‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫آنسة "شارما"؟‬
‫الفيكونت "بريدجرتون".‬
‫ظننا أنك لن تأتي.‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫لا يمكن أن يبعدني شيء عن عروسي الجميلة.‬
‫والآن،‬
‫حدّثاني عن مخططات زفافكما.‬
‫أرجو ألّا تطلبا رخصة خاصة.‬
‫بالطبع لا يا صاحبة الجلالة.‬
‫أعتقد أن احتفالًا عائليًا بسيطًا‬ ‫سيكون مناسبًا جدًا.‬
‫ربما في الريف، في قصر "أوبري هول".‬
‫في الريف؟‬
‫لا، هذا غير ممكن.‬
‫لا بد أن تقيماه هنا في المدينة.‬
‫بل وسأقيم حفل الزفاف بنفسي.‬
‫- هذا كرم كبير منك يا سيدتي.‬ ‫- كرم كبير جدًا.‬
‫- لكنه ليس ضروريًا على الإطلاق.‬ ‫- هراء.‬
‫في النهاية، إنها ماستي.‬
‫من اللائق أن أقيم لكما حفل زفاف‬ ‫جديرًا بهذا اللقب.‬
‫كما أنني أنسب إلى نفسي الفضل‬
‫في التوفيق بين هذين الشابّين المتميّزين.‬
‫سأشرف على كل التفاصيل.‬
‫فلتحاول بائعة النميمة أن تعاندني الآن.‬
‫أتصدّقين يا أختي الكبرى؟‬ ‫وكأنها قصة خيالية تتحقق.‬
‫هذا أقلّ ما تستحقّينه يا أختاه.‬
‫لا شيء أقلّ من ذلك لزواج عن حب حقيقي.‬
‫أعتذر يا صاحبة الجلالة.‬
‫جنون المنافسة.‬
‫البهجة المثيرة للمخاطرة بكل شيء.‬
‫لا أقصد إغراء قاعات الألعاب المترفة‬ ‫في "لندن"‬
‫ولكن المقامرة برهان أعلى بكثير.‬
‫الزواج.‬
‫لأنه حالما يُوضع ذلك الرهان بالذات،‬
‫لا يمكن التراجع عنه بسهولة.‬
‫وهذا بالتأكيد،‬
‫يأتي مصحوبًا بالندم‬
‫والارتياح الشديد أيضًا.‬
‫…12 صنفًا، وسأغني بين كل صنف وما يليه.‬
‫بحق السماء.‬
‫قد يتصور السامع أن إخوتنا‬ ‫قد هزموا "نابليون" شخصيًا على أرض المعركة‬
‫وليس أنهم وجدوا شخصًا‬ ‫يسيرون معه طائعين إلى مذبح الزواج.‬
‫بالفعل. مع الضجة المُثارة‬ ‫حول خطبة "برودينس"،‬
‫نسيت أمي أنني موجودة.‬
‫إنها سعيدة جدًا‬ ‫لأن ابن العم "جاك" قد ضمن مستقبل عائلتنا.‬
‫يجب أن أعترف، وأنا أيضًا سعيدة بذلك.‬
‫لا تلمسيه. يمكنكنّ مشاهدته.‬
‫…ولا يزال الخبّاز ينتظر أجره.‬
‫وكذلك بائع الفحم، على ما يبدو.‬
‫انتظرت أن يستعيد‬ ‫اللورد "فيذرنغتون" الجديد ثروتنا،‬
‫ومع ذلك ها أنا،‬
‫عدت مرة أخرى لا أملك ستة بنسات.‬
‫أنت سبب الضائقة المالية التي نعانيها‬ ‫أيتها اللايدي "فيذرنغتون".‬
‫لولا أن أجبرتني على هذه الخطبة التعسة،‬
‫لتمتّعنا بحياة ميسورة‬ ‫بفضل مهر الآنسة "كاوبر" الكبير.‬
‫تفضّل. ألق عليّ اللوم لأنني صدّقتك‬
‫حين تحدّثت عن ثروتك العظيمة‬ ‫من أحجار الياقوت.‬
‫لو كنت قد صارحتني بمخططاتك،‬
‫لما فكّرت في طرد الخدم‬ ‫الذين أعدت توظيفهم للتوّ.‬
‫ستُحلّ المشكلة ببساطة لو ألغيت الزفاف‬
‫وسمحت لي بطلب يد الآنسة "كاوبر" مجددًا.‬
‫وتُترك ابنتي المسكينة "برودينس" مهجورة؟‬ ‫بعدما صارت سمعتها موضع شكّ؟‬
‫لا، لقد فات الأوان يا سيدي اللورد.‬
‫لا، يجب أن تستمرّ في هذه الخطبة.‬
‫سأفكّر في حلّ.‬
‫من الأفضل أن تفكّري بسرعة.‬
‫لا بد أنك أحد زملائنا الجدد.‬
‫أهذا واضح جدًا؟‬
‫حافظ على نشاط الشباب.‬
‫قريبًا ستصبح مرهقًا مثلنا.‬
‫في النهاية، كل الأجسام متشابهة،‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫لم يُضبط قياسها بعد.‬ ‫أترى كيف يبدو سوار الكمّ قصيرًا؟‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫هناك متّسع من الوقت لتعديلها حسب رغبتك.‬
‫بقي على الزفاف شهر كامل.‬
‫لا يزال لديّ الكثير لأفعله.‬
‫- هل ستقيم الآنسة "إدوينا" معنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بعد الزفاف، ستصبح ربّة المنزل‬ ‫والمسؤولة عنكم جميعًا.‬
‫- فليعينها الرب.‬ ‫- ذكّرتني.‬
‫لا يزال علينا طلاء عرباتنا وتلميعها‬ ‫وجدل شعر الخيول.‬
‫ولنُخرج الأدوات الفضية القيّمة.‬
‫حتى وإن أقامت الملكة المراسم في القصر،‬
‫إلا أننا سنستقبل الناس هنا.‬
‫وماذا عنا يا أخي؟ هل يجب تلميعنا‬ ‫وجدل شعرنا في اليوم المرتقب؟‬
‫سنكون جميعًا محطّ الأنظار.‬
‫لعلك تنظف يديك أيضًا استعدادًا للمناسبة؟‬
‫كنت مشغولًا في الأكاديمية.‬
‫- ماذا عن أخت الآنسة "إدوينا"؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫هل ستأتي وتقيم معنا أيضًا؟‬
‫أرجو ذلك. سيكون أمرًا رائعًا‬ ‫أن تعيش في المنزل امرأة مثقفة أخرى.‬
‫أخرى؟ لا تجمعي نفسك.‬
‫"إلويز"، سأحتاج إلى مساعدتك اليوم.‬
‫هناك عشاء‬ ‫يجب أن ننظّمه مع اللايدي "دانبوري"‬
‫للترحيب بآل "شارما" في العائلة.‬
‫ثم حفل الخطبة الأسبوع المقبل…‬
‫آسفة يا أمي،‬
‫لكنني سأحضر محاضرة بعد ظهر اليوم.‬ ‫في تنظيم الزهور.‬
