SERIÁL NETFLIX
Slečno Sharmová.
Vikomte Bridgertone.
Báli jsme se, že nepřijdete.
Vaše Veličenstvo.
Bez své krásné nevěsty bych nevydržel.
Povězte.
Jaké máte svatební plány?
Doufám, že o zvláštním povolení neuvažujete.
Ovšemže ne, Veličenstvo.
Nejvhodnější by byla skromná rodinná slavnost.
Možná na venkově, v Aubrey Hall.
Na venkově?
Ne, to nepůjde.
Svatba musí být tady ve městě.
Vystrojím vám ji totiž já sama.
- To je velkorysé. - Nesmírně.
- Ale vůbec to není nutné. - Nesmysl.
Je to přece můj diamant.
Je na místě, abych vám oběma dopřála svatbu hodnou tohoto titulu.
Kromě toho se mi zřejmě nedá upřít,
že jsem strůjcem tohoto znamenitého spojení.
Dohlédnu na každý detail.
Jen ať se mě ta klevetnice pokusí přechytračit.
Věřila bys tomu, dídí?
Je to jako pohádka.
Nic menšího si nezasloužíš.
Nic menšího než sňatek z pravé lásky.
Omlouvám se, Vaše Veličenstvo.
Ta zuřivost jakéhokoli soutěžení.
To vzrušující potěšení z toho, že hrajete vabank.
Nehovořím o lákadlech luxusních londýnských heren,
nýbrž o hazardu s mnohem vyššími sázkami.
O manželství.
Protože jakmile uzavřete tuto sázku,
nelze už ji snadno vzít zpět.
A tato skutečnost jistě bývá přijímána s lítostí
i s nesmírnou úlevou.
…dvanáct chodů a mezi nimi budu zpívat.
Propánakrále.
Dělají, jako kdyby naši sourozenci porazili Napoleona,
přitom si jen našli někoho, s kým půjdou k oltáři.
Ano. V tom mumraji kolem zasnoubení Prudence
mamá zapomněla, že existuju.
Je ráda, že bratranec zajistil rodině budoucnost.
Musím přiznat, že já taky.
Nesahat. Můžete se ale podívat.
…a pekař pořád čeká na zaplacení.
A obchodník s uhlím zřejmě taky.
Nový lord nám měl vrátit bohatství,
a já přitom znovu nedám dohromady ani šesťák.
Za naše finanční nesnáze jste plně odpovědná vy.
Kdybyste mě nenutila do toho neblahého zasnoubení,
brzy bychom žili z věna slečny Cowperové.
Ano, obviňujte mě, že jsem vám věřila,
když jste vykládal, kolik jste vydělal na rubínech.
Kdybyste se svěřil se svými plány,
nepropouštěla bych služebnictvo, které jsem právě přijala zpět.
Všechno by se vyřešilo, kdybyste zrušila svatbu
a nechala mě dvořit se slečně Cowperové.
Dáte Prudence kvinde?
Už teď byla její pověst zpochybněna.
Ne, na to už je pozdě. Ne, to zasnoubení se rušit nebude.
Já už něco vymyslím.
V tom případě si pospěšte.
Vy budete nový stipendista.
Je to tak do očí bijící?
Ať vám vydrží ten mladistvý elán.
Brzy budete stejně otupělý jako my ostatní.
Jedna forma je koneckonců skoro stejná jako druhá,
nemyslíte?
Pořád to není ono. Vidíte, jak jsou manžety krátké?
Dobrá, pane.
Na úpravu bude dostatek času.
Svatba je až za měsíc.
Zbývá dost zařizování.
- Bude tu slečna bydlet? - Ano.
Po svatbě bude paní domu zodpovědnou za vás všechny.
Pomáhej jí Bůh.
To mi připomíná: musí se vyleštit kočáry a zaplést hřívy.
Vytáhneme nejlepší stříbro.
Královna zařídí vše v paláci, ale my jsme hostiteli tady.
A co my, bratře? Taky se máme na velký den vyleštit a zaplést?
Budeme na očích všichni.
Možná by sis mohl vydrhnout ruce.
Činím se na akademii.
- A co sestra slečny Edwiny? - Co s ní?
Bude s námi bydlet i ona?
Doufám. Další inteligentní žena v domě bude požehnáním.
Další? Přepočítala ses.
Eloise, dnes potřebuji tvou pomoc.
Musíme domluvit večeři u lady Danburyové
na přivítání Sharmových v rodině a zásnubní ples příští týden…
Promiň, mamá, ale…
Odpoledne jdu na přednášku. O aranžování květin.
Penelopina mamá ji tam nutí jít a já si hledám ty ženské aktivity.
Odkdy tě zajímá aranžování květin?
Jsem svobodomyslná. Může mě zajímat leccos.
MODISTKA
Uvažuji o těch ozdobách. Není to příliš?
