EINE NETFLIX SERIE
[schweres Atmen]
[Herzklopfen]
-[Anthonys Stimme] Kate… -[atmet heftig]
[melancholische Musik]
[Tür wird geöffnet]
Miss Sharma.
[Königin] Viscount Bridgerton. Wir dachten, Sie würden nicht erscheinen.
[Anthony] Eure Majestät.
Nichts vermag mich von meiner schönen Braut fernzuhalten.
[seufzt]
Also… Berichten Sie mir von Ihren Hochzeitsplänen.
Sie erwägen doch keine Sondererlaubnis, darf ich wohl hoffen.
Gewiss nicht, Eure Majestät.
[Anthony] Eine Zeremonie im Familienkreise erschiene mir passend.
Möglicherweise auf dem Lande, in Aubrey Hall.
[Königin] Auf dem Lande?
[lacht amüsiert]
Nein. Ganz gewiss nicht.
Sie müssen hier in der Stadt heiraten.
Da ich gedenke, die Gastgeberin der Vermählung zu sein.
[erstaunt] Oh!
[Edwina kichert erstaunt]
-Das ist sehr großzügig. -Überaus großzügig.
-Gleichwohl nicht notwendig. -[Königin] Unsinn.
Sie ist immerhin mein Juwel.
Da ist es nur recht und billig,
wenn ich Ihnen ein würdiges Hochzeitsfest beschere.
Nebenbei bemerkt, man könnte es beinahe mir nachrühmen,
dass ich dieses illustre Paar zusammenbrachte.
[Königin, leise] Ich lasse alles überwachen.
Diese Klatschbase soll nur versuchen, mich zum Narren zu halten.
[spannungsvolle Musik]
[Edwina] Ist es zu glauben, Didi? Es ist, als sei ein Märchen wahr geworden.
Nun, du verdienst es, Bon.
[Königin] Nur das Beste für eine wahre Liebesheirat.
[Geschirr klappert]
[Kate] Verzeiht mir, Eure Majestät.
[Musik verklingt langsam]
[Lady Whistledown] Der Rausch des Wettstreits.
Das aufregende Vergnügen, alles zu riskieren.
Ich spreche nicht von den Verlockungen der luxuriösen Spielhallen Londons,
sondern von einem Glücksspiel mit weitaus höherem Einsatz:
dem Ehebund.
Denn ist diese besondere Wette erst einmal abgeschlossen,
kann sie nicht so leicht annulliert werden.
Eine Tatsache, die zweifelsohne sowohl mit Bedauern betrachtet wird
als auch mit purer Erleichterung.
Ich werde nach jedem einzelnen singen.
Um Himmels willen.
Man könnte denken,
unsere Geschwister hätten Napoleon besiegt.
Sie fanden nur jemanden, mit dem sie vor den Traualtar treten.
In der Tat.
Bei all dem Trubel um Prudences Verlobung vergisst Mama, dass ich existiere.
Sie ist so froh, dass Cousin Jack die Zukunft der Familie sichert.
Und ich muss zugeben, das bin ich auch.
-[Frau] Wie er funkelt! -Finger weg! Nicht anfassen.
-Nur ansehen. -Verzeihung.
[Penelope und Eloise kichern erfreut]
Und der Bäcker wartet immer noch auf seine Bezahlung.
Ebenso wie der Kohlenmann.
Lord Featherington sollte unser Vermögen wieder auffrischen.
Doch nun gelingt es mir erneut,
nicht das benötigte Geld zusammenzukratzen.
Es ist ein Graus.
Unser finanzielles Dilemma ist Ihre Schuld, Lady Featherington.
Hätten Sie mich nicht
zu dieser unglückseligen Verlobung gezwungen,
würden wir bequem von Miss Cowpers Mitgift leben.
Nur weiter.
Geben Sie mir die Schuld,
dass ich Sie beim Wort nahm, als Sie von Ihrem Vermögen sprachen.
Hätten Sie mir Ihre Pläne anvertraut,
müsste ich nicht erwägen, die Diener zu entlassen,
die ich jüngst einstellte.
Unsere Probleme wären nichtig,
wenn Sie die Verlobung auflösen und mir gestatten,
Miss Cowper zu umgarnen.
Sie wollen meine Prudence sitzen lassen, deren Ruf infrage gestellt wurde?
Nein. Dazu ist es bereits zu spät, Mylord. Nein.
Sie müssen die Verlobung aufrechterhalten. Ich werde mir etwas einfallen lassen.
Dann tun Sie das lieber sehr bald.
[schwungvolle Musik]
[Musik klingt aus]
Sie müssen wohl einer der Neuen sein.
Ist das so offensichtlich?
Bewahren Sie sich Ihren jugendlichen Elan.
Bald werden Sie genauso abgestumpft sein wie wir.
Im Grunde ist ein Motiv doch beinahe wie das andere.
Meinen Sie nicht?
[sanfte Musik]
Die Länge stimmt noch nicht, sehen Sie? Die Manschetten sind zu kurz.
-Sehr wohl, Sir. -[Lady Bridgerton] Hm.
Es bleibt noch Zeit, um sie zu ändern. Die Trauung ist erst in einem Monat.
Es gibt noch viel zu tun.
Wird Miss Edwina bei uns wohnen?
Ja. Sie wird die Dame des Hauses und für euch verantwortlich sein.
Möge der Herr ihr beistehen.
Kutschen müssen auf Hochglanz gebracht, die Mähnen der Pferde geflochten
und das Silber poliert werden.
Die Queen mag alles im Palast ausrichten, doch wir müssen Gäste bewirten können.
Werden wir auch auf Hochglanz gebracht, unser Haar geflochten?
[Anthony] Wir alle sind im Mittelpunkt. Vielleicht möchtest du die Hände reinigen.
Ich komme von der Akademie.
-Was ist mit Miss Edwinas Schwester? -Was meinst du?
Wird sie auch hier wohnen?
[Eloise] Eine weitere intelligente Frau im Haus wäre ein Segen.
Eine weitere? Wen siehst du denn noch?
Eloise, ich werde heute deine Hilfe benötigen
wegen des Dinners mit Lady Danbury,
um die Sharmas in der Familie willkommen zu heißen.
-Und wegen des Verlobungsfestes… -Es tut mir leid, Mama. Ich äh…
Ich besuche heute einen Vortrag. Blumenarrangements.
Penelopes Mama zwingt sie dazu,
und ich soll mich doch damenhaften Dingen zuwenden.
Seit wann interessierst du dich dafür?
Als aufgeschlossene Frau bin ich an vielem interessiert.