‫والدة "بينيلوبي" تجبرها على الذهاب،‬
‫وأنت أردتني أن أزيد اهتماماتي النسائية.‬
‫منذ متى تهتمين بتنظيم الزهور؟‬
‫أنا امرأة واسعة الأفق. لي اهتمامات كثيرة.‬
‫"خياطة ملابس النساء"‬
‫أتساءل عن التطريز.‬
‫أهو مبالغ فيه؟‬
‫لا شيء مبالغ فيه‬ ‫بما أن الملكة ستقيم الحفل.‬
‫دعيني أريك التول الفرنسي.‬
‫رائع.‬
‫هل أخبرتك بأن رئيس الأساقفة بنفسه سيزوّجنا؟‬
‫عدة مرات.‬
‫يجب أن نجد لك ثوبًا أيضًا.‬
‫- لديّ الكثير من الأثواب.‬ ‫- يجب أن يكون هذا الثوب مميزًا.‬
‫في النهاية،‬ ‫هذا الزفاف انتصار لك بقدر ما هو لي.‬
‫أيًا يكن ما قلته أنت للفيكونت‬ ‫في "أوبري هول"،‬
‫قد شجّعه على طلب يدي.‬
‫لا يمكنني أن أدّعي الفضل.‬
‫لكنني أنسبه إليك.‬
‫الحياة في "لندن" ستكون مثيرة جدًا.‬
‫قال الفيكونت إن الثلج قد ينزل هذا الشتاء.‬
‫ألن يكون ذلك مثيرًا؟‬
‫استمتعي به من دوني يا أختي الصغرى.‬
‫تذكّري أنني سأبحر بعد زواجك مباشرةً.‬
‫لكنك ستعودين لزيارتي بالطبع.‬
‫وحين نُرزق بأطفال أنا والفيكونت،‬
‫ستكونين خالتهم المفضّلة.‬
‫تخيّلينا جميعًا معًا كعائلة.‬
‫لا أعرف ما المميز في خطبة الآنسة "إدوينا".‬
‫لقد طغت على أخباري السارّة.‬
‫ربما كان هذا خيرًا لنا.‬
‫اتركي تلك الأقمشة الحريرية.‬ ‫القطن كاف لجهازك.‬
‫هل سلّمتك خادمتي ذلك الثوب‬ ‫الذي يحتاج إلى تعديل يا سيدة "ديلاكروا"؟‬
‫تسلّمت آخر أعمالك.‬
‫إنه أسبوع حافل، أليس كذلك؟‬
‫بالفعل.‬
‫الأوساط الرفيعة متعطّشة‬ ‫لأخبار الأعراس الوشيكة.‬
‫أرجو أن تكتب اللايدي "ويسيلداون"‬
‫أنني كُلّفت بأمانة حياكة ثوب ماستنا.‬
‫أخبريني، ألا يوفر لك ثنائي عملًا كافيًا؟‬
‫بلى.‬
‫لكن لماذا تضع المرأة حدودًا لطموحاتها؟‬
‫أظن أنك من بين الناس جميعًا ستفهمين.‬
‫دائمًا يمكن تحقيق المزيد.‬
‫شكرًا يا "كلارا". هذا كل شيء.‬
‫لورد "بريدجرتون"؟‬
‫آنسة "شارما".‬
‫اللورد "بريدجرتون" وضيفه ينتظران.‬
‫أرى ذلك. شكرًا.‬
‫هذا هو الصائغ.‬
‫جئنا لتعديل خاتم خطبة الآنسة "إدوينا"‬ ‫كي يناسب قياسها.‬
‫أعتذر،‬
‫لكن أختي وأمي لم تعودا إلى المنزل بعد.‬
‫حسنًا. إذًا لن نزعجك أكثر من ذلك.‬
‫أهذه كعكة؟‬
‫أجل.‬
‫- بالليمون؟‬ ‫- معذرةً؟‬
‫أحب كعك الليمون.‬
‫هل أقدّم لك بعض المرطّبات يا سيد…‬
‫"بروكس". لو أنك مصرّة.‬ ‫فليس من الأدب أن أرفض.‬
‫شاي مع ثلاث ملاعق من السكر،‬
‫وربما بعض الشطائر أيضًا، شكرًا.‬
‫الطقس لطيف يا آنسة "شارما"، أليس كذلك؟‬
‫أتريد أن تحدّثني عن الطقس؟‬
‫هل يوجد موضوع للحديث أكثر ملاءمة؟‬
‫لا يوجد شيء ملائم‬ ‫في استمرارك في هذه الخطبة.‬
‫على العكس،‬ ‫أعتقد أنها النتيجة الأفضل للجميع.‬
‫وماذا عمّا حدث بيننا في "أوبري هول"؟‬
‫لم يحدث بيننا شيء.‬
‫أنا رجل محترم.‬
‫حقًا؟‬
‫دعني أذكّرك يا سيدي‬ ‫بأنه لو كان قد ضبطنا شخص آخر غير أختك‬
‫في المكتبة في تلك الليلة،‬
‫- لاضطُررنا إلى الزواج أيضًا.‬ ‫- لم يحدث شيء في المكتبة.‬
‫هل سيكون اضطرارنا إلى الزواج‬ ‫هو النتيجة التي تريدينها؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫إذًا فليسعد كلانا‬
‫بنجاتنا من هذا المصير الفظيع.‬
‫أخبريني يا آنسة "شارما"،‬
‫هل ترتدين القفازات نفسها مع أختك؟‬
‫أنا…‬
‫أجل، في بعض الأحيان.‬
‫كنت واثقًا.‬
‫يمكنني أخذ قياس اليد ولو من بعيد.‬
‫يمكننا استخدام إصبعك لتقدير قياس الخاتم.‬
‫- أستميحك عذرًا…‬ ‫- هذا غير ضروري.‬
‫هراء!‬
‫شكرًا.‬
‫إنه تحفة رائعة الجمال.‬
‫إنه الخاتم الذي أهداه أبي إلى أمي‬ ‫قبل زواجهما.‬
‫- لورد "بريدجرتون".‬ ‫- لقد جاءا لتعديل قياس الخاتم.‬
‫السيد "بروكس" أصرّ.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫يبدو أنه عالق.‬
‫- حسنًا، الآن وصلت "إدوينا".‬ ‫- أجل.‬
‫- "كيت"، هل تمكّنت…‬ ‫- أجل، تقريبًا.‬
‫فقط…‬
‫محاولة أخرى…‬
‫ها هو.‬
‫تفضّلي.‬
‫ها قد وجدتكم.‬
‫لديّ أخبار.‬
‫أرسل اللورد واللايدي "شيفيلد" خطابًا‬
‫يفيد أنهما في "لندن".‬
‫جدّنا وجدّتنا؟‬
‫أجل. يبدو أنهما قرآ إعلان الخطبة‬
‫ويريدان التعرّف بك.‬
‫وبزوجك المستقبلي بالطبع.‬
‫يسعدني أن ألتقي بهما.‬
‫هل هما في المدينة بالفعل؟‬
‫لقد وصلا…‬
‫ليلة أمس.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫سأدعوهما إلى عشاء الخطبة غدًا.‬
‫أنا واثقة بأنه سيكون لمّ شمل سعيدًا‬
‫بعد كل هذه السنوات.‬
‫أليس كذلك أيتها اللايدي "ماري"؟‬
‫بالفعل.‬
‫أتطلّع إلى ذلك.‬
‫- هل أنت مستعدّة للنزهة؟‬ ‫- أجل يا سيدي اللورد.‬
‫أشعر بصداع مفاجئ.‬
