EINE NETFLIX SERIE
Ms. Sharma.
Viscount Bridgerton. Wir dachten schon, Sie kämen nicht.
Eure Majestät.
Nichts hält mich von meiner wunderschönen Braut fern.
Nun…
Wie lauten die Hochzeitspläne?
Sie wünschen doch nicht auch eine Sondererlaubnis?
Natürlich nicht.
Eine Familienfeier in kleinem Rahmen wäre angemessen.
Vielleicht auf dem Land, auf Aubrey Hall.
Auf dem Land?
Das ist inakzeptabel.
Sie wird in der Stadt abgehalten.
Ich werde die Hochzeit selbst ausrichten.
-Sehr großzügig, Ma'am. -Überaus.
-Aber nicht nötig. -Unsinn.
Sie ist immerhin mein Diamant.
Ich sollte Ihnen beiden eine gebührende Hochzeit ausrichten.
Nicht zuletzt bin ich diejenige,
die dieses illustre Paar zusammengeführt hat.
Ich kümmere mich um jedes Detail.
Diese Klatschbase wird mich nicht ausstechen.
Ist das zu glauben, Didi? Als wäre ein Märchen wahr geworden.
Du verdienst nichts Geringeres.
Nichts Geringeres als eine echte Liebesheirat.
Verzeihung, Eure Majestät.
Der Rausch der Konkurrenz.
Die erregende Freude, alles zu riskieren.
Damit meine ich nicht die Verlockung der luxuriösen Londoner Spielhallen,
sondern ein Spiel mit viel höherem Einsatz.
Die Ehe.
Sobald jene Wette platziert worden ist,
kann sie nur schwer rückgängig gemacht werden.
Dieser Tatsache wird, da bin ich sicher,
sowohl mit Bedauern als auch mit Erleichterung begegnet.
…12 Gänge, zwischen denen ich singen werde.
Um Himmels willen.
Man könnte meinen, unsere Geschwister hätten Napoleon besiegt.
Dabei fanden sie bloß jemanden zum Ehelichen.
Allerdings.
Dank des Trubels um Prudences Heirat hat Mama mich ganz vergessen.
Sie ist froh, dass Cousin Jack unsere Zukunft sichert.
Das bin ich zugegebenermaßen auch.
Nicht berühren. Nur ansehen.
Der Bäcker wartet auf seine Bezahlung, ebenso der Kohlenmann.
Der neue Lord Featherington sollte für uns sorgen.
Und wieder habe ich die liebe Not, die Taler zusammenzukratzen.
Sie tragen Schuld an unserem finanziellen Dilemma.
Hätten Sie mich nicht in diese unselige Ehe gedrängt,
könnten wir von Ms. Cowpers üppiger Mitgift leben.
Tadeln Sie mich nur, Ihnen geglaubt zu haben,
als Sie von Rubinreichtümern sprachen.
Hätten Sie Ihre Pläne mit mir geteilt,
müsste ich den wiedereingestellten Dienstboten nicht wieder kündigen.
Die Lösung wäre die Absage der Heirat
und das Umwerben von Ms. Cowper.
Meine arme Prudence verlassen?
Wenn ihr Ruf bereits infrage gestellt wird?
Dafür ist es viel zu spät. Sie müssen diese Verlobung fortsetzen.
Ich überlege mir etwas.
Aber bitte beeilen Sie sich.
Du bist ein neuer Fellow.
-Ist es so offensichtlich? -Bewahre dir die jugendliche Frische.
Bald wirst du genauso abstumpfen wie wir alle.
Immerhin ähnelt eine Gestalt der anderen, nicht wahr?
Er passt nicht. Die Bündchen sind einen Zoll zu kurz.
Jawohl, Sir.
Es bleibt Zeit für die Anpassung. Die Hochzeit ist erst in einem Monat.
Es gibt viel zu tun.
-Wohnt Ms. Edwina hier? -Ja.
Bald ist sie als Hausherrin verantwortlich für euch.
-Die Ärmste. -Apropos.
Die Kutschen müssen poliert, die Mähnen geflochten werden.
Dazu das feinste Tafelsilber.
Das Fest mag im Palast sein, doch es werden Gäste herkommen.
Und wir? Wird man uns auch polieren und unsere Mähnen flechten?
Man wird auf uns schauen. Wasch doch zur Feier des Tages die Hände.
Ich war in der Akademie.
-Und Ms. Edwinas Schwester? -Was ist mit ihr?
Wird sie auch hier wohnen?
Ich hoffe. Eine weitere kluge Frau im Hause wäre schön.
Eine weitere? Du hast dich verzählt.
Eloise, ich brauche dich heute.
Wir planen das Willkommensdinner für die Sharmas mit Lady Danbury.
-Und der Verlobungsball nächste Woche… -Tut mir leid, Mama, aber…
Ich höre mir einen Vortrag an. Blumenschmuck.
Penelopes Mama zwingt sie dazu. Du sagst doch, ich soll damenhaft sein.
-Seit wann magst du Blumenschmuck? -Als aufgeschlossene Frau mag ich vieles.
SCHNEIDERIN
Ist der Zierstreifen zu opulent?
Nichts ist zu opulent, wenn die Queen Gastgeberin ist.
