UNA SERIE DE NETFLIX
El camino hasta el altar
quizá sea el recorrido más largo
que una jovencita transite jamás.
No solo implica caminar el largo de la iglesia,
sino también desplazarse por infinitas pistas de baile
y andar por los sinuosos caminos de los paseos de la tarde.
Es un milagro, entonces, que no sientan los pies cansados
o, que Dios no lo quiera, se tropiecen
bajo el escrutinio de todas esas miradas atentas,
que sin duda vigilan de cerca.
¿Vuela?
- Un poco, majestad. - ¿Qué significa esa respuesta?
Bueno, no se eleva, pero puedo colocarlo en un lugar alto
para que planee hasta el suelo.
Si tú haces lo mismo, sí.
Ya están los fuegos artificiales.
Se lanzarán automáticamente luego de que los novios den el sí.
Lo planeado no será suficiente, Brimsley.
Que sean más grandes, duraderos y brillantes.
Debemos cautivar a los invitados.
Solicité que cerraran el ala de su majestad
durante el día de hoy.
No deseo que nadie se pierda y termine viendo algo…
peculiar.
Claro, majestad.
Para su tranquilidad, su majestad parece de buen humor hoy.
¿Y qué hay del otro gran plan? ¿Está todo listo?
Así es, toda jovencita bajo sospecha de ser lady Whistledown
estará bajo la vigilancia de un lacayo.
No alcanza con vigilar. Debemos atrapar a esa escritorzuela.
Quizá deberías divulgar rumores falsos
para que, cuando Whistledown los imprima, podamos rastrear los orígenes.
- Qué idea ingeniosa, majestad. - Sí, por eso la pensé.
La autora cree que nos venció a todos con su espionaje y sus escritos ilícitos.
Bueno, nadie en la alta sociedad es más observador que yo.
Debes calmarte, bon. Quédate quieta.
Todo es muy extraño.
He enfrentado miles de mañanas que me condujeron hasta aquí.
Te preparaste toda la vida para el día de mañana, cariño.
Estás lista.
Yo también lo creía, pero ahora que el vizconde aceleró todo…
¿Te generó dudas?
Adelantar la boda es señal de un amor sincero, pero…
Bueno, también me ha puesto nerviosa.
Te aseguro que el vizconde te adora.
Te ha cortejado devotamente
y dejó claras sus intenciones desde nuestra llegada.
Deberías sorberlo, no tragarlo.
¿No oíste? Al vizconde le gusta acelerar las cosas.
La boda, el trago… Por el bien de Edwina, ojalá no se acelere en la luna de miel.
¿Siempre fuiste tan vulgar
o ver tantas modelos desnudas te quemó el cerebro?
¿Debe ser una cosa o la otra?
Es su privilegio por no ser primogénitos.
Ambos pueden elegir sus pasiones y aventuras,
mientras que yo debo cumplir con mi…
Querido hermano, cuando te cases,
¿cumplirás al fin con tu deber y dejarás de recordárnoslo?
Recordárselo también es mi deber, así que no.
Aún deseo estar segura de su amor con solo intercambiar miradas.
De hecho, temo que no me mire lo suficiente.
Las miradas son poderosas, bon, pero también fugaces.
Muestras de mera pasión quizá, pero eso es todo.
¿Le despierto poca pasión al vizconde?
Claro que no, lo que quise decir es que el amor verdadero es muy distinto.
Es capaz de silenciar el resto del mundo.
No se trata de un encuentro de miradas, sino de un baile de almas.
Siéntanse cómodos juntos.
Háganse espacio el uno al otro
hasta que no haya donde ocultarse.
No se preocupen.
Casi todo será igual,
pero al fin tendré a mi vizcondesa, como se me exige.
Así es, no cambiará mucho.
Aunque pronto deberemos lidiar con un pequeño Anthony,
que correteará por la casa anunciando sus pequeños deberes.
Sí, él también será un tirano.
¿No se dice también que, si se le aplica haldi a una soltera,
ella también hallará a una pareja digna que silencie el resto del mundo?
- Edwina… - Tranquila.
Es tu turno de quedarte quieta.
¡Un brindis!
- ¿Por qué brindamos? ¿El futuro? - Bueno, por…
Por la hermana.
¿La hermana?
La guardiana.
Me pregunto si esta bendición sería mayor si el vizconde también participara.
Imagino que lord Bridgerton tiene sus propias tradiciones nupciales.
- La derrotaste. - ¡Así es!
Te encanta regodearte con tus victorias, ¿no, hermano?
Cielos, Prudence, ponte recta.
Sube el mentón y saca el pecho.
¿Cómo voy a pasar todo el día así?
Deja de moverte.
Lord Featherington fue muy amable al prestarte
este hermoso collar para la ocasión.
Es muy pesado.
