‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Tiểu thư Sharma.
‪Tử tước Bridgerton.
‪Cứ tưởng anh sẽ không đến.
‪Vương hậu.
‪Không gì ngăn được tôi ‪gặp cô dâu xinh đẹp của mình.
‪Giờ,
‪nói về kế hoạch hôn lễ đi.
‪Ta hi vọng không cần giấy phép đặc biệt.
‪Tất nhiên là không, Vương hậu.
‪Tôi nghĩ lễ cưới giản dị, ‪chỉ có người nhà là phù hợp nhất.
‪Có lẽ là ở miền quê, ở Aubrey Hall.
‪Ở miền quê sao?
‪Không, vậy không được.
‪Phải tổ chức trong thành phố này.
‪Thật ra, đích thân ta sẽ chủ trì hôn lễ.
‪- Vương hậu rộng lượng quá. ‪- Đúng vậy.
‪- Nhưng không cần thiết chút nào. ‪- Vớ vẩn.
‪Dù gì cũng là viên kim cương của ta.
‪Ta cũng nên cho cả hai ‪một đám cưới xứng với danh hiệu đó.
‪Hơn nữa, cũng có thể xem như ta có công
‪tác thành nên mối lương duyên này.
‪Ta sẽ giám sát mọi chi tiết.
‪Hãy để kẻ buôn chuyện đó ‪thử thắng được ta xem.
‪Chị tin được không? ‪Cứ như chuyện cổ tích đời thực vậy.
‪Em hoàn toàn xứng đáng, em gái.
‪Ít nhất phải thế ‪cho cuộc hôn nhân tình yêu đích thực.
‪Xin Vương hậu thứ lỗi.
‪Sự cạnh tranh điên cuồng.
‪Niềm vui run người khi đánh cược tất cả.
‪Tôi không nói đến sự hấp dẫn ‪của những sòng bạc sang trọng ở London,
‪mà là một canh bạc ‪với cái giá đặt cược cao hơn nhiều.
‪Hôn nhân.
‪Vì một khi đã đặt cược,
‪không thể dễ dàng rút lại.
‪Một điều mà tôi chắc chắn,
‪khiến người ta có cả hối tiếc
‪lẫn nhẹ nhõm.
‪…mười hai món, tôi sẽ hát giữa mỗi món.
‪Trời đất ơi.
‪Nhìn lại tưởng anh chị ta ‪đánh bại Napoleon ngoài chiến trường
‪chứ không phải tìm được người ‪ngoan ngoãn cùng bước xuống lễ đường.
‪Phải. Chuyện đính ước của Prudence ầm ĩ ‪đến nỗi mẹ tớ đã quên mất tớ tồn tại.
‪Mẹ rất vui ‪vì anh Jack đã đảm bảo tương lai gia đình.
‪Phải thừa nhận, tớ cũng vậy.
‪Đừng chạm vào. Chỉ được nhìn thôi.
‪…thợ bánh vẫn đang chờ thanh toán.
‪Rõ ràng là người bán than nữa.
‪Quý ngài Featherington mới ‪phải khôi phục tiền tài của ta
‪thế mà tôi lại ở cảnh này,
‪một lần nữa ‪không đào đâu ra được một đồng sáu xu.
‪Ta kẹt thế này ‪tất cả là do bà, Quý bà Featherington.
‪Nếu bà không ép tôi ‪tiến hành hôn ước xui xẻo này,
‪ta sẽ sớm sống sung túc ‪nhờ của hồi môn của Tiểu thư Cowper.
‪Tiếp tục đi. Đổ lỗi cho tôi vì đã tin anh
‪khi anh nhắc đến ‪mỏ hồng ngọc dồi dào của anh.
‪Nếu anh chịu nghĩ mà bật mí kế hoạch,
‪thì giờ tôi đã không phải tính việc ‪đuổi đám gia nhân vừa thuê lại.
‪Tất cả sẽ êm xuôi,
‪chỉ cần bà hủy hôn lễ ‪và cho tôi theo đuổi Tiểu thư Cowper lại.
‪Để Prudence tội nghiệp bị bỏ rơi?
‪Khi danh tiếng của con bé đã bị nghi ngờ?
‪Không, quá muộn rồi, thưa ngài. ‪Không, anh phải tiếp tục hôn ước này.
‪Tôi sẽ nghĩ ra cách.
‪Vậy bà nên nghĩ nhanh đi.
‪Chắc anh là nghiên cứu sinh mới.
‪Rõ ràng vậy sao?
‪Giữ gìn sức sống trẻ trung đó đi.
‪Anh sẽ sớm tàn tạ như chúng tôi thôi.
‪Rốt cuộc, ‪hình thể nào cũng như nhau thôi,
‪phải không?
‪Vẫn chưa chuẩn. ‪Thấy cổ tay áo thiếu hai phân rưỡi chứ?
‪Vâng, thưa ngài.
‪Còn nhiều thời gian để chỉnh theo ý con.
‪Một tháng nữa mới tới hôn lễ.
‪Vẫn còn nhiều việc phải làm.
‪- Tiểu thư Edwina sẽ ở với ta à? ‪- Ừ.
‪Sau hôn lễ, cô ấy sẽ là ‪nữ chủ nhân của nhà này và lo cho các con.
‪- Xin trời giúp. ‪- Nói mới nhớ.
‪Xe ngựa phải đánh sáng bóng, ‪bờm ngựa phải tết.
‪Mang đồ bạc đẹp nhất ra.
‪Vương hậu có thể tổ chức ở cung điện,
‪nhưng ta phải tiếp khách ở đây.
‪Còn bọn em, anh trai? Có nên đánh bóng ‪và tết tóc cho ngày trọng đại không?
‪Tất cả chúng ta sẽ xuất hiện.
‪Có lẽ em sẽ rửa tay kĩ càng cho dịp này?
‪Em mải học ở học viện.
‪- Còn chị Tiểu thư Edwina? ‪- Cô ấy thì sao?
‪Cũng sẽ ở với chúng ta chứ?
‪Mong vậy. Có thêm một phụ nữ thông minh ‪trong nhà thì tốt quá.
‪Thêm à? Em đếm thừa rồi.
‪Eloise, hôm nay mẹ cần con giúp.
‪Phải tính bữa tối với Quý bà Danbury
‪để chào đón nhà Sharma vào gia đình ta. ‪Và vũ hội đính hôn tuần sau…
‪Con xin lỗi mẹ,
‪nhưng chiều nay con có buổi học. Cắm hoa.
‪Mẹ của Penelope ép cậu ấy đi,
‪mẹ cũng muốn con ‪tìm thêm thú vui nữ tính mà.
‪Em quan tâm đến cắm hoa bao lâu rồi?
‪Em rất cởi mở. Có thể quan tâm nhiều thứ.
‪TIỆM MAY
‪Con không chắc về phần trang trí. ‪Có cầu kì quá không?