‫اللايدي "دانبوري"،‬ ‫هلا تتكرّمين بمرافقة ابنتي.‬
‫بكل سرور.‬
‫أنا والآنسة "شارما" سنستمتع بالهواء النقي.‬
‫من الأفضل أن أبقى مع أمي.‬
‫سترافقينني.‬
‫كيف تدعين الزوجين "شيفيلد" إلى العشاء‬
‫بينما تعرفين جيدًا‬
‫ما عانته أمي بعد رفضهما لزواجها؟‬
‫بالفعل. لهذا السبب لن أردّ فظاظتهما بالمثل.‬
‫وأيضًا، أليست هذه هي المصالحة‬ ‫التي كنت تريدينها؟‬
‫عودة "إدوينا" إلى أحضان عائلة "شيفيلد"‬
‫للحصول على الثروة‬ ‫التي أنتنّ في حاجة ماسّة إليها؟‬
‫أجل، لكن ليس قبل الزفاف.‬
‫"إدوينا" لم تعرف بعد بشروط إرضائهما.‬
‫وإن عرف بها آل "بريدجرتون"، فقد يتصوّرون…‬
‫أنك دبّرت الزواج تحقيقًا لمآربك الخفية‬
‫فيلغون الزفاف؟‬
‫أتساءل إن كنت ستفرحين في داخلك‬
‫لو فسخ الفيكونت الخطبة.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫إنهما مخطوبان.‬
‫طلب الفيكونت يدها بطريقة ساحرة،‬
‫ووافقت أختك بفرح بالغ،‬
‫وعلى الملأ،‬
‫بل وأمام ملكة "إنجلترا" نفسها،‬ ‫إنهما في حكم المتزوجين.‬
‫لا شيء سوى فضيحة كبرى،‬
‫قد يمنع إتمام هذا الزواج الآن.‬
‫فضيحة من النوعية‬ ‫التي تهزّ كيان الأوساط الرفيعة‬
‫وتترك وصمة عار‬ ‫لا يمكن لعائلة "شارما" المفلسة‬
‫أن تتعافى منها أبدًا.‬
‫لن يخاطر بهذا الزواج الآن سوى شخص أحمق.‬
‫لذا فإنني أسألك،‬
‫يا آنسة "شارما"،‬
‫هل أنت ذلك الشخص الأحمق؟‬
‫لا.‬
‫كما توقعت.‬
‫لايدي "دانبوري".‬
‫سيد "دورسيت".‬
‫يسرّني أن أراك هنا اليوم.‬
‫آنسة "شارما"، لعلك تتكرّمين‬
‫بمرافقتي في جولة حول البحيرة؟‬
‫أنا مُتعبة نوعًا ما.‬
‫بل يسعدها ذلك.‬
‫أنت لا تزالين غاضبة مني‬ ‫بسبب ما حدث في السباق.‬
‫أودّ أن أعتذر‬
‫وأضع نفسي تحت رحمتك.‬
‫حسنًا يا سيدي. يسرّني أن أرافقك في جولة.‬
‫يا لهما من ثنائي رائع!‬
‫معذرةً؟‬
‫السيد "دورسيت" وأختي.‬
‫لاحظت أنه فُتن بها في لقائهما السابق.‬
‫قد يقنعها بالبقاء في "إنجلترا".‬
‫إنها لا تكاد تعرفه.‬
‫ولا أنا كنت أعرفك، في البداية.‬
‫لكن الحب يتحرّك بسرعة، أليس كذلك؟‬
‫آنسة "إدوينا"، أخبريني بألوانك المفضّلة،‬
‫حتى أُدخلها في زينة حفل خطبتكما.‬
‫كم أنت لطيفة يا لايدي "بريدجرتون"!‬ ‫أنا واثقة بأن ذوقك رائع.‬
‫- أليس كذلك يا "أنتوني"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫انظروا إليّ!‬
‫أختك تبدو…‬
‫سعيدة.‬
‫هذا أحد المصطلحات الممكنة.‬
‫اللورد "فيذرنغتون" الجديد‬ ‫شخص مثير للاهتمام.‬
‫إنه تاجر، أليس كذلك؟‬
‫بلى. لديه مناجم ياقوت في "أمريكا".‬ ‫سمعت بأنها مزدهرة.‬
‫لعلي أقدّم له نفسي.‬
‫في النهاية،‬ ‫الجميع يبحثون عن أهداف لحياتهم.‬
‫"أنتوني" سيتزوج.‬
‫و"بينيديكت" يسعى إلى تعلّم الفنون.‬
‫وأنا،‬
‫ها أنا…‬
‫أُطعم البط.‬
‫أنا واثقة بأن البط في غاية الامتنان.‬
‫لديك متّسع من الوقت ووفرة من الفرص‬ ‫لتحقيق ذاتك.‬
‫وهو ما تذكّرني به "إلويز" بلا شك.‬
‫أين أختك؟ لم أرها هنا اليوم.‬
‫ذكرت شيئًا عن تنظيم الزهور‬
‫معك اليوم، في الواقع.‬
‫بالفعل. سأقابلها لاحقًا.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫لا يبدو لي أنه مكان للتسوّق.‬
‫إنني أبحث عن هدية فريدة‬
‫لزفاف أخي.‬
‫يا آنسة؟‬
‫يا آنسة!‬
‫"قاعة اجتماعات (بلومزبيري)"‬
‫من حقنا ألّا نُعامل كممتلكات خاصة.‬
‫يجب أن يُستقى الحديث عن الحقوق‬ ‫من "رسالة (لوك)".‬
‫أنت ورسالتك!‬
‫لو اشتغلت يومًا واحدًا بعمل شريف،‬
‫لعرفت قلة نفع هذه الكلمات الرنانة‬ ‫للرجل العامل.‬
‫والآن، اسمحوا لي بالمتابعة،‬
‫أودّ أن أقترح على هذا المجلس‬
‫الفكرة الراديكالية القائلة‬ ‫بأنه ليس من الأفضل أن تعتمد النساء‬
‫في تعليمهنّ‬
‫على ما يقع عليهنّ من واجبات‬ ‫يفرضها أزواجهن وإخوانهن.‬
‫أحسنت!‬
‫أليس هذا مثيرًا؟‬
‫- …يجب أن يُسمح لهنّ…‬ ‫- أنت.‬
‫أنا.‬
‫أخبرتك، لا أعرف شيئًا عن نميمة "ويسيلداون".‬
‫لم آت من أجلها اليوم،‬
‫بل جئت لأتبادل الأفكار‬ ‫مع رجال ونساء يفكرون مثلي‬
‫في قضايا أهم‬ ‫من اهتمامات المجتمع المتحضّر التافهة.‬
‫أفكار دعوتني بنفسك إلى الاهتمام بها.‬
‫إذًا هل أنت مُعجبة بأعمالي؟‬
‫ليس إلى هذا الحدّ.‬ ‫أعمالك لا بأس بها، على ما أظن.‬
‫ومع ذلك قطعت مسافة طويلة إلى هنا.‬
‫أنت بعيدة جدًا عن "مايفير"‬ ‫لتناقشي كتابات لا بأس بها.‬
‫لحسن حظي، يوجد اختراع مثير يُسمى عربة‬
‫تنقل المرأة من مكان إلى آخر.‬
‫إنها أعجوبة بالفعل.‬
‫ما اسمك؟‬
‫…ولا ننسى جهود أمهاتنا…‬
‫- "إلويز بريدجرتون".‬ ‫- تشرّفت يا آنسة "إلويز".‬
