rogivande.
352
00:29:22,969 --> 00:29:24,179
Rogivande, ja.
353
00:29:33,646 --> 00:29:39,486
Ingen skulle klandra dig om du blev sjuk
och ursäktade dig från middagen ikväll.
354
00:29:39,569 --> 00:29:44,282
Lady Danbury har varit väldigt tydlig med
att vi alla måste vara med på den.
355
00:29:49,412 --> 00:29:51,247
När träffade du dem senast?
356
00:29:53,625 --> 00:29:57,253
Kvällen din far friade till mig, tror jag.
357
00:29:57,337 --> 00:30:01,800
Lord Sheffield sa klart och tydligt
att han inte tolererade det.
358
00:30:01,883 --> 00:30:08,348
Då fick jag välja
mellan min familj och mitt hjärta.
359
00:30:08,431 --> 00:30:10,725
Ångrade du någonsin valet du gjorde?
360
00:30:15,230 --> 00:30:20,026
Från allra första stund
drogs din far och jag till varandra.
361
00:30:20,109 --> 00:30:25,031
Det är en stark känsla att träffa någon
och känna att man känner dem.
362
00:30:25,114 --> 00:30:27,492
På ett sätt man inte känner någon annan.
363
00:30:32,622 --> 00:30:35,458
Men det är ett högt pris
att betala för kärlek.
364
00:30:36,459 --> 00:30:37,794
Oroa dig inte.
365
00:30:37,877 --> 00:30:41,381
Inte ens mina föräldrars närvaro
kan befläcka min lycka nu.
366
00:30:41,464 --> 00:30:43,925
Jag har alltid hoppats att du och Edwina
367
00:30:44,008 --> 00:30:47,428
inte ska behöva välja
mellan välstånd och kärlek.
368
00:30:47,512 --> 00:30:54,310
Edwina ska gifta sig med den hon älskar,
och du har alltid bara önskat dig frihet.
369
00:30:59,983 --> 00:31:03,945
Javisst, mamma.
Vi ska bli så lyckliga allihop.
370
00:31:15,874 --> 00:31:19,586
Lord och lady Sheffields återkomst
är verkligen en överraskning.
371
00:31:20,211 --> 00:31:24,841
Men visst blir det trevligt
att se familjen återförenad?
372
00:31:24,924 --> 00:31:27,760
Jag är snart klar. Vi blir inte sena.
373
00:31:35,310 --> 00:31:36,436
Det är inte det.
374
00:31:37,478 --> 00:31:39,814
Jag har tittat på dig hela veckan.
375
00:31:39,898 --> 00:31:42,817
Jag har sagt
att jag ska stötta dig i ditt val,
376
00:31:42,901 --> 00:31:46,446
men det är ganska svårt
att fortsätta hålla tyst.
377
00:31:46,529 --> 00:31:50,783
-Du är verkligen inte tyst.
-Det här är din trolovning, Anthony.
378
00:31:51,326 --> 00:31:52,493
Ditt äktenskap.
379
00:31:53,202 --> 00:31:56,205
Med kvinnan som ska ta min plats
som frun i huset.
380
00:31:56,289 --> 00:32:01,628
-Tycker du att fröken Edwina är opassande?
-Du är ingen bra förebild för dina syskon.
381
00:32:01,711 --> 00:32:05,924
Du gifter dig med en kvinna
du inte är förälskad i.
382
00:32:09,844 --> 00:32:12,972
Kan du inte acceptera
att kärleken mellan dig och far
383
00:32:13,056 --> 00:32:14,724
var ett ovanligt undantag.
384
00:32:14,807 --> 00:32:18,603
Jag vill att du också ska få uppleva
ett glädjefullt äktenskap.
385
00:32:19,187 --> 00:32:22,065
Du borde glädja dig inför bröllopet,
386
00:32:22,148 --> 00:32:26,027
men du beter dig snarare
som om du är på väg till galgbacken.
387
00:32:26,903 --> 00:32:31,574
Om du inte vill göra det här, Anthony,
måste du säga det nu, innan…
388
00:32:31,658 --> 00:32:33,368
Vad jag vill är oviktigt.