-Ich zeige Ihnen den französischen Tüll. -Oh ja.
Erwähnte ich, dass uns der Erzbischof vermählen wird?
Mehrmals.
Du benötigst auch ein Kleid.
-Ich habe viele Kleider. -Dieses muss besonders sein.
Diese Hochzeit ist immerhin unser beider Triumph.
Was du dem Viscount auf Aubrey Hall gesagt hast, stimmte ihn um.
Mir musst du nicht danken.
Ich tue es trotzdem.
Das Leben in London wird aufregend.
Der Viscount sagte, im Winter könne es schneien.
-Wird das nicht aufregend? -Du wirst dich ohne mich daran erfreuen.
Ich reise doch nach der Heirat ab.
Aber du wirst uns besuchen.
Sind wir einst mit Kindern gesegnet, wirst du die Lieblingstante sein.
Stell dir uns alle als Familie vor.
Weshalb ist Ms. Edwinas Verlobung so besonders?
-Sie überschattet meine frohe Kunde. -Das gereicht uns zum Vorteil.
Leg die Seide weg. Baumwolle genügt als Brautausstattung.
Gab Ihnen meine Dienstbotin das zu ändernde Kleid?
Naturellement, Ms. Penelope.
Ich habe es bekommen.
Eine ereignisreiche Woche, nicht wahr?
Allerdings.
Alle wollen Neuigkeiten über die baldige Hochzeit.
Vielleicht berichtet ja Lady Whistledown, dass ich das Hochzeitskleid schneidere.
Verschaffen Ihnen meine Ergüsse etwa nicht genug Kundschaft?
Das tun sie.
Doch warum sollte weiblicher Ehrgeiz Grenzen haben?
Gerade Sie sollten das verstehen.
Man muss sich immer höhere Ziele stecken.
Danke, Clara. Das wäre alles.
Lord Bridgerton?
Ms. Sharma.
Lord Bridgerton und sein Gast warten.
Das sehe ich. Danke.
Dies ist der Juwelier.
Wir wünschen, Ms. Edwinas Ring anzupassen.
Verzeihen Sie, doch Mutter und Schwester sind noch nicht da.
Sicher. Dann stören wir nicht weiter.
Ist das Kuchen?
Durchaus.
-Zitrone? -Verzeihung?
Ich liebe Zitronen.
Darf ich Ihnen eine Erfrischung anbieten, Mr…
Brookes. Wenn Sie darauf bestehen, kann ich kaum ablehnen.
Zum Tee drei Löffel Zucker. Gern auch ein paar belegte Brote. Danke.
Schönes Wetter, nicht wahr?
Sie wollen über das Wetter reden?
Gibt es ein Thema, das angemessener wäre?
Diese Verlobung fortzusetzen, ist jedenfalls unangemessen.
Im Gegenteil. Es ist das Beste für alle.
Und der Vorfall zwischen uns auf Aubrey Hall?
Es gab keinen Vorfall.
Ich bin ein Gentleman.
Ach ja?
Wissen Sie nicht, dass, hätte uns ein anderer als Ihre Schwester
in der Bibliothek entdeckt, wir auch zur Heirat verpflichtet wären?
Nichts ist passiert.
Wünschen Sie etwa, dass wir zwei heiraten?
Sicher nicht.
Dann sollten wir beide froh sein, dass wir diesem Schicksal entgehen.
Ach, Ms. Sharma.
Tragen Sie und Ihre Schwester dieselben Handschuhe?
Ich…
Ja, zuweilen.
Ich wusste es. Ich kann Hände aus 20 Schritt Entfernung vermessen.
Wir können den Ring anhand Ihres Fingers anpassen.
-Ich muss bitten… -Nicht nötig.
Unsinn!
Danke.
Ein wunderschönes Schmuckstück.
Diesen Ring gab Vater Mutter, ehe sie heirateten.
-Lord Bridgerton. -Sie wollen den Ring anpassen.
Mr. Brookes wollte es so.
Einen Augenblick.
Er steckt fest.
-Nun, Edwina ist jetzt hier. -Ja.
Kate, ist er…
Ja. Fast.
Moment…
Noch einmal…
Bitte.
-Er gehört ganz dir. -Ach!
Hier sind ja alle.
Ich habe Neuigkeiten.
Lord und Lady Sheffield lassen uns wissen,
dass sie in London sind.
Unsere Großeltern?
Wie es scheint, lasen sie die Verlobungsanzeige
und wollen Sie kennenlernen.
Und auch Ihren künftigen Ehemann.
-Ich freue mich, sie kennenzulernen. -Sind sie schon da?
Sie kamen gestern Abend an.
Stimmt etwas nicht?
Nicht doch.
Ich lade sie zum morgigen Verlobungsdinner ein.
Es wird sicher ein frohes Wiedersehen,
nach all den Jahren.
Nicht wahr, Lady Mary?
Durchaus.
Ich freue mich darauf.
-Möchten Sie lustwandeln? -Gern, Mylord.
Ich bekomme plötzlich Kopfweh.
Lady Danbury, begleiten Sie meine Tochter bitte?
Natürlich.
Ms. Sharma und ich erfreuen uns an der frischen Luft.
Ich sollte bei Mama bleiben.
Sie begleiten mich.