Significa que es muy valioso. No lo olvides.
¿Está segura de esto?
La jovencita suele llamar la atención.
Logrará que la gente hable de la valiosa joya
que provino de sus minas.
Por supuesto, yo confirmaré
que usted no habla de su éxito por modestia.
Cuando los maridos se le acerquen, cierre tratos con ellos.
Debo admitir que tiene una confianza admirable.
¿Preferiría que me acobardara?
No dije eso.
Me agradan las damas que toman las riendas.
Disculpe, señora.
Sí, bueno.
Lo espero en el carruaje.
Prudence.
Mademoiselle Penelope, realicé las modificaciones que solicitó.
Gracias, madame Delacroix.
Verla aquí conlleva un gran riesgo para mí.
Su mamá seguramente sabe que no tiene ningún vestido roto.
Esto no podía esperar.
¿Qué sabe del aprendiz del tipógrafo?
Un tal Theo Sharpe, creo.
Si conoce su nombre, sabe mucho más que yo.
¿Alguno de los repartidores lo mencionó?
¿Hay algo más grave que quiera decirme sobre nuestro pequeño proyecto?
Porque, si se avecinan problemas, no puedo verme involucrada.
- Mi negocio es muy importante… - El mío también.
Y no hay nada de qué preocuparse.
¿Madame Delacroix?
No la esperaba.
- Si es por nuestra cuenta… - No, madame.
Le comentaba que estoy muy despistada.
Esta entrega es para los Bridgerton.
Vine aquí por error. Buenos días.
¿Te imaginas?
Una mujer degradada a dirigir su negocio.
Con razón está tan dispersa.
Apresúrate. No podemos llegar tarde.
¿Didi?
¿Y eso?
Los traje de la India.
Sabía que la temporada sería un éxito.
Son muy hermosos. ¿Cómo es que jamás los había visto?
Eran de mi madre.
Amma los usó el día de su boda y los guardó.
¿Para ti?
Los traje para ti.
Insisto.
Unos brazaletes hermosos para una novia hermosa.
Didi, sé que ha sido una época difícil
y que el vizconde nunca te agradó, pero espero que hoy todos seamos felices.
Mi felicidad es tu felicidad.
- ¡Me quitó el listón! - Es por tu bien.
¡No jueguen a perseguirse!
O, aunque sea, no se jalen de la ropa. Deben lucir presentables.
¿Por qué ninguno parece listo para la boda?
- ¡Señora Wilson! - Madre, por favor, no grites.
Lo que le hayas hecho a tu hermano, soluciónalo.
Jamás podré beber tanto como tú.
Es un remedio sencillo. Si sigues bebiendo, adiós a las secuelas.
Imagina si usaras tus poderes para el bien.
¿Alguien ha visto a Anthony?
Benedict, asegúrate de que esté bien. Debe estar abrumado de tantas emociones.
Madre.
Anthony.
¿Estás listo?
Por supuesto. Nací listo, de hecho.
¿Vamos?
Lady Danbury.
Lady Bridgerton.
Creo que no hemos vuelto a hablar desde la cena con los Sheffield.
Sí, así parece. ¿Por qué motivo hablaríamos?
Imagino que no tiene más información privada
que desee compartir, ¿no es cierto?
- Debe sa… - Disfrute la boda, lady Danbury.
Es un milagro que los haya encontrado en medio de tanta opulencia, ¿no?
Sí, su majestad adora al diamante aún más de lo que cree lady Whistledown.
La boda de Daphne fue más modesta y se casó con un duque.
Quizá la reina ansía nuestra atención. El peso de la corona es enorme.
Quizá busca demostrar que aún está a la altura de la tarea.
¿No es esa la aflicción de todos?
- Eso creo. - No lo consientas.
Está insufrible desde su viaje.
- ¿O fue por ver a lady Crane? - La verdad importa más que la causa.
Hay que volverse famoso por algo para que la vida tenga sentido.
- Un objetivo noble. - Gracias, Pen.
Es sorprendente que tú y Eloise sean amigas a pesar de ser tan distintas.
¿A qué te refieres?
Bueno, tú tienes sentido común.
Qué tontería intentar impresionar
a aquellos que no tienen un solo pensamiento original.
¿Para qué ganar fama si solo escribirás tu nombre en carnés de bailes?
¿Qué hay de Whistledown? Habla de todos sin remordimiento.
No, no habla de todos.
Quizá no sabe que hay gente notable fuera de la alta sociedad.
¿Otra vez hablas del Sr. Sharpe?
Hice caso a tus advertencias.
En teoría.
- Seguir viéndolo sería una tontería. - ¿Y en la práctica?
Lo visité el otro día, pero no es tan escandaloso como crees.
- Solo me interesa su opinión. - ¿Es una amistad?
Por supuesto.