‪Có Vương hậu chủ trì ‪thì không gì là quá cầu kì.
‪Để tôi cho bà xem vải tuyn Pháp.
‪Vâng.
‪Em đã kể ‪chính Tổng giám mục sẽ làm lễ chưa?
‪Vài lần rồi.
‪Ta cũng phải tìm váy cho chị.
‪- Chị có nhiều váy mà. ‪- Váy này phải đặc biệt.
‪Xét cho cùng, ‪hôn lễ này là thắng lợi của cả em và chị.
‪Dù chị nói gì với Tử tước ở Aubrey Hall,
‪rõ ràng nó đã thuyết phục anh ấy cầu hôn.
‪Chị không dám nhận công.
‪Thì em sẽ ghi nhận, như nhau cả.
‪Sống ở London sẽ rất thú vị.
‪Tử tước nói ‪mùa đông này có thể có tuyết rơi.
‪Thú vị quá nhỉ?
‪Em phải tận hưởng dù vắng chị. ‪Hãy nhớ chị sẽ đi sau khi em kết hôn.
‪Mà dĩ nhiên chị sẽ quay lại thăm.
‪Và khi trời cho bọn em con,
‪chị là người bác chúng quý nhất.
‪Nghĩ cảnh ta sum vầy như một gia đình.
‪Không biết sao hôn ước của Tiểu thư Edwina ‪đặc biệt đến vậy.
‪Cô ấy làm lu mờ tin vui của con.
‪Ta nên vui vì chuyện đó.
‪Bỏ những tấm lụa đó xuống. ‪Đồ sau cưới may vải bông là được rồi.
‪Hầu gái của tôi đã giao ‪chiếc váy cần sửa chưa, Bà Delacroix?
‪Tôi đã nhận tin mới nhất.
‪Tuần qua nhộn nhịp quá nhỉ?
‪Đúng thế.
‪Giới quý tộc đang rất mong tin ‪các hôn lễ sắp tới.
‪Có lẽ Quý bà Whistledown sẽ đưa tin
‪tôi đã được giao phó ‪may đồ cưới cho viên kim cương của ta.
‪Nói xem, những lời suy tưởng của tôi ‪chưa kéo đủ khách cho bà à?
‪Đủ chứ.
‪Nhưng sao phải giới hạn ‪hoài bão của phụ nữ?
‪Tôi tưởng cô là người hiểu nhất chứ.
‪Thành công có bao giờ là đủ.
‪Cảm ơn Clara. Hết rồi đấy.
‪Quý ngài Bridgerton?
‪Tiểu thư Sharma?
‪Quý ngài Bridgerton và khách đang đợi.
‪Tôi thấy rồi. Cảm ơn.
‪Đây là thợ kim hoàn.
‪Chúng tôi đến sửa nhẫn đính hôn ‪của Tiểu thư Edwina cho vừa.
‪Tôi xin lỗi,
‪nhưng em gái tôi và mẹ vẫn chưa về nhà.
‪Dĩ nhiên. Vậy không làm phiền cô nữa.
‪Đó là bánh à?
‪Đúng vậy.
‪- Vị chanh à? ‪- Sao cơ?
‪Tôi thích bánh chanh.
‪Ông có muốn dùng nước gì không, ông…
‪Brookes. Nếu cô cứ muốn vậy. ‪Từ chối thì thật không phải phép.
‪Trà, ba thìa đường,
‪và có lẽ cả ít bánh kẹp nữa, cảm ơn.
‪Thời tiết đẹp quá, phải không?
‪Anh muốn nói chuyện thời tiết à?
‪Còn đề tài nào khác thích hợp hơn sao?
‪Không có gì thích hợp ‪khi tiến hành hôn ước này.
‪Ngược lại, tôi tin ‪đó là kết quả đúng đắn nhất cho tất cả.
‪Thế chuyện xảy ra giữa ta ‪ở Aubrey Hall là gì?
‪Giữa ta chẳng có gì xảy ra.
‪Tôi là một quý ông.
‪Vậy à?
‪Xin được nhắc, thưa ngài, ‪nếu có ai khác ngoài em gái anh
‪bắt gặp chúng ta ở thư viện tối đó, ‪thì hai ta sẽ buộc phải kết hôn.
‪Chẳng có gì xảy ra.
‪Hai ta buộc phải kết hôn ‪là kết quả cô muốn à?
‪Dĩ nhiên là không.
‪Vậy ta hãy mừng vì đã tránh được ‪một định mệnh không tưởng.
‪Tiểu thư Sharma này,
‪cô và em gái có dùng chung găng tay không?
‪Tôi…
‪Vâng, thỉnh thoảng.
‪Tôi biết mà.
‪Tôi nhận ra số đo ‪một bàn tay cách xa 20 bước.
‪Ta có thể dùng ngón tay cô để đo nhẫn.
‪- Xin lỗi… ‪- Không cần đâu.
‪Sao thế được!
‪Cảm ơn.
‪Chiếc nhẫn đẹp quá.
‪Đây là chiếc nhẫn cha tôi tặng mẹ ‪trước khi họ kết hôn.
‪- Quý ngài Bridgerton. ‪- Họ đến để sửa chiếc nhẫn.
‪Ông Brookes cứ muốn vậy.
‪Chờ một chút.
‪Có vẻ như bị kẹt rồi.
‪- À, Edwina về rồi. ‪- Vâng.
‪Kate, chị…
‪Ừ, gần ra rồi.
‪Chỉ cần…
‪Thêm lần nữa…
‪Đây.
‪Của em đó.
‪Mọi người đây cả rồi.
‪Tôi có tin đây.
‪Quý ngài và Quý bà Sheffield báo tin
‪- họ đang ở London. ‪- Ông bà chúng cháu?
‪Đúng vậy. ‪Có vẻ họ đã đọc thông báo đính hôn
‪và muốn làm quen với cháu.
‪Và cả chồng tương lai của cháu, tất nhiên.
‪- Cháu sẽ rất vui được gặp họ. ‪- Họ đã về rồi sao?
‪Họ về… tối qua.
‪Có vấn đề gì à?
‪Không hề.
‪Ta sẽ mời họ ‪đến dự tiệc đính hôn vào ngày mai.
‪Chắc chắn đây sẽ là cuộc hội ngộ vui vẻ
‪sau ngần ấy năm.
‪Phải chứ, Quý bà Mary?
‪Đúng thế.
‪Cháu sẽ rất mong chờ.
‪- Mình đi dạo nhé? ‪- Vâng, thưa ngài.
‪Tôi đột nhiên thấy đau đầu.
‪Quý bà Danbury, ‪bà có thể đi kèm con gái tôi không?
‪Tất nhiên.
‪Tiểu thư Sharma và tôi sẽ rất vui ‪được hít thở không khí trong lành.
‪Cháu nên ở lại với mẹ.
‪Cháu sẽ hộ tống ta.