Wie konnten Sie die Sheffields einladen, wenn Sie doch wissen,
wie sehr Mutter unter ihrer Ablehnung litt?
Ich weiß, daher werde ich ihre Unhöflichkeit nicht erwidern.
Ist dies denn nicht die von Ihnen erhoffte Versöhnung?
Edwina kehrt in den Schoß der Sheffields zurück,
damit Ihre Familie wieder Wohlstand erlangt?
Aber erst nach der Hochzeit.
Edwina kennt ihre Bedingungen noch nicht.
Hören die Bridgertons davon, fühlen sie sich…
Als hätten Sie die Ehe mit einem heimlichen Ziel arrangiert,
und man sagt womöglich die Hochzeit ab?
Vielleicht frohlocken Sie insgeheim,
wenn die Verlobung aufgelöst wird.
Warum sagen Sie so etwas?
Sie sind verlobt.
Der Viscount machte einen charmanten Antrag,
Ihre Schwester nahm ihn freudig an.
In den Augen der Gesellschaft und übrigens auch der Queen
sind beide so gut wie verheiratet.
Nur ein sehr großer Skandal
könnte diese Ehe noch verhindern.
Ein Skandal, der die High Society erschüttern würde
und eine Schande für die mittellosen Sharmas wäre,
die sich davon nie erholen.
Nur ein Narr würde jetzt noch die Ehe gefährden.
Also frage ich Sie,
Ms. Sharma…
Sind Sie diese Närrin?
Nein.
Das dachte ich mir.
Lady Danbury.
Mr. Dorset.
Welch Freude, Sie zu sehen.
Ms. Sharma, wären Sie so gütig, mich auf eine Bootsfahrt zu begleiten?
Ich bin recht müde.
Sie wäre erfreut.
Sie sind noch wegen des Rennens erzürnt.
Ich möchte mich entschuldigen und Sie um Vergebung bitten.
Gut, Mylord. Eine Bootsfahrt wäre reizend.
Was für ein hübsches Paar.
Bitte?
Mr. Dorset und meine Schwester.
Er war beim letzten Mal schon von ihr angetan.
Womöglich überzeugt er sie, doch hierzubleiben.
Sie kennt ihn doch kaum.
Ich kannte Sie anfangs auch nicht.
Doch die Liebe ist flink, nicht wahr?
Nennen Sie mir doch Ihre liebsten Farben,
damit ich sie für die Dekoration Ihres Verlobungsballes verwenden kann.
Wie liebenswürdig, Lady Bridgerton. Ich verlasse mich auf Ihren Geschmack.
-Nicht wahr, Anthony? -Unbedingt.
Sehen Sie mich an!
Deine Schwester scheint glücklich zu sein.
-So kann man es auch sagen. -Lord Featherington wirkt interessant.
Ein Handelsmann, nicht wahr?
Ja. Er hat Rubinminen in Amerika. Sehr lukrativ, wie ich hörte.
Ich sollte mich vorstellen.
Alle anderen scheinen ihre Bestimmung gefunden zu haben.
Anthony heiratet.
Benedict betätigt sich künstlerisch.
Und, nun ja…
Ich stehe hier… und füttere Enten.
Die Enten danken es dir sicher.
Dir bleiben Zeit und Möglichkeiten, etwas zu erreichen.
Woran mich Eloise zweifellos erinnert.
Wo ist sie? Ich habe sie noch nicht gesehen.
Sie erwähnte, mit dir heute Blumenschmuck arrangieren zu wollen.
Richtig. Wir treffen uns später.
-Hier ist es. -Dieser Ort scheint mir nicht angemessen.
Ich hole ein besonderes Geschenk für die Hochzeit meines Bruders ab.
Miss? Miss!
VERSAMMLUNGSRÄUME BLOOMSBURY
Es ist unser Recht, nicht wie Besitz behandelt werden.
Debatten über Recht müssen sich auf Lockes Traktat stützen.
Du und dein Traktat!
Hättest du je gearbeitet, wüsstest du, dass das Geschwafel keinem Arbeiter dient.
Wenn ich fortfahren dürfte…
Ich stelle euch die radikale Idee vor,
dass sich Frauen bezüglich ihrer Bildung nicht auf das verlassen sollten,
was ihnen durch Ehemänner und Brüder zufällig zuteilwird.
Hört! Hört!
Ist das nicht aufregend?
-Sie sollten… -Sie.
Ich.
Ich sagte, ich weiß nichts über diese Whistledown.
Ich suche nicht sie.
Ich suche Austausch mit Gleichgesinnten
über andere Dinge als die feine Gesellschaft.
Dinge, die Sie mir selbst nahegelegt haben.
Sie bewundern also meine Arbeit?
So weit würde ich nicht gehen. Sie ist akzeptabel.
Und doch gingen Sie sehr weit.
Mayfair liegt weit entfernt. Das alles für "akzeptable" Schriften.
Zum Glück gibt es die große Erfindung namens Kutsche,
die eine Dame von einem Ort zum anderen befördert.
Ein wahrliches Wunderwerk.
Wie heißen Sie?
-Eloise Bridgerton. -Freut mich, Ms. Eloise.
Ich bin Theo Sharpe.
Ich weiß.
Ach ja?