¿Qué más podría ser?
- Hermana. - Llegas tarde.
En realidad, me retrasaron las dudas.
No sabía si el acontecimiento de hoy se llevaría a cabo.
¿A la duquesa no le agrada tu prometida?
La Srta. Edwina me parece encantadora y digna de la verdad.
No deberíamos negársela.
Estoy confundido. ¿Quién le niega qué a quién?
Benedict, discúlpanos. La duquesa desea decirme algo.
- Pero quiero… - Hazle caso al novio. Vete.
Ya avancé demasiado como para arrepentirme.
Un escándalo así arruinaría tanto a la Srta. Edwina como a nuestra familia.
Este siempre fue el plan.
¿Y qué hay de la hermana?
Ella ya tiene sus propios planes.
Planes que no me incluyen.
Decidimos no tener más relación.
No podemos tenerla.
¿Alguna vez te preguntaste qué diría papá en este día?
Era el único al que realmente respetabas.
El único al que escuchabas.
Si papá estuviera…
No sabes lo que me diría porque no nos trataba igual.
No me insultes con tu conjetura sin fundamento.
Yo he estado aquí.
Y te he visto en todas las etapas.
Vi cómo cambiaste el día que él murió.
¿Sabes que jamás lo lloraste?
Dejaste de reír por completo, de hecho.
Fue como si te hubieras convertido en otra persona.
Te consumieron las expectativas de los demás.
¿Y qué opción tenía?
Cambié para que nuestra familia pudiera sobrevivir,
para que tú te casaras con un duque.
Me alegro por ti, hermana, pero no soy como tú.
Jamás soñé con sucumbir al enceguecedor placer del amor.
No puedo darme ese gusto.
Puedes elegir ser feliz.
Puedes seguir los deseos de tu corazón,
en vez de hacer a un lado cualquier tipo de sentimiento que aflore.
Luchar por la familia que deseas debería ser un derecho, no un lujo.
Lucho…
por la familia que tengo.
Jamás lo entenderás. Naciste para formar otra familia.
Yo debo perpetuar nuestro apellido. Eso es lo que más pesa.
Es muy fácil ser egoísta cuando no debes responder ante nadie.
Lo siento mucho por ti.
Nos guardas resentimiento por decisiones que tú tomas.
Eso no te vuelve digno de nuestro respeto. Solo sentimos lástima por ti.
Nada más.
Gracias.
Por Dios.
Qué bella estás, mi amor.
¿Didi?
¿Sí, bon?
No puedo usarlos.
No me pertenecen y no quiero sentir que te quito lo que te corresponde.
Eran para ti.
Tú deberías usarlos.
Te quedan bien, Kate.
Llegó la hora, milady.
Vamos.
Dejemos atrás todos los chismes desagradables
de una vez por todas.
Démosle a la alta sociedad una boda memorable
y demostremos quiénes somos realmente.
Srta. Edwina, está hermosa.
Gracias, milord. Me alegra que le agrade.
Siéntense, por favor.
Queridos hermanos,
estamos aquí reunidos en presencia de Dios
y ante esta congregación
para unir a este hombre y a esta mujer
en sagrado matrimonio.
Una unión que, por lo tanto, no debe concretarse
ni llevarse a cabo sin consideración, a la ligera, por desenfreno,
para satisfacer la lujuria y los apetitos carnales del hombre,
como si se tratara de una bestia sin entendimiento,
sino con reverencia, con discreción, con consideración,
con seriedad.
Vizconde Bridgerton…
¿Milord?
Milord.
El arzobispo solicitó que repitiera sus palabras, milord.
Por supuesto.
Yo, lord Anthony Bridgerton…
Permítame.
¿Puedo continuar?
- Disculpe. - Disculpe.
Vizconde, repita después de mí.
Yo…
- Srta. Edwina… - ¡Necesito un minuto!
- ¿Qué pasó con mi boda? - Parece que la novia huyó, majestad.
Respira, Edwina. Solo son nervios.
Pediremos un té.
Con algo en el estómago, tendrás fuerzas para volver.
El vizconde lo entenderá. ¿No es cierto, Kate?
- Kate, quizá el té… - ¡No es té lo que deseo!
Lo que deseo es la verdad.
- ¿Te quedaste sin palabras? - ¿Edwina, Kate?
- No entiendo qué está pasando. - Yo te lo diré.
Luego de llenarme la cabeza toda la vida con tonterías y miradas de amor…
- Edwina… - ¡Estás enamorada de él!
Todo este tiempo lo quisiste para ti.
- No es cierto. - No puedes negarlo ahora, Kate.
¿Cómo pude ser tan tonta? Me mentiste una y otra vez.
Me dijiste…
Me dijiste que ya no había secretos, pero no.
La herencia de los Sheffield fue una mera parte de tu engaño.