Když to pořádá královna, nic není příliš.
Ukážu vám francouzský tyl.
Ano.
Říkala jsem ti, že nás oddá samotný arcibiskup?
Už několikrát.
Musíme vybrat šaty i tobě.
- Mám jich spoustu. - Tyhle musí být výjimečné.
Koneckonců tahle svatba je tvůj triumf stejně jako můj.
Nevím, co jsi řekla vikomtovi v Aubrey Hall,
ale přimělo ho to k žádosti o ruku.
Na tom zásluhy nemám.
Přesto ti je připíšu.
Žít v Londýně bude vzrušující.
Vikomt říká, že v zimě možná bude i sněžit.
Nebude to vzrušující?
Musíš si to užít beze mě.
Pamatuj, že odjedu brzy po svatbě.
Ale budeš mě navštěvovat.
A až s vikomtem budeme mít děti,
budeš jejich milovaná tetička.
Ber nás jako jednu rodinu.
Čím je zasnoubení slečny Edwiny tak výjimečné?
Zcela zastínila mou radostnou novinu.
Za což můžeme být rády.
Polož to hedvábí. Bavlna ti na výbavu bude stačit.
Přinesla už má služebná šaty na úpravu, madam Delacroix?
Naturellement, slečno Penelope.
Zásilka už přišla.
Byl to náročný týden, že?
Velice.
Smetánka lační po zprávách o chystaných svatbách.
Možná lady Whistledownová napíše,
že mi byl svěřen svatební komplet našeho diamantu.
Nepřinášejí vám mé úvahy dostatek zakázek?
Ovšem.
Ale proč by se měla žena ve svých ambicích mírnit?
Zrovna vy byste to měla chápat.
Vždy se dá dosáhnout vyšší meta.
Děkuji, Claro. To bude vše.
Lorde Bridgertone?
Slečno Sharmová.
Lord Bridgerton a jeho host čekají.
To vidím. Děkuji.
To je ten klenotník.
Upravíme slečně Edwině zásnubní prsten na míru.
Omlouvám se, ale sestra s matkou se ještě nevrátily.
Ovšem. Pak vás nebudeme rušit.
To je dort?
Přesně tak.
- Citrónový? - Prosím?
Citrónový dort já rád.
Mohu vám nabídnout občerstvení, pane…
Brookes. Pouze pokud na tom trváte. Bylo by neomalené odmítnout.
Čaj, tři lžičky cukru
a možná i nějaké sendviče, děkuji.
Počasí se dnes vydařilo, že?
Chcete se mnou mluvit o počasí?
Napadá vás vhodnější téma rozhovoru?
Je zcela nevhodné, že se toto zasnoubení nezruší.
Naopak. Myslím, že je příznivé pro všechny.
A co s tím, co mezi námi proběhlo v Aubrey Hall?
Nic mezi námi neproběhlo.
Jsem gentleman.
Skutečně?
Mám vám připomenout, pane, že kdyby nás tehdy v knihovně
přistihl někdo jiný než vaše sestra, museli bychom se brát?
K ničemu nedošlo.
Vy byste si přála, abychom se museli brát?
Jistěže ne.
Pak buďme oba rádi, že jsme se nemyslitelnému osudu vyhnuli.
Slečno Sharmová,
nepůjčujete si náhodou se sestrou rukavice?
Já…
Ano, příležitostně.
Věděl jsem to.
Dokážu ruku změřit na dvacet kroků.
Velikost prstenu můžeme změřit na vaší ruce.
- Prosím… - To není nutné.
Nesmysl!
Děkuji.
Je to nádherný prsten.
Je to prsten, který dal otec matce, než se vzali.
- Lorde Bridgertone. - Přišli upravit prsten.
Pan Brookes na tom trval.
Okamžik.
Zdá se, že se zasekl.
- Edwina je teď tady. - Ano.
Kate, dáš…
Ano, okamžik.
Jen…
Ještě jednou…
A je to.
Je jen tvůj.
Všichni jste tady.
Mám novinky.
Lord a lady Sheffieldovi píší,
že jsou v Londýně.
Naši prarodiče?
Zdá se, že si přečetli oznámení o zasnoubení
a chtějí vás poznat.
A samozřejmě i vašeho budoucího manžela.
Bude mi potěšením.
Už jsou ve městě?
Přijeli včera večer.
Stalo se něco?
Vůbec ne.
Pozvu je na zítřejší zásnubní večeři.
Bude to jistě po těch dlouhých letech radostné shledání.
Ano, lady Mary?
Ano.
Budu se těšit.
- Připravena na promenádu? - Ano, můj pane.
Najednou mě rozbolela hlava.
Lady Danburyová, mohla byste dceru doprovodit?
Ovšem.
Budeme se slečnou Sharmovou za čerstvý vzduch vděčné.