Und ich muss Sie auf einige fehlerhafte Argumente aufmerksam machen.
Haben Sie einen Stift? Ach, Sie können meinen nehmen.
…sie heiratete, nicht wahr? Ich fahre fort.
Auf dem Wasser ist es erquicklich.
Derzeit findet man kaum einen Moment des Friedens.
Das gefiel mir so an Indien.
Viele halten es für einen geschäftigen, lauten Ort,
aber ich fand das Land sehr beschaulich.
Vor dem Haus, in dem ich aufwuchs, fließt ein Fluss.
War es heiß, benetzte ich heimlich meine Füße.
-Die Schildkröten und ich wurden Freunde. -Sehr idyllisch.
Ja.
Darum zähle ich die Tage bis zu meiner Rückreise.
Ich dachte, Sie blieben hier, nun, da Ihre Schwester Viscountess wird.
Meine Mutter und Edwina bleiben. Ich reise allein zurück.
Ein großes Abenteuer.
Was tun Sie, wenn Sie angekommen sind?
Ich werde Lehrerin. Hier nennt man es Gouvernante.
Es wird sehr erfüllend sein.
Selbstständig zu sein, einen eigenen Haushalt zu führen…
Und alte Freunde einzuladen?
Ich überlegte, nach Indien zurückzukehren,
da man viel von der dortigen Medizin lernen kann.
Wenn Sie Ihre Reise dorthin führt,
zeige ich Ihnen gern die Orte, die ich kenne.
Ich sollte im Club arbeiten, Alice.
Und nicht spazieren gehen.
Das ist Arbeit.
Wir brauchen mehr Mitglieder. Hier sind sie.
Mr. Mondrich. Selbst die Neue Welt kennt Ihr Talent.
Sie bezwangen McKellan in nur zwei Runden, richtig?
Das ist lange her.
Ich selbst war auch erfolgreich im Ring.
Aber mit Ihnen kann ich mich nicht messen.
Setzen Sie das Gespräch in Wills Club fort.
Die Atmosphäre ist anregend. Alle sind herzlich willkommen.
Das ist die verlockendste Einladung, die ich seit Langem erhielt.
Lord Featherington, auf ein Wort?
Entschuldigung.
Muss ich Sie daran erinnern, dass sich unser Dilemma
nicht an Orten lösen lässt, die dem Zeitvertreib dienen?
Auch nicht durch weitere Schneiderei-Rechnungen.
Ich kenne die Bücher.
Ziehen Sie uns aus dem Schlamassel, statt uns in neuen Schulden zu ertränken.
Leise!
Wollen Sie uns ruinieren?
Das scheinen Sie ganz gut allein zu bewerkstelligen.
Du lächelst ja, Didi.
Sieh nur, was London zu bieten hat.
In Indien gibt es auch Wasser.
Meine Schwester sucht stets Gründe, dass ich bleibe.
Ich schließe mich ihr an.
Dieser Knoten hält nie.
Er wird halten.
Ich ziehe deine nautischen Qualitäten in Zweifel. Darf ich?
Verzeihung.
Ms. Sharma.
Lord Bridgerton.
Meine Güte! Sind Sie verletzt?
Überhaupt nicht!
Das Wasser ist herrlich erquicklich, nicht wahr, Bridgerton?
Sehr erquicklich.
Aber, aber. Hinsehen ziemt sich nicht.
Penelope, was machst du hier?
-Wir wollten wie immer spazieren. -Das ist mir entfallen.
Du hast gestern den Vorfall am See verpasst.
-Meines Bruders Schwimmpartie? Ich weiß. -Wo warst du?
Ich wurde zu ermüdenden Hochzeitsvorbereitungen gezwungen,
für die Mama mich eingeteilt hat.
Ich kann heute leider nicht.
-Dann sehen wir uns morgen. -Natürlich.
Verzeihung. Miss?
Ms. Eloise verlor gestern ihren Pompadour. Ich kann ihn für sie holen.
Wo genau ist sie gewesen?
Sie werden ihn nicht finden.
Ich warnte sie, die Straßen Bloomsburys sind kein Ort für Ladys.
-Was tun Sie da? -Lord Featherington.
Mr. Brookes besieht sich Schmuck.
Ein schönes Schmuckstück, nicht wahr?
Allerdings.
Dies ist kein guter Zeitpunkt.
-Er soll später wiederkommen. -Ach wo.
Er ist jetzt hier, und es macht keine Umstände.
Ich wollte die Juwelen nur putzen lassen, doch sagen Sie, was ist die Kette wert?
Ist sie wertvoll, muss ich sehr auf sie achtgeben.
Ich bräuchte meine Werkzeuge für eine eindeutige Schätzung.
Doch ich würde Ihnen raten, sehr auf sie achtzugeben.
Derart schöne Steine sieht man selten.
Ach, was sagt man dazu?
Danke für Ihre Expertise, Mr. Brookes.
Ich werde mich bei Ihnen melden, sollte ich Sie brauchen.
-Also kein Kuchen? -Ein andermal.
Die Steine sind falsch wie eine 2-Pfund-Note.
Hochwertige Fälschungen.
Wenn sich dieses alte Leckermaul täuschen lässt,
könnten wir diese Saison überstehen.