Me convencí a mí misma
de que tus intenciones no eran más que puras,
de que tu único deseo era que yo fuera feliz.
No eres una tonta. Esa es la verdad.
¿Lo amas?
¿Qué?
Me dijiste que lo odiabas.
Pero eso solo significa que sentías…
algo fuerte por él.
¿Lo amas?
Edwina…
Ya basta.
Nada bueno puede salir de esto.
Tomémonos un momento para calmarnos, ¿sí?
Me has ocultado demasiadas cosas.
Vete a cualquier otra parte, Kate.
¿Está relacionado con la cena que tuvimos con los Sheffield
o hay un problema mayor que debemos discutir, Anthony?
La Srta. Edwina está nerviosa. Entrará en razón.
La Srta. Edwina parece de complexión frágil.
- Quizá necesite aire fresco. - Petaca.
Quizá las palabras del arzobispo la abrumaron
y comprendió que el matrimonio es una cárcel para las mujeres.
¿Tienes que ser siempre así?
¿Y cómo me preferirías? ¿Casada y callada?
- Quizá quiso cambiarse el vestido. - Qué absurdo. Estaba hermosa.
Tal vez deberíamos darle un respiro a Anthony.
¿Necesitas eso, hermano?
Exactamente.
¿Qué?
- Tú sabes algo. - No.
Daphne, duquesa o no, sigues siendo mi hija.
Dime lo que sabes.
Una boda fallida presidida por su reina.
Como si necesitara el bochorno.
No es su culpa, su majestad.
Lady Whistledown dirá que sí.
Dirá: "Su majestad se equivocó en su elección".
Cuestionará mi gusto, otrora inmaculado.
No me tranquiliza que le den tanta trascendencia a sus palabras.
Su majestad, con todo respeto,
podría tratarse de una situación imposible de solventar.
- Sería prudente… - Bueno, debe ser solventada.
Dijo que respondía por esta familia, ¿no?
Jamás habría considerado designar a la Srta. Edwina como diamante
ni mucho menos organizar este evento de no ser por usted.
Este también es su error garrafal.
No lo olvide.
Claro que no lo olvidaré.
Quizá deba ir a buscar a la Srta. Edwina.
Quizá haya algo que pueda hacer.
Brimsley.
Lleva a los invitados al jardín, pero que no se vayan.
Las nupcias se reanudarán pronto y continuaremos con nuestros planes.
Con todos.
Por aquí.
Oí que no ha probado bocado desde el compromiso
para que le entrara el vestido.
Con razón se sintió mal.
Oí que el médico trajo sanguijuelas para acelerar su recuperación. Increíble.
- Qué vergonzoso para el lord. - Y preocupante para nosotros.
¿Qué garantía tenemos de que las demás jóvenes
no seguirán su ejemplo y dejarán a sus novios en el altar?
Fue un giro bastante fortuito, milord.
Nada aviva más a la gente que un escándalo.
Todos tienen los ojos y los oídos bien abiertos.
Supongo que ahora solo debemos redirigir su atención.
Prudence.
Si no alardeas sobre este collar, lord Featherington lo creerá un insulto.
No entiendo por qué le importa tanto si me gusta o no.
Ya estamos comprometidos y casi no me habla.
¿Qué clase de compromiso es?
Haz lo que te digo. ¿O deseas estar sola como Penelope?
- Que Dios no lo quiera. - Vamos.
Estuve pensando mucho en lo que dijiste sobre el Sr. Sharpe y su interés.
No era mi intención que pensaras en eso. Deberías olvidarte de él.
Sé que es extraño,
pero supuse que nuestro vínculo era meramente intelectual,
una amistad basada en ideas afines y una conversación rigurosa.
Pero ¿y si tienes razón y siente algo más?
Nunca dije… El, ¿quieres que sienta algo más?
Mis sentimientos sobre sus sentimientos no importan si no sé lo que siente.
Quizá ya fuiste demasiado lejos.
Ve lo que le pasó a lady Mary por casarse con alguien de otra clase social.
Nadie habla de matrimonio, Pen.
Hablo de claridad de pensamiento.
- Solo querría saberlo. - ¿Por qué?
Puedo aceptar ciertos misterios.
Quizá jamás sepa por qué los hombres son líderes
cuando las mujeres somos más capaces.
Quizá jamás entienda por qué la modista tortura a las clientas con sus prendas.
Quizá jamás sepa quién es lady Whistledown.
¿Y podrías aceptarlo?
Claro que no, pero son misterios que quizá jamás resuelva.
Y sí puedo resolver este misterio con Theo, el Sr. Sharpe.
¿De qué sirve si no puedes hacer nada al respecto?
Supongo que, si lo sé con seguridad, será un alivio.
Es el no saber la respuesta lo que lo convierte en un tormento.