‪Sao bác có thể ‪mời nhà Sheffield đến ăn tối
‪khi bác thừa biết rõ
‪nỗi đau mẹ cháu phải chịu ‪khi bị họ ruồng bỏ?
‪Đúng vậy. Đó là lý do ‪ta sẽ không ăn miếng trả miếng với họ.
‪Hơn nữa, đây không phải ‪sự hòa giải mà cháu mong muốn sao?
‪Edwina vui mừng đoàn tụ với nhà Sheffield
‪để lấy lại tài sản cháu vô cùng cần?
‪Vâng, nhưng phải là sau hôn lễ.
‪Edwina vẫn không biết ‪điều kiện để họ chịu giúp đỡ.
‪Nếu nhà Bridgerton biết được, ‪họ có thể thấy…
‪Như cháu đã sắp xếp một cuộc hôn nhân ‪vì mục đích bí mật
‪và có thể hủy bỏ hôn lễ?
‪Ta phải tự hỏi liệu cháu có mừng thầm
‪nếu Tử tước từ hôn không.
‪Sao bác lại nói thế?
‪Họ đã đính ước.
‪Tử tước đã ngỏ lời cầu hôn khó cưỡng,
‪em gái cháu đã sung sướng nhận lời,
‪và trong mắt xã hội, ta xin nói thêm,
‪cả Vương hậu Anh, ‪họ xem như đã nên vợ nên chồng.
‪Chỉ có một vụ tai tiếng tày đình
‪mới ngăn được hôn sự này lúc này.
‪Thứ tai tiếng ‪sẽ làm chao đảo cả giới quý tộc
‪và sẽ là vết nhơ ‪mà gia đình Sharma không xu dính túi
‪sẽ không bao giờ xóa bỏ được.
‪Chỉ kẻ ngốc ‪mới phá hoại hôn sự đó lúc này.
‪Vậy ta hỏi cháu,
‪Tiểu thư Sharma,
‪cháu có phải kẻ ngốc đó?
‪Không ạ.
‪Ta cũng nghĩ vậy.
‪Quý bà Danbury.
‪Anh Dorset.
‪Rất vui được gặp bà hôm nay.
‪Tiểu thư Sharma, có lẽ cô sẽ tốt bụng
‪cùng tôi chèo một vòng quanh hồ?
‪Cháu khá mệt rồi.
‪Cô ấy rất vui lòng.
‪Cô vẫn giận tôi vì chuyện ở cuộc đua.
‪Tôi muốn xin lỗi
‪và mong cô xí xóa cho.
‪Được, thưa ngài. ‪Tôi rất muốn được chèo một vòng hồ.
‪Hai người họ quả thật rất đẹp đôi.
‪Sao cơ?
‪Anh Dorset và chị em.
‪Em nhận thấy ‪anh ấy mê mệt chị lần gặp mặt trước.
‪Có lẽ anh ấy sẽ thuyết phục chị ở lại Anh.
‪Cô ấy đâu biết gì về anh ta.
‪Lúc đầu em với anh cũng vậy thôi.
‪Nhưng tình yêu nhanh lắm, phải không ạ?
‪Tiểu thư Edwina, ‪cho ta biết màu cháu thích
‪để ta còn tính đường kết hợp
‪vào đồ trang trí ở vũ hội đính hôn.
‪Bác tốt quá, Quý bà Bridgerton. Chắc chắn ‪con mắt thẩm mỹ của bác rất xuất sắc.
‪- Không phải vậy sao, Anthony? ‪- Chắc chắn rồi.
‪Nhìn chị này!
‪Chị gái em có vẻ hạnh phúc.
‪Nói vậy cũng không sai.
‪Anh ấy có vẻ là người thú vị.
‪Một thương nhân, phải không?
‪Vâng. Anh ấy có mỏ hồng ngọc ở Mỹ. ‪Nghe nói làm ăn rất phát đạt.
‪Có lẽ anh nên tự giới thiệu.
‪Xét cho cùng, mọi người ‪đều đang tìm mục đích sống của mình.
‪Anthony sẽ kết hôn.
‪Benedict theo đuổi nghệ thuật.
‪Còn, à,
‪anh ở đây… cho lũ vịt ăn.
‪Em chắc chắn lũ vịt rất biết ơn.
‪Anh có nhiều thời gian ‪và cơ hội để ghi dấu ấn mà.
‪Như Eloise chắc chắn sẽ nhắc anh.
‪Em gái anh đâu? ‪Hôm nay không thấy cậu ấy ra ngoài.
‪Thực ra con bé có nói đi cắm hoa
‪với em hôm nay.
‪Đúng vậy. Em sẽ gặp cậu ấy sau.
‪Đúng chỗ này rồi.
‪Trông không giống chỗ mua sắm lắm.
‪Tôi đến lấy một món quà độc đáo
‪cho hôn lễ của anh trai tôi.
‪Tiểu thư? Tiểu thư!
‪HỘI QUÁN ‪BLOOMSBURY
‪Ta có quyền được đối xử hơn là vật sở hữu.
‪Chắc chắn nói về quyền ‪phải dựa trên luận thuyết của Locke.
‪Anh và luận thuyết của anh!
‪Nếu từng có một ngày lao động chân chính,
‪anh sẽ biết lời đao to búa lớn ‪chẳng giúp được người lao động.
‪Giờ, nếu tôi được phép nói tiếp,
‪tôi muốn đề xuất trong cuộc gặp này
‪ý tưởng cấp tiến ‪là phụ nữ không nên trông đợi
‪chuyện học hành
‪vào những gì thi thoảng ‪được chồng và anh em trai truyền cho.
‪Nói đúng lắm!
‪Hào hứng quá nhỉ?
‪- …nên được phép… ‪- Cô.
‪Tôi.
‪Tôi nói rồi, tôi không biết gì ‪về tin đồn Whistledown.
‪Hôm nay tôi không tìm bà ta,
‪mà mong trao đổi ý tưởng ‪với những người cùng chí hướng
‪về đề tài ngoài những mối lo vụn vặt ‪của tầng lớp trên.
‪Ý tưởng mà chính anh mời tôi xem xét.
‪Vậy cô ngưỡng mộ tác phẩm của tôi?
‪Không đến mức đó. Tôi thấy cũng tạm được.
‪Thế mà cô đã đến tận đây.
‪Cô ở một nơi rất xa Mayfair ‪vì những bài viết chỉ tạm được.
‪May cho tôi, ‪có một phát minh thú vị tên là xe ngựa
‪có thể đưa một quý cô ‪từ nơi này đến nơi khác.
‪Chắc chắn là một kỳ công.
‪Tên cô là gì?
‪…đừng quên công sức…
‪- Eloise Bridgerton. ‪- Hân hạnh, Tiểu thư Eloise.
‪Tôi là Theo Sharpe.
‪Tôi biết.
‪Cô biết à?
‪Tôi cũng biết ‪lập luận của anh có nhiều lỗi
‪tôi phải lưu ý anh.