389
00:32:35,578 --> 00:32:38,498
Jag skulle vanhedra henne
om jag drog mig ur nu.
390
00:32:39,374 --> 00:32:43,127
Du har rätt.
En man tar inte tillbaka sitt ord.
391
00:32:44,629 --> 00:32:48,508
Men kvinnor kan göra det.
Det händer ofta med unga damer.
392
00:32:48,591 --> 00:32:53,221
De sveps med i ett hisnande frieri
innan de förstår äktenskapets verklighet.
393
00:32:53,972 --> 00:32:58,184
Om fröken Edwina ändrade sig
skulle ingen misstycka.
394
00:32:58,267 --> 00:33:01,020
Då skulle du inte vanhedra henne,
395
00:33:01,104 --> 00:33:04,899
utan släppa henne från en plikt
innan ni utbytte era löften.
396
00:33:08,486 --> 00:33:14,033
-Hon vill inte bryta förlovningen.
-Men vet hon hur du verkligen känner?
397
00:33:15,284 --> 00:33:20,164
Mina känslor är oviktiga.
Min plikt har alltid varit att gifta mig.
398
00:33:22,000 --> 00:33:23,251
Min älskling…
399
00:33:26,838 --> 00:33:30,591
Slå inte tvivlen åt sidan om du tvivlar.
400
00:33:30,675 --> 00:33:34,137
Det här är ditt livs viktigaste beslut.
401
00:33:35,054 --> 00:33:39,976
Det skulle krossa mitt hjärta
att se dig leva med ångern.
402
00:33:43,062 --> 00:33:45,648
Det skulle krossa din fars hjärta också.
403
00:34:01,622 --> 00:34:06,085
-Du verkar disträ, Didi.
-Jag har bara lite ont i huvudet.
404
00:34:06,627 --> 00:34:09,505
Det är ju så mycket som händer nu.
405
00:34:13,092 --> 00:34:17,722
Är det allt som beklämmer dig?
Jag ser att du är obekväm med viscounten.
406
00:34:17,805 --> 00:34:21,893
Jag trodde att det var överstökat,
nu när Anthony ska bli min man.
407
00:34:22,643 --> 00:34:29,150
-Har han bett dig kalla honom vid förnamn?
-Nej, inte än. Men visst låter det fint?
408
00:34:30,443 --> 00:34:36,824
Kommer paret Sheffield att gilla den här?
Det ska bli så roligt att träffa dem.
409
00:34:36,908 --> 00:34:40,745
Innan du gör det måste jag berätta en sak.
410
00:34:41,537 --> 00:34:45,541
Om dina morföräldrar
och att de har påverkat vår resa…
411
00:34:45,625 --> 00:34:48,461
Våra gäster är här.
412
00:34:55,093 --> 00:34:59,180
Ni behöver inte säga något, lady Danbury.
Jag ska uppföra mig.
413
00:35:00,389 --> 00:35:03,434
Ni ser mig som en känslokall gammal häxa.
414
00:35:04,268 --> 00:35:10,566
Ni kanske blir förvånad när jag säger
att den här middagen är för er skull.
415
00:35:11,067 --> 00:35:16,447
Er systers förlovning kanske är slutet
för era förhoppningar med viscounten,
416
00:35:16,531 --> 00:35:22,829
men tillgång till Sheffields förmögenhet
duger kanske som belöning.
417
00:35:23,996 --> 00:35:30,128
Ett liv som självständig kvinna
är inte bara ett tröstpris.
418
00:35:30,211 --> 00:35:32,839
Många skulle föredra det.
419
00:35:32,922 --> 00:35:37,260
När passionen svalnar och ödet griper in,
420
00:35:37,885 --> 00:35:42,098
vem har vi kvinnor kvar att lita på
utom oss själva?
421
00:35:47,103 --> 00:35:50,731
Kom nu. Våra gäster väntar.
422
00:36:02,785 --> 00:36:06,289
Lord och lady Sheffield,
det var allt för längesen.