MODISTIN
[Edwina] Ich bin unsicher ob der Bordüre. Ist das zu viel?
Nichts ist zu viel, nun, da die Königin die Gastgeberin ist.
[französischer Akzent] Darf ich den Tüll zeigen?
Ja, bitte.
[seufzt erfreut]
Sagte ich dir schon,
dass uns der Erzbischof persönlich trauen wird?
Schon mehrere Male.
Du benötigst auch ein neues Kleid.
-Ich habe viele Kleider. -Es muss ein besonderes sein.
Immerhin ist diese Hochzeit genauso dein Triumph wie der meinige.
Was auch immer du dem Vizegrafen gesagt hast,
es hat ihn dazu bewogen, mir den Antrag zu machen.
Ich… Das ist nicht mein Verdienst.
Ich rechne es dir trotzdem hoch an.
Es wird so aufregend sein, in London zu leben.
Der Vizegraf sagte, im Winter kann es schneien.
Wenn das nicht aufregend ist…
Du musst es ohne mich genießen. Du weißt, ich reise nach der Hochzeit ab.
Aber du wirst uns besuchen kommen.
Und wenn wir mit Kindern gesegnet sind,
wirst du ihre Lieblingstante sein.
Stell dir vor: wir alle zusammen als eine Familie.
Was ist an Miss Edwinas Verlöbnis nur so Besonderes?
Es überschattet beinahe gänzlich mein Glück.
[Lady Featherington] Das ist gut.
Nimm die Finger von der Seide. Baumwolle reicht für deine Aussteuer.
Madame, hat meine Zofe Ihnen schon das zu ändernde Kleid gebracht?
Naturellement, Miss Penelope.
[Penelope lacht zufrieden]
[ohne Akzent] Ich habe den Text erhalten. Es war wohl eine arbeitsreiche Woche.
Allerdings.
Die Leute hungern nach Neuigkeiten zur bevorstehenden Hochzeit.
Vielleicht berichtet Whistledown darüber,
dass ich mit der Ausstattung der Juwelenbraut betraut wurde.
Verschafft Ihnen mein Sinnieren nicht schon genügend Aufträge?
In der Tat.
Warum sollte es für die Ambitionen einer Frau Grenzen geben?
Sie müssten das doch verstehen, besser als alle anderen.
Es ist immer noch mehr erreichbar.
[sanfte Musik]
[Vögel zwitschern]
Danke, Clara. Das wäre alles.
[kichern]
Lord Bridgerton.
Miss Sharma.
Lord Bridgerton und sein Gast warten auf Sie.
Das sehe ich. Danke.
Das ist der Juwelier.
Wir sind hier, um Miss Edwinas Verlobungsring anzupassen.
Ich bitte um Verzeihung.
Meine Schwester und meine Mutter sind noch nicht da.
Dann wollen wir Sie nicht weiter stören.
Ist das Kuchen?
Ja, in der Tat.
-Zitrone? -Verzeihung?
Für Zitronenkuchen schwärme ich.
[Juwelier kichert]
Darf ich Ihnen vielleicht ein Stück Kuchen anbieten, Mr…
Brookes. Nur wenn Sie darauf bestehen.
Es wäre unhöflich, abzulehnen.
Tee, drei Löffel Zucker und womöglich auch ein paar Häppchen.
Danke.
[Geschirr klappert]
Schönes Wetter, Miss Sharma, nicht?
Sie möchten mit mir über das Wetter reden?
Wüssten Sie ein Thema, das angemessener wäre?
[leise] Nichts ist angemessen, wenn Sie die Verlobung aufrechterhalten.
-Das ist die beste Lösung für uns alle. -Oh.
Nach dem, was zwischen uns vorgefallen ist?
Gar nichts ist vorgefallen.
Ich bin ein Mann von Ehre.
Ist das so?
Muss ich Sie erinnern,
wenn uns in jener Nacht in der Bibliothek
jemand anderes als Ihre Schwester entdeckt hätte,
wären wir nun gezwungen, einander zu heiraten.
Nichts ist dort vorgefallen.
Entspräche es Ihren Wünschen, mich heiraten zu müssen?
Nein, aber…
Seien wir froh,
dass wir dieses unvorstellbare Schicksal vermeiden konnten.
Sagen Sie, Miss Sharma,
tragen Sie und Ihre Schwester ab und zu dieselben Handschuhe?
Ich…
-Ja. Zuweilen. -Ich wusste es.
Ich erkenne die Maße einer Hand auf 20 Schritte.
Wir können Ihren Finger benutzen, um den Ring anzupassen.
-Nein… -Das wird nicht nötig sein.
Unsinn!
[Mr. Brookes kichert] Danke.
[Mr. Brookes kichert zufrieden]
[sanfte Musik]
Ein wunderschöner Ring.
Den hat mein Vater meiner Mutter geschenkt.
Vor ihrer Hochzeit.
[Schritte nähern sich]
-Lord Bridgerton. -Sie sind hier, um den Ring anzupassen.
Äh, Mr. Brookes insistierte darauf.
Einen Moment.
Er ist widerspenstig.
-Nun, Edwina ist jetzt hier. -Ja.
-[Edwina] Kate, hast du… -Ja. Beinahe.
[Kate ächzt]
[ächzt] Nur… Nur noch…
Nur noch einen…
Hier.
Er gehört dir.
[Lady Danbury] Ah!
Hier finde ich Sie alle.
Ich habe Neuigkeiten.
Lord und Lady Sheffield schreiben,
dass sie in London sind.
Unsere Großeltern?
Wie es scheint, lasen die beiden die Verlobungsanzeige
und möchten Ihre Bekanntschaft machen.
Und die Ihres zukünftigen Gatten natürlich auch.
Es wäre mir eine Freude.
Sie sind schon angekommen?
Offenbar reisten sie gestern an.
[Anthony] Stimmt was nicht?
Doch, alles in Ordnung.
Ich werde sie morgen Abend zum Verlobungsdinner dazubitten.
Ich bin sicher,
wir werden ein freudiges Wiedersehen erleben nach so vielen Jahren.
Nicht, Lady Mary?
In der Tat.
-Ich freue mich. -[Lady Danbury] Schön.
-Sind Sie bereit für einen Spaziergang? -Sicher, Mylord.
Es scheint, als bekäme ich Kopfschmerzen.
Lady Danbury, wären Sie so freundlich, Edwina zu begleiten?
Gewiss doch.
Miss Sharma und ich würden uns sehr über frische Luft freuen.
Ich sollte wirklich bei Mama bleiben.
Sie werden mich begleiten.
[schwungvolle Musik]
[Stimmengewirr]
Wow!
