UNA SERIE DE NETFLIX
[lady Whistledown] El camino hacia el altar
bien podría ser la caminata más larga en la vida de cualquier jovencita.
Pues no solamente cubre la longitud de la iglesia,
sino también aquellas innumerables pistas de baile
y los caminos serpenteantes donde se va de paseo todas las tardes.
Entonces, es una maravilla que los pies no se cansen
o, Dios no lo quiera,
se tropiecen bajo el duro escrutinio de todos esos ojos atentos
que lo observan todo de cerca.
¿Eso vuela?
Un poco, majestad.
- Vaya. ¿Cómo que "un poco"? - Bueno, no se eleva, pero, si quiere,
puedo ponerlo en una percha y dejar que salte al suelo.
Solo si tú vas después.
Los fuegos artificiales están listos.
Se programaron para después de que los novios digan "sí, acepto".
Lo que hayas planeado no es suficiente, Brimsley.
Debe ser más grande, extenso y brillante.
Los invitados deben quedar cautivados.
Les pedí claramente que cerraran el pabellón de su majestad por hoy.
No quisiera que nadie se perdiera y terminara en un lugar…
curioso.
Claro, majestad.
Pero créame, su majestad se veía de buen ánimo esta mañana.
¿Y qué hay de nuestro otro gran plan? ¿Todo está preparado?
Así es. Cada señorita sospechosa de ser lady Whistledown
tendrá un lacayo asignado hoy para vigilarla todo el tiempo.
La vigilancia no es suficiente. Hay que atrapar a la escritorzuela.
Tal vez podríamos inventar unos rumores
y, cuando Whistledown los imprima,
podremos rastrear sus orígenes.
- [Brimsley] Una idea muy ingeniosa. - Sí, por eso se me ocurrió.
La autora cree que nos ha vencido con su sucio espionaje y sus relatos.
Bueno, nadie tiene la vista más aguda aquí que yo.
Debes calmarte, bon. Tranquilízate.
Todo es muy extraño.
He enfrentado miles de mañanas,
pero todas ellas me han llevado a esta.
Mañana es el día para el cual te preparaste toda tu vida, querida.
Ya estás lista.
Pensaba que eso era cierto.
Pero ahora que el vizconde apresuró las cosas…
¿Ha ocasionado que dudes?
Adelantar la boda me demuestra sus sentimientos, pero…
Bueno, sí me ha llegado a perturbar.
Quédate tranquila, el vizconde te adora.
Te cortejó devotamente
y dejó claras sus intenciones desde el día en que llegamos.
[Colin] Se debe beber a sorbos.
¿No has oído? El vizconde prefiere apurarlo todo.
Primero la boda. Ahora, su trago.
Rezo por Edwina, para que no sea igual en la luna de miel.
- [Benedict ríe] - ¿Siempre fuiste tan vulgar
o ver desnudos a diario te destruyó los sesos?
¿Solo puede elegir una opción?
Supongo que es el privilegio de no ser el primogénito.
Pueden escoger sus pasiones y aventuras,
cuando yo, al contrario, debo cumplir…
Dime, querido hermano, cuando te cases,
¿tu deber, al fin, estará cumplido y dejarás de recordárselo a todos?
Recordárselos también es mi deber, así que no.
Desearía que, cuando él me mira,
pudiera estar segura de que en verdad me ama.
De hecho, me temo que no me mira lo suficiente.
Las miradas son poderosas, bon, pero también fugaces.
Meras muestras de pasión, tal vez. Nada más.
Entonces, ¿el vizconde apenas siente pasión por mí?
[Kate] No es eso. Yo me refiero a que…
el amor verdadero es más que solo eso.
Es cuando el resto del mundo se calla.
No son los ojos que ven, son las almas que danzan.
Y se adaptan juntas.
Hacen espacio para la otra
hasta que ya no hay dónde esconderse.
No se preocupen.
Mucho quedará igual,
aparte del hecho de que, al fin, tendré mi vizcondesa, como es requerido.
[Benedict] Así es, no será un gran cambio.
Aunque pronto habrá un pequeño Anthony que aguantar,
corriendo por ahí, declarando todos sus pequeños deberes también.
Sí, él también será un tirano.
¿Y no se dice también que, puesto en una persona soltera,
el haldi le ayudará a encontrar una pareja que haga que el resto del mundo se calle?
- Edwina… - No, no, no.
Te toca a ti tranquilizarte.
[Benedict] Un brindis.
¿Por qué brindamos, sino por el futuro?
[Benedict] Por… bueno…
Por la hermana.
- ¿La hermana? - [Benedict] La portera.
Me pregunto si esta bendición sería mayor si el vizconde participara también.
Estoy segura de que lord Bridgerton tiene sus propias tradiciones por hacer.
- Por vencerla. - ¡Salud, salud!
Amas alardear de tus victorias, ¿no es cierto, hermano?
[Colin y Benedict ríen]
Por Dios, Prudence. Párate derecha.
La barbilla. Saca el pecho.
¿Y esperan que me quede así todo el día?
Deja de moverte.
Lord Featherington dejó amablemente
que usaras este hermoso collar para la ocasión.
Es muy pesado.
Significa que es muy valioso, no lo olvides.