423
00:36:06,372 --> 00:36:10,168
Låt mig presentera
fröken Sharma och fröken Edwina Sharma.
424
00:36:10,710 --> 00:36:12,962
Kära barn, se på dig.
425
00:36:13,045 --> 00:36:17,466
-Hon är lika ljuvlig som det stod.
-Ni är för snäll.
426
00:36:18,509 --> 00:36:20,970
Det är så trevligt att träffa er.
427
00:36:21,053 --> 00:36:24,849
Vi har väntat i många år
på att få träffa dig.
428
00:36:24,932 --> 00:36:29,770
Jag vill veta allt om dig.
Tycker du om dans och musik?
429
00:36:29,854 --> 00:36:34,942
Du måste gå på operan med oss.
Vi har en fin loge som samlar damm där.
430
00:36:35,026 --> 00:36:39,071
Det var allt för längesedan ni var i stan,
lord och lady Sheffield.
431
00:36:39,155 --> 00:36:41,199
Ja, det var det.
432
00:36:42,158 --> 00:36:42,992
Mor.
433
00:36:44,160 --> 00:36:45,244
Far.
434
00:36:46,287 --> 00:36:50,374
Jag tycker om opera.
Det var min syster Kate som lärde mig.
435
00:36:53,920 --> 00:36:57,548
-Ska vi gå in och äta?
-Ja, kom med mig, mitt barn.
436
00:37:06,307 --> 00:37:09,477
Ni måste komma och hälsa på
på Sheffield Manor.
437
00:37:09,560 --> 00:37:15,733
Det är inget mot Aubrey Hall,
men det är en fin del av Hertfordshire.
438
00:37:15,816 --> 00:37:20,029
Jagar ni? Vi har ett fint fågelbestånd.
Ni är välkommen när som helst.
439
00:37:20,112 --> 00:37:24,659
-Tack för inbjudan. Jag gillar att jaga.
-Det gör Kate också!
440
00:37:24,742 --> 00:37:27,745
De sköt nästan en hjort ihop
när vi var på landet.
441
00:37:27,828 --> 00:37:33,334
Vad ovanligt.
Lär man damerna att jaga i Indien?
442
00:37:33,417 --> 00:37:35,127
Bara om man har tur.
443
00:37:38,756 --> 00:37:42,843
Lord och lady Sheffield,
hur länge ska ni vara i London?
444
00:37:42,927 --> 00:37:44,762
Vi stannar till bröllopet.
445
00:37:44,845 --> 00:37:50,017
Tänk er. Drottningen själv
ska se över mitt barnbarns vigsel.
446
00:37:50,101 --> 00:37:54,397
Hennes Majestät är förlåtande
efter allt som inträffade.
447
00:37:54,981 --> 00:37:58,567
-Hör nu, vi är familj.
-Ja, det är klart.
448
00:37:59,318 --> 00:38:03,322
Även efter att vår dotter ratade
den friare vi hade åt henne.
449
00:38:03,406 --> 00:38:07,410
En greve, minsann, med 12 000 tunnland.
450
00:38:07,493 --> 00:38:09,370
Vilken ung dam som helst
451
00:38:09,453 --> 00:38:13,666
hade fallit på knä
för att tacka så omsorgsfulla föräldrar…
452
00:38:13,749 --> 00:38:17,169
Vilken god sås.
Kan min kokerska få receptet?
453
00:38:17,253 --> 00:38:19,088
Det är krusbär, tror jag.
454
00:38:19,171 --> 00:38:23,134
Lady Sheffield, ni är väl glad i sött
om jag inte minns fel?
455
00:38:23,217 --> 00:38:26,304
Vem tog hon istället? En tjänsteman?
456
00:38:26,387 --> 00:38:29,765
Med ett barn från ett tidigare äktenskap
med Gud-vet-vem.
457
00:38:29,849 --> 00:38:32,268
-Min mor har ett namn.
-Lady Sheffield…
458
00:38:32,351 --> 00:38:36,772
Vi kunde inte visa oss
i societeten på åratal.
459
00:38:37,356 --> 00:38:42,236
Det struntar väl hon i.