Schön, Sie zu treffen, Miss Sharma.
[seufzt] Wie konnten Sie nur die Sheffields einladen?
Wo Sie genau wissen,
wie sehr meine Mutter unter deren Zurückweisung litt.
Deswegen werde ich ihre Unhöflichkeit nicht durch meine eigene beantworten.
Und ist dies nicht die Wiederversöhnung, die Sie sich so wünschten?
Edwina kehrt zurück in den Schoß der Sheffield-Familie
und erlangt das Vermögen, das Sie benötigen.
Ja, aber erst nach der Vermählung.
Edwina ahnt immer noch nichts von den Bedingungen dafür.
Und wenn die Bridgertons davon erfahren, glauben sie…
…Sie hätten die Verlobung zu Ihren eigenen Zwecken eingefädelt.
Und dann könnten die Bridgertons diese Hochzeit wieder absagen.
Ich frage mich, ob Sie nicht insgeheim frohlockten,
würde der Vizegraf diese Verlobung lösen.
Was bewegt Sie, das zu sagen?
[spannungsvolle Klänge]
Die zwei sind verlobt.
Der Vizegraf hat einen charmanten Antrag gemacht,
Ihre Schwester hat ihn freudig angenommen.
Und in den Augen der Leute
sowie denen der Königin von England sind sie so gut wie verheiratet.
Nur ein wirklich großer Skandal könnte jetzt noch verhindern,
dass diese Hochzeit stattfindet.
Ein Skandal, der die besseren Kreise in Aufruhr versetzt
und der ein Schandfleck wäre,
von dem sich die mittellose Familie Sharma nie erholen würde.
Nur ein Tor würde die Ehe jetzt noch gefährden wollen.
Ich frage Sie also,
Miss Sharma,
sind Sie solch eine Törin?
[melancholische Musik]
[unverständlich]
Nein.
Das hätte mich auch erstaunt.
[Mr. Dorset] Lady Danbury.
Mr. Dorset.
Wie schön, Sie heute hier zu sehen.
Miss Sharma, machen Sie mir die Freude und begleiten mich auf dem See?
-Ich bin etwas erschöpft. -Miss Sharma wäre entzückt.
Sie sind noch erbost wegen der Sache beim Rennen.
Ich möchte mich entschuldigen und untertänigst um Vergebung bitten.
Nun gut, Mylord.
Eine Bootsfahrt klingt reizvoll.
Es wird Ihnen gefallen.
Das macht die frische Luft.
Das Wetter ist toll.
[Edwina] Die beiden sind ein schönes Paar.
Wie bitte?
Ähm… Mr. Dorset und meine Schwester.
Ich hatte schon neulich bemerkt, dass Mr. Dorset hingerissen ist.
Vielleicht vermag er sie zu überzeugen, in England zu bleiben.
-Sie kennt den Gentleman kaum. -Ich kannte Sie auch nicht zu Anfang.
Doch die Liebe kommt schnell. Nicht wahr?
Sie müssen mir noch Ihre Lieblingsfarben verraten,
damit ich sie bei der Dekoration für den Verlobungsball berücksichtigen kann.
[Edwina, hallend] Sie sind zu freundlich, Lady Bridgerton.
Ich bin sicher, Ihr Geschmack ist exquisit.
[lacht schallend]
[Lady Bridgerton, hallend] Es ist ein Fest zu Ehren beider Familien.
-Ist es nicht so, Anthony? -Aber gewiss.
[lacht verlegen]
[Stimmengewirr, Lachen]
Huhu! Seht mal her!
[Colin] Deine Schwester, sie wirkt… glücklich.
Nun, so kann man es auch sehen.
Lord Featherington scheint interessant zu sein.
Er ist im Handelsgeschäft, nicht?
Ja. Er hat Rubinminen in Amerika. Ertragreiche, wie ich hörte.
Ich sollte mich vorstellen.
Alle anderen scheinen ja auch gerade ihren Lebensinhalt zu finden.
Anthony wird heiraten.
Benedict hat seine künstlerischen Interessen.
Und, tja…
Ich stehe hier und füttere Enten.
Die Enten sind dir sicher überaus dankbar.
Du hast Zeit und Gelegenheit, dir einen Namen zu machen.
Deine Worte könnten von Eloise stammen.
Wo ist sie? Ich habe sie noch nicht gesehen.
Sie hat etwas von Blumen arrangieren erzählt.
Heute Nachmittag. Mit dir.
Ach ja. Ich treffe sie nachher.
Mr. Bridgerton.
[spannungsvolle Musik]
Ja, das muss es sein.
Das sieht nicht nach einem Ort zum Einkaufen aus.
[Eloise] Ich hole ein Geschenk ab. Für meinen Bruder. Zur Hochzeit.
[Zofe] Miss? Miss!
[Stimmengewirr]
VERSAMMLUNGSRÄUME
[Frau] Es ist unser Recht, nicht als Eigentum behandelt zu werden.
[Mann] Die Debatte über Rechte muss bei Lockes Abhandlungen ansetzen.
[Mann 2] Sie und Ihre Abhandlungen.
Wenn Sie jemals ehrliche Arbeit verrichtet hätten,
wüssten Sie, wie wenig das Gerede Arbeitern hilft.
[Rednerin] Also, wenn ich bitte fortfahren dürfte!
Ich möchte gern auf dieser Versammlung den radikalen Gedanken vorstellen,
dass es für Frauen nicht das Beste ist, sich bei Bildung auf das zu verlassen,
was ihnen zufällig durch ihre Ehemänner oder Brüder zuteilwird.
[Zustimmungsrufe von Frauen und Männern]
Ist das nicht aufregend?
[überrascht] Sie?
Ja, ich.
Ich weiß nichts über Ihren Whistledown-Tratsch.
Ich suche nicht nach ihr.
Ich suche den Ideenaustausch mit gleichgesinnten Menschen
über Themen jenseits der Trivia der feinen Gesellschaft.
Ideen, über die nachzudenken, Sie mich einluden, oder?
Oh, eine Bewunderin meines Werks.
So weit würde ich nicht gehen. Es ist… ganz brauchbar vielleicht.
Und doch kamen Sie von weit her.
[Gelächter]
Es ist es ein weiter Weg aus Mayfair wegen Schriften, die nur brauchbar sind.
Zum Glück gibt es eine aufregende Erfindung,
Kutsche genannt.
Sie bringt junge Damen von einem Ort zum anderen.
Sie ist ein Wunderwerk, gewiss.
Wie ist Ihr Name?
-Eloise Bridgerton. -Schön, Sie kennenzulernen.