Měla bych skutečně zůstat s mamá.
Doprovodíte mě.
Jak jste mohla pozvat Sheffieldovy na večeři,
když dobře víte,
jakou bolest matka zažila, když ji zavrhli?
Ovšem. A proto nebudu odpovídat na nezdvořilost nezdvořilostí.
A navíc, není to ono smíření, které jste si přála?
Aby se Edwina vrátila do lůna rodiny a získala jmění, jež tolik potřebujete?
Ano, ale až po svatbě.
Edwina zatím neví, jaké si kladou podmínky.
A dozví-li se to Bridgertonovi, můžou mít pocit…
…že jste svatbu domluvila se skrytými úmysly,
a mohli by ji odvolat?
Musím se ptát,
jestli byste potají nejásala, kdyby vikomt zasnoubení zrušil.
Proč říkáte takové věci?
Jsou zasnoubeni.
Vikomt okouzlujícím způsobem požádal o ruku,
vaše sestra nabídku v závrati přijala,
a navíc v očích společnosti i v očích samotné královny
jsou už v podstatě svoji.
V tuto chvíli by svatbu překazil
jedině mimořádně velký skandál.
Skandál, který by znepokojil všechny členy smetánky
a byl by poskvrněním,
jehož by se zchudlá rodina Sharmových už nezbavila.
Jen blázen by teď ohrozil toto manželství.
Proto se vás ptám,
slečno Sharmová.
Jste takový blázen?
Ne.
Myslela jsem si to.
Lady Danburyová.
Pane Dorsete.
Velmi rád vás vidím.
Slečno, byla byste tak laskavá a připojila se na projížďku po jezeře?
Jsem dost unavená.
Bude jí potěšením.
Stále se zlobíte kvůli těm dostihům.
Chci se omluvit
a požádat vás o odpuštění.
Dobrá, pane. Vyjížďku velmi uvítám.
Jak jim to spolu sluší!
Prosím?
Panu Dorsetovi a mé sestře.
Když se setkali minule, všimla jsem si, že ho uchvátila.
Možná ji přesvědčí, aby zůstala v Anglii.
Skoro ho nezná.
Já jsem vás taky nejdřív neznala.
Ale láska na nic nečeká, že?
Musíte mi říct, jaké máte ráda barvy,
abych je mohla zakomponovat do výzdoby vašeho zásnubního plesu.
Jste laskavá, lady Bridgertonová. O vašem vkusu nepochybuji.
- Nemám pravdu, Anthony? - Rozhodně.
Podívej se na mě!
Tvoje sestra vypadá šťastně.
I tak se to dá říct.
Nový lord je zajímavý.
Obchodník, že?
Ano. Má v Americe rubínové doly. Prý se jim daří.
Měl bych se mu představit.
Všichni ostatní si koneckonců nacházejí nějaké poslání.
Anthony se má ženit.
Benedict má své umělecké zájmy.
A…
já tady krmím kachny.
Ty kachny jsou za to jistě vděčné.
Na to, abys zanechal stopu, máš spoustu času.
Což by mi jistě připomněla i Eloise.
Kde je tvá sestra? Dnes jsem ji neviděla.
Říkala něco o aranžování květin.
Dnes, s tebou.
Ovšem. Máme se vidět později.
Tady to je.
To nebude vhodné místo na nákupy.
Jdu pro jedinečný dárek na bratrovu svatbu.
Slečno?
Slečno!
SPOLEČENSKÉ MÍSTNOSTI
Nesmí se s námi zacházet jako s majetkem.
Diskuse o právech musí vycházet z Lockeovy eseje.
Vy a ta vaše esej!
Kdybyste poctivě pracoval,
věděl byste, jak málo taková slova poslouží pracujícím.
Pokud teď smím pokračovat,
ráda bych zde přítomným předložila
radikální myšlenku, že není dobré,
když se žena ve vzdělání spokojí s tím,
co náhodou odpadne od ruky jejímu manželovi nebo bratrovi.
Správně!
Není to vzrušující?
- …být povoleno… - Vy?
Já.
Řekl jsem vám, že o klevetách nic nevím.
Ty mě dnes nezajímají.
Chci diskutovat s podobně smýšlejícími
o věcech mimo zájem vznešené společnosti.
O věcech, které jste mi sám doporučil.
Jste obdivovatelkou mé práce?
To bych se tvrdit neodvážila. Je obstojná.
A přesto jste se odvážila daleko.
Jste daleko od Mayfairu kvůli spisům, které jsou jen obstojné.
Naštěstí pro mě existuje úžasný vynález zvaný kočár,
který může dopravit dámu z jednoho místa na druhé.
Je to zázrak, to mi věřte.
Jak se jmenujete?
- Eloise Bridgertonová. - Těší mě.
Theo Sharpe.
Já vím.
Vy víte?
Také vím, že je ve vašich argumentech několik chyb.