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun.
Es gibt keinen Grund, Personal zu entlassen, Mrs. Varley.
Hoffen wir, dass er noch mehr davon hat. Dieser Tand macht den Kohl nicht fett.
Ich muss sagen, das ist recht gut.
Ich kann mehr, als nur nackt herumzustehen,
Mister…
Bridgerton. Zweifellos.
Informieren Sie die Akademie.
Zwar sind zwei Gründungsmitglieder Frauen,
doch die Räumlichkeiten dürfen wir nicht betreten.
Zumindest nicht bekleidet.
Sie arbeiten also als Modell, um so während der Vorlesungen zu lernen?
-Genial. -Möchten Sie auch mal?
Es ist schwieriger, als es aussieht.
So?
Wie lange muss ich so bleiben?
Das kommt darauf an.
Eigentlich möchte ich die männliche Gestalt studieren.
Die nackte Gestalt.
Was meinen Sie?
Ein wunderschöner Ort, nicht wahr?
Er erinnert mich an den Hof des Palastes, in dem wir wohnten.
So beruhigend.
Beruhigend, ja.
Niemand nähme dir übel, wenn du das Dinner aus Krankheitsgründen ausfallen ließest.
Lady Danbury hat deutlich gemacht,
dass wir alle daran teilnehmen müssen.
Wann hast du sie zuletzt gesehen?
In jener Nacht, als dein Vater um meine Hand anhielt.
Lord Sheffield machte überaus deutlich, dass er diese Ehe nicht guthieß.
Ich musste mich entscheiden.
Zwischen meiner Familie… und meinem Herzen.
Und hast du diese Wahl je bereut?
Vom ersten Moment an fühlten dein Vater und ich uns voneinander angezogen.
Es ist ein eindringliches Gefühl,
sich schon am Anfang vertraut zu sein.
Auf nie dagewesene Art.
Ein hoher Preis für die Liebe, meine ich.
Keine Sorge.
Die Anwesenheit meiner Eltern schmälert den frohen Anlass nicht.
Ich hoffte, dir und Edwina bliebe die Wahl zwischen Wohlstand und Liebe erspart.
Und es kam so.
Edwina heiratet gemäß ihres Herzens Wunsch.
Und du wolltest nichts als deine Freiheit.
Natürlich, Mama.
Wir werden alle glücklich sein.
Lord und Lady Sheffields Rückkehr ist eine Überraschung.
Aber es ist doch schön, dass sich die Familie versöhnt?
Ich bin gleich fertig. Wir kommen nicht zu spät.
Das meine ich nicht.
Ich habe dich die ganze Woche beobachtet.
Ich wollte deine Entscheidung unterstützen,
muss aber zugeben, es fällt mir schwer, weiter zu schweigen.
Du bist alles andere als still.
Dies ist deine Verlobung, Anthony.
Deine Ehe.
Mit der Frau, die mich als Hausherrin ersetzt.
Stellst du ihre Eignung infrage?
Nein, aber dein gutes Vorbild für deine Geschwister.
Du heiratest eine Frau, für die du keine zärtlichen Gefühle hegst.
Wieso erkennst du nicht, dass deine Liebesheirat eine Ausnahme war,
nicht die Regel?
Weil ich möchte, dass ihr die Freuden einer Ausnahme-Ehe erlebt.
Du solltest dich auf die Ehe freuen.
Stattdessen erweckst du den Eindruck, als stünde dir der Galgen bevor.
Wenn du dies nicht wünschst…
…musst du es jetzt sagen, ehe…
Meine Wünsche sind irrelevant.
Ich würde Ms. Edwina nie durch eine Auflösung entehren.
Du hast recht.
Ein Gentleman nimmt sein Wort nicht zurück.
Eine Frau darf das.
Das tun junge Damen häufig.
Vom Eifer des Antrags mitgerissen, ehe ihnen bewusst wird, was Ehe bedeutet.
Würde Ms. Edwina die Verlobung auflösen, könnte das niemand monieren.
Du würdest sie nicht im Geringsten entehren,
indem du sie rechtzeitig von der Verpflichtung entbindest.
Sie will die Verlobung nicht auflösen.
Aber kennt sie auch deine wahren Gefühle?
Meine Gefühle sind irrelevant.
Was zählt, ist meine Verantwortung, eine Ehe einzugehen.
Mein Liebster…
Falls du Zweifel hegst, stell sie nicht hintan.
Eine wichtigere Entscheidung wirst du nie treffen.
Es würde mir das Herz brechen,
wenn du den Rest deines Lebens in Reue verbringst.
Und es würde auch deines Vaters Herz brechen.
Du wirkst zerstreut, Didi.
Ich habe bloß Kopfweh.
Von all der Aufregung dieser Tage.
Ist das alles?
Ich merke, wie unwohl du dich in des Viscounts Nähe fühlst.
Ich hoffte, dies läge hinter uns. Nun, da Anthony mein Mann wird.
-Bat er dich, ihn beim Vornamen zu nennen? -Nein, noch nicht.
Aber es klingt doch schön, nicht wahr?
Ob den Sheffields das Kleid gefällt?
Mir ist ganz flau im Magen vor Aufregung vor dem Treffen.
Ehe du sie triffst… muss ich dir etwas sagen.