Ich bin Theo Sharpe.
Ich weiß.
Das wissen Sie?
So wie ich weiß, dass Fehler in Ihrer Argumentation sind,
auf die ich hinweisen muss.
Haben Sie einen Stift?
Auch egal. Nehmen Sie meinen.
[Stimmengewirr]
[sanfte heitere Musik]
[Lachen]
Es ist sehr erfrischend hier auf dem Wasser.
Dieser Tage ist es schwer, einen Moment der Ruhe zu finden.
Das war eines der Dinge, die mir an Indien gefielen.
Viele denken bei Indien an Hast und Lärm,
doch ich fand das Land sehr ruhig.
Vor dem Haus, wo ich aufwuchs, fließt ein Fluss.
Wenn es heiß war, schlich ich hinaus und kühlte meine Füße.
Und befreundete die Schildkröten.
Oh das klingt idyllisch.
Das ist es.
Daher zähle ich die Tage, bis ich zurückkehren darf.
Ich nahm an, Sie blieben in England. Nun, da Ihre Schwester Vizegräfin wird.
Meine Mutter und Edwina bleiben hier. Ich reise allein zurück.
Wahrlich ein Abenteuer.
Haben Sie schon Pläne, was Sie tun wollen?
-Unterrichten. -Oh.
Gouvernante werden, wie man es hier nennt.
Er hat offenbar Hunger.
Es wird erfüllend sein.
Ich genieße ein unabhängiges Leben, gründe meinen Hausstand.
Und beherbergen vielleicht auch alte Freunde?
Ich denke seit Langem darüber nach, nach Indien zurückzukehren.
Man kann dort vieles lernen von der indischen Medizin.
Falls Ihre Reisen Sie dorthin führen,
würde ich mich freuen, Ihnen die Orte zu zeigen, die ich kenne.
Ich sollte besser im Club arbeiten, Alice.
Anstatt spazieren zu gehen.
Das hier ist Arbeit.
Wir müssen mehr Mitglieder gewinnen. Und hier sind sie.
Mr. Mondrich. Ihr Können hat sich bis über den Atlantik herumgesprochen.
Sie haben McKellan geschlagen in nur zwei Runden, nicht?
Seitdem… ist viel Zeit vergangen.
Ich bin auch dafür bekannt, dass ich gute Haken im Ring austeile.
Aber bei Weitem nicht so gute wie Sie, fürchte ich.
Sie müssen Wills Club besuchen.
Dort können Sie weiterreden.
Die Atmosphäre ist anregend. Jeder ist willkommen.
Eine verlockendere Einladung habe ich seit Langem nicht mehr bekommen.
Äh, Lord Featherington. Verzeihen Sie.
Entschuldigen Sie bitte.
Muss ich Sie daran erinnern, dass Sie unsere Zwangslage nicht bessern,
indem Sie sich an öffentlichen Orten vergnügen?
Und Sie nicht durch unbezahlte Rechnungen der Modistin,
die ich jüngst bemerken musste.
Sie sollten versuchen, einen Ausweg zu finden,
nicht uns tiefer in den Schuldensumpf tauchen.
Mäßigen Sie Ihre Stimme!
Oder wollen Sie uns ruinieren?
Nun, diese Arbeit erledigen Sie doch bereits höchstselbst.
[Stimmengewirr, Lachen]
[Edwina] Ah, du lächelst, Didi.
Siehst du, welche Vergnügungen London zu bieten hat?
Wasser gibt es auch in Indien.
Edwina lässt keine Gelegenheit aus, Gründe zu suchen, damit ich verweile.
Ich neige dazu, sie zu unterstützen.
-Dieser Knoten wird nicht halten. -Er ist perfekt.
Dann bezweifle ich Ihre Kenntnisse.
[Anthony] Erlauben Sie?
[spannungsvolle Klänge]
Miss Sharma?
Lord Bridgerton.
[sanfte Musik]
[Hund jault]
[beide schreien]
[alle raunen geschockt]
[beide ächzen]
[Edwina kichert]
[Stimmengewirr, Kichern]
Du liebe Zeit! Sind Sie verletzt?
[lacht] Nein, nicht doch!
Das Wasser ist eher eine willkommene Erfrischung.
Nicht wahr, Bridgerton?
[Edwina atmet aufgeregt]
Herzerfrischend, in der Tat.
Komm. Es ziemt sich nicht zu starren.
[spannungsvolle Musik]
[Tür wird geöffnet]
[Schritte]
[seufzt]
Penelope, was tust du hier?
-Wir wollten doch spazieren gehen. -Verzeih. Das habe ich vergessen.
[lacht] Oh. Du hättest gestern mit am See sein sollen.
Ich hörte vom Bad meines Bruders.
Wo warst du eigentlich?
Ach, ich war gezwungen,
den Tag mit langweiligen Hochzeitsbesorgungen zu verbringen.
Weil Mama es so wünschte.
Ich fürchte, auch heute kann ich nicht.
-Dann sehen wir uns also morgen? -Gewiss.
Ähm, Verzeihung, Miss!
Ähm, Miss Eloise hat offenbar gestern ihre Tasche verloren.
Ich würde sie ihr gern wiederbeschaffen. Wo genau ist Eloise denn gewesen?
Sie werden sie nicht finden, Miss. Ich hatte sie gewarnt.
Die Straßen von Bloomsbury sind nichts für eine Dame.
-[Lord Featherington] Was tun Sie da? -Lord Featherington.
Mr. Brookes sieht sich gerade einige Preziosen für mich an.
Es ist ein schönes Stück, nicht wahr?
In der Tat.
Äh, er kommt etwas unpassend.
-Verschieben wir es auf einen anderen Tag. -Unsinn. Er ist hier.
-Und es macht doch keine Umstände? -Nein.
Ich wollte die Steine reinigen lassen, doch sagen Sie mir:
Was ist ein solches Collier wert?
Wenn es sehr kostbar ist, sollte ich größere Vorsicht walten lassen.
Nun…
Für eine genaue Schätzung bräuchte ich meine richtigen Werkzeuge,
aber ich würde sagen, Sie sollten fürwahr vorsichtig sein.
Es ist selten, dass man so schöne Steine sieht.
[Lady Featherington lacht erfreut] Ist das nicht wunderbar?
Vielen Dank für Ihre fachkundigen Dienste, Mr. Brookes.
Ich setze mich mit Ihnen in Verbindung, sollte ich noch etwas benötigen.
Keinen Kuchen also?
-Das nächste Mal. -Hm.
Sie wissen, dass sie so falsch sind wie eine Zwei-Pfund-Note.