‫أنا "ثيو شارب".‬
‫أعرف.‬
‫أتعرفين؟‬
‫كما أعرف أنه توجد عدة ثغرات في حججك‬
‫يجب أن ألفت انتباهك إليها.‬
‫هل معك قلم رصاص؟‬
‫لا عليك. يمكنك استعارة قلمي.‬
‫…لتتزوجك، أليس كذلك؟ اسمحوا لي بالمتابعة.‬
‫النزهات المائية منعشة جدًا.‬
‫في هذه الأيام،‬ ‫صار من الصعب إيجاد لحظة سلام واحدة.‬
‫من أكثر ما استمتعت به حين زرت "الهند".‬
‫يظن الكثيرون أنها مكان مزدحم وصاخب،‬
‫لكنني وجدتها دولة ذات طبيعة خلابة.‬
‫يجري نهر قرب المنزل الذي ترعرعت فيه.‬
‫كنت أتسلّل في الأيام الحارّة لأغمر قدميّ.‬
‫أصبحنا أنا والسلاحف أصدقاء مقرّبين.‬
‫هذا يبدو مثاليًا.‬
‫إنه كذلك.‬
‫لهذا السبب أعدّ الأيام حتى أعود إلى الديار.‬
‫افترضت أنك باقية في "إنجلترا"‬
‫إذ أوشكت أختك أن تصبح فيكونتة.‬
‫أمي و"إدوينا" باقيتان هنا وسأعود وحدي.‬
‫إنها مغامرة بالفعل.‬
‫ألديك مخططات لدى وصولك؟‬
‫سأعمل بالتدريس.‬ ‫سأكون مربّية كما تقولون هنا.‬
‫سيكون هذا مُشبعًا جدًا.‬
‫سأستمتع بحياة مستقلّة وأدير منزلي الخاص.‬
‫ولعلك تستضيفين أصدقاء قدامى؟‬
‫فكّرت كثيرًا في العودة إلى "الهند" أيضًا‬
‫لأستزيد من علومهم في مجال الطب.‬
‫إن قادتك أسفارك إلى هناك فعلًا،‬
‫فسيسعدني جدًا أن أريك الأماكن التي أعرفها.‬
‫يجب أن أباشر العمل في النادي يا "أليس".‬
‫لا أن أقوم بنزهة.‬
‫هذا عمل.‬
‫نحن بحاجة إلى مزيد من الأعضاء، وها هم.‬
‫سيد "موندريتش".‬
‫سمعتك كملاكم قوي تجاوزت "الأطلنطي".‬
‫لقد تفوّقت على "ماكيلان" في جولتين فقط،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كان هذا منذ وقت طويل.‬
‫أشتهر ببراعتي في حلبة الملاكمة أيضًا.‬
‫لكنني لا أرتقي إلى مستواك بالتأكيد.‬
‫يجب أن تزور نادي "ويل" لتتحدّثا أكثر.‬
‫ستجد أنه يجدّد النشاط ويرحّب بالجميع.‬
‫أظن أنها الدعوة الأكثر إغراءً منذ وقت طويل.‬
‫لورد "فيذرنغتون"، أتسمح بكلمة؟‬
‫معذرةً.‬
‫هل عليّ أن أذكّرك بأن أزمة عائلتنا‬
‫لن تجد الحلّ في تجوّلك بين الناس‬ ‫في أماكن الترفيه العامة؟‬
‫ولن تجد الحلّ‬ ‫بزيادة عدد فواتير خياطة ملابس النساء.‬
‫رأيت الحسابات الأخيرة.‬
‫من المفترض أن تبحثي عن وسيلة‬ ‫للخروج من هذا المأزق،‬
‫لا أن تغرقينا أكثر في الديون.‬
‫اخفض صوتك!‬
‫أتحاول تدميرنا جميعًا؟‬
‫أنت تبلين بلاءً حسنًا في ذلك.‬
‫أراك تبتسمين يا أختي الكبرى.‬
‫تأمّلي ما توفره "لندن" من وسائل ترفيه.‬
‫"الهند" أيضًا بها مياه.‬
‫لا تدّخر أختي أي فرصة لإيجاد أسباب لبقائي.‬
‫قد أشاركها رحلتها.‬
‫تلك العقدة لن تصمد.‬
‫إنها ملائمة.‬
‫إذًا سأشكّك في مهاراتك الملاحية يا "دورسيت".‬
‫اسمح لي.‬
‫معذرةً.‬
‫آنسة "شارما".‬
‫لورد "بريدجرتون".‬
‫يا إلهي! هل أُصبتما؟‬
‫على الإطلاق! الماء منعش في هذا الطقس،‬
‫أليس كذلك يا "بريدجرتون"؟‬
‫منعش بالفعل.‬
‫توقفي. ليس من اللائق أن تحدّقي.‬
‫"بينيلوبي"، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫ظننت أننا سنقوم بنزهة كعادتنا.‬
‫أعتذر. لقد نسيت.‬
‫فاتك مشهد مضحك في البحيرة بالأمس.‬
‫أتقصدين سباحة أخي المرتجلة؟ سمعت.‬
‫أين كنت؟‬
‫للأسف، أُجبرت على شغل يومي‬ ‫بمهام الزفاف المملّة،‬
‫التي حدّدتها لي أمي مرة أخرى.‬
‫آسفة، لكنني لا أستطيع التنزّه معك اليوم.‬
‫- إذًا سأراك غدًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫معذرةً. يا آنسة؟‬
‫يبدو أن الآنسة "إلويز"‬ ‫نسيت حقيبة يدها في مكان ما‬
‫حين خرجت أمس. أستطيع إعادتها.‬
‫إلى أين ذهبت تحديدًا؟‬
‫لن تجدي الحقيبة يا آنسة.‬
‫لقد حذّرتها،‬ ‫شوارع "بلومزبيري" لا تليق بآنسة راقية.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- اللورد "فيذرنغتون".‬
‫السيد "بروكس" يتفحّص بعض المجوهرات من أجلي.‬
‫إنها قطعة جميلة، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫الوقت غير مناسب الآن.‬
‫- يجب أن يعود في موعد آخر.‬ ‫- هراء.‬
‫إنه هنا الآن ولا مانع لديك، صحيح؟‬
‫أردت إرسال المجوهرات لتُنظّف فقط،‬
‫لكن أخبرني، كم يبلغ سعر قلادة كهذه؟‬
‫إن كانت ذات قيمة عالية،‬ ‫فسأوليها اهتمامًا أكبر.‬
‫في الواقع،‬
‫أحتاج إلى أدواتي المختصّة‬ ‫حتى يكون تقييمي حاسمًا،‬
‫لكنني أنصحك بأن توليها اهتمامًا كبيرًا.‬
‫من النادر رؤية أحجار بهذه الروعة.‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫أشكرك على خدماتك الخبيرة يا سيد "بروكس".‬
‫سأتواصل معك إن احتجت إلى أي شيء آخر.‬
‫- ألن أتناول الكعك؟‬ ‫- في وقت آخر.‬