‪Anh có bút chì không? ‪Thôi khỏi. Anh có thể mượn của tôi.
‪…cưới anh, phải không? ‪Cho phép tôi tiếp tục.
‪Ở trên mặt nước thật sảng khoái.
‪Những ngày này, ‪thật khó tìm được giây phút bình yên.
‪Một trong những điều ‪tôi thích nhất khi đến Ấn Độ.
‪Nhiều người nghĩ ‪đó là nơi náo nhiệt, ồn ào,
‪nhưng tôi thấy ‪đất nước đó vô cùng yên bình.
‪Có một con sông ‪ngay bên ngoài căn nhà tôi lớn lên.
‪Những ngày nóng, ‪tôi lẻn ra ngoài ngâm chân.
‪Lũ rùa và tôi đã trở thành bạn thân.
‪Nghe bình dị quá.
‪Đúng thế.
‪Bởi thế tôi đếm từng ngày ‪mong được về nhà.
‪Tôi cứ nghĩ cô sẽ ở lại Anh ‪vì giờ em gái cô sẽ là Tử tước phu nhân.
‪Mẹ tôi và Edwina sẽ ở lại đây. ‪Tôi sẽ một mình trở về.
‪Đúng là một cuộc phiêu lưu.
‪Cô có dự tính gì sau khi về chưa?
‪Tôi sẽ dạy học. ‪Làm một gia sư, như ở đây vẫn gọi.
‪Tôi sẽ vô cùng hài lòng.
‪Tận hưởng cuộc sống độc lập, ‪làm chủ gia đình mình.
‪Và có lẽ là tiếp đãi bạn cũ nữa?
‪Từ lâu tôi đã nghĩ sẽ trở lại Ấn Độ
‪vì có quá nhiều điều ‪để học hỏi từ ngành y học của họ.
‪Nếu anh thực sự dừng chân ở đó,
‪tôi rất sẵn lòng ‪đưa anh đến những nơi tôi biết.
‪Lẽ ra anh phải làm việc ‪ở câu lạc bộ, Alice.
‪Không phải đi dạo.
‪Đây cũng là làm việc.
‪Ta cần thêm các quý ông gia nhập, ‪và họ ở đây.
‪Anh Mondrich.
‪Lời đồn về sức mạnh của anh ‪đã vượt Đại Tây Dương.
‪Anh đã đánh bại McKellan ‪chỉ trong hai hiệp, phải vậy không?
‪Chuyện đó lâu lắm rồi.
‪Tôi cũng vài lần ‪tung được vài cú đấm trên võ đài.
‪Nhưng chắc chắn không sánh được với anh.
‪Anh phải đến ‪câu lạc bộ của Will trò chuyện thêm.
‪Nơi đó rất sôi nổi ‪và nồng nhiệt chào đón tất cả mọi người.
‪Đó có lẽ là lời mời hấp dẫn nhất ‪lâu rồi tôi mới nhận được.
‪Anh Featherington, nói chuyện nhé?
‪Tôi xin phép.
‪Có cần tôi nhắc ‪giải pháp cho thế kẹt của nhà ta
‪sẽ không tìm thấy ‪bằng cách vui vẻ ở những chốn giải trí?
‪Tiêu thêm tiền ở tiệm may ‪cũng đâu giải quyết được.
‪Tôi vừa xem các khoản thu chi mới.
‪Bà phải tìm cách ‪thoát khỏi mớ hỗn độn này,
‪chứ không phải chất thêm nợ lên đầu ta.
‪Nói nhỏ thôi!
‪- Anh muốn hủy hoại chúng ta à? ‪- Bà làm giỏi quá rồi, đâu cần tôi nữa.
‪Em thấy chị đang cười, chị ạ.
‪London có bao điều thú vị còn gì.
‪Ở Ấn Độ cũng có nước mà.
‪Em tôi không bỏ lỡ cơ hội nào ‪để tìm lý do cho tôi ở lại.
‪Tôi cũng nên hợp sức cùng cô ấy.
‪Thắt thế không chắc đâu.
‪Vô cùng chắc chắn.
‪Vậy tôi phải nghi ngờ ‪kỹ năng đi biển của anh.
‪Cho phép tôi.
‪Xin lỗi.
‪Tiểu thư Sharma.
‪Quý ngài Bridgerton.
‪Ôi trời! Có bị thương không?
‪Không hề! Nước làm cho ta ‪tỉnh cả người, rất dễ chịu,
‪phải không, Bridgerton?
‪Đúng là tỉnh người.
‪Thôi nào. Không được nhìn chằm chằm.
‪Penelope, cậu làm gì ở đây?
‪- Tớ tưởng ta sẽ đi dạo như mọi khi. ‪- Xin lỗi. Tớ quên.
‪Hôm qua cậu đã bỏ lỡ cảnh đặc sắc ở hồ.
‪Màn bơi ngẫu hứng của anh tớ? Nghe rồi.
‪Cậu đã ở đâu?
‪Trời đất, tớ bị bắt làm ‪mấy việc vặt nhàm chán cho hôn lễ cả ngày,
‪hôm nay mẹ lại sai tớ rồi. ‪Xin lỗi, nhưng tớ không đi dạo được.
‪- Vậy hẹn gặp cậu ngày mai. ‪- Tất nhiên rồi.
‪Làm phiền. Cô ơi?
‪Tiểu thư Eloise có vẻ đã để mất túi xách
‪khi ra ngoài hôm qua. Tôi muốn tìm.
‪Chính xác thì cô ấy đi đâu?
‪Tiểu thư sẽ không tìm ra đâu.
‪Tôi đã cảnh báo là đường phố Bloomsbury ‪không hợp với một quý cô.
‪- Làm gì vậy? ‪- Quý ngài Featherington.
‪Ông Brookes đây ‪chỉ đang xem vài món trang sức cho tôi.
‪Món trang sức đẹp quá, phải không?
‪Đúng thế.
‪Lúc này không tiện.
‪- Hôm khác quay lại đi. ‪- Vớ vẩn.
‪Ông ấy đang ở đây, ‪và đâu phiền gì, đúng chứ?
‪Tôi chỉ định cho vệ sinh trang sức,
‪nhưng nói xem, ‪chiếc dây chuyền như thế có giá bao nhiêu?
‪Nếu giá trị cao, ‪tôi sẽ phải giữ cẩn thận hơn.
‪Tôi sẽ cần dụng cụ thích hợp ‪để định giá chính xác,
‪nhưng tôi nghĩ ‪bà nên giữ gìn thật cẩn thận.
‪Đá đẹp thế này không dễ thấy đâu.
‪Tuyệt vời quá phải không?
‪Cảm ơn ông ‪đã cho ý kiến chuyên môn, ông Brookes.
‪Tôi sẽ liên lạc với ông nếu cần gì thêm.
‪- Không có bánh à? ‪- Lần khác vậy.
‪Hãy nhớ, ‪số đá đó là giả như tờ tiền hai bảng.