Recordar los eventos de una mera conversación,
analizar todas las pruebas e igual no estar segura
es una clase de tormento grato, estimulante y emocionante.
- ¿Alguna vez lo sentiste? - No.
Solo puedo imaginármelo.
Lord Bridgerton.
Lady Mary.
Quería hablar con la Srta. Edwina.
Por supuesto.
Lord Bridgerton.
Estoy segura de que este retraso
es inesperado.
Así es.
Pero debo preguntarle si realmente es un retraso y nada más.
Estoy considerando qué más no sé sobre nuestro cortejo y aquellos que…
interfirieron.
- Sé que piensa… - Por favor.
Dígame que no vino a decir más mentiras o verdades a medias, milord.
Tenga esa gentileza.
Estoy decidido a desposarla.
El hecho de que llegamos a este día a pesar de las interferencias
es prueba suficiente.
Concuerdo.
Sin embargo, aún me pregunto si es el matrimonio
o si soy yo lo que realmente desea.
Deseo ambos.
Srta. Edwina, nunca dudé de mis intenciones
desde que nos conocimos.
Me pareció claro, y aún lo creo, que lo que compartimos es valioso.
- ¿Y qué cree que compartimos? - Nuestra posición.
Nuestros roles
se alinean.
Yo como vizconde y usted como diamante. Ninguno por elección propia.
Somos el uno para el otro en ese sentido.
Por eso nunca dejé de cortejarla aunque algunos me creyeron un tonto.
Por eso no me importaron los insultos de los Sheffield ni su falta de dote.
¿Porque me ama?
La entiendo.
Empatizo con usted.
En cierto modo, soy igual.
No tenemos el lujo de elegir. No podemos huir de nuestro rol.
Pero, al casarnos,
podremos enfrentar esas dificultades juntos.
¿Y qué hay de mi hermana?
¿Qué papel jugará entre nosotros en el futuro?
Es una espina que quitaremos fácilmente de la flor de nuestras vidas.
No tendrá lugar en nuestro futuro.
Cuando nos casemos, ella volverá a la India, como desea.
Nos libraremos de ella.
¿Es lo que usted desea?
Es lo que debe ser.
Al alejarnos de ella, nosotros nos acercaremos.
Pero ese futuro solo es posible si hoy usted decide…
casarse conmigo.
Me han dicho cómo será mi futuro más veces de las que me gustaría admitir,
pero no soy tonta.
Sé el escándalo que causaríamos de no proseguir con la ceremonia.
Pero no lo encuentro motivo suficiente.
Necesito un momento para pensar sobre mi futuro justamente,
pero en la forma en que ahora debo imaginarlo.
Debe entenderme.
Por supuesto.
Claro que la entiendo.
No puede estar aquí.
- Srta. Sharma… - Este es mi refugio.
- ¿Un armario? - Sí.
No será gran cosa, pero cumplía los requisitos cuando usted no estaba,
así que váyase y déjeme en paz.
Debemos hablar.
- Es indecoroso. - Hablé con la Srta. Edwina.
Fue más dura de lo que la creía capaz.
No puede culparla por eso.
Admito que usted la conoce mejor y por eso acudo a usted.
- Debe hacer algo. - ¿Qué desea que haga?
¿Más conspiraciones y engaños para que obedezca?
Parece que mi hermana finalmente se dio cuenta de todo.
Debería sentirme orgullosa.
Entonces, ¿piensa dejar de ayudarla y ocultarse mientras ella arruina su vida?
Yo le arruiné la vida.
No debería estar aquí.
Solo…
espere.
Adiós, milord.
Lady Danbury.
¿Qué está haciendo aquí?
Le aseguro que es por buenos motivos que estoy aquí dentro y no allí afuera.
No es propio de usted huir y ocultarse.
Bueno, todos necesitamos un atisbo de introspección cada tanto.
¿No le parece?
Lady Bridgerton.
Debo disculparme por no compartir
cierta información con usted.
Ese asunto entre las Sharma y los Sheffield, bueno,
no me correspondía a mí develarlo,
pero desde luego no deseaba que saliera a la luz
de esa forma durante la cena.
Pareciera que todo este plan se nos salió de control.
Sí, en efecto.
Daphne me ha…
Bueno, finalmente me ha confirmado algo que temía desde hace un tiempo.
Algo que creo que usted también ha observado, sin duda.
Su majestad
desea que repare
la situación del día de hoy.
Y, hasta donde tengo recuerdo, por primera vez en la vida,
no sé qué hacer.
¡Mire! ¡Pavos reales!
¡Qué criaturas horribles!
Atacan sin provocación.
Como si pudiéramos permitirnos más infortunios hoy.
Puede decirle que no hay solución alguna.
¿A la reina de Inglaterra?