Es geht um deine Großeltern. Sie sind der Grund unserer Reise…
Unsere Gäste sind da.
Ersparen Sie mir die Anweisungen.
Ich weiß, dass ich mich benehmen soll.
Sie halten mich für ein zänkisches Weib,
aber vielleicht überrascht es Sie,
dass ich dieses Dinner Ihnen zuliebe ausrichte.
Die Verlobung Ihrer Schwester
zerstört zwar Ihre Hoffnungen bezüglich des Viscounts,
doch der Zugang zum Vermögen der Sheffields
wäre eine gute Belohnung, nicht wahr?
Ein unabhängiges Leben
ist nicht nur ein Trost.
Viele würden es der Ehe vorziehen.
Nachdem die Leidenschaft abkühlt und das Schicksal zuschlägt,
was bleibt einer Frau,
außer sie selbst?
Kommen Sie.
Unsere Gäste warten.
Lord und Lady Sheffield. Nach so langer Zeit.
Darf ich Ihnen Ms. Sharma und Ms. Edwina Sharma vorstellen?
Meine Liebe, sieh dich an.
Ist sie nicht so reizend, wie man es uns versprach?
Zu freundlich.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Wir haben viele Jahre darauf gewartet, dich kennenzulernen.
Ich möchte alles über dich wissen.
Tanzt du gern? Musik?
Begleite uns doch zur Oper.
Uns gehört eine Loge, die bereits Staub ansetzt.
Wir sahen Sie ewig nicht in der Stadt, Lord und Lady Sheffield.
-Ja. -Ja, das ist richtig.
Mutter.
Vater.
Ich liebe die Oper. Meine Schwester Kate brachte sie mir nahe.
Sollen wir essen?
Ja. Komm mit, Kind.
Wir laden Sie herzlich nach Sheffield Manor ein.
Es ist nichts im Vergleich zu Aubrey Hall, doch es schmückt Hertfordshire.
Jagen Sie? Wir haben feine Vogelbestände. Sie sind immer willkommen.
Danke für die Einladung. Ich jage gern.
Kate ebenfalls.
Die zwei hätten bei der Landpartie fast einen Hirsch erlegt.
Wie ungewöhnlich.
Bringt man jungen Damen in Indien das Schießen bei?
Nur denen, die Glück haben.
Lord und Lady Sheffield,
wie lange bleiben Sie in der Stadt?
Wir bleiben für die Hochzeit.
Man stelle sich vor. Die Königin selbst richtet die Hochzeit meiner Enkelin aus.
Ihre Majestät beweist Güte und Nachsicht, nach allem, was geschehen ist.
-Na, na. Wir sind eine Familie. -Ja, natürlich.
Obwohl unsere Tochter den Bräutigam eiskalt abwies, den wir ausfindig machten.
-Wir wollten nicht… -Ein Earl!
Mit 24.000 Morgen Grundbesitz.
Andere junge Damen wären aus Dankbarkeit vor ihren Eltern auf die Knie gefallen.
Köstliche Soße. Ihre Köchin soll meiner das Rezept geben.
Das liegt an der Stachelbeere.
Lady Sheffield, Sie haben doch eine Vorliebe für Süßes?
Und für wen? Einen einfachen Angestellten, richtig?
Der ein Kind aus einer früheren Ehe mit Gott-weiß-wem hatte.
-Mutter hat einen Namen. -Lady Sheffield…
Wir konnten uns jahrelang nicht in der Öffentlichkeit zeigen.
Ihr war das gleich.
Sie segelte einfach mit diesem Mann davon und raubte uns unser Enkelkind.
Enkelkinder.
Ich habe zwei Töchter.
Sie hätten zu ihnen jederzeit eine Bindung aufbauen können.
Die Entscheidung, uns zu meiden, war Ihre.
Ich muss doch…
Es hat mich betrübt, von meiner Familie verstoßen zu werden.
Es brach mir das Herz, doch irgendwann erkannte ich,
dass uns Ihre Grausamkeit einen Gefallen erwies.
Dies ist kein Gespräch fürs Abendessen.
Ganz recht. Sammeln Sie…
Als Sie mich verstoßen haben, war ich frei.
Frei, meine Kinder fern von Ihrem Urteil großzuziehen,
und von Ihren feigen Ansprüchen, Wohlstand und Titel über alles zu stellen.
Du hast gut reden.
Du verachtest Wohlstand, doch kommst angekrochen,
um unser Vermögen zu stehlen.
-Lady Danbury hat recht. -Ich will nichts von Ihnen.
Du vielleicht nicht, deine Tochter schon.
-Mama? -Die Vereinbarung über Geldmittel?
Die Bedingungen legen eindeutig fest,
sie muss einen Mann aus der englischen Aristokratie ehelichen.
Dachtest du, wir lassen zu, dass eine weitere Generation
unseren Namen beschmutzt?
Didi, wovon sprechen die beiden da?
-Was hast du getan? -Wusstest du davon?
Ich werde alles erklären.
Sie teilt deine Vorliebe, die Wahrheit zu verschleiern.
Oder hat sie das von ihrem Vater?
Das reicht.
Sie wurden aus der Gesellschaft wohl eher wegen schlechter Manieren verstoßen.