Hon seglade sin väg med sin man.
460
00:38:42,320 --> 00:38:44,864
-Hon stal vårt barnbarn.
-Era barnbarn.
461
00:38:46,615 --> 00:38:51,245
Jag har två döttrar
som ni gärna hade fått lära känna.
462
00:38:51,329 --> 00:38:53,289
Ni valde att förskjuta oss.
463
00:38:53,372 --> 00:38:56,292
-Ursäkta…
-Tro inte att det var lätt för mig.
464
00:38:56,375 --> 00:38:58,794
Att bli bortstött av min egen familj.
465
00:38:58,878 --> 00:39:02,340
Jag var förkrossad.
Men med tiden insåg jag
466
00:39:02,423 --> 00:39:05,134
att er grymhet var en god gärning mot oss.
467
00:39:05,217 --> 00:39:07,762
Det här är inte
ett passande middagssamtal.
468
00:39:07,845 --> 00:39:12,183
-Jag håller med. Samla er…
-Ni gav mig min frihet när ni försköt mig.
469
00:39:12,725 --> 00:39:16,520
Frihet att uppfostra mina döttrar
utan ert konstanta dömande
470
00:39:16,604 --> 00:39:21,776
och hutlösa krav på att de skulle jaga
förmögenhet och titlar över allt annat.
471
00:39:22,526 --> 00:39:24,403
Ska du säga.
472
00:39:24,487 --> 00:39:27,740
Du förkastar vår förmögenhet,
men här kommer ni krypande
473
00:39:27,823 --> 00:39:29,367
för att få er del.
474
00:39:29,450 --> 00:39:32,453
-Lady Danbury har rätt…
-Jag vill inte ha något av er.
475
00:39:32,536 --> 00:39:34,372
Nej, men det vill din dotter.
476
00:39:36,999 --> 00:39:39,585
-Mamma?
-Fonden vi har åt henne.
477
00:39:39,668 --> 00:39:42,129
Där det tydligt står i villkoren
478
00:39:42,213 --> 00:39:46,926
att hon måste gifta sig
med en välbärgad engelsman för att få den.
479
00:39:47,718 --> 00:39:51,389
Trodde du att vi skulle tillåta
ännu en generation att befläcka
480
00:39:51,472 --> 00:39:52,848
namnet Sheffield?
481
00:39:52,932 --> 00:39:55,434
Didi, vad pratar de om?
482
00:39:55,518 --> 00:39:58,020
-Vad har du gjort?
-Visste du det, Anthony?
483
00:39:58,104 --> 00:39:59,438
Jag ska förklara.
484
00:39:59,522 --> 00:40:03,567
Hon har visst ärvt din förmåga
att dölja sanningen.
485
00:40:03,651 --> 00:40:06,153
-Eller tar hon efter sin far?
-Det räcker.
486
00:40:08,781 --> 00:40:13,202
Det måste vara er bristande artighet
som har satt er i exil från societeten.
487
00:40:13,285 --> 00:40:18,124
Ni har inte visat någon som helst respekt
för familjen Sharma. Det godtar jag inte.
488
00:40:18,207 --> 00:40:21,001
-Jag måste säga…
-Jag godtar det inte.
489
00:40:21,585 --> 00:40:28,300
Lady Mary har uppfostrat sina döttrar väl.
De är intelligenta, godsinta och lojala.
490
00:40:28,884 --> 00:40:30,511
Det ärar deras föräldrar.
491
00:40:31,637 --> 00:40:37,726
Ni vill tydligen inte riskera
er goda ställning i sådant sällskap,
492
00:40:37,810 --> 00:40:39,937
så jag tycker att ni ska gå nu.
493
00:40:40,020 --> 00:40:41,689
Ni kan inte mena allvar.
494
00:40:41,772 --> 00:40:45,109
Kalla på paret Sheffields droska.
De kan vänta utanför.
495
00:40:45,943 --> 00:40:50,698
Vänta er ingen inbjudan till bröllopet.
Ni kommer inte att få någon.
496
00:40:50,781 --> 00:40:53,284
Det här var det grövsta.