Preferiría ir a ofrecerle una mano a uno de esos pájaros.
Sería menos doloroso.
¿Cree que la novia volverá al altar?
Solo hay una persona que puede responder esa pregunta.
¿Qué?
- ¿Mamá…? - Tú lo sabes todo.
¿Qué podría decirte yo que no sepas?
Salió a tomar aire.
Edwina, debes saber que jamás fue mi intención lastimarte.
Sé que debería haberte dicho más. Debería habértelo dicho todo.
Sí, en algún momento sentí algo por el vizconde,
pero ni se comparaba con el amor que te tenía y te sigo teniendo.
Y debes saber que haré todo lo que esté a mi alcance
en pos de tu felicidad.
¿Como volver a la India?
Esa es tu solución, ¿no?
Quiero enmendarlo.
Lo que siento por lord Bridgerton ya no importa.
No tenemos futuro juntos, pero tú…
tú, Edwina, naciste para ser vizcondesa.
El vizconde dijo lo mismo.
En parte, creo que luego descubriré que ensayaron la frase juntos.
No soy tan orgullosa como para negar que tiene razón.
- Te mereces esto. - ¿Por qué?
¿Por qué yo sí y tú no?
Crees que tu juventud e ingenuidad son un lastre,
pero te han protegido mucho.
No recuerdas la muerte de appa, cuando el mundo se nos derrumbó.
Para salvarnos de un destino peor,
prometí que no pensaría en mí
hasta que mamá y tú tuvieran la vida resuelta.
Di lo que tenía sin arrepentimiento y lo haría de nuevo.
Aún lo hago, doy lo que tengo para protegerte.
Di algo, bon. Lo que sea, por favor.
No sé qué me duele más
si tu traición o tu lástima.
Edwina, eres mi hermana…
Media hermana.
Lo que sí soy, Kate, es una mujer adulta.
Y por primera vez
puedo tomar una decisión basándome en lo que yo quiero.
Ya imaginé la vida que llevaría con lord Bridgerton,
como vizcondesa en Aubrey Hall.
Vive en mi imaginación y yo decidiré qué hacer con ella.
Así que, si yo elijo casarme con Anthony,
será porque me complace a mí y a nadie más.
Necesito que lo entiendas.
Si sigo adelante con esta boda…
no tendrá nada que ver contigo.
Es por la luna de miel, parece.
Iba a ser un viaje sencillo, pero la señorita no está conforme.
Aprovecha la demora para negociar un nuevo itinerario que la reina apruebe.
Parece que la Srta. Edwina es mucho más astuta de lo que creíamos.
- Caballeros… - Vamos, Featherington.
¿No hay un lugar más apropiado para los negocios?
Imaginamos que sería tímido,
pero ¿sus minas son tan lucrativas como oímos?
No atravesé el Atlántico por unos peniques.
Si hay interés, daré aviso a mis hombres en Georgia.
- Muy bien. - Sí.
¿Esos hombres trabajan para usted?
Por supuesto.
¿Y por qué avisa a sus empleados si la inversión es suya?
Debo escribirles a mis hombres para que me envíen el último informe.
Cualquier inversor sensato querría saber
si estamos hallando más rubíes o amatistas últimamente.
Sr. Mondrich, debo preguntarle por su club social.
Una iniciativa admirable y sorprendente.
¿Qué sabe un boxeador de negocios?
Tanto como un caballero sabe de minería.
Disculpen.
Entre.
- ¿Ya cerró algún trato? - Casi.
Cada segundo cuenta, milord.
¿Quién sabe cuánto se demorará esta boda?
No volveremos a tener un público tan absorto.
Déjemelo a mí.
Debemos tener cuidado de no llamar mucho la atención.
La oportunidad debe ser para unos pocos.
No podemos arriesgarnos a engañar a aquellos que provocarían un escándalo.
Lo ideal será concentrarnos en caballeros a los que no se les tenga mucho aprecio
y cuya opinión importe poco.
¿Quién entraría en esa lista?
Los Cowper, los Clarkson, los Goring, los Wallace…
Quizá sería mejor que me dijera quiénes no entrarían.
Los Bridgerton, supongo.
- Ya están al borde de un escándalo hoy. - Y les tienen aprecio.
No confunda esta decisión con aprecio. Es pura estrategia.
Ni imaginaría que siente afecto por otro. Me pondría celoso.
- Guarde sus encantos para los inversores. - ¿Por qué? Tengo de sobra.
Milord, desperdicia sus mentiras conmigo.
No necesito mentir.
Es demasiado astuta para caer víctima de eso.
Nosotros vemos la verdad.
Por eso tenemos una relación muy prometedora.
Noto que es una mujer muy capaz.
Mi primo hizo muchas tonterías,
pero la mayor fue irse y dejar sola a una mujer tan brillante.