‫هل أذكّرك بأن هذه الأحجار مزيفة؟‬
‫مُقلّدة بإتقان.‬
‫إن كانت مُتقنة بما يكفي‬ ‫لتخدع ذلك الرجل ذا العينين الثاقبتين،‬
‫فهناك أمل في أن نجتاز الموسم.‬
‫أرجو أن تكوني على دراية بما تفعلينه.‬
‫حسنًا، لا داعي لطرد أي من الموظفين‬ ‫في النهاية يا سيدة "فارلي".‬
‫ندعو الرب أن يكون لديه صندوق كامل منها‬ ‫يا سيدتي.‬
‫حلية واحدة لا تكوّن ثروة.‬
‫أرى أنها مُتقنة.‬
‫لديّ مهارات أكثر من مجرد الوقوف عارية،‬
‫يا سيد…‬
‫"بريدجرتون". لا شكّ لديّ في ذلك.‬
‫إذًا أخطر الأكاديمية.‬
‫رغم وجود امرأتين بين الأعضاء المؤسسين،‬
‫إلا أنه لا يزال غير مسموح لنا بدخول الصفّ.‬
‫على الأقل، ليس ونحن نرتدي الملابس.‬
‫إذًا تعملين كعارضة‬
‫كوسيلة للتعلّم من المحاضرات؟‬
‫- فكرة عبقرية.‬ ‫- أتريد أن تجرّب؟‬
‫المهمة أصعب مما تبدو.‬
‫هكذا؟‬
‫إلى متى يجب أن أبقى هكذا؟‬
‫هذا مشروط.‬
‫ما أحتاج إليه حقًا هو دراسة الجسم الذكوري.‬
‫الجسم العاري.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه مكان جميل، أليس كذلك؟‬
‫يذكّرني بفناء القصر حيث كنا نعيش.‬
‫مهدئ جدًا للأعصاب.‬
‫مهدئ للأعصاب، أجل.‬
‫لن يلومك أحد إن مرضت يا أمي،‬
‫واعتذرت عن التغيّب عن العشاء الليلة.‬
‫أوضحت السيدة "دانبوري" تمامًا‬
‫ضرورة حضورنا جميعًا.‬
‫متى رأيتهما آخر مرة؟‬
‫ليلة أن طلب والدك العزيز يدي للزواج،‬ ‫على ما أظن.‬
‫أوضح اللورد "شيفيلد"،‬
‫بشكل لا جدال فيه، أنه لا يوافق على الزيجة.‬
‫وهكذا كان عليّ أن أختار‬
‫بين عائلتي‬
‫وقلبي.‬
‫وهل ندمت يومًا على هذا الخيار؟‬
‫منذ اللحظة الأولى،‬
‫انجذبنا أنا ووالدك أحدنا نحو الآخر.‬
‫أمر جلل‬
‫أن تلتقي بشخص وتشعري بأنك تعرفينه.‬
‫بدرجة لا يضاهيها شيء.‬
‫ومع ذلك أراه ثمنًا باهظًا للحب.‬
‫لا تخافي.‬
‫حتى وجود والديّ‬ ‫لا يمكن أن يفسد سعادة هذه المناسبة.‬
‫لطالما تمنيت لك ولـ"إدوينا"‬
‫ألّا تُضطرّا يومًا‬ ‫إلى الاختيار بين الثراء والحب،‬
‫وهذا ما يحدث.‬
‫ستتزوج "إدوينا" من يتمناه قلبها.‬
‫ولطالما تمنيت أنت حرّيتك‬ ‫أكثر من أي شيء آخر.‬
‫بالطبع يا أمي.‬
‫سنكون جميعًا في غاية السعادة.‬
‫عودة اللورد واللايدي "شيفيلد" مفاجأة.‬
‫لكننا سنسعد برؤية لمّ شمل عائلتهم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سأنتهي بعد لحظات يا أمي. لن نتأخر.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫إنني أراقبك طوال الأسبوع.‬
‫قلت لنفسي إنني سأدعم قرارك،‬
‫لكنني أعترف بأنني أجد صعوبة‬
‫في التزام الصمت.‬
‫لست صامتة على الإطلاق.‬
‫هذه خطبتك يا "أنتوني".‬
‫زواجك.‬
‫ولعلي أضيف أنها المرأة‬ ‫التي ستحلّ محلّي كربّة لهذا المنزل.‬
‫أتشكّكين في أهلية الآنسة "إدوينا" للدور؟‬
‫بل أشكّك في المثال الذي تضربه لإخوتك،‬
‫إذ تتزوج امرأة‬ ‫من الواضح أنك لا تكنّ لها عاطفة ولا حبًا.‬
‫لماذا لا تتقبّلين أن الحب الذي جمعك بأبي‬
‫كان الاستثناء لا القاعدة؟‬
‫لأنني أتمنى أن تعرفا‬ ‫فرحة الزواج الاستثنائي.‬
‫يجب أن تكون متحمسًا‬ ‫للزواج بالآنسة "إدوينا"،‬
‫لكنني أراك تتصرّف وكأنك تُساق إلى المشنقة.‬
‫إن لم يكن هذا ما تريده،‬
‫فتكلّم الآن يا "أنتوني" قبل…‬
‫لا أهمية لما أريده.‬
‫لا أستطع أن أهين الآنسة "إدوينا"‬ ‫بالانسحاب الآن.‬
‫أنت على حق.‬
‫لا يستطيع الرجل المحترم‬ ‫أن يتراجع عن كلمته.‬
‫لكن المرأة تستطيع.‬
‫هذا يحدث كثيرًا من الشابّات،‬
‫إذ تجرفهنّ نشوة تلقّي طلب بالزواج‬
‫قبل أن يتّضح واقع الزواج.‬
‫إذا ألغت الآنسة "إدوينا" الخطبة،‬
‫فلن يلومها أحد.‬
‫ولن يكون في ذلك إهانة منك على الإطلاق،‬
‫إذ تحرّرها من الالتزام قبل تبادل أي عهود.‬
‫إنها لا ترغب في فسخ الخطبة.‬
‫لكن هل تعرف هي مشاعرك الحقيقية بهذا الشأن؟‬
‫مشاعري ليست مهمة.‬
‫المهم هو مسؤوليتي،‬ ‫والتي كانت دائمًا أن أتزوج.‬
‫عزيزي…‬
‫إن كانت لديك شكوك،‬ ‫فلا تنحّها جانبًا بهذه البساطة.‬
‫هذا أهم قرار ستتخذه في حياتك.‬
‫وسيفطر قلبي‬
‫أن أراك تقضي بقية حياتك نادمًا.‬
‫بل وأجزم بأن هذا كان سيفطر قلب والدك أيضًا.‬
‫تبدين مشتتة يا أختي الكبرى.‬
‫إنه مجرد صداع.‬
‫بسبب كل الإثارة هذه الأيام.‬
‫أهذا كل ما يزعجك؟‬
‫رأيت انزعاجك الشديد من الفيكونت.‬
‫كنت أرجو أن ننسى ذلك كله‬ ‫بعدما خُطبت لـ"أنتوني".‬
‫هل طلب منك أن تناديه باسمه الأول؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لكن وقعه مقبول، أليس كذلك؟‬
‫أتظنين أن ثوبي سيُعجب الزوجين "شيفيلد"؟‬
‫أشعر بتوتر هائل لشدّة حماسي لمقابلتهما.‬