Seit Ihrer Ankunft zollten Sie den Sharmas keinen Respekt, und das dulde ich nicht.
-Ich erkläre… -Ich dulde es nicht.
Lady Mary hat ihre Töchter bestens erzogen.
Beide sind kluge, gütige, loyale Frauen, die ihren Eltern alle Ehre machen.
Da Sie Ihr Ansehen durch ihre Gesellschaft offensichtlich nicht gefährden möchten,
lassen Sie es bleiben. Gehen Sie.
Das ist nicht Ihr Ernst!
Lord und Lady Sheffields Kutsche, bitte. Sie warten draußen.
Erwarten Sie keine Hochzeitseinladung.
Sie werden keine erhalten.
Das überschreitet jede Grenze.
Und wenn du denkst, du erbst nur einen Sovereign,
dann irrst du dich gewaltig.
Lord Bridgerton, Lady Bridgerton.
-Verzeihen Sie… -Gehen wir.
Ja.
Danke für den Abend, Lady Danbury.
Er war sehr aufschlussreich.
Mylord…
Guten Abend.
-Du hast gelogen. -Bitte, Bon.
Lord Bridgerton!
Lord Bridgerton, auf ein Wort, bitte?
-Wir müssen gehen. -Bitte.
Mutter, wir sehen uns daheim.
Edwina ist unschuldig. Sie wusste von nichts.
Ihr hier einen Mann zu suchen, war gut gemeint.
-Seien Sie nicht wütend auf sie. -Nicht doch.
Sie wusste über Ihre Intrigen genauso wenig wie ich.
-Keine Intrigen. -Die Mitgift ist passé.
-Die Sheffields zogen sich zurück. -Sie kümmert die Mitgift?
Ihretwegen zogen die Sheffields ihre Unterstützung zurück.
Wirklich bedauerlich.
Aber Ms. Edwina und ich wurden getäuscht.
Am besten löse ich die Verlobung auf, ehe es weiteren Hader gibt.
Ich werde ihren Ruf nicht zerstören. Mutter und Lady Danbury planen es…
Es soll keinen Plan geben. Ich verstehe nicht ganz.
Warum tun Sie das?
Sie wollten meine Schwester die ganze Zeit trotz meiner Einwände heiraten,
und nun lassen Sie sie fallen.
Warum?
Und hören Sie mir mit der Mitgift auf. Wir wissen beide, Sie brauchen sie nicht.
Also, was hat sie getan?
Nichts. Sondern Sie. Sie sabotierten unsere Ehe.
-Ich gehe nach Indien. -Und doch ist das nicht weit genug!
Meinen Sie, selbst wenn Sie zum entferntesten Winkel der Welt reisten,
wäre ich von dieser Qual befreit?
Ich bin ein Gentleman.
Ich wurde ehrenhaft erzogen.
Doch diese Ehre wird mit jeder Sekunde, die ich bei Ihnen bin, schwächer.
Sie sind der Fluch meiner Existenz…
…und das Objekt all meiner Begierden.
Ich träume Tag und Nacht von Ihnen.
Und was ich…
Wissen Sie, wie vielfältig man eine Frau verführen kann?
Was ich Ihnen beibringen könnte…
Ich wollte das alles nicht.
Von diesen Gefühlen geplagt zu werden.
Das Versteckspiel mit meiner Schwester.
Die abschweifenden Gedanken, sobald Sie den Raum betreten.
Dann stimmen Sie zu.
Es ist unerträglich.
Unmöglich.
Heirate ich Ihre Schwester, fesselt das uns beide auf ewig aneinander,
und ich werde jeden Tag meiner Ehe damit verbringen,
Sie zu begehren, von Ihnen zu träumen…
…und den Tag zu fürchten, an dem meine Ehre untergeht.
Ist das die Zukunft, die Sie uns wünschen?
Und Ihrer Schwester?
Ich muss gehen.
Müssen wir wie Statuen herumsitzen?
Ich möchte auf einem Ball meinen neuen Verlobten vorführen.
Varley?
Sind wir heute Abend wirklich nirgendwo eingeladen?
Nein, Ma'am. Es gab keine Einladungen.
Vielleicht meidet man uns wegen Prudences Verlobung.
Ich bin also schuld?
Das sagte ich nicht.
Du hast das Treffen in der Orangerie schließlich nicht arrangiert.
Wir können froh sein, dass wir noch Köchin und Dienerin haben.
Keine einzige Einladung seit der Rückkehr vom Lande.
Ich melde es den Postbeamten.
Das ist kein Witz.
Wir sollten eine angesehene Familie sein.
Doch über Jahre leide ich unter gesellschaftlichen Demütigungen
aus diversen Gründen.
Beliebt, als man Sie für eine gute Partie hielt,
und nach Ihrer Verlobung wieder ausgeschlossen.
Ein Grund mehr, diese Verlobung zu beenden.
Das ist keine Option.
Lord Cowper.
Was wollte er von Ihnen?
Er will in die Minen investieren. Nicht nur er.
Gelangweilte Herren mit zu viel Zeit und Geld.
-Machen Sie es. -Die Minen sind leer. Keine Rubine.
Um das zu erfahren, müsste man nach Amerika reisen.
Das ist Ihr Ernst.