Debemos…
regresar a los jardines antes de que noten nuestra ausencia.
Después de usted.
Debo agradecerle por organizar un evento tan espléndido.
Estuvo en cada detalle. Simplemente me dejó sin palabras y…
Aunque disfruto mucho que me adulen, lady Bridgerton,
a menos que haya venido a decirme que los novios están ante el altar,
no tengo tiempo para esto.
Que esta boda no se lleve a cabo es inaceptable.
Lady Danbury, ¿qué tiene para decir?
Como siempre, su majestad, su generosidad me conmueve.
Aunque…
No es propio de usted quedarse sin palabras, lady Danbury.
Aunque nos entristece,
lady Bridgerton y yo estamos de acuerdo
en que la señorita Edwina es quien debe decidir su destino.
Bueno.
No sabía que el diamante pesaba más que la Corona.
No pesa más, su majestad.
- Perdón por la interrupción, majestad. - Fue notoria.
Sin lugar a duda.
Espero que mi esfuerzo no haya sido en vano.
No ha sido en vano, su majestad.
Fue otra muestra del amor que siente por su pueblo.
La Srta. Edwina y yo comparecemos ante usted con humildad
y reconocemos todo…
¿A nadie se le ocurre nada que decirle a su reina más que puros halagos?
Es una elección obvia.
Jovencita,
¿ha venido a decirme que se casará o no?
¿Los viste?
- Su majestad. - Su majestad.
Los fuegos artificiales.
¡Brillaron muchísimo!
¿Habrá más?
Cielos, parece…
Parece que llego tarde a la ceremonia.
Mi rey.
Alguien.
- ¿Puede alguien ayudarlo? - No quise hacerte esperar, Lottie.
Mi prometida, mi hermosa prometida.
Pero…
¿Dónde está el arzobispo y nuestra congregación?
George.
Está radiante, ¿no?
¿Qué están…?
¿Qué están haciendo?
¡Alto! ¡Déjenme! ¡Suéltenme!
Lottie…
Será una excelente reina,
su majestad.
Oí que ustedes tuvieron que enfrentar muchos desafíos durante su feliz cortejo.
Pero hoy…
Hoy todo ese esfuerzo valdrá la pena, ¿no le parece?
Bueno, sí.
Entonces, quizá deba descansar, su majestad,
antes de que gobiernen juntos este reino
con la clase de amor, compasión y amabilidad
que es evidente que comparten.
Mi reina.
Edwina…
¿Un trago para celebrar?
¿Ya lo encontraste, Colin?
Solo si lo que busco está en el fondo de esta petaca.
Sé que hallarás tu propósito, como todos en algún momento.
- ¿Ya hallaste el tuyo? - Claro que no.
Pero me imagino que será un propósito motivador y satisfactorio.
La clase de actividad que no represente quién soy,
sino quién seré.
Mi propósito me desafiará a ser valiente e ingeniosa.
Mi propósito me impulsará lejos de la mirada vigilante de mi mamá.
Mi propósito
me liberará.
¿Qué podría estar a la altura de eso?
Jamás dijiste que tenías tamaños sueños.
Sí, son meras fantasías,
pero creo que debemos permitirnos esos momentos privados
y enfrentar la realidad armados de ensoñaciones.
Lady Crane tenía razón sobre ti.
¿Lady Crane?
¿Qué dijo?
Que yo te importaba.
Que tú nunca me abandonarías.
Ahora empiezo a creerlo.
Tomemos una porción de pastel antes de que se acabe.
¿El?
- El, ¿qué estás…? - Decidí ir a ver a Theo ahora.
Es la boda de tu hermano. Lo notarán.
Exacto. Todos están atentos a los novios. Nadie notará mi ausencia.
No debes aprovechar cada oportunidad que se te presente.
Hagamos otra cosa. ¿Viste los pavos reales?
Me irrita pensar en sus pensamientos. Debería pensar en los míos.
Yo…
- No sé qué decir. - No digas nada. Es lo único que pido.
Solo te lo digo porque eres mi amiga y no deseo que los secretos nos separen.
¿Le gusta ese?
Su majestad…
Lo usé para el quincuagésimo aniversario de su majestad.
Tome.
- Jamás podría… - Claro que sí.
Señorita Edwina.
La designé diamante de la temporada por un motivo.
Sí, posee una gran belleza,
pero me causó buena impresión.
Eso no cambió.
Ni tiene por qué cambiar, incluso luego de esta confusión.
Y, sobre todo,
luego de todo lo que presenció en privado.
Lo único que presencié, majestad, es el amor que siente el rey por su reina.
Eso es todo.
No podría hallar palabras adecuadas para describirlo
ni aunque viviera un millón de vidas.
El problema con la corona es que es tangible.
Es un recordatorio físico de la posición social.