Nemáte tužku? Nevadí. Můžete si půjčit moji.
Voda je nesmírně osvěžující.
V dnešní době je těžké najít aspoň chvilku klidu.
To je to, co se mi v Indii líbilo nejvíc.
Mnozí si myslí, že ta země je samé hemžení a hluk,
ale já jsem tam našel klid v přírodě.
Přímo před domem, kde jsem vyrůstala, je řeka.
V létě jsem si tam chodila smočit nohy.
S želvami jsme se celkem spřátelily.
Úplná idyla.
To ano.
Proto se nemůžu dočkat, až pojedu domů.
Myslel jsem, že tady zůstanete, když sestra bude vikomtkou.
Zůstane tu matka s Edwinou. Pojedu zpátky sama.
To bude dobrodružství.
Víte, co budete dělat potom?
Budu učit. Stanu se guvernantkou, jak tomu tady říkáte.
Bude to velmi naplňující.
Užívat si nezávislého života, mít vlastní domácnost.
A možná zvát staré přátele.
Už dlouho se chci do Indie vrátit,
protože se tam dá mnohému naučit z jejich lékařské tradice.
Pokud vás tam vaše cesty zavedou,
mileráda vám ukážu místa, která znám.
Měl bych pracovat v klubu, Alice.
Ne se špacírovat.
I tohle je práce.
Klub potřebuje nové členy a najdeme je tady.
Pane Mondrichi.
Vaše pověst překročila Atlantik.
McKellana jste složil během dvou kol, že ano?
To už je dávno.
I já jsem v ringu zasadil nějakou tu ránu.
Ale vám jsem se jistě nevyrovnal.
Musíte zajít do Willova klubu a říct mu víc.
Zjistíte, že atmosféra je osvěžující a každý je vítán.
To je nejlákavější pozvánka, co jsem v poslední době dostal.
Lorde, na slovíčko.
Omluvte mě.
Mám vám připomínat, že rodinný problém nevyřešíte
pobytem v místech veřejné zábavy?
Stejně tak ho nevyřeší další účty od modistky.
Právě jsem viděl poslední účty.
Máte hledat východisko z této mrzutosti, ne nás uvrhovat do dalších dluhů.
Mluvte tišeji!
Chcete nás zničit?
Ne, protože vy už na tom usilovně pracujete.
Vidím, že se usmíváš, dídí.
Podívejme, jaké kratochvíle Londýn nabízí.
Voda je i v Indii.
Sestra při každé příležitosti hledá důvody, abych zůstala.
Možná se k ní přidám.
Ten uzel se rozváže.
Je zcela v pořádku.
Pak zpochybňuji tvé námořnické schopnosti. Dovol.
Promiň.
Slečno Sharmová.
Lorde Bridgertone.
Propána! Nestalo se vám nic?
Vůbec ne!
Ta voda je celkem vítané osvěžení,
že ano, Bridgertone?
Vskutku osvěžující.
No tak. Zírat se nesluší.
- Penelope, co tu děláš? - Myslela jsem, že půjdeme na vycházku.
Promiň, zapomněla jsem.
Včera jsi přišla o mimořádnou scénu u jezera.
- O tu nečekanou koupel? Slyšela jsem. - Kdes byla?
Bohužel jsem musela strávit den nudnými svatebními pochůzkami,
které mi mamá naplánovala i dnes.
Promiň, ale dnes jít nemůžu.
- Tak tedy zítra. - Ovšem.
Promiňte, slečno?
Slečna Eloise včera při pochůzkách zřejmě ztratila pompadurku. Zajdu pro ni.
Kde přesně byla?
Tu už nenajdete, slečno.
Říkala jsem jí, že ulice Bloomsbury nejsou nic pro dámu.
- Co se děje? - Lorde Featheringtone.
Pan Brookes se mi tady dívá na nějaké šperky.
Je to pěkný kousek, že?
Vskutku.
Teď se to příliš nehodí.
- Měl by se vrátit jindy. - Nesmysl.
Je tady teď a hodí se to výborně, že?
Jen jsem šperky chtěla vycídit,
ale řekněte mi, kolik by bylo za takový náhrdelník.
Jestli má velkou cenu, budu o něj muset lépe pečovat.
Inu, k přesnému ocenění bych potřeboval své nástroje,
ale myslím, že byste o něj měla pečovat velice.
Takto pěkné kameny se často nevidí.
Inu, to je ale výtečné!
Děkuji vám za vaše odborné služby, pane Brookesi.
Ozvu se vám, kdybych potřebovala něco dalšího.
Dort nebude?
Jindy.
Víte, že ty kameny jsou falešné jak pětník.
Kvalitní padělky.
Jestli jsou tak dobré, že oklamou tuhle sůvu,
tak možná ještě tuto sezónu zvládneme.
Snad víte, co děláte.