Qualitätsfälschungen.
Wenn sie gut genug sind, um diesen Vielfraß zu übertölpeln,
überstehen wir diese Saison vielleicht.
Ich, ähm… hoffe, Sie wissen, was Sie hier spielen.
Nun gibt es keinen Grund, Personal zu entlassen, Mrs. Varley.
Lassen Sie uns beten, dass er einen Koffer voll mitbrachte.
Eine Glasperle macht noch kein Vermögen.
[Stimmengewirr]
[Schritte]
Ich muss sagen, das ist ziemlich gut.
Ich habe mehr Talente, als nur nackt herumzustehen,
Mr…
Bridgerton. Daran zweifle ich nicht.
Dann sagen Sie das vielleicht der Akademie.
Obwohl zwei Gründungsmitglieder Frauen sind,
dürfen wir nicht in die Lehrveranstaltungen.
Jedenfalls nicht, wenn wir bekleidet sind.
Das heißt, Sie arbeiten als Modell,
um von den Lehrveranstaltungen profitieren zu können.
-Raffiniert. -Wollen Sie es nicht versuchen?
Es ist schwieriger, als es aussieht.
[Benedict] Hm.
Etwa so?
[lacht]
[forsche Musik]
[er seufzt]
Wie lange muss ich so sitzen?
Das kommt drauf an.
Ich müsste mich dringend an einer Studie des männlichen Körpers versuchen.
Des nackten Körpers.
Was denken Sie, hm?
[weiter forsche Musik]
[Musik verklingt]
[Vögel zwitschern]
[Wasser plätschert]
[Lady Mary] Es ist ein schöner Ort, nicht?
Er erinnert mich etwas an den Innenhof des Palastes,
in dem wir früher lebten.
Er wirkt so beruhigend.
[seufzt] Beruhigend, ja.
Niemand nähme es dir übel, wenn du dich unwohl fühltest
und dich für das Abendessen entschuldigen ließest.
Lady Danbury hat deutlich gemacht,
dass unser aller Anwesenheit heute Abend notwendig ist.
Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?
Das war an dem Abend, als dein Vater um meine Hand anhielt
und mein Vater, Lord Sheffield, in sehr deutlichen Worten klarmachte,
dass er die Verbindung ablehnte.
Das zwang mich, mich zu entscheiden.
Zwischen meiner Familie und…
…meinem Herzen.
Hast du sie je bereut, deine Wahl?
Die Anziehung
zwischen deinem Vater und mir war von Anfang an so stark.
Es ist ein unvergleichliches Gefühl,
jemanden zu treffen und zu spüren,
dass du ihn im Innersten kennst.
[Lady Mary lacht sanft]
Dennoch ein hoher Preis, den du zahlen musstest.
Gräme dich nicht.
Selbst das Kommen meiner Eltern kann dieses Ereignis nicht trüben.
Ich hoffte stets,
dass dir und Edwina die Wahl zwischen Wohlstand und Liebe erspart bliebe,
und so wird es sein.
Edwina wird den Mann ihres Herzens heiraten.
Und du hast dir nie etwas sehnlicher gewünscht als deine Freiheit.
[Lady Mary lacht sanft]
Gewiss, Mama.
Wir werden alle wunschlos glücklich werden.
[Lady Mary seufzt zufrieden]
[es klopft]
Lord und Lady Sheffields Rückkehr ist durchaus eine Überraschung.
Aber es wird gewiss erfreulich sein,
die Familie wieder versöhnt zu sehen, nicht?
Ich bin sofort fertig. Wir kommen nicht zu spät.
Das ist es nicht.
[sie seufzt]
Ich habe dich die ganze Woche beobachtet.
Ich wollte deine Entscheidung unterstützen,
doch ich muss zugeben, es fällt mir schwer, weiter zu schweigen.
Du warst alles andere als schweigsam.
Es geht hier um deine Verlobung, Anthony.
Deine Ehe.
Mit der Frau, die mich als Vorstand ablösen wird.
Du zweifelst an Miss Edwinas Eignung dafür?
Daran, dass du ein gutes Vorbild für deine Geschwister bist,
wenn du eine Frau heiratest,
für die du offensichtlich weder Zuneigung noch Liebe empfindest.
Warum willst du nicht verstehen,
dass die Liebesheirat von dir und Vater die Ausnahme war?
Weil ich mir wünsche,
dass auch du das Glück einer außergewöhnlichen Ehe erfährst.
Du solltest dich freuen, Miss Edwina zu heiraten.
Aber so, wie ich dich erlebe, wirkt es, als würdest du dich dem Galgen nähern.
Wenn es nicht das ist, was du willst,
musst du jetzt etwas sagen, bevor…
Es geht nicht darum, was ich will.
Den Antrag zurückzuziehen, würde Miss Edwina verunehren.
Du hast recht.
Ein Gentleman darf sein Wort nicht brechen.
Aber eine Frau darf es.
Es geschieht immer wieder bei jungen Damen,
die sich vom Taumel eines Heiratsantrags mitreißen lassen,
bevor ihnen die Tragweite bewusst wird.
Sollte Miss Edwina die Verlobung auflösen, würde das niemand beanstanden.
Und du würdest ihre Ehre nicht im Geringsten beflecken,
wenn du sie von der Verpflichtung entbändest,
bevor das Ehegelübde geleistet wurde.
Sie will die Verlobung nicht auflösen.
Aber weiß sie auch um deine wahren Gefühle?
Die sind unwichtig.
Was zählt, ist meine familiäre Pflicht, und die bestand immer darin zu heiraten.
[sanfte Musik]
Mein Junge…
Wenn du Zweifel hegen solltest, schiebe sie nicht einfach so beiseite.
Dies ist die wichtigste Entscheidung, die du jemals treffen wirst.
Und es würde mir das Herz zerreißen,
wenn du sie für dein restliches Leben bereuen müsstest.
[Anthony, leise] Hm…
Und auch deinem Vater würde es das Herz zerreißen.
[melancholische Musik]
Du wirkst abwesend, Didi.
[Kate] Ach, es ist nur… Ich habe Kopfschmerzen.
Von, äh… Von all der Aufregung dieser Tage.
Ist das alles, was dich quält?
Ich sehe doch, wie unwohl du dich mit dem Vizegrafen fühlst.
Ich hatte gehofft, das würde hinter uns liegen,
da Anthony mein Mann wird.
Er sagte, du sollst ihn beim Namen nennen?
Nein, noch nicht.
Doch er klingt schön, nicht wahr?
Glaubst du, den Sheffields gefällt das Kleid?
Mein Magen kribbelt richtig. Ich bin so aufgeregt, dass sie kommen.