‫قبل أن تقابليهما،‬
‫هناك أمر يجب أن أخبرك به‬
‫بشأن جدّك وجدّتك وتأثيرهما‬
‫على رحلتنا…‬
‫لقد وصل ضيوفنا.‬
‫اعفيني من التعليمات‬ ‫أيتها اللايدي "دانبوري".‬
‫أعرف أن عليّ أن أحسن السلوك.‬
‫أنت تحسبينني امرأة متسلطة بلا مشاعر،‬
‫لكن قد يدهشك أن تعرفي‬
‫أنني أقيم هذا العشاء‬
‫من أجلك.‬
‫قد تكتب خطبة أختك نهاية آمال معينة‬
‫كنت تعقدينها على الفيكونت،‬
‫لكن الوصول إلى ثروة الزوجين "شيفيلد"‬
‫سيكون مكافأة رائعة بالتأكيد، أليس كذلك؟‬
‫الحياة المستقلّة‬
‫عزاء لا يُستهان به.‬
‫بل وقد يعتبره كثيرون أفضل جائزة.‬
‫بعدما تهدأ العاطفة المتأججة‬
‫ويتدخل القدر،‬
‫من يبقى للمرأة‬
‫سوى نفسها؟‬
‫تعالي.‬
‫ضيوفنا في الانتظار.‬
‫اللورد واللايدي "شيفيلد"،‬ ‫لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫اسمحا لي بتقديم الآنسة "شارما"‬ ‫والآنسة "إدوينا شارما".‬
‫عزيزتي، ما أجملك!‬
‫أليست جميلة كما ذكر التقرير؟‬
‫أنت لطيفة جدًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا بلقائكما.‬
‫انتظرنا سنوات عديدة لنلتقي بك.‬
‫أريد أن أعرف كل شيء عنك.‬
‫أتحبين الرقص؟ الموسيقى؟‬
‫يجب أن ترافقينا إلى الأوبرا.‬
‫لدينا مقصورة ممتازة لا تُستخدم.‬
‫بالفعل، مرّ وقت طويل جدًا‬ ‫منذ أن رأيناكما في المدينة،‬
‫لورد ولايدي "شيفيلد".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫أمي.‬
‫أبي.‬
‫أحب الأوبرا بالفعل.‬
‫أختي "كيت" هي من عرّفتني بها.‬
‫هلا نذهب لتناول العشاء.‬
‫أجل. تعالي معي يا ابنتي.‬
‫وبالطبع، يجب أن تزورونا في قصر "شيفيلد".‬
‫بالطبع لا يُقارن بضيعة "أوبري هول"،‬
‫لكنني أظن أنه أجمل ما في "هارتفوردشير".‬
‫أتزاول الرماية؟‬
‫لدينا الكثير من الطيور الرائعة،‬ ‫ومرحبًا بك دائمًا.‬
‫شكرًا على الدعوة. أحب الرماية بالفعل.‬
‫وكذلك "كيت".‬
‫كادا أن يصيدا أيلًا في رحلتنا إلى الريف.‬
‫يا للغرابة!‬
‫هل يعلّمون الشابّات الرماية في "الهند"؟‬
‫المحظوظات فقط.‬
‫لورد ولايدي "شيفيلد"،‬
‫إلى متى تنويان البقاء في المدينة؟‬
‫سنبقى من أجل الزفاف.‬
‫تخيّلوا. الملكة بنفسها‬
‫ستشرف على حفل زفاف حفيدتي.‬
‫هذا تسامح كبير من صاحبة الجلالة‬ ‫بعد كل ما حدث.‬
‫- لا ضرورة لذلك. كلنا عائلة واحدة.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫حتى بعدما رفضت ابنتنا بمنتهى اللامبالاة‬
‫الزوج الذي رشّحناه لها.‬
‫- عزيزتي، اتفقنا…‬ ‫- وكان يحمل لقب إيرل،‬
‫ويمتلك 12 ألف فدان.‬
‫أي شابّة أخرى‬
‫كانت ستركع امتنانًا لوالديها‬ ‫على رعايتهما إياها.‬
‫هذه الصلصة شهية يا لايدي "دانبوري".‬ ‫طاهيك يجب أن يعطي طاهيّ الوصفة.‬
‫أظن أن السرّ في عنب الثعلب.‬
‫لايدي "شيفيلد"،‬ ‫أتذكّر أنك تحبين الحلوى، صحيح؟‬
‫ومن أجل من؟ كان مجرد موظف عادي، صحيح؟‬
‫وكانت له ابنة من زواج سابق بامرأة مجهولة.‬
‫لوالدتي اسم معلوم.‬
‫- لايدي "شيفيلد"، أسألك…‬ ‫- لم نجرؤ على الظهور بين الناس لأعوام.‬
‫لكنها لم تهتم.‬
‫لقد أبحرت ببساطة‬ ‫بعيدًا عنا جميعًا مع ذلك الرجل،‬
‫وحرمتنا من حفيدتنا.‬
‫حفيدتيكما.‬
‫لي ابنتان‬
‫سنحت لكما كل الفرص للتواصل معهما.‬
‫لكن قرار نبذنا كان قراركما وحدكما.‬
‫أستميحك…‬
‫ولا تتصوّرا أنني لم أتألم‬
‫حين طردتني عائلتي الوحيدة‬ ‫التي لم أعرف سواها.‬
‫لقد انفطر قلبي. لكنني تبيّنت مع مرور الوقت‬
‫أنكما بقسوتكما‬ ‫أسديتمانا جميعًا صنيعًا عظيمًا.‬
‫لا أظن أنها محادثة عشاء لائقة.‬
‫- أوافقك الرأي. رجاءً تمالكوا…‬ ‫- حين طردتماني،‬
‫أعطيتماني حرّيتي في حقيقة الأمر.‬
‫حرّية تربية ابنتيّ‬ ‫بعيدًا عن أحكامكما المستمرّة‬
‫والمطالبة الخسيسة بأن يبحثا عن الثراء‬
‫والألقاب قبل كل شيء!‬
‫لا يحقّ لك أن تتكلّمي.‬
‫تزدرين الثراء ومع ذلك عدت زاحفة‬
‫لتنتزعي ثروتنا.‬
‫- اللايدي "دانبوري" محقة.‬ ‫- صدّقاني، لا أريد منكما شيئًا.‬
‫ربما لا، لكن ابنتك تريدها.‬
‫- أمي؟‬ ‫- الوديعة المالية التي خصّصناها لها.‬
‫والمشروطة بنصّ واضح‬
‫هو ضرورة زواجها برجل إنجليزي‬ ‫من أصول عريقة حتى ترثنا.‬
‫هل تصوّرت أننا سنسمح لجيل آخر‬
‫بتلطيخ سمعة "شيفيلد"؟‬
‫أختي الكبرى، عمّ يتحدّثان؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- "أنتوني"، هل كنت تعرف؟‬
‫سأشرح كل شيء.‬
‫من الواضح أن هذه الفتاة‬ ‫قد ورثت ولعك بالتهرّب من الحقيقة.‬
‫وربما ورثته عن أبيها.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أعتقد أن المجتمع الراقي قد نبذكما‬