Není třeba nikoho propouštět, paní Varleyová.
Modleme se, aby jich měl celý kufr.
Jedna cetka jmění nedělá.
Hleďme, to je celkem dobré.
Umím toho víc než jen stát nahá,
pane…
Bridgerton. O tom nepochybuji.
Tak možná informujte akademii.
Ač jsou mezi zakladateli dvě ženy, stále nemůžeme vstoupit do učebny.
Aspoň ne oblečené.
Takže modelem stojíte proto,
abyste si vyslechla přednášky?
- Vynalézavé. - Vyměníme si to?
Je to těžší, než se zdá.
Takhle?
Jak dlouho takhle budu?
Přijde na to.
Potřebuji studii mužské formy.
Nahé formy.
Co vy na to?
To je krásné místo, že?
Připomíná mi to nádvoří
v paláci, kde jsme žili.
Tak uklidňující.
Uklidňující, to ano.
Nikdo by se nezlobil, kdyby ses na dnešní večeři omluvila pro nevolnost.
Lady Danburyová jasně řekla, že se musíme zúčastnit všechny.
Kdy jsi je viděla naposledy?
Ten večer, kdy mě tvůj drahý otec požádal o ruku.
Lord Sheffield dal zcela jasně najevo, že náš svazek nepodporuje.
A tak jsem se musela rozhodovat
mezi rodinou
a svým srdcem.
Litovala jsi toho rozhodnutí někdy?
Od prvního okamžiku
nás to s tvým otcem táhlo k sobě.
Je to nesmírně silné,
když někoho poznáš a cítíš, že ho znáš.
Ten pocit se ničemu nepodobá.
Přesto je to dost vysoká cena za lásku.
Neboj se.
Radost z té události nezkalí ani přítomnost mých rodičů.
Vždy jsem doufala,
že vy dvě nebudete muset volit mezi jměním a láskou,
a tak to je.
Edwina si má vzít toho, po kom touží.
A ty sis vždy ze všeho nejvíc přála svobodu.
Ano, mamá.
Všechny budeme naprosto šťastné.
Návrat lorda a lady Sheffieldových je velké překvapení.
Ale bude příjemné být svědkem rodinného smíření, že ano?
Budu hotový za okamžik, máti. Přijdeme včas.
O to nejde.
Sleduji tě celý týden.
Řekla jsem si, že tvou volbu podpořím,
ale musím přiznat, že je těžké dál mlčet.
Nedá se říct, že bys mlčela.
Je to tvé zasnoubení, Anthony.
Tvůj sňatek.
Se ženou, která mě nahradí jako hlavu domácnosti.
Copak se na to Slečna Edwina nehodí?
Nejdeš dobrým příkladem sourozencům tím,
že si chceš vzít ženu, ke které zjevně necítíš něžnost ani lásku.
Proč nepřijmeš, že láska mezi tebou a otcem
byla výjimkou, a ne pravidlem?
Protože chci, abyste poznali radost z výjimečného manželství.
Měl by sis brát slečnu Edwinu s nadšením,
a přitom mám pocit, jako kdybys šel spíš k šibenici.
Jestli to nechceš,
musíš něco říct teď, Anthony…
Co chci, je nepodstatné.
Nezneuctím slečnu Edwinu tím, že vycouvám.
Máš pravdu.
Gentleman nemůže vzít své slovo zpět.
Žena ale může.
Mladé dámy to dělají neustále.
Nabídka sňatku jim způsobí závrať
a závažnost sňatku jim dojde až pak.
Kdyby slečna Edwina zasnoubení zrušila, nikdo by jí to neměl za zlé.
A ty bys ji ani v nejmenším nezneuctil.
Jen bys ji zbavil závazku předtím, než byste si vyměnili slib.
Ona si zasnoubení zrušit nepřeje.
Zná ale tvé skutečné city v této věci?
Na nich nezáleží.
Záleží na mé zodpovědnosti, tedy abych se oženil.
Můj drahý…
Pokud máš pochybnosti, nepouštěj je ze zřetele.
Toto je nejdůležitější rozhodnutí, které kdy budeš dělat.
A zlomilo by mi srdce,
kdybych viděla, že zbytek života budeš litovat.
Myslím, že by to zlomilo srdce i otci.
Připadáš mi rozrušená.
Jen mě bolí hlava.
Ze všeho toho vzrušení těchto dní.
Nic jiného tě netrápí? Viděla jsem, jak jsi z vikomta nesvá.
Doufala jsem, že to už je za námi, když má Anthony být mým mužem.
- Chtěl, abys mu říkala křestním jménem? - Ne, zatím ne.
Ale zní to pěkně, ne?
Budou se Sheffieldovým šaty líbit?
Mám stažený žaludek, tolik se těším, že je poznám.