‪Hàng giả chất lượng cao.
‪Nếu đủ chất lượng ‪để đánh lừa tên lùn mập mạp đó,
‪thì ta cũng có thể sống qua mùa này.
‪Hi vọng bà biết mình đang làm gì.
‪Rốt cuộc không cần ‪cho gia nhân nghỉ rồi, bà Varley.
‪Hãy cầu anh ta có cả rương đá đó, thưa bà.
‪Một món trang sức giả ‪chưa phải cả gia tài.
‪Tôi thấy khá đẹp đấy chứ.
‪Tôi đâu chỉ giỏi đứng khỏa thân,
‪anh…
‪Bridgerton. Tôi không nghi ngờ.
‪Vậy có lẽ hãy bảo học viện thế.
‪Dù có hai thành viên sáng lập là nữ, ‪chúng tôi vẫn chưa được phép vào lớp học.
‪Chí ít là khi còn mặc đủ quần áo.
‪Vậy là cô làm người mẫu
‪để được nghe ké các bài giảng?
‪- Cao kế. ‪- Muốn thử không?
‪Khó hơn vẻ bề ngoài đấy.
‪Như thế à?
‪Phải giữ thế này bao lâu?
‪Còn tùy.
‪Điều tôi thực sự cần ‪là nghiên cứu hình thể nam giới.
‪Trần trụi.
‪Ý anh thế nào?
‪Chỗ này xinh quá nhỉ?
‪Làm mẹ nhớ đến sân trong
‪ở cung điện chúng ta từng sống.
‪Thật yên ả.
‪Yên ả, phải.
‪Sẽ không ai trách mẹ nếu mẹ cáo ốm
‪và gửi lời xin lỗi ‪vì không dự được bữa tối nay.
‪Quý bà Danbury đã nói rất rõ
‪tất cả chúng ta cần phải tham dự.
‪Lần cuối mẹ gặp họ là khi nào?
‪Cái đêm người cha thân yêu của con ‪cầu hôn mẹ, mẹ tin là vậy.
‪Quý ngài Sheffield nói rõ
‪và thẳng thừng ‪là ông ấy không ủng hộ hôn sự đó.
‪Nên mẹ phải lựa chọn
‪giữa gia đình
‪và con tim.
‪Mẹ có bao giờ hối hận về lựa chọn đó?
‪Ngay từ giây phút đầu tiên,
‪cha con và mẹ đã bị người kia thu hút.
‪Gặp được một người
‪và cảm giác như đã biết rõ ‪là một điều rất đặc biệt.
‪Không giống bất cứ điều gì.
‪Con nghĩ ‪vẫn là cái giá khá đắt cho tình yêu.
‪Đừng lo.
‪Ngay cả sự hiện diện của cha mẹ mẹ ‪cũng không thể phá hỏng dịp vui này.
‪Mẹ đã luôn hi vọng con và Edwina
‪sẽ không phải chọn ‪giữa của cải và tình yêu,
‪các con sẽ được vậy.
‪Edwina sắp được cưới người trong mộng.
‪Còn mong muốn lớn nhất của con ‪vẫn luôn là tự do.
‪Tất nhiên, thưa mẹ.
‪Tất cả chúng ta sẽ rất hạnh phúc.
‪Sự trở lại của Quý ngài ‪và Quý bà Sheffield quả là bất ngờ.
‪Nhưng được thấy gia đình ‪hóa giải mâu thuẫn sẽ rất vui, phải không?
‪Con xong ngay đây, mẹ ạ. ‪Ta sẽ không đến muộn.
‪Không phải vậy.
‪Mẹ đã quan sát con cả tuần nay.
‪Mẹ tự nhủ sẽ ủng hộ lựa chọn của con,
‪nhưng phải thừa nhận, ‪mẹ thấy khó lòng mà tiếp tục im lặng.
‪Mẹ có im lặng chút nào đâu.
‪Đây là hôn ước của con, Anthony.
‪Hôn nhân của con.
‪Với người sẽ thay mẹ ‪làm chủ gia đình, xin nói thêm.
‪Mẹ lo Tiểu thư Edwina ‪không hợp với vai trò đó?
‪Mẹ lo về tấm gương ‪con đang đặt ra cho các em,
‪khi kết hôn với một người phụ nữ ‪rõ ràng con không thương mến hay yêu.
‪Sao mẹ không chấp nhận
‪chuyện cha mẹ kết hôn vì yêu ‪là ngoại lệ, không phải quy tắc?
‪Vì mẹ muốn hai con được nếm ‪niềm vui của cuộc hôn nhân ngoại lệ.
‪Con nên nóng lòng ‪được cưới Tiểu thư Edwina,
‪nhưng mẹ chỉ thấy con cư xử ‪như thể sắp bước lên đoạn đầu đài.
‪Nếu đây không phải điều con muốn,
‪con phải lên tiếng ngay, trước khi…
‪Điều con muốn không liên quan.
‪Con không thể từ hôn ‪để Tiểu thư Edwina chịu nhục nhã.
‪Con nói đúng.
‪Một quý ông không thể rút lại lời.
‪Nhưng phụ nữ có thể.
‪Chuyện này đâu hiếm với các cô gái trẻ,
‪bị cuốn vào sự choáng váng ‪khi được cầu hôn
‪trước khi nhận thức rõ thực tế hôn nhân.
‪Nếu Tiểu thư Edwina hủy hôn,
‪sẽ không ai trách cứ gì cô ấy.
‪Và con cũng không hề ‪để cô ấy chịu nhục nhã,
‪vì đã giải thoát cô ấy khỏi nghĩa vụ ‪trước khi thề nguyện gì.
‪Cô ấy không muốn hủy hôn đâu.
‪Nhưng cô ấy có biết ‪cảm xúc thật của con ở đây?
‪Cái đó không liên quan.
‪Điều quan trọng ‪là trách nhiệm của con, luôn là kiếm vợ.
‪Con ơi…
‪Nếu con có nghi ngờ, ‪đừng cứ thế gạt chúng sang một bên.
‪Đây là lựa chọn quan trọng nhất ‪cuộc đời con.
‪Và mẹ sẽ rất đau lòng
‪nếu thấy con sống ‪phần đời còn lại trong hối tiếc.
‪Mẹ dám chắc cha con cũng sẽ rất đau lòng.
‪Chị có vẻ phân tâm, chị ạ.
‪Chị chỉ đau đầu thôi.
‪Do gần đây háo hức quá.
‪Chỉ có thế thôi à? Em đã thấy ‪chị không thoải mái với Tử tước.
‪Em đã hi vọng ta đã bỏ qua tất cả ‪vì giờ Anthony sắp là chồng em.
‪Anh ấy bảo em gọi bằng tên à?
‪Vẫn chưa.
‪Nhưng nghe ổn mà, phải không?
‪Chị có nghĩ ‪nhà Sheffield sẽ thích chiếc váy này?