Bevor sie hier sind…
Da ist etwas, das ich dir sagen muss.
Bezüglich deiner Großeltern und was sie mit der Reise zu tun haben.
[Lady Danbury] Unsere Gäste sind soeben angekommen.
[Edwina schnappt nach Luft und quietscht]
[Lady Danbury lacht erfreut]
Ersparen Sie mir die Belehrung.
Ich werde mich von meiner besten Seite zeigen.
Sie halten mich für einen gefühllosen, alten Drachen.
Doch vielleicht überrascht es Sie zu erfahren,
dass ich dieses Dinner Ihnen zuliebe gebe.
Die Verlobung Ihrer Schwester
mag Ihre eigenen Hoffnungen auf den Vizegrafen zunichtemachen,
aber der Zugriff auf das Vermögen der Sheffields
wäre gewiss eine schöne Entschädigung, nicht wahr?
Ein eigenes Leben in Unabhängigkeit ist kein bloßer Trost.
Verstehen Sie?
Viele würden sagen, es sei die bessere Wahl.
Wenn die Leidenschaft abgekühlt ist und das Schicksal eingreift,
wen, frage ich, hat eine Frau dann noch?
Nur sich selbst.
[melancholische Musik]
[Lady Danbury seufzt]
Na, kommen Sie.
Unsere Gäste warten.
Ich verstehe.
-Ah! Lord und Lady Sheffield. -Oh!
Wir haben uns zu lange nicht gesehen.
Äh, darf ich vorstellen? Miss Sharma und Miss Edwina Sharma.
Mein liebes Enkelkind, herrje.
Ist sie nicht genauso reizend, wie es in dem Bericht stand?
[Edwina] Sie sind zu gütig.
Ähm, ich freue mich so, Ihre Bekanntschaft zu machen.
Wir haben so viele Jahre auf diesen Moment warten müssen.
Ich möchte alles über dich wissen.
Tanzt du gerne? Magst du Musik?
Oh, du musst uns in die Oper begleiten.
Wir haben eine wunderbare Loge, die gerade verstaubt.
Es ist zu viel Zeit vergangen, seit wir Sie hier begrüßen durften.
-Ja. -Ja, in der Tat.
Mutter.
-Vater. -[kalt] Hm.
Ich mag Opern, sehr sogar.
Meine Schwester Kate hat mich an diese Musik herangeführt.
Sollen wir zum Essen übergehen?
Oh ja. Komm mit mir, Kind.
[Lady Bridgerton lacht amüsiert]
Sie müssen uns natürlich auf Gut Sheffield besuchen.
Es ist nichts im Vergleich zu den Ländereien von Aubrey Hall,
aber es ist ein wunderschöner Teil von Hertfordshire.
Können Sie schießen?
Wir haben einen großen Bestand an Vögeln. Sie sind immer willkommen.
Danke für die Einladung. Ich jage sehr gern.
-Gut. -Genau wie Kate.
Als wir auf dem Land waren, hätten sie beinahe einen Hirsch erlegt.
[Lady Sheffield] Hm… Wie ungewöhnlich.
Lehren sie Damen in Indien tatsächlich, wie man schießt?
Nur Damen, die Glück haben.
Äh, Lord und Lady Sheffield.
Wie lange werden Sie in der Stadt verweilen?
Wir werden zur Hochzeit bleiben.
Denn immerhin richtet die Königin selbst die Hochzeit meiner Enkeltochter aus.
Ihre Majestät ist, trotz dem, was geschah, so gnädig, es zu vergeben.
[Lord Sheffield] Wir sind doch eine Familie.
Oh, natürlich sind wir das.
Auch wenn unsere Tochter den Mann, den wir fanden,
so schroff abgewiesen hat.
-[Lord Sheffield] Wir hatten vereinbart… -Einen Grafen mit 12.000 Morgen Land.
Jede andere junge Dame
wäre vor Dankbarkeit vor ihren Eltern auf die Knie gefallen.
Die Soße ist köstlich, Lady Danbury. Ihre Köchin muss meiner das Rezept geben.
Es sind die Stachelbeeren, glaube ich.
Lady Sheffield, Sie haben eine Schwäche für Süßes,
wenn ich mich recht entsinne?
Und wofür? Für einen einfachen Beamten.
Obendrein mit Kind aus einer früheren Ehe mit Gott weiß wem.
-Mutter hat einen Namen. -Lady Sheffield, ich muss Sie bitten…
[Lady Sheffield] Jahrelang konnten wir uns in der Gesellschaft nicht blicken lassen.
Sie hat das nicht gestört.
Sie segelte mit diesem Mann einfach davon und beraubte uns unserer Enkelin.
Enkelinnen.
Ich habe zwei Töchter, zu denen Sie jederzeit
ein gutes Verhältnis hätten aufbauen können.
Sie entschieden sich, uns zu meiden.
Ich habe mich wohl verhört.
Ich hatte es nicht leicht.
Verstoßen zu werden von der Familie, hat mir als junge Frau das Herz gebrochen.
Mit der Zeit begriff ich,
dass Sie uns durch die Grausamkeit einen Dienst erwiesen hatten.
Das Thema ist für ein Dinner ungeeignet.
Das meine ich auch. Bitte…
Als Sie mich damals verstießen, haben Sie mich befreit.
Ich war frei, um meine Töchter fernab von Ihren steten Bewertungen zu erziehen.
Fern von Ihrem Anspruch,
dass sie vorrangig nach Wohlstand und Titeln streben sollten!
[lacht] Na, du hast wirklich gut reden.
Du tust, als verschmähtest du Reichtümer.
Und doch kommst du, um nach unserem Vermögen zu greifen.
-Lady Danbury… -Ich will gar nichts von Ihnen.
Du vielleicht nicht, aber deine Tochter ganz sicher.
Äh… Mama?
Den Fonds, den wir eingerichtet haben.
Allerdings sehen die Bedingungen vor,
dass sie einen Mann aus gutem englischen Hause ehelichen muss,
wenn sie die Erbschaft erhalten will.
Du dachtest doch nicht etwa, wir ließen zu,
dass eine weitere Generation den Namen in den Schmutz zieht.
Didi… Wovon reden die beiden?
-Was hast du getan? -Anthony, wusstest du davon?
Ich kann das alles erklären.
Sie hat deine Neigung, die Wahrheit zu verschleiern, geerbt.
Womöglich hat sie das von ihrem Vater.
[Anthony] Genug jetzt!
Ich kann hier nur schließen,
dass die feineren Kreise Sie wegen mangelnder Manieren verbannten.