497
00:40:54,827 --> 00:41:00,458
Om du tror att du ska få ärva
ett enda öre efter det här, så tar du fel.
498
00:41:17,683 --> 00:41:19,560
Lord och lady Bridgerton.
499
00:41:19,643 --> 00:41:21,395
-Jag ber om ursäkt…
-Vi går nu.
500
00:41:21,479 --> 00:41:25,608
Ja. Tack för ikväll, lady Danbury.
501
00:41:25,691 --> 00:41:27,485
Det var upplysande.
502
00:41:27,568 --> 00:41:29,612
-Min herre…
-God afton.
503
00:41:31,530 --> 00:41:33,866
-Du ljög för mig.
-Snälla Bon…
504
00:41:45,753 --> 00:41:47,046
Lord Bridgerton.
505
00:41:48,255 --> 00:41:50,716
Lord Bridgerton, får jag tala med er?
506
00:41:51,675 --> 00:41:53,427
-Vi måste åka.
-Snälla.
507
00:41:56,180 --> 00:41:57,598
Mamma, vi ses hemma.
508
00:42:08,192 --> 00:42:11,278
Edwina var helt oskyldig i det här.
Hon visste inget.
509
00:42:11,362 --> 00:42:14,156
Vi kom hit för att jag ville hennes bästa.
510
00:42:14,240 --> 00:42:16,700
-Var inte arg på henne.
-Det är jag inte.
511
00:42:16,784 --> 00:42:21,872
Hon visste lika lite som jag om er plan.
Ni har alltså ingen hemgift?
512
00:42:21,956 --> 00:42:25,334
-Nu när paret Sheffield är borta.
-Bryr ni er om hemgiften?
513
00:42:25,417 --> 00:42:28,671
Det var ju ert beteende
som fick dem att gå.
514
00:42:29,755 --> 00:42:33,801
Det är beklagligt. Fröken Edwina
och jag har båda blivit lurade.
515
00:42:33,884 --> 00:42:37,972
Vi måste bryta den här förlovningen
innan den orsakar mer problem.
516
00:42:38,556 --> 00:42:42,518
Jag vill inte befläcka hennes rykte.
Mor och lady Danbury planerar…
517
00:42:42,601 --> 00:42:47,940
Det gör de inte. Jag förstår inte
varför ni ens föreslår det.
518
00:42:48,023 --> 00:42:52,778
Ni har ju velat gifta er med min syster
trots alla mina motsägelser.
519
00:42:52,861 --> 00:42:55,030
Och nu vill ni kasta henne åt sidan?
520
00:42:55,656 --> 00:42:56,657
Varför?
521
00:42:56,740 --> 00:43:01,579
Tala inte med mig om någon hemgift.
Vi vet båda att ni inte behöver den.
522
00:43:01,662 --> 00:43:03,247
Vad har hon gjort?
523
00:43:03,330 --> 00:43:06,667
Hon har inte gjort något.
Ni har gjort det här omöjligt.
524
00:43:06,750 --> 00:43:09,712
-Jag ska ju åka till Indien.
-Det är för nära!
525
00:43:12,131 --> 00:43:14,216
Finns det någon plats på jorden
526
00:43:14,300 --> 00:43:18,596
dit ni skulle kunna resa
för att befria mig från mina plågor?
527
00:43:19,388 --> 00:43:20,764
Jag är en gentleman.
528
00:43:21,724 --> 00:43:25,144
Min far lärde mig att vara hederlig,
men hedern är i fara.
529
00:43:25,227 --> 00:43:29,148
Och faran stiger
varje ögonblick jag är i er närhet.
530
00:43:30,649 --> 00:43:33,068
Ni är min plågoande…
531
00:43:38,365 --> 00:43:40,868
…och den enda jag vill ha.
532
00:43:42,828 --> 00:43:45,706
Natt och dag drömmer jag om er.
533
00:43:46,874 --> 00:43:48,000
Och det jag…
534
00:43:50,336 --> 00:43:53,672
Vet du ens alla sätt
man kan förföra en dam?