‪Hồi hộp quá, em rất háo hức được gặp họ.
‪Trước khi gặp,
‪chị có chuyện phải nói
‪về ông bà của em và cách thật ra họ
‪- tác động đến chuyến đi… ‪- Khách của chúng ta đã đến.
‪Bác khỏi chỉ dạy, Quý bà Danbury.
‪Cháu biết mình phải cư xử lịch sự.
‪Cháu nghĩ ‪ta là một bà già hà khắc, vô cảm,
‪nhưng có lẽ cháu sẽ ngạc nhiên khi biết
‪rằng ta tổ chức bữa tối này
‪vì chính cháu.
‪Hôn ước của em cháu có thể dập tắt
‪những hi vọng trong lòng cháu với Tử tước,
‪nhưng có được gia sản nhà Sheffield
‪chắc chắn sẽ ‪là một phần thưởng xứng đáng, phải không?
‪Một cuộc đời không phải dựa dẫm vào ai
‪không phải phần thưởng an ủi đâu.
‪Nhiều người còn nghĩ ‪đó là phần thưởng tốt hơn.
‪Sau khi đam mê nguội tàn ‪và định mệnh can dự,
‪một người phụ nữ còn lại ai
‪ngoài chính mình?
‪Đi nào.
‪Các vị khách đang chờ.
‪Quý ngài và Quý bà Sheffield, ‪đã lâu lắm rồi.
‪Tôi xin giới thiệu ‪Tiểu thư Sharma và Tiểu thư Edwina Sharma.
‪Cháu yêu, nhìn cháu kìa.
‪Con bé xinh xắn đúng như trên báo nhỉ?
‪Bà quá khen rồi.
‪Cháu rất vui được gặp bà ạ.
‪Ông bà đã chờ rất nhiều năm ‪để được gặp cháu.
‪Bà muốn biết mọi điều về cháu.
‪Cháu thích khiêu vũ không? Âm nhạc?
‪Ta phải cùng đi xem opera.
‪Ông bà có chỗ riêng rất đẹp ‪đã bỏ đấy từ lâu.
‪Phải, đã quá lâu rồi ‪mới thấy ông bà về đây,
‪ông bà Sheffield.
‪- Phải. ‪- Phải, đúng vậy.
‪Mẹ.
‪Cha.
‪Cháu rất thích xem opera.
‪Chị Kate đã cho cháu làm quen với opera.
‪- Ta sang phòng ăn tối nhé? ‪- Vâng. Đi với bà nào cháu.
‪Và dĩ nhiên, ‪mọi người phải đến trang viên Sheffield.
‪Tuy thua xa điền trang ở Aubrey Hall,
‪chắc chắn vậy, nhưng tôi nghĩ ‪đó là nơi đẹp nhất Hertfordshire.
‪Cậu có săn bắn không? Ở đó ‪có rất nhiều chim, hoan nghênh cậu đến.
‪Cảm ơn vì lời mời. Tôi thích bắn súng.
‪Kate cũng vậy.
‪Hai người họ suýt bắn được ‪một con hươu khi về quê chơi.
‪Đúng là chuyện lạ.
‪Các cô gái trẻ ở Ấn Độ ‪được học bắn súng sao?
‪Chỉ những người may mắn.
‪Quý ngài và Quý bà Sheffield,
‪hai người định ở lại đây bao lâu?
‪Chúng ta sẽ ở lại dự hôn lễ. ‪Tưởng tượng xem.
‪Đích thân Vương hậu ‪giám sát hôn lễ của cháu gái tôi.
‪Vương hậu thật nhân từ và khoan dung ‪sau mọi chuyện đã xảy ra.
‪- Thôi nào. Ở đây đều là người nhà cả. ‪- Vâng, tất nhiên rồi.
‪Kể cả sau khi con gái ta nhẫn tâm từ chối ‪người chồng ta tìm cho nó.
‪Còn là một bá tước
‪có 12.000 mẫu Anh.
‪Bất kỳ cô gái trẻ nào
‪cũng sẽ quỳ gối vì biết ơn ‪khi được cha mẹ lo cho chu toàn như vậy.
‪Xốt này ngon lắm, Quý bà Danbury. ‪Bảo đầu bếp nhà bà chỉ cho nhà tôi nhé.
‪Tôi tin là nhờ quả lý gai đấy.
‪Quý bà Sheffield, ‪tôi nhớ là bà rất hảo ngọt nhỉ?
‪Và tất cả vì gì chứ? ‪Một thư ký tầm thường hả?
‪Lại còn có con ‪với người vợ trước không ai biết là ai.
‪Mẹ tôi có tên.
‪Bà Sheffield, xin…
‪Chúng tôi không dám xuất hiện ‪trước giới quý tộc suốt bao năm.
‪Nó cũng đâu quan tâm.
‪Nó chỉ bỏ tất cả mọi người lại, ‪chạy theo người đàn ông đó,
‪bắt chúng tôi xa cháu.
‪Các cháu.
‪Con có hai đứa con, ‪cha mẹ đã có rất nhiều cơ hội liên lạc.
‪Nhưng cha mẹ chọn xa lánh chúng con.
‪Xin…
‪Và đừng nghĩ con không hận
‪khi bị gia đình duy nhất ‪con từng biết từ mặt.
‪Con đã rất đau lòng. ‪Nhưng theo thời gian, con nhận ra
‪hành động tàn nhẫn của cha mẹ ‪lại chính là giúp chúng con.
‪Tôi không nghĩ ‪nên nói chuyện này ở bữa ăn.
‪Tôi đồng ý. Xin hãy bình…
‪Khi từ con, ‪thực ra cha mẹ đã giải thoát con.
‪Được tự do nuôi dạy con gái con, ‪khỏi bị cha mẹ phán xét liên tục
‪và hèn nhát đòi hỏi, ‪bắt chúng theo đuổi tiền bạc
‪và tước hiệu hơn tất thảy mọi thứ!
‪Chị mà có tư cách nói à.
‪Miệng thì khinh bỉ của cải, ‪nhưng lại lạy lục quay về
‪đòi gia sản của nhà này.
‪- Bác Danbury nói đúng. ‪- Con chẳng muốn gì của cha mẹ.
‪Có thể chị không, ‪nhưng con gái chị thì có.
‪- Mẹ? ‪- Quỹ tín thác chúng tôi lập cho nó.
‪Điều kiện ghi rõ ràng
‪là con bé phải kết hôn với một quý tộc Anh ‪đàng hoàng thì mới được thừa kế.
‪Chị không nghĩ chúng tôi sẽ cho phép ‪thêm một thế hệ làm ô uế
‪cái tên Sheffield chứ?
‪Chị, họ đang nói gì vậy?
‪- Con đã làm gì? ‪- Anthony, con có biết không?
‪Tôi sẽ giải thích tất cả mọi chuyện.
‪Có vẻ đứa này thừa hưởng ‪cái thói tránh né sự thật của chị.