Seit Ihrer Ankunft haben Sie es versäumt,
Familie Sharma mit Respekt zu begegnen, und das dulde ich nicht.
-Ich erkläre… -Ich werde das nicht dulden.
Lady Mary hat ihre Töchter in bewundernswerter Weise erzogen.
Sie sind intelligente, loyale und liebenswürdige Frauen,
die ihren Eltern alle Ehre machen.
Und da Sie ganz eindeutig
Ihr Ansehen nicht gefährden möchten, indem Sie sich mit ihnen abgeben,
schlage ich vor, Sie unterlassen es, Sie dürfen aufbrechen.
Mylord, Sie wagen es, uns…
Lassen Sie Lord und Lady Sheffields Kutsche holen.
Sie möchten draußen warten.
Ersparen Sie es sich, auf eine Einladung zur Hochzeit zu warten.
Sie werden gewiss keine erhalten.
Das übersteigt jedes Maß.
Und wenn du denkst, du erbtest jetzt noch ein einziges Pfund,
dann irrst du dich gewaltig, Kind.
[dramatische Klänge]
Lord und Lady Bridgerton, ich muss mich entschuldigen.
-Wir sollten gehen. -[Lady Bridgerton] Ja.
Danke für den Abend, Lady Danbury.
-Lady Bridgerton. -Er war aufschlussreich.
-Mylord! -Guten Abend.
-Du hast mich angelogen. -Bitte!
Lord Bridgerton.
Lord Bridgerton, auf ein Wort. Bitte!
-Wir müssen aufbrechen. -Bitte.
Mutter, wir sehen uns zu Hause.
Edwina ist unschuldig. Sie hatte keine Ahnung.
Als wir nach England kamen, um ihr einen Verlobten zu suchen,
wollte ich das Beste, zürnen Sie ihr nicht.
Man hat gesehen, dass sie von Ihren Ränken genauso wenig ahnte wie ich.
-Es gab keine Ränke. -Ich nehme an, dass es keine Mitgift gibt?
Sie machen sich Sorgen um die Mitgift?
Sie haben den Eklat verursacht, weswegen die Sheffields sie zurückziehen.
Das ist bedauerlich, gewiss.
Doch sowohl Miss Edwina als auch ich wurden getäuscht.
Es ist das Beste, die Verlobung aufzulösen,
bevor sie noch mehr Zwist verursacht.
Ich würde Miss Edwinas Ruf beflecken.
-Mutter und Lady Danbury planen… -Warum einen Plan?
Das brauchen wir nicht. Wozu dieser Vorschlag?
Die ganze Zeit wollten Sie meine Schwester heiraten,
trotz all meiner Einwände, darf ich hier bemerken.
Nun wollen Sie sie schnöde verstoßen?
Wieso?
Und reden Sie mir nur nicht von Mitgift, Sir.
Wir wissen beide, dass Sie die nicht benötigen.
Sagen Sie: Was hat sie getan?
Sie hat nichts getan. Sie machen diese Verbindung unmöglich.
-Aber ich kehre zurück nach Indien. -Das ist nicht weit genug.
Glauben Sie, es gäbe einen Winkel dieser Erde,
in den Sie reisen könnten, fern genug, um mich von dieser Qual zu befreien?
Ich bin ein Gentleman.
Mein Vater lehrte mich, mich ehrenhaft zu verhalten.
Diese Ehre hängt an einem seidenen Faden,
der mit jeder Sekunde, die ich in Ihrer Nähe bin, dünner wird.
Der Fluch meines Lebens sind Sie.
[melancholische Musik]
Und zugleich
das Objekt all meiner Sehnsüchte.
Tag und Nacht träume ich von Ihnen.
Und was ich…
Kennen Sie die mannigfaltigen Arten, eine Dame zu verführen?
Sie ahnen nicht, was ich Ihnen zeigen könnte.
[sie atmet schnell]
[Kate] Ich…
…habe das hier nicht gewollt.
[seufzt] Von solchen Gefühlen gequält zu werden.
Mich vor meiner Schwester verstecken zu müssen.
Dem Wahnsinn nahe zu sein, jedes Mal, wenn Sie nur den Raum betreten.
Dann stimmen Sie zu?
Es ist untragbar.
Unmöglich.
[schneller Herzschlag]
[atmen schwer]
Sollte ich Ihre Schwester heiraten,
wird uns das beide auf ewig aneinanderfesseln.
Und ich werde jeden Tag meiner Ehe damit verbringen,
Sie zu begehren…
…von Ihnen zu träumen…
…und den Tag zu fürchten,
an dem der letzte Faden meiner Ehre reißen wird.
Ist das die Zukunft, die Sie sich für uns wünschen?
Für Ihre Schwester?
[Tür wird geöffnet]
[Mann] Die Kutsche steht noch da draußen.
Ich muss gehen.
[beide atmen schwer]
[spannungsgeladene Musik]
[unverständliche Unterhaltung]
[seufzt] Müssen wir hier sitzen wie Statuen?
Ich möchte auf einen Ball gehen und mich mit meinem Verlobten zeigen.
Varley!
Sind Sie sicher, dass wir für heute keine Einladungen erhalten haben?
Haben Sie etwas übersehen?
Nein, Ma'am. Es gab keine Einladung.
Womöglich stören sich die Leute daran, wie die Verlobung zustande kam.
Also ist es meine Schuld?
Das habe ich nicht gesagt.
Nicht du hast das Treffen mit Cousin Jack in der Orangerie arrangiert.
Wir sollten froh sein, dass wir noch eine Köchin und Zofen haben.
[Lady Featherington seufzt]
Wir hatten keine einzige Einladung, seit wir vom Land zurück sind.
Ich werde den Postboten schelten.
Das ist kein Scherz.
Wir sollten eigentlich eine angesehene Familie sein.
Doch muss ich seit Jahren die Demütigungen der Leute ertragen,
aus dem einen oder anderen Grunde.
Als man Sie für eine gute Partie hielt, stiegen wir in der Gunst.
Da Sie vergeben sind, sind wir wieder Ausgestoßene.
Ein Grund mehr, diese Verlobung zu beenden.
Nein, das kommt nicht infrage.
[spannungsvolle Klänge]
Lord Cowper. Was hatte er mit Ihnen zu besprechen?
Er möchte in die Minen investieren.
Das wollen mehrere der Gentlemen mit zu viel Zeit und Geld.
-Sagen Sie Ja. -Die Minen sind wertlos.
Dort findet man keine Rubine.
Woher sollen die das wissen? Die besteigen kein Schiff nach Amerika.
Meinen Sie das ernst?