535
00:43:55,966 --> 00:43:58,135
Allt jag kan lära dig.
536
00:44:00,346 --> 00:44:04,141
Jag har inte bett om det här.
537
00:44:05,392 --> 00:44:07,728
Att plågas av dessa känslor.
538
00:44:09,188 --> 00:44:11,023
Att ljuga för min syster.
539
00:44:12,441 --> 00:44:15,235
Att bli disträ varje gång
ni kommer in i rummet.
540
00:44:15,736 --> 00:44:17,196
Ni håller med.
541
00:44:18,697 --> 00:44:19,948
Det är outhärdligt.
542
00:44:21,450 --> 00:44:22,743
Omöjligt.
543
00:44:37,466 --> 00:44:41,637
Om jag gifter mig med din syster
blir vi sammanbundna för alltid.
544
00:44:41,720 --> 00:44:44,848
Jag kommer att tillbringa
varje dag i mitt äktenskap
545
00:44:45,474 --> 00:44:49,061
med att vilja ha dig och drömma om dig,
546
00:44:49,937 --> 00:44:52,981
och frukta dagen
då min heder till slut inte räcker.
547
00:44:54,358 --> 00:44:58,278
Är det den framtiden ni önskar oss?
Och er syster?
548
00:45:04,910 --> 00:45:05,953
Jag måste gå.
549
00:45:29,643 --> 00:45:31,562
Måste vi sitta här som statyer?
550
00:45:31,645 --> 00:45:35,733
Jag vill gå på bal
och visa upp min fästman.
551
00:45:36,775 --> 00:45:37,693
Varley?
552
00:45:39,027 --> 00:45:43,824
Har vi verkligen inte fått
några inbjudningar till i kväll?
553
00:45:43,907 --> 00:45:46,326
Nej, frun. Ingenting.
554
00:45:46,410 --> 00:45:49,872
Prudences förlovning
verkar ha gjort oss utstötta igen.
555
00:45:49,955 --> 00:45:52,374
-Är det mitt fel?
-Det sa jag inte.
556
00:45:52,458 --> 00:45:55,794
Du gick väl inte
för att möta kusin Jack i orangeriet?
557
00:45:55,878 --> 00:45:59,673
Vi ska bara vara glada
att vi har kokerskan och våra hembiträden.
558
00:46:10,434 --> 00:46:13,520
Inte en enda inbjudan
sedan vi kom från landet.
559
00:46:13,604 --> 00:46:17,065
-Jag ska säga åt postbudet.
-Det är inget skämt.
560
00:46:17,149 --> 00:46:20,444
Vi ska föreställa en framstående familj.
561
00:46:20,527 --> 00:46:24,198
I många år har jag lidit
av societetens förakt
562
00:46:24,281 --> 00:46:28,076
av en eller annan anledning.
De tyckte om oss när ni var ledig.
563
00:46:28,160 --> 00:46:33,791
-Nu när ni är tagen är vi förskjutna igen.
-Därför bör vi bryta upp förlovningen.
564
00:46:33,874 --> 00:46:35,626
Det går ju inte.
565
00:46:40,088 --> 00:46:43,509
Lord Cowper. Vad hade ni för affärer?
566
00:46:43,592 --> 00:46:48,388
Han och andra vill investera i gruvorna.
Män med för mycket tid och pengar.
567
00:46:48,472 --> 00:46:52,059
-Ta pengarna.
-Det finns inga rubiner i gruvorna.
568
00:46:52,142 --> 00:46:54,853
Hur ska de veta det?
Ska de segla till Amerika?
569
00:46:58,649 --> 00:46:59,817
Ni menar allvar.
570
00:46:59,900 --> 00:47:03,320
Vår familjs framtid
hänger på det, min herre.
571
00:47:03,403 --> 00:47:05,781
Det är klart att jag menar allvar.
572
00:47:05,864 --> 00:47:09,701
Låt dem investera.
Ta vartenda pund de erbjuder.
573
00:47:09,785 --> 00:47:13,956
Då får vi vår förmögenhet,
Prudence får sitt fina bröllop,
574
00:47:14,039 --> 00:47:17,668
och jag slipper societetens förakt
en gång för alla.