Por eso es que Whistledown
escribe una revista en vez de susurrar los rumores.
Un susurro solo es relevante mientras dure.
Una revista representa más.
Su forma física le da permanencia.
No puedo decir lo mismo del amor verdadero.
Cambia. Olvida.
Nos obliga a recordar quien alguna vez fuimos.
Y nos obliga a elegir qué hacer con él una y otra vez.
¿Cómo se toma esa decisión?
No lo puedo dictaminar.
Soy su reina,
pero hasta yo debo reconocer
la importancia de que cada uno decida qué hacer frente al amor verdadero.
Todos merecen tomar esa decisión,
así como todos merecen sentir su poder.
Pero debe saber
que es la decisión más difícil e importante que se puede tomar.
El matrimonio es un acto inequívocamente humano.
Los animales no requieren acuerdos ni dotes.
La gallina y el gallo no intercambian votos.
¿Me mandó a llamar?
Creí que era al revés.
Tomé una decisión. Creí que sería mejor decírselo yo misma.
Edwina, hablemos en privado.
No puedo casarme con usted, lord Bridgerton.
No puede brindarme lo que yo deseo.
Lo que merezco.
Lo que todos merecen.
Quizá no sepa cómo es el amor verdadero, pero sé distinguir cuando no lo es.
No son engaños,
ni miradas furtivas,
ni un rol que haya que cumplir.
No puedo casarme con usted porque no puedo traicionarme a mí misma.
Jamás me mirará a los ojos como miró a mi hermana hoy en el altar.
Jamás…
Jamás me mirará así.
Dices que pasaste la vida intentando darme todo lo que me faltaba,
pero simplemente me diste todo lo que en realidad querías para ti,
como si mi vida no me perteneciera.
Yo no pedí nada de esto, Kate.
Así que el día de hoy
sé con seguridad que yo no estoy perdiendo nada.
La que pierde algo eres tú.
Era tu sueño, tu plan, tus sentimientos que solo tomé prestados.
Hoy,
perdiste tu poder,
porque tomé la decisión sola.
Y con esa victoria me alcanza.
Pero los humanos complican todo con sus ceremonias y sus pasteles.
¿No es un milagro que la gente se case?
La Srta. Edwina no conseguirá a nadie mejor que el vizconde.
Quizá cambió de opinión por ese motivo. Sabía que no era digna de él.
O quizá debamos evaluar mejor al vizconde.
Quizá la Srta. Edwina descubrió algo que los demás desearíamos saber.
- Su excelencia. - Duquesa.
- ¿Volvemos a casa, mamá? - Creo que sí.
Algunos afirmarían que una boda es el voto máximo de confianza.
Mientras que otros sostendrían
que es la prueba máxima de la tontería humana.
Recorrió un largo camino para preguntarme algo, así que dígame.
Tengo opiniones.
Sé que eso podría ser problemático en su círculo.
Me gustaría compartirlas con usted.
¿No me las está compartiendo?
Lo que me cuesta transmitir es que, en ocasiones,
cuando leo algo nuevo,
interesante o provocador,
usted se me cruza por la mente.
Es con usted con quien me gustaría compartir mi opinión.
Ya veo.
Entonces, me preguntaba
si yo también me le cruzo por la mente
cuando piensa.
He leído todos estos libros.
¿Y?
Y…
los aparté para usted.
Creí que quizá querría…
compartirme su opinión.
Esperan ansiosamente dos palabras.
"Sí, acepto".
Los novios declaran solo su intención,
pero no hay garantía de felicidad.
No todo está perdido hoy, majestad. Recibí noticias.
Espero que realmente valga la pena.
Nuestra trampa para lady Whistledown ha dado resultados.
El matrimonio es poco más que un ritual humano.
Aunque no obliguemos al gallo ni a la gallina,
igual seguimos recolectando los huevos.
¿Eso nos vuelve más complicados
o simplemente tan tercos que creemos que debemos orquestar
lo que la naturaleza ya decretó?
Deberíamos irnos.
¿Lord Bridgerton?
Su hermana es más valiente y sabia que nosotros.
Ella tuvo el valor de actuar y, entre tanto, nosotros estamos aquí
completamente inmóviles
a pesar de saberlo hace meses.
Yo sigo aquí…
porque no bien nos vayamos…
no bien pongamos un pie fuera de esta iglesia…
nos enfrentaremos a la verdad.
De nuestra situación.
De nuestro fracaso.
Sin duda hemos fallado, milord.
A nuestros deberes.
A nuestras responsabilidades.
Fracasamos por completo.
Así que discúlpeme
si lo único que deseo…
es detener el tiempo
para retrasar lo inevitable,
para no pensar siquiera un segundo en lo que vendrá.
Y esperar.
Adiós, milord.
Subtítulos: Alejandra Garbarello