‫لوضاعة أخلاقكما لا بسبب أي خطيئة أخرى.‬
‫منذ لحظة وصولكما،‬
‫لم تُظهرا الاحترام اللائق بعائلة "شارما"،‬ ‫ولن أقبل بذلك.‬
‫- أعلن…‬ ‫- لن أقبل بذلك.‬
‫لقد أحسنت اللايدي "ماري" تربية ابنتيها.‬
‫إنهما امرأتان ذكيتان ورحيمتان ومخلصتان‬
‫وهما فخر لوالديهما.‬
‫وبما أنه من الواضح‬
‫أنكما تخشيان المجازفة بمكانتكما الاجتماعية‬ ‫بمخالطة أمثالهنّ،‬
‫أقترح ألّا تخالطاهنّ. يمكنكما الانصراف فورًا.‬
‫لا يُعقل أن تكون جادًا.‬
‫أرجو التكرّم بطلب عربة الزوجين "شيفيلد".‬
‫فلينتظرا في الخارج.‬
‫ولا تتكبّدا مشقة انتظار دعوة للزفاف،‬
‫لأنكما لن تتلقّياها.‬
‫هذا يفوق كل الحدود.‬
‫وإن كنت تتصورين‬ ‫أنك سترثين جنيهًا واحدًا الآن،‬
‫فأنت مخطئة تمامًا.‬
‫لورد "بريدجرتون"، لايدي "بريدجرتون".‬
‫- يجب أن أعتذر…‬ ‫- يجب أن ننصرف.‬
‫أجل.‬
‫أشكرك على الأمسية أيتها اللايدي "دانبوري".‬
‫اتّضحت أمور كثيرة.‬
‫سيدي اللورد…‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- لقد كذبت عليّ.‬ ‫- أرجوك يا أختاه.‬
‫لورد "بريدجرتون"!‬
‫لورد "بريدجرتون"، أرجو التحدّث إليك.‬
‫- يجب أن ننصرف.‬ ‫- أرجوك.‬
‫أمي، سألقاك في المنزل.‬
‫اعلم أن "إدوينا" بريئة من هذا كله.‬ ‫لم يكن لديها أدنى فكرة.‬
‫بمجيئنا إلى "إنجلترا" وإيجاد عريس لها،‬ ‫كنت أرجو صالحها.‬
‫- لا يمكن أن تغضب منها.‬ ‫- لست غاضبًا.‬
‫من الواضح أنها كانت جاهلة بمخططاتك‬ ‫بقدر ما كنت جاهلًا.‬
‫- لم تكن مخططات.‬ ‫- أفهم أنه لا يوجد مهر.‬
‫بعدما سحب الزوجين "شيفيلد" دعمهما.‬
‫هل يهمك مهر؟‬
‫سحبه الزوجان "شيفيلد" بسبب ما فعلته للتوّ.‬
‫هذا مؤسف بالتأكيد.‬
‫لكن من الواضح أننا ضُلّلنا‬ ‫أنا والآنسة "إدوينا"،‬
‫ومن الأفضل أن نلغي هذه الخطبة المنكوبة‬
‫قبل أن تسبّب مزيدًا من النزاع.‬
‫من المستحيل أشوّه سمعتها بالطبع.‬
‫ستضع أمي واللايدي "دانبوري" خطة…‬
‫لن تكون هناك خطة.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫لماذا تقترح هذا؟‬
‫أنت عازم منذ البداية على الزواج بأختي،‬
‫رغم اعتراضي الشديد‬
‫والآن تريد التخلّص منها.‬
‫لماذا؟‬
‫ولا تحدّثني عن المهر يا سيدي،‬
‫لأن كلينا يعرف أنك لا تحتاج إليه.‬
‫فلتخبرني إذًا، ما ذنبها؟‬
‫لا ذنب لها. بل إنه ذنبك.‬ ‫أنت جعلت هذا الزواج مستحيلًا.‬
‫- لكنني سأرحل إلى "الهند".‬ ‫- وهي ليست بعيدة بما يكفي!‬
‫أتظنين أنه توجد زاوية في الكرة الأرضية‬
‫يمكنك أن تسافري إليها،‬
‫بعيدة بما يكفي لتحرّرني من هذا العذاب؟‬
‫أنا رجل محترم.‬
‫ربّاني أبي على شرف الأخلاق،‬ ‫لكن هذا الشرف معلّق بخيط‬
‫يزداد ضعفًا مع كل لحظة‬
‫أقضيها في حضورك.‬
‫أنت لعنة وجودي…‬
‫وموضع كل رغباتي.‬
‫ليلًا ونهارًا، أحلم بك.‬
‫وبما…‬
‫أتعرفين أصلًا كيف يمكن إغواء المرأة؟‬
‫ما أكثر الأشياء‬ ‫التي أستطيع أن أعلّمك إياها!‬
‫لم أسع إلى هذا.‬
‫أن أُبتلى بهذه المشاعر.‬
‫وأختبئ من أختي.‬
‫وتتشتّت كل أفكاري كلما دخلت مكانًا أكون فيه.‬
‫إذًا توافقينني الرأي.‬
‫إنه شعور لا يُحتمل.‬
‫مستحيل.‬
‫إن تزوجت بأختك،‬
‫فسنرتبط أنا وأنت إلى الأبد،‬
‫وسأقضي كل يوم من أيام زواجي‬
‫راغبًا فيك، حالمًا بك،‬
‫خائفًا من اليوم الذي ينقطع فيه‬ ‫خيط الشرف الأخير الباقي لي.‬
‫أهذا هو المستقبل الذي تريدينه لنا؟‬
‫أو لأختك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫هل من الضروري أن نجلس كالتماثيل؟‬
‫ليتني في حفل حيث أتباهى بخطيبي الجديد.‬
‫"فارلي"؟‬
‫هل أنت متأكدة من أننا لم نتلقّ‬
‫أي دعوات قد تكون غفلت عنها الليلة؟‬
‫لا يا سيدتي. لم يأتنا شيء.‬
‫ربما أدّت ظروف خطبة "برودينس"‬ ‫إلى نبذ الأوساط الراقية لنا مرة أخرى.‬
‫أتقصدين أنها غلطتي؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لأنك لم تتعمّدي مقابلة ابن العم "جاك"‬ ‫في صوبة البرتقال، صحيح؟‬
‫يجب أن نرضى بأنه لا يزال لكل منا‬ ‫طاه وخادمة، صحيح يا أمي؟‬
‫لم تأتنا دعوة واحدة منذ عودتنا من الريف.‬
‫سأنبّه موظف البريد.‬
‫هذه ليست مزحة.‬
‫من المفترض أننا عائلة متميزة.‬
‫لكنني عانيت لأعوام‬ ‫إهانات ازدراء الأوساط الرفيعة لنا،‬
‫لسبب أو لآخر.‬
‫كانوا يحبوننا حين حسبوك عريسًا ثريًا،‬
‫لكنهم عادوا ونبذونا بعدما خُطبت.‬
‫هذا سبب إضافي لفسخ هذه الخطوبة الزائفة.‬
‫هذا ليس خيارًا.‬
‫اللورد "كاوبر".‬
‫ما المصالح المشتركة بينكما؟‬
‫يريد الاستثمار في المناجم.‬ ‫عدد منهم يريد ذلك.‬
‫رجال يعانون الملل‬ ‫وكثرة أوقات الفراغ ووفرة المال.‬