575
00:47:34,351 --> 00:47:35,394
Edwina?
576
00:47:49,449 --> 00:47:53,954
Sedan viscounten började uppvakta mig
har jag känt att du har dolt något.
577
00:47:55,038 --> 00:47:56,665
Jag hade rätt.
578
00:48:04,673 --> 00:48:07,676
Det här med paret Sheffields pengar…
579
00:48:07,759 --> 00:48:11,096
Du litade inte på mig
när du lät bli att berätta.
580
00:48:11,179 --> 00:48:14,850
Jag är så ledsen
för att jag inte sa det till dig och mor.
581
00:48:14,933 --> 00:48:19,438
När appa dog
tog jag på mig att sköta ekonomin.
582
00:48:19,521 --> 00:48:23,650
Jag skrev till paret Sheffield,
och när de gav mig villkoren
583
00:48:23,734 --> 00:48:26,904
såg jag en lösning på våra problem.
584
00:48:27,446 --> 00:48:31,533
Jag trodde att det var rätt av mig
att inte betunga dig med det.
585
00:48:31,617 --> 00:48:36,204
Men du ska veta
att det har tyngt mig varenda dag.
586
00:48:38,332 --> 00:48:41,710
Jag är inget barn längre, Kate.
587
00:48:42,502 --> 00:48:45,547
Jag är en vuxen kvinna
och redo att gifta mig.
588
00:48:47,507 --> 00:48:48,425
Ja.
589
00:48:49,551 --> 00:48:50,469
Jag vet det.
590
00:48:56,475 --> 00:49:00,437
Om lord Bridgerton
inte vill bryta förlovningen,
591
00:49:01,939 --> 00:49:04,816
så spelar väl
paret Sheffields pengar ingen roll?
592
00:49:04,900 --> 00:49:09,488
När jag gifter mig med viscounten
kan jag försörja oss alla.
593
00:49:09,571 --> 00:49:11,657
Han är både generös och välbärgad.
594
00:49:12,240 --> 00:49:16,119
Jag är säker på att viscounten
försörjer dig och mamma också.
595
00:49:17,621 --> 00:49:18,497
Han…
596
00:49:20,082 --> 00:49:21,083
Kanske.
597
00:49:22,084 --> 00:49:25,253
Men, Edwina, det ska inte vara din börda.
598
00:49:25,337 --> 00:49:29,341
Det är väl ingen börda
att gifta mig med den jag älskar.
599
00:49:30,884 --> 00:49:32,010
Älskar du honom?
600
00:49:32,719 --> 00:49:37,224
Det är klart, efter att ha sett honom
försvara oss vid middagen i afton.
601
00:49:39,101 --> 00:49:43,313
Jag vill inget hellre än att bli hans fru.
602
00:49:44,231 --> 00:49:46,024
Hans viscountess.
603
00:49:47,693 --> 00:49:49,528
Men då måste han förlåta oss.
604
00:49:51,071 --> 00:49:52,572
Tror du att han gör det?
605
00:49:53,907 --> 00:49:55,409
Det vet jag inte.
606
00:50:14,344 --> 00:50:15,554
Jag kommer snart.
607
00:50:17,806 --> 00:50:19,433
CHANCERY LANES TRYCKERI
608
00:50:22,227 --> 00:50:26,314
Säg inte att ni är här i ottan
för att rätta mer i mina texter?
609
00:50:26,398 --> 00:50:28,900
Bara så här dags
kan jag åka iväg obemärkt.
610
00:50:28,984 --> 00:50:32,571
Tvärtom är jag här för att be er om råd.
611
00:50:32,654 --> 00:50:35,282
-Jaså?
-Se inte så nöjd ut.
612
00:50:35,365 --> 00:50:38,201
Det kommer nog aldrig att hända igen.
613
00:50:39,411 --> 00:50:42,414
Jag har några frågor
om texterna i pamfletten.
614
00:50:42,497 --> 00:50:45,375
Det är svåra idéer för ett svagt sinne.