‪Hoặc là nó thừa hưởng từ cha.
‪Đủ rồi.
‪Tôi nghĩ giới thượng lưu khai trừ ông bà
‪vì cư xử tệ chứ không phải tội nào khác.
‪Từ lúc đến đây, ông bà đã không tôn trọng ‪nhà Sharma, tôi sẽ không chấp nhận.
‪- Tôi thấy… ‪- Tôi sẽ không chấp nhận.
‪Quý bà Mary đã nuôi dạy các con rất tốt.
‪Họ là những phụ nữ thông minh, ‪tốt bụng, trung thành,
‪là niềm tự hào của cha mẹ.
‪Và vì rõ ràng ông bà không muốn ‪làm tổn hại địa vị xã hội của mình
‪khi kết giao với họ, tôi khuyên ‪ông bà đừng kết giao. Mời về ngay cho.
‪Chắc anh nói đùa!
‪Gọi xe cho Quý ngài và Quý bà Sheffield. ‪Mời ra ngoài đợi.
‪Và khỏi mất công đợi thiệp mời dự hôn lễ,
‪vì ông bà sẽ không nhận được đâu.
‪Thật không thể chấp nhận được.
‪Và nếu cháu nghĩ ‪giờ cháu sẽ được thừa kế một đồng nào,
‪thì cháu đã nhầm to.
‪Quý ngài Bridgerton, Quý bà Bridgerton.
‪- Xin lỗi… ‪- Chúng tôi xin phép về.
‪Phải.
‪Cảm ơn vì buổi tối, Quý bà Danbury.
‪Đúng là được mở mắt.
‪Thưa ngài…
‪Tạm biệt.
‪- Chị nói dối em. ‪- Xin em.
‪Quý ngài Bridgerton!
‪Quý ngài Bridgerton, xin nói vài lời.
‪- Chúng tôi phải đi. ‪- Làm ơn.
‪Mẹ, hẹn gặp mẹ ở nhà.
‪Anh phải biết. Edwina vô tội ‪trong chuyện này. Con bé không biết.
‪Đến Anh, tìm chồng. ‪Tôi chỉ mong điều tốt nhất cho nó.
‪- Anh không thể giận con bé. ‪- Không giận.
‪Rõ ràng cô ấy cũng không biết gì ‪về âm mưu của cô như tôi.
‪- Đâu phải âm mưu. ‪- Vậy không có của hồi môn.
‪- Vì nhà Sheffield đã rút lại sự ủng hộ. ‪- Anh quan tâm đến của hồi môn?
‪Chính vì việc anh vừa làm ‪mà nhà Sheffield mới rút lại.
‪Chắc chắn là đáng tiếc.
‪Nhưng rõ ràng, ‪Tiểu thư Edwina và tôi đều bị lừa,
‪tốt nhất nên hủy bỏ hôn ước xui xẻo này ‪trước khi có thêm mâu thuẫn.
‪Tôi sẽ không phá hoại danh tiếng cô ấy.
‪Mẹ tôi và Quý bà Danbury sẽ tính…
‪Không cần tính toán gì hết. ‪Tôi không hiểu.
‪Sao anh lại đề nghị chuyện này?
‪Từ đầu, anh đã quyết định cưới em gái tôi,
‪dù tôi phản đối thế nào, xin nói thêm, ‪vậy mà giờ anh định ruồng bỏ con bé.
‪Tại sao?
‪Và đừng nói chuyện của hồi môn, thưa ngài, ‪vì cả hai ta đều biết anh không cần nó.
‪Vậy nói đi, con bé đã làm gì?
‪Cô ấy chẳng làm gì. Là do cô. ‪Cô khiến hôn sự này không thể thành.
‪- Nhưng tôi sẽ về Ấn Độ. ‪- Thế vẫn chưa đủ xa!
‪Em nghĩ có nơi nào trên Trái Đất này
‪đủ xa cho em đến ‪để giải thoát tôi khỏi sự giày vò này ư?
‪Tôi là một quý ông.
‪Cha dạy tôi hành động có danh dự, ‪nhưng danh dự đó mong manh
‪như khói mây chực tan biến ‪mỗi giây phút có em hiện diện.
‪Em đày ải tâm hồn tôi…
‪và hiện hữu trong từng ham muốn của tôi.
‪Dù là đêm hay ngày, tôi đều mơ về em.
‪Và điều tôi…
‪Em đã biết hết cách ‪để quyến rũ một người phụ nữ chưa?
‪Tôi có thể dạy em nhiều lắm.
‪Tôi đâu muốn ra thế này.
‪Muộn phiền vì những cảm xúc này.
‪Che giấu em gái tôi.
‪Bị phân tâm mỗi khi anh xuất hiện.
‪Vậy là em đồng ý.
‪Không thể chấp nhận.
‪Không thể thành.
‪Nếu tôi kết hôn với em gái em, ‪tôi và em sẽ mãi mãi bị ràng buộc,
‪và mỗi ngày trôi qua ‪trong cuộc hôn nhân này,
‪tôi sẽ đều khao khát có em, mơ về em,
‪sợ hãi cái ngày ‪chút danh dự cuối cùng cũng tan biến.
‪Đó có phải là tương lai ‪em muốn cho chúng ta?
‪Cho em gái em?
‪Tôi phải đi.
‪Ta phải ngồi yên như tượng à?
‪Con muốn đến vũ hội, ‪khoe vị hôn phu mới của mình.
‪Varley?
‪Bà có chắc là không có
‪thư mời nào cho tối nay ‪mà bà có thể đã bỏ sót?
‪Không, thưa bà. Chẳng có gì cả.
‪Có lẽ tình huống đính hôn của Prudence ‪khiến ta lại bị xa lánh.
‪Vậy là lỗi của chị?
‪Em không nói thế.
‪Đâu phải chị dàn xếp ‪để gặp anh Jack ở chỗ vườn cam nhỉ?
‪Ta nên vui vì vẫn còn đầu bếp ‪và hầu gái riêng, mẹ nhỉ?
‪Từ lúc ở vùng quê về ‪không có một lời mời nào.
‪Tôi sẽ báo nhân viên bưu điện.
‪Không đùa được đâu.
‪Chúng ta đúng ra là một gia đình danh giá.
‪Nhưng bao năm nay, ‪tôi đã chịu nhục vì giới quý tộc khinh bỉ,
‪bởi đủ thứ lý do.
‪Họ rất thích ta ‪khi nghĩ anh là chàng rể sáng giá,
‪nhưng giờ anh đã đính hôn, ‪ta lại bị hắt hủi.
‪Càng có lý do ‪chấm dứt hôn ước giả tạo này.
‪Không được.
‪Quý ngài Cowper.
‪Ông ta và anh có chuyện gì?
‪Ông ấy muốn đầu tư vào mỏ. ‪Nhiều người muốn.
‪Những quý ông buồn chán ‪dư thời gian và tiền bạc.