Es geht um die Zukunft dieser Familie.
Es war mir noch nie ernster.
Sie sollen investieren. Nehmen Sie jedes Pfund, das sie bieten.
Wir werden wieder vermögend sein.
Prudence wird eine schöne Hochzeit haben, und ich werde nie wieder gedemütigt.
Edwina?
Seit der Viscount mich umworben hat, habe ich deine Unaufrichtigkeit gespürt.
Nun weiß ich, ich hatte recht.
Was die Absprache mit den Sheffields angeht…
Fehlte dir das Vertrauen, um mir die Wahrheit zu sagen?
Es tut mir sehr leid, es dir und Mama verschwiegen zu haben.
Nach Appas Tod regelte ich unsere Angelegenheiten.
Ich schrieb an die Sheffields, und als ich ihre Bedingungen las,
war das die Antwort auf unsere Probleme.
Ich dachte, ich täte das Richtige, indem ich dich von dieser Last befreite.
Du sollst wissen,
es hat mich jeden Tag belastet.
Ich bin kein kleines Mädchen mehr, Kate.
Ich bin eine erwachsene Frau, bereit für die Ehe.
Ja.
Ja, ich weiß.
Wenn Lord Bridgerton unsere Verlobung nicht auflösen will,
kann uns das Vermögen der Sheffields gleich sein, richtig?
Wenn ich mit dem Viscount verheiratet bin, gibt es genügend Geld für uns alle.
Er ist ebenso großzügig wie reich.
Ich bin sicher, der Viscount wird auch für dich und Mama sorgen.
Das…
Das könnte er.
Aber Edwina, das sollte nicht deine Bürde sein.
Welche Bürde ist es denn, den Menschen zu heiraten, den ich liebe?
Du liebst ihn?
Nachdem ich sah, wie er uns verteidigte, wie könnte ich ihn nicht lieben?
Ich will nichts sehnlicher, als seine Frau zu sein.
Seine Viscountess.
Aber er wird uns vergeben müssen.
Ob er das tun wird?
Das weiß ich nicht.
Es dauert nicht lange.
DRUCKEREI CHANCERY LANE
Kommen Sie zu dieser unchristlichen Zeit, um mich zu korrigieren?
Nur zu dieser Zeit kann ich unbemerkt fort.
Und im Gegenteil:
Ich will Sie um Ihre Meinung bitten.
Wirklich?
Freuen Sie sich nicht so.
Es ist ein seltenes Ereignis, das nicht wiederholt wird.
Ich habe Fragen zu den Schriften dieser Broschüre.
Die Ideen können einen schwachen Verstand fordern.
Oder Ihre Art der Ideenvermittlung lässt zu wünschen übrig.
Oder vielleicht haben Sie einfach noch nicht genug von der Welt gesehen.
Ich halte Pflicht, mehr als Gesetz oder Glaube,
für jenes Band, das unsere fragile Gesellschaft zusammenhält.
Pflicht gegenüber Rang und Titel.
Treue gegenüber dem Familiennamen.
Dies verlangt ausgesprochenen Gehorsam
und größte Opferbereitschaft.
Doch was passiert,
wenn diese Pflicht
im Widerspruch zum wahren Herzenswunsch steht?
In diesem Fall besteht die Möglichkeit, dass sich ein großer Skandal anbahnt.
Die Frage ist nur,
ob die besagten Parteien meine Warnung befolgen.
Oder ist es schon zu spät,
um zur Pflicht zurückzukehren
und sich vom Verlangen abzuwenden?
Ms. Sharma.
Sie setzen Ihre Morgenausritte also fort.
Sie wohl ebenso.
-Ich konnte nicht schlafen. -Ich auch nicht.
Haben Sie sich entschieden?
Ich habe lange gerungen, doch sehe keine andere Lösung.
Ich werde heute mit Ms. Edwina reden…
…und die Verlobung auflösen.
Nur so können wir beide aus dieser unsäglichen Lage ausbrechen.
Ist die Verlobung aufgelöst, kreuzen sich unsere Wege nie wieder.
Als hätten wir uns nie getroffen.
Nein. Das dürfen Sie nicht tun.
-Ms. Sharma… -Tun Sie ihr das nicht an.
Sie ist aufrichtig. Sie finden keine gütigere Seele.
Sie liebt mich wie eine Schwester.
Ich könnte es nicht ertragen, wenn ich ihr Glück und Zukunft raubte.
Ich verstehe nicht. Sie waren doch immer gegen die Ehe.
Ich lag falsch! Weder verlieren Sie meinetwegen Ihre Ehre,
noch halte ich Edwinas Schmerz aus.
Sie hielten sie einst für perfekt. Sie werden wieder daran glauben.
Bitte.
Bitte, Lord Bridgerton.
Anthony.
Halten Sie Ihr Wort. Heiraten Sie meine Schwester.
Heiraten Sie sie schnell, denn das Gefühl, das uns so plagt, geht vorüber.
Es wird haltbar, erträglich.
Bald wird es sein, als hätten wir es nie empfunden.
Es ist nur Leidenschaft. Es geht nicht anders.
Nun gut.
Ich sorge dafür, dass die Hochzeit bald stattfindet.
Untertitel von: Karoline Doil