Než je poznáš,
musím ti něco říct
o tvých prarodičích a o tom, jaký měli podíl na naší cestě do…
Naši hosté už jsou tady.
Pokynů mě můžete ušetřit.
Vím, že se mám chovat vzorně.
Považujete mě za bezcitnou semetriku,
ale možná by vás překvapilo,
že tuto večeři pořádám
kvůli vám.
Zasnoubení vaší sestry možná ukončí jisté naděje,
jež jste chovala ohledně vikomta,
ale přístup k majetku rodiny Sheffieldových
by jistě byl pěknou odměnou, že?
Život v nezávislosti
je víc než jen útěchou.
Mnozí by si ho cenili mnohem víc.
Když vášeň ochladne a zasáhne osud,
kdo jiný ženě zůstane
než ona sama?
Pojďte.
Naši hosté čekají.
Lorde a lady Sheffieldovi, už je to dávno.
Představuji vám slečnu Sharmovou a Edwinu Sharmovou.
Moje drahá, to je ale tvářička.
Je přesně tak rozkošná, jak říkali!
Jste moc milí.
Velice ráda vás poznávám.
Čekali jsme na setkání tolik let.
Chci o tobě vědět úplně všechno.
Máš ráda tanec? Hudbu?
Musíš s námi jít do opery.
Máme tam pěknou lóži, na kterou sedá prach.
Už dlouho jsme vás ve městě neviděli, lorde a lady Sheffieldovi.
- Ano. - Ano, velmi dlouho.
Máti.
Otče.
Operu mám velice ráda.
Seznámila mě s ní moje sestra Kate.
Půjdeme ke stolu?
Ano. Pojď se mnou, dítě.
A samozřejmě musíte přijet na návštěvu našeho panství.
S Aubrey Hall se nedá srovnávat,
ale je myslím ve velmi krásné části Hertfordshiru.
Střílíte? Máme docela dost ptáků a vždy jste vítáni.
Díky za pozvání. Střílím rád.
Stejně jako Kate.
Ti dva při pobytu na venkově skoro skolili jelena.
Jak neobvyklé.
Učí mladé dámy v Indii střílet?
Jen ty, co mají štěstí.
Lorde a lady Sheffieldovi,
jak dlouho se zdržíte v Londýně?
Zůstaneme na svatbu.
Jen si to představte. Na svatbu mé vnučky bude dohlížet sama královna.
Královna je laskavá, že odpustila všechno, co se stalo.
- Ale no tak, jsme rodina. - Ovšemže jsme.
I když dcera tak bezohledně odmítla partii, kterou jsme jí našli.
Samotného hraběte
s 12 000 akry půdy.
Každá jiná mladá dáma
by vděčně padla na kolena, že jí rodiče věnují takovou péči.
Ta omáčka je znamenitá. Ať vaše kuchařka dá té mé recept.
Myslím, že je to díky angreštu.
Lady Sheffieldová, pamatuji si, že celkem máte ráda sladké.
A kvůli komu? Byl to pouhý úředník, že?
A měl dítě z předchozího manželství s bůhvíkým.
Má matka má jméno.
Lady Sheffieldová…
Mnoho let jsme se nemohli ukázat ve společnosti.
Což jí je jedno.
Zkrátka od nás s tím mužem utekla a připravila nás o vnouče.
Vnoučata.
Mám dvě dcery, s nimiž jste beze všeho mohli navázat vztah.
Ale rozhodli jste se nám vyhýbat.
No to…
A nesla jsem dosti těžce,
že mě zavrhla má vlastní rodina.
Zlomilo mi to srdce, ale časem jsem si uvědomila,
že jste nám ve své krutosti prokázali službu.
Myslím, že toto není vhodné téma ke stolu.
S tím souhlasím. Prosím…
Když jste mě zavrhli, osvobodili jste mě.
Mohla jsem dcery vychovávat daleko od vašeho neustálého odsudku
a zbabělých požadavků, aby se honily především za jměním a za tituly.
To říká ta pravá.
Vysmíváš se bohatství, a přitom jste se připlazily,
abyste získaly naše jmění.
- Lady Danburyová má pravdu. - Nic od vás nechci.
Ty možná ne, ale tvoje dcera ano.
- Mamá? - Fond, který jsme pro ni založili.
V podmínkách se jasně stanoví,
že aby dědila, musí si vzít muže z dobré anglické rodiny.
Snad sis nemyslela, že dovolíme, aby jméno Sheffieldových
špinilo další pokolení!
Dídí, o čem to prarodiče mluví?
- Cos to provedla? - Anthony, tys to věděl?
Všechno vám vysvětlím.
Dceruška zdědila tvou zálibu ve vyhýbání se pravdě.
Nebo ji zdědila po svém otci.
To stačí.
Ze společnosti jste zřejmě byli vyloučeni kvůli špatným způsobům.