‪- Đồng ý đi. ‪- Các mỏ vô giá trị.
‪Không hề có hồng ngọc.
‪Sao họ biết được sự khác biệt? ‪Họ sẽ đến châu Mỹ ư?
‪Bà đang nghiêm túc.
‪Tương lai của gia đình này ‪đang ngàn cân treo sợi tóc.
‪Tôi chưa bao giờ nghiêm túc hơn thế.
‪Bảo họ đầu tư đi. Lấy từng đồng mà họ đưa.
‪Tiền tài của ta sẽ lại như trước.
‪Prudence sẽ có một hôn lễ sang trọng,
‪tôi sẽ không bao giờ phải ‪chịu sự khinh bỉ của giới quý tộc.
‪Edwina?
‪Kể từ khi Tử tước theo đuổi em,
‪em đã cảm thấy ‪chị không hoàn toàn thành thật.
‪Và giờ em biết mình đã đúng.
‪Chuyện với gia đình Sheffield ‪và gia sản của họ,
‪chị không đủ tin tưởng em ‪nên không nói thật mọi chuyện.
‪Chị thật sự xin lỗi, em gái, ‪vì đã giấu cả mẹ và em.
‪Sau khi cha mất,
‪chị tự gánh vác trách nhiệm ‪lo liệu việc trong nhà.
‪Chị đã viết thư cho nhà Sheffield, ‪sau khi biết được điều kiện của họ,
‪chị thấy đáp án ‪cho mọi khó khăn của chúng ta.
‪Chị tưởng đã làm điều đúng đắn ‪khi để em không phải chịu gánh nặng này.
‪Nhưng em phải biết,
‪mỗi ngày lòng chị đều nặng trĩu.
‪Em đâu còn trẻ con nữa, Kate.
‪Giờ em đã trưởng thành, sẵn sàng làm vợ.
‪Phải.
‪Phải, chị biết.
‪Nếu Quý ngài Bridgerton không muốn hủy hôn
‪thì gia sản nhà Sheffield ‪không quan trọng, phải không?
‪Một khi em kết hôn với Tử tước,
‪thì tiền bạc chu cấp cho chúng ta ‪không lo thiếu.
‪Anh ấy vừa giàu có vừa hào phóng.
‪Em chắc chắn ‪Tử tước sẽ chu cấp cho cả chị và mẹ.
‪Anh ấy…
‪Anh ấy có thể.
‪Nhưng, Edwina, ‪đây không nên là gánh nặng của em.
‪Lấy người mình yêu ‪thì có gánh nặng gì chứ?
‪Em yêu anh ấy?
‪Nhìn cách anh ấy hào hiệp bênh vực ta ‪trong bữa tối nay, sao em có thể không?
‪Em không muốn gì hơn là làm vợ anh ấy.
‪Làm phu nhân của Tử tước.
‪Nhưng anh ấy sẽ phải tha thứ cho ta.
‪Chị nghĩ có không?
‪Điều đó chị không biết.
‪Sẽ không lâu đâu.
‪XƯỞNG IN CHANCERY LANE
‪Đừng nói cô đến vào giờ oái oăm này ‪để sửa tiếp bài viết của tôi?
‪Chỉ có giờ này mới không ai thấy tôi đi.
‪Và, ngược lại,
‪- tôi đến xin ý kiến tinh tường của anh. ‪- Vậy à?
‪Đừng vui mừng như thế.
‪Đây là chuyện hiếm chưa chắc sẽ lặp lại.
‪Tôi có câu hỏi về bài viết trong tờ này.
‪Mấy tư tưởng đó có thể ‪đè nặng tâm trí mong manh.
‪Hoặc có lẽ ‪cách truyền đạt của anh chưa thỏa đáng.
‪Hoặc có lẽ cô chưa đủ trải đời
‪để hiểu được chúng.
‪Bổn phận.
‪Hơn cả luật pháp hay đức tin,
‪tôi thường nghĩ đó là chất keo duy trì ‪giới quý tộc mong manh của chúng ta.
‪Bổn phận với địa vị và tước hiệu.
‪Trung thành với dòng họ.
‪Nó đòi hỏi sự phục tùng hoàn toàn
‪và hy sinh tuyệt đối.
‪Nhưng điều gì sẽ xảy ra
‪khi bổn phận đó
‪mâu thuẫn ‪với khao khát thực sự của con tim?
‪Vậy thì nhất định có khả năng
‪sẽ có một chuyện tai tiếng động trời.
‪Câu hỏi duy nhất là
‪liệu các bên liên quan ‪có chịu nghe lời cảnh báo của tôi,
‪hay là đã quá muộn
‪để quay lại với bổn phận
‪và tránh xa khao khát?
‪Tiểu thư Sharma.
‪Tôi thấy em vẫn cưỡi ngựa sáng ở đây.
‪Có vẻ như anh cũng vậy.
‪Tôi không ngủ được.
‪Tôi cũng vậy.
‪Anh đã quyết định sẽ làm gì chưa?
‪Dù đã trăn trở rất lâu, ‪nhưng tôi thấy không còn cách nào.
‪Hôm nay tôi sẽ nói chuyện ‪với Tiểu thư Edwina…
‪và sẵn sàng chấm dứt mọi chuyện.
‪Đó là cách duy nhất để đảm bảo ‪hai ta thoát khỏi tình thế éo le này.
‪Sau khi hủy hôn, ‪chúng ta sẽ không bao giờ phải gặp lại.
‪Như thể ta chưa từng gặp mặt.
‪Không được. Anh không thể làm thế.
‪- Tiểu thư… ‪- Đừng làm em tôi đau lòng.
‪Con bé rất thánh thiện và chân thành. ‪Anh không thể tìm được ai tốt hơn.
‪Con bé đã yêu thương tôi hết lòng,
‪tôi sẽ ân hận cả đời
‪nếu cướp đi hạnh phúc ‪và tương lai con bé xứng đáng.
‪Tôi không hiểu. ‪Em đã phản đối hôn sự này ngay từ đầu.
‪Tôi đã sai! ‪Tôi sẽ không để anh mất danh dự,
‪cũng không thể nhìn Edwina đau lòng.
‪Anh từng thấy nó là người vợ hoàn hảo. ‪Anh sẽ tìm ra cách lại tin điều đó.
‪Xin anh.
‪Xin anh, Quý ngài Bridgerton.
‪Anthony.
‪Anh phải giữ lời. ‪Anh phải cưới em gái tôi.
‪Phải cưới càng sớm càng tốt,
‪vì thứ cảm xúc đang giày vò ta rồi sẽ qua.
‪Ta sẽ lý giải được, sẽ chịu đựng được,
‪và sớm thôi, ‪lòng ta sẽ như chưa từng thấy thế.
‪Chỉ là đam mê. ‪Chắc chắn là thế vì phải là thế.
‪Được.
‪Tôi sẽ lo liệu tổ chức hôn lễ thật sớm.
‪Biên dịch: Bảo Dung