¿Está segura de esto?
Esta señorita atrae la atención naturalmente.
Hará que las personas hablen de la muy valiosa joyería
que vino de sus minas.
Yo les confirmaré que usted es callado
sobre lo bien que va su negocio por modestia.
Y cuando los esposos vengan, usted aceptará sus propuestas.
Su confianza es admirable, admito eso.
¿Y prefiere que me acobarde?
[Jack] No dije eso.
De hecho, disfruto cuando una dama toma el control.
[tose] Perdone, señora.
Sí, bueno.
Lo veré en el carruaje.
Prudence.
Mademoiselle Penelope, terminé los arreglos que solicitó.
[Penelope] Gracias, madame Delacroix.
Es un gran riesgo para mí verla aquí.
Su mamá sabrá que no tiene ningún vestido que requiera remiendos.
Ya no podía esperar más.
¿Qué sabe del aprendiz que trabaja en la imprenta?
Se llama Theo Sharpe, me parece.
Pues si sabe su nombre, sabe mucho más que yo.
¿Algún repartidor lo ha mencionado?
¿Hay algo más serio que desee decirme sobre nuestra tarea?
Porque si hay problemas cerca, no puedo dejar que me relacionen.
- Mi negocio es muy importante. - Igual que el mío.
Y no hay ningún problema, se lo aseguro.
¿Madame Delacroix?
No la esperaba el día de hoy.
- Si es por nuestra factura… - No, madame.
Es solo que estoy un poco distraída.
Este vestido es para los Bridgerton, en realidad.
Vine aquí por error. Buen día.
¿Se imaginan? Una mujer teniendo que llevar un negocio.
No me sorprende que sea distraída. Apúrate, vamos tarde.
[Edwina] ¿Didi?
¿Qué es eso?
[Kate] Los traje conmigo desde casa.
Sabía que venir sería un éxito.
Son muy hermosos. ¿Por qué no los había visto antes?
Le pertenecían a mi madre.
Amma los usó el día de su boda y los guardó.
¿Para ti?
Los traje para ti.
E insisto.
Unos bellos brazaletes para una bella novia.
Ay, didi. Sé que han sido tiempos difíciles
y que jamás te agradó el vizconde, pero espero que hoy podamos regocijarnos.
Estoy feliz si tú estás feliz.
- ¡Se llevó mi listón! - Te hago un favor.
Oigan, no se correteen. O mejor, no se toquen la ropa.
Deben estar presentables.
¿Por qué nadie parece estar listo para esta boda?
- Señora Wilson. - Madre.
Por favor, cuánto ruido.
Lo que le hayas hecho a tu hermano deshazlo ya.
[silba]
Jamás tendré tu capacidad de beber, hermano.
Hay un remedio simple.
Si sigues bebiendo, no habrá efectos secundarios.
Ojalá usaras tus poderes para el bien.
¿Alguien ha visto a Anthony?
Benedict, ve si está bien.
Seguro que las emociones de hoy lo han confundido.
Madre.
Anthony.
¿Estás listo?
Por supuesto. Nací listo, la verdad.
¿Vamos?
[música orquestal animada]
[bullicio]
[música romántica]
Lady Danbury.
Lady Bridgerton.
Parece que no hemos hablado desde la cena con los Sheffield.
Sí, tiene razón. ¿Y por qué íbamos a hacerlo?
No creo que tenga más información privada que quiera compartir conmigo, ¿o sí?
- Debe saber… - Disfrute la boda, lady Danbury.
Es una maravilla haberlos encontrado en medio de esta opulencia, ¿no es cierto?
Claro. El cariño de su majestad por el diamante
excede lo que lady Whistledown dijo.
La de Daphne no fue tan extraordinaria, y se casó con un duque.
Tal vez la reina requiera una atención renovada.
La corona es un gran peso.
Tal vez quiere probarnos que está a la altura de la tarea.
- ¿No es lo que busca la humanidad? - Me parece que sí.
Deja de animarlo. Sigue insufrible desde que volvió de Grecia.
¿O desde tu visita a lady Crane?
La causa no importa tanto como la verdad.
Uno debe hacerse de un nombre en esta vida para que tenga significado.
- Qué noble objetivo. - Gracias, Pen.
Es sorprendente que Eloise y tú sean tan amigas
siendo tan distintas.
¿De qué hablas?
Bueno, tú eres la sensata.
Es un ejercicio inútil intentar impresionar
a aquellos en la sociedad que carecen de pensamientos propios.
¿Y de qué sirve hacerte de un nombre si solo lo pondrás en tarjetas de baile?
¿Y lady Whistledown? Habla de todos sin remordimiento.
No, ella no habla de todos.
Tal vez no sepa que hay gente fuera de la sociedad
que es digna de atención.
¿Otra vez hablas de Sharpe, Eloise?
Sí escuché tus advertencias.
En teoría.
- Sería muy tonto seguir visitándolo. - ¿Y en la realidad qué?
Lo visité el otro día.
Pero no es tan escandaloso como tú imaginas.
- Son sus ideas lo que me interesa. - ¿Es solo una amistad?
Por supuesto. ¿Qué más podría ser?
- Hermana. - Llegas tarde