Od chvíle, kdy jste přišli, projevujete neúctu k Sharmovým,
a to nestrpím.
- No tedy… - Já to nestrpím.
Lady Mary vychovala dcery obdivuhodně.
Jsou to inteligentní, vlídné a oddané ženy
a dělají čest oběma svým rodičům.
A protože zjevně nechcete ohrožovat své společenské postavení tím,
že se budete stýkat s někým takovým, nedělejte to.
Můžete hned odejít.
To nemyslíte vážně.
Pošlete Sheffieldovým pro kočár.
Mohou počkat venku.
A neočekávejte pozvánku na svatbu,
poněvadž ji nedostanete.
Toto je nehorázné.
A pokud si myslíš, že zdědíš jediný sovereign,
šeredně se mýlíš.
Lorde Bridgertone, lady Bridgertonová.
- Omluvte… - I my odcházíme.
Ano.
Děkujeme za tento večer, lady Danburyová.
Bylo to velmi poučné.
Můj pane…
Hezký večer.
- Lhala jsi mi. - Prosím, bon.
Lorde Bridgertone!
Lorde Bridgertone, na slovíčko, prosím.
- Musíme jít. - Prosím.
Máti, uvidíme se doma.
Vězte, že Edwina je v tom nevinně. Nic nevěděla.
Jedu do Anglie, hledám jí muže. Přeju jí to nejlepší.
- Nemůžete se na ni hněvat. - Nehněvám se.
O vašich intrikách věděla stejně málo jako já.
- Nebyly to intriky. - Nebude mít věno.
- Prarodiče jí odepřeli podporu. - Vám záleží na věnu?
Odepřeli jí ho kvůli tomu, co jste právě udělal.
Je to politováníhodné.
Ale byli jsme se slečnou Edwinou oklamáni
a bude nejlepší zasnoubení odvolat,
než způsobí další sváry.
Nikdy bych ji ovšem nepošpinil.
- Máti s lady Danburyovou připraví plán… - Žádný plán nebude.
Já to nechápu.
Proč to navrhujete?
Umínil jste si, že si sestru vezmete
navzdory všem mým námitkám, a teď ji chcete zavrhnout.
Proč?
A nemluvte o věnu, pane,
oba totiž víme, že ho nepotřebujete.
Řekněte. Co provedla?
Nic neprovedla. To vy. To vy jste ten sňatek zmařila.
- Já ale odjíždím do Indie. - A ani to není dost daleko!
Myslíte, že je na Zemi kout
tak vzdálený, že když tam odjedete,
zbavíte mě těchto muk?
Jsem gentleman.
Otec mě vychoval, abych jednal se ctí, ta ale visí na vlásku,
který se může přetrhnout vždy, když jsem ve vaší přítomnosti.
Jste prokletím mé existence…
a předmětem všech mých tužeb.
Sním o vás ve dne v noci.
A všechno…
Víte vůbec, na kolik způsobů se dáma dá svést?
Co všechno bych vás mohl naučit?
O toto jsem se neprosila.
Aby mě mučily tyto city.
Abych se skrývala před sestrou.
Abych se rozrušila, když vstoupíte do místnosti.
Pak souhlasíte, že je to nepřijatelné?
Je to nemožné.
Když si vezmu vaši sestru, sváže nás to spolu navěky
a každý den svého manželství
budu toužit po vás, snít o vás,
děsit se dne, kdy se vlásek mé cti konečně přetrhne.
Je toto budoucnost, kterou pro nás chcete?
Pro vaši sestru?
Musím jít.
Musíme tu vysedávat jako sochy?
Chci být na plese a předvádět všem svého nového snoubence.
Varleyová?
Nepřišla na večer žádná pozvánka, kterou jste mohla přehlédnout?
Ne, milostpaní. Nepřišlo nic.
Třeba se nám lidé zase vyhýbají kvůli okolnostem zasnoubení.
Takže za to můžu já?
To jsem neřekla.
Setkání s bratrancem v oranžerii jsi nedomluvila ty.
Měly bychom být rády, že pořád máme kuchařku i služebné, že?
Od návratu z venkova nepřišla ani jedna pozvánka.
Upozorním poštmistra.
To není k smíchu.
Máme být váženou rodinou.
Přitom už léta snáším opovržení ze strany vyšší společnosti
z toho či onoho důvodu.
Když jste byl k mání, měli nás rádi,
ale když jste teď zasnoubený, jsme opět vyvrheli.
Další důvod, proč tohle zasnoubení zrušit.
Nepřipadá v úvahu.
Lord Cowper.
Co to s vámi probíral?
Chce investovat do dolů. Zájemců je víc.
Znudění pánové, co mají moc času a peněz.
- Berte to. - Doly jsou bezcenné.
Žádné rubíny tam nejsou.
Jak to zjistí? Pojedou snad do Ameriky?
Myslíte to vážně.