Die Zukunft dieser Familie steht auf dem Spiel, Mylord.
Ich habe noch niemals etwas so ernst gemeint.
Bringen Sie sie dazu zu investieren.
Nehmen Sie jedes Pfund, das man bietet.
So gewinnen wir unser Vermögen zurück.
Prudence feiert eine schöne Hochzeit,
und ich werde nie wieder unter gesellschaftlicher Verachtung leiden.
Äh…
[spannungsvolle Klänge verklingen]
[Kaminfeuer knistert leise]
[Tür wird geöffnet]
[klopft] Edwina?
Seit der Vizegraf begonnen hat, mich zu umwerben,
hatte ich dieses Gefühl, dass du nicht ganz ehrlich zu mir seist.
Nun weiß ich, dass ich recht hatte.
Meine Großeltern, das Vermögen der Sheffields…
Du hast mir nicht genug vertraut, um zu sagen, was wirklich geschah.
Es tut mir aufrichtig leid, Bon, dass ich es dir und Mama nicht erzählte.
Nach Appas Tod sah ich es als meine Aufgabe an,
die Angelegenheiten zu regeln.
Ich schrieb an die Sheffields,
und als sie mir ihre Bedingungen mitteilten,
da sah ich eine Lösung
für all unsere Probleme.
Ich dachte, ich tue das Richtige, wenn ich dir diese Last nicht aufbürde.
Doch dich nicht einzuweihen,
ist eine wahre Qual für mich gewesen.
Ich bin längst kein kleines Kind mehr, Kate.
Ich bin eine erwachsene Frau, bereit, mich zu vermählen.
Ja.
Das weiß ich.
Falls Lord Bridgerton die Verlobung trotz des Eklats nicht löst…
…wäre das Vermögen der Sheffields nicht von Bedeutung.
Wenn ich mit dem Vizegrafen verheiratet bin,
wird genügend Geld für uns da sein.
Er ist sowohl reich als auch großzügig.
Ich bin sicher,
der Vizegraf wird auch für dich und Mama sorgen.
Ich, äh…
Womöglich.
Doch diese Bürde, die… die können wir dir nicht auflasten.
Welche Bürde denn?
Ich bekäme doch den Ehemann, den ich liebe.
Du liebst ihn?
So edelmütig, wie er uns heute Abend verteidigt hat,
wie könnte ich ihn da nicht lieben?
Ich wünsche nichts sehnlicher, als seine Frau werden zu dürfen.
Seine Vizegräfin.
Doch dafür muss er uns verzeihen.
Meinst du, das wird er?
Das weiß ich nicht.
[melancholische Musik]
[Kirchenglocken läuten]
[Musik verklingt]
[Stimmengewirr]
[Eloise] Ich bin gleich zurück.
[Eloise räuspert sich]
[Theo] Sie kommen doch nicht so früh, um weitere Korrekturen vorzuschlagen?
Um die Zeit sieht mich niemand aus dem Haus gehen.
Und im Gegenteil.
Ich komme, um Ihren weisen Rat zu erbitten.
Ach so?
Lächeln Sie nicht so zufrieden.
Dies rare Ereignis wird sich kaum wiederholen.
Ich habe Fragen zu den Aufsätzen in diesem Pamphlet.
Nun, diese Ideen können sensible Gemüter belasten.
Oder Ihre Fähigkeit, sie zu vermitteln, lässt sehr zu wünschen übrig.
Vielleicht haben Sie noch nicht genug von der Welt gesehen,
um sie zu begreifen.
[Eloise lacht] Ah!
Dann sehen Sie doch, was hier steht.
[Lady Whistledown] Pflichten, mehr noch als Gesetze oder Glaube,
betrachte ich oft sie als das Band,
das unsere fragile Gesellschaft zusammenhält.
[melancholische Musik]
[klassische Version von "You Oughta Know"]
[Lady Whistledown] Verpflichtung durch Rang und Titel,
die Treue zum eigenen Familiennamen,
beides verlangt sowohl absoluten Gehorsam als auch völlige Aufopferung.
Doch was geschieht,
wenn eine solche Pflicht
mit dem wahren Herzenswunsch in Konflikt gerät?
Nun, dann besteht in der Tat die Gefahr eines beträchtlichen Skandals.
Die Frage ist nur:
Werden die Betreffenden meine Warnung beherzigen?
Oder ist es bereits zu spät,
sich der Pflicht wieder zu- und vom Verlangen abzuwenden?
["You Oughta Know" spielt weiter]
[Pferd wiehert]
[Musik endet abrupt]
Miss Sharma?
Wie ich sehe, reiten Sie weiterhin morgens aus.
Genau wie Sie, scheint mir.
[seufzt]
Ich konnte nicht schlafen.
Ich auch nicht.
Was gedenken Sie zu tun?
Ich habe mit mir gerungen, doch sehe keine andere Möglichkeit.
Ich werde heute mit Miss Edwina reden…
…und die Verlobung auflösen.
Das ist der einzige Weg,
der uns beide aus dieser Situation herausführt.
Wenn die Verlobung gelöst ist, so müssen wir uns nie wiedersehen.
Es wird sein, als wären wir uns nie begegnet.
Nein. Das können Sie nicht tun.
-Miss Sharma… -Sie brechen ihr das Herz.
Sie ist gut und aufrichtig. Eine gütigere Seele finden Sie nicht.
Oder ich eine treuere Schwester.
Ich könnte nicht glücklich weiterleben, wenn ich sie ihres Glückes beraube.
Ich… Ich verstehe nicht.
Sie waren gegen diese Verbindung, von Anfang an.
Und das war falsch!
Ich will nicht schuld sein am Verlust Ihrer Ehre
ebenso wenig wie an Edwinas Leid.
Sie sahen in ihr die perfekte Braut. Gewiss können Sie sie erneut so sehen.
Bitte.
Bitte, Lord Bridgerton.
Anthony.
Sie müssen Ihr Wort halten.
Sie müssen Edwina heiraten, so bald wie möglich.
Denn dieses Gefühl, das uns quält, es wird gewiss vergehen.
Es wird erträglicher werden.
Und schon bald wird es so sein, als hätten wir es nie empfunden.
Reine Leidenschaft. Sie wird vergehen, weil sie es muss.
[klassische Version von "You Oughta Know" setzt wieder ein]
Wie Sie wünschen.
Ich sorge dafür, dass die Hochzeit bald stattfindet.
[Musik verklingt abrupt]
[dramatische Musik]
[schluchzt]
[Musik verklingt]
[fröhliche Musik]
[Musik wird spannungsvoll]
[Musik verklingt]