615
00:50:45,459 --> 00:50:48,879
Det kanske handlar om hur ni kommunicerar.
616
00:50:48,962 --> 00:50:52,966
Ni har kanske inte sett tillräckligt
för att förstå idéerna än.
617
00:50:56,720 --> 00:50:57,763
Plikter.
618
00:50:57,846 --> 00:51:01,308
Jag ser plikter, mer än lagar och tro,
som det band
619
00:51:01,391 --> 00:51:04,144
som håller samman vårt sköra samhälle.
620
00:51:14,946 --> 00:51:20,535
Plikter gentemot ens rang och titel.
Trohet till ens släktnamn.
621
00:51:20,619 --> 00:51:26,166
De kräver total lydnad
och komplett uppoffring.
622
00:51:29,503 --> 00:51:35,884
Men vad händer när plikterna
strider mot det hjärtat önskar?
623
00:51:37,427 --> 00:51:42,390
Då finns det risk
för synnerligen stora skandaler.
624
00:51:44,434 --> 00:51:49,898
Frågan är bara
om de inblandade hör min varning
625
00:51:50,899 --> 00:51:54,903
eller om det redan är för sent
att återvända till plikten
626
00:51:54,986 --> 00:51:57,781
och bortse från hjärtats begär?
627
00:52:15,132 --> 00:52:18,218
Fröken Sharma.
Ni rider här på morgonen igen.
628
00:52:19,678 --> 00:52:21,346
Det gör visst ni också.
629
00:52:25,016 --> 00:52:27,394
-Jag kunde inte sova.
-Inte jag heller.
630
00:52:29,187 --> 00:52:30,689
Vad tänker ni göra?
631
00:52:36,236 --> 00:52:38,864
Jag har funderat och ser bara en utväg.
632
00:52:41,158 --> 00:52:43,994
Jag ska tala med fröken Edwina idag…
633
00:52:45,996 --> 00:52:51,459
…och bryta förlovningen. Det är bara så
vi kan slippa ur den här situationen.
634
00:52:51,543 --> 00:52:55,505
När förlovningen är bruten
ska vi aldrig mötas igen.
635
00:52:58,466 --> 00:53:00,468
Som om vi aldrig hade träffats.
636
00:53:03,597 --> 00:53:05,599
Så kan ni inte göra.
637
00:53:05,682 --> 00:53:10,187
Ni får inte krossa min systers hjärta.
Hon är god och sann.
638
00:53:10,270 --> 00:53:14,316
En mer älskvärd själ finns inte.
Hon älskar mig som den bästa syster.
639
00:53:14,399 --> 00:53:19,738
Jag kan inte leva med att hon inte
får sin lycka och framtid på grund av mig.
640
00:53:19,821 --> 00:53:23,366
Jag förstår inte.
Ni var ju emot giftermålet från början.
641
00:53:23,450 --> 00:53:29,915
Jag hade fel. Jag vill inte göra så att ni
förlorar hedern och min syster får lida.
642
00:53:30,498 --> 00:53:34,002
Ni såg henne som er perfekta maka.
Ni kan tro på det igen.
643
00:53:35,128 --> 00:53:36,046
Jag ber er.
644
00:53:36,546 --> 00:53:38,340
Jag ber er, lord Bridgerton.
645
00:53:39,090 --> 00:53:42,969
Anthony. Du måste hålla ditt ord
och gifta dig med min syster.
646
00:53:43,053 --> 00:53:47,849
Gift er så snart ni kan.
Den här känslan kommer att gå över.
647
00:53:47,933 --> 00:53:50,185
Det kommer att gå att hantera den,
648
00:53:50,268 --> 00:53:53,021
och sen blir det
som om vi aldrig hade känt den.
649
00:53:53,104 --> 00:53:55,941
Det är bara passion. Det måste gå över.
650
00:54:09,537 --> 00:54:10,372
Då så.
651
00:54:17,003 --> 00:54:19,506
Bröllopet blir av så snart som möjligt.
652
00:56:29,928 --> 00:56:32,389
Undertexter: Sara Palmer