Budoucnost této rodiny je značně nejistá, pane.
Nikdy jsem nic nemyslela vážněji.
Ať investují. Vemte si každou libru, co vám nabídnou.
Znovu tak získáme bohatství.
Prudence bude mít krásnou svatbu
a já už nikdy nebudu muset snášet opovržení smetánky.
Edwino?
Co se mi vikomt začal dvořit, cítím, že nejsi úplně upřímná.
Teď vím, že jsem měla pravdu.
Tahle věc se Sheffieldovými a jejich penězi…
Nevěřila jsi mi natolik, abys mi řekla, o co běží.
Opravdu se omlouvám, bon, že jsem tobě a mamá nic neřekla.
Když appa zemřel,
vzala jsem na sebe péči o záležitosti naší rodiny.
Napsala jsem Sheffieldovým, a když mě informovali o svých podmínkách,
viděla jsem řešení našich potíží.
Myslela jsem, že udělám dobře, když tě tím nebudu zatěžovat.
Ale musíš vědět,
že mě to tížilo každý den.
Já už nejsem malá holčička, Kate.
Jsem dospělá žena, připravená stát se manželkou.
Ano.
Ano, já vím.
Jestli lord Bridgerton nechce naše zasnoubení ukončit,
pak na penězích Sheffieldových nezáleží, že ne?
Až se provdám za vikomta, budeme mít dost peněz pro nás všechny.
Je bohatý a současně velkorysý.
Jsem si jistá, že se vikomt postará i o tebe s mamá.
On…
Možná.
Ale Edwino, tohle břemeno bys nést neměla.
Jaképak břemeno, když bych si vzala toho, kterého miluji?
Ty ho miluješ?
Jakpak by ne, když jsem viděla, jak ušlechtile nás při večeři brání?
Nechci nic jiného než být jeho ženou.
Jeho vikomtkou.
Ale bude nám muset odpustit.
Myslíš, že to udělá?
To nevím.
Nezdržím se dlouho.
TISKÁRNA NA CHANCERY LANE
Jela jste sem v tuto hodinu, abyste mi navrhla další opravy?
Jindy bych nemohla odjet nepozorovaně.
A naopak,
o názor jdu požádat já vás.
- Skutečně? - Netvařte se tak samolibě.
Je to vzácná událost, která se těžko bude opakovat.
Mám otázky k textům v tomto letáku.
Ty myšlenky mohou být pro prostší mysl náročné.
Nebo je vyjadřujete způsobem, který zdaleka není ideální.
Nebo jste ještě nepoznala svět a nemůžete mu rozumět.
Povinnost.
Právě ta podle mého názoru víc než zákony nebo víra
drží naši křehkou společnost pohromadě.
Povinnost vůči postavení a titulu.
Věrnost jménu rodiny.
Vyžaduje bezvýhradnou poslušnost
i naprosté obětování.
Ale co se stane, když je tato povinnost
v rozporu s tím, po čem srdce skutečně touží?
Potom hrozí nebezpečí, že vypukne skutečně veliký skandál.
Jediná otázka je,
zda si zúčastněné strany vezmou k srdci mé varování.
Anebo už je pozdě na to,
aby splnily svou povinnost a odvrátily se od své touhy?
Slečno Sharmová.
Vidím, že v ranních vyjížďkách pokračujete.
Zdá se, že stejně jako vy.
Nemohl jsem spát.
Já také ne.
Už víte, co uděláte?
Zápasil jsem s tím dlouho a je jediná možnost.
Promluvím dnes se slečnou Edwinou…
a zvážím, jak to ukončit.
Je to jediný způsob, jak můžeme vyřešit tuto situaci.
Jakmile se zasnoubení zruší, naše cesty už se nemusí zkřížit.
Jako bychom se nikdy nepoznali.
To nemůžete. To nemůžete udělat.
Nemůžete sestře zlomit srdce.
Je to čistá duše. Nikoho laskavějšího nenajdete.
Miluje mě jako sestra sestru a nemohla bych žít sama se sebou,
kdybych ji připravila o štěstí a budoucnost.
Já tomu nerozumím. Od začátku jste byla proti tomu svazku.
Mýlila jsem se. Nebudu příčinou toho, že přijdete o čest,
a nemůžu se dívat, jak Edwina trpí.
Viděl jste v ní dokonalou partii. Uvidíte ji v ní zas.
Prosím.
Prosím, lorde Bridgertone.
Anthony.
Musíte dodržet slovo. Musíte si moji sestru vzít.
Musíte si ji vzít co nejdřív,
protože tohle naše trápení pomine.
Časem bude snesitelné
a brzy se bude zdát, že se to nikdy nestalo.
Pouhá vášeň. Bude to tak, protože musí.
Dobrá.
Zařídím, aby svatba byla co nejdřív.
Překlad titulků: Miroslav Pošta