‫- اقبل.‬ ‫- المناجم لا قيمة لها.‬
‫لا يوجد بها ياقوت.‬
‫وكيف سيعرفون؟‬ ‫هل سيسافرون إلى "الأمريكتين"؟‬
‫أنت جادّة.‬
‫مستقبل هذه العائلة على المحكّ يا سيدي.‬
‫لم أكن أكثر جدّية في حياتي.‬
‫شجّعهم على الاستثمار.‬
‫خذ كل جنيه يعرضونه.‬
‫سنستعيد ثراءنا.‬
‫سيُقام لـ"برودينس" حفل زفاف مُشرّف،‬
‫ولن أعاني ازدراء الأوساط الرفيعة مرة أخرى.‬
‫"إدوينا"؟‬
‫منذ أن بدأ الفيكونت يخطب ودّي،‬
‫أشعر بأنك غير صادقة معي بشكل كامل.‬
‫والآن عرفت أن ظني كان في محلّه.‬
‫شروط الزوجين "شيفيلد" وثروتهما،‬
‫لم تثقي بي بما يكفي لتخبريني بحقيقة الأمر.‬
‫أنا آسفة جدًا يا أختي الصغرى‬ ‫لأنني أخفيت عنكما الأمر أنت وأمي.‬
‫بعد موت أبي،‬
‫أخذت على عاتقي إدارة شؤوننا.‬
‫كتبت إلى الزوجين "شيفيلد"،‬ ‫وبعدما عرفت بشروطهما،‬
‫رأيت الحلّ لكل متاعبنا.‬
‫ظننت أنني أفعل الصواب‬
‫بإبعادك عن هذا العبء.‬
‫لكن لا بد أن تعلمي،‬
‫أنه يُثقل كاهلي كل يوم.‬
‫لم أعد طفلة يا "كيت".‬
‫أصبحت امرأة ناضجة وجاهزة للزواج.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫إن كان اللورد "بريدجرتون"‬ ‫غير راغب في فسخ خطبتنا،‬
‫فلن يكون لثروة "شيفيلد" أهمية، أليس كذلك؟‬
‫حالما أتزوج الفيكونت،‬
‫فسيتوفر المال الكافي لإعالتنا جميعًا.‬
‫إنه كريم بقدر ما هو ثري.‬
‫أنا واثقة بأن الفيكونت‬ ‫سيعيلكما أنت وأمي أيضًا.‬
‫قد…‬
‫قد يفعل ذلك.‬
‫لكن لا ينبغي‬ ‫أن تحملي هذا العبء يا "إدوينا".‬
‫أي عبء في زواجي بالشخص الذي أحبه؟‬
‫هل تحبينه؟‬
‫بعدما رأيت دفاعه النبيل عنا‬ ‫على العشاء الليلة، كيف لا أحبه؟‬
‫لا أتمنى شيئًا أكثر من أن أكون زوجته.‬
‫أن أكون له الفيكونتة.‬
‫لكن عليه أن يسامحنا.‬
‫هل تظنين أنه سيسامحنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لن أتأخر.‬
‫"مطابع (تشانسيري لين)"‬
‫لا تقولي إنك خرجت في هذه الساعة المبكرة‬
‫لتقترحي تصحيحات أخرى لكتاباتي؟‬
‫كان الوقت الوحيد المتاح لخروجي‬ ‫من دون أن يراني أحد.‬
‫والعكس صحيح،‬
‫فقد أتيت لأطلب رأيك.‬
‫حقًا؟‬
‫لا تُبد كل هذا السرور.‬
‫إنه حدث نادر أشكّ أن يتكرر.‬
‫لديّ أسئلة حول محتويات هذا الكتيّب.‬
‫يمكن للأفكار أن ترهق عقلًا ضعيفًا.‬
‫وربما كانت وسيلتك للتعبير عنها‬
‫لا ترقى إلى المستوى المطلوب.‬
‫وربما لا تملكين الخبرة الكافية‬
‫لتفهميها.‬
‫الواجب.‬
‫لطالما رأيت أنه الرباط الأقوى‬ ‫من القوانين أو الإيمان،‬
‫الذي يضمن تماسك مجتمعنا الهشّ.‬
‫الواجب تجاه المركز واللقب.‬
‫والإخلاص لاسم العائلة.‬
‫يتطلّب الطاعة المطلقة‬
‫والتضحية الكاملة.‬
‫لكن ماذا يحدث‬
‫حين يتعارض هذا الواجب‬
‫مع رغبة القلب الحقيقية؟‬
‫عندها يوجد احتمال‬
‫وقوع فضيحة كبرى.‬
‫السؤال الوحيد هو،‬
‫هل ستصغي الأطراف المعنية إلى تحذيري؟‬
‫أم أنه قد فات الأوان بالفعل‬
‫على العودة إلى الواجب‬
‫والابتعاد عن الرغبة؟‬
‫آنسة "شارما".‬
‫أراك تواصلين المجيء إلى هنا‬ ‫في جولاتك الصباحية.‬
‫وأنت أيضًا كما يبدو.‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫ولا أنا.‬
‫هل قررت ماذا ستفعل؟‬
‫صارعت أفكاري طويلًا،‬ ‫لكنني لا أرى خيارًا آخر.‬
‫سأتحدّث إلى الآنسة "إدوينا" اليوم…‬
‫وأحاول فسخ الخطبة.‬
‫إنها الوسيلة الوحيدة‬
‫لأضمن خلاص كلينا من هذا الموقف المستحيل.‬
‫حالما تُفسخ الخطبة،‬ ‫لن نُضطر إلى اللقاء مرة أخرى.‬
‫وكأننا لم نلتق قط.‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫- آنسة "شارما"…‬ ‫- لا تحطّم قلب أختي.‬
‫إنها تجسيد للخير والصدق.‬ ‫روح لن تجد أرقّ منها.‬
‫منحتني أعظم حب تمنحه الأخت،‬
‫ولن أتحمّل شعوري بالذنب‬
‫إن حرمتها من سعادتها‬ ‫والمستقبل الذي تستحقّه.‬
‫لا أفهم.‬
‫- أنت تعارضين هذا الزواج منذ البداية.‬ ‫- كنت مخطئة!‬
‫لن أكون السبب في أن تخسر شرفك‬
‫ولن أتحمّل كذلك أن أرى "إدوينا" تتألم.‬
‫رأيتها ذات مرة كشريكة مثالية لك.‬
‫وستجد طريقك إلى تصديق ذلك مجددًا.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك أيها اللورد "بريدجرتون".‬
‫"أنتوني".‬
‫يجب أن تفي بوعدك. يجب أن تتزوج أختي.‬
‫يجب أن تتزوجها بأسرع ما يمكن،‬
‫لأن هذا الشعور الذي يلحّ علينا سيزول.‬
‫سيصبح مقبولًا ومحتملًا،‬
‫وسرعان ما سيبدو وكأننا لم نشعر به قط.‬
‫مجرد شغف. هذا ما يجب أن يحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحرص على إتمام الزفاف في أقرب وقت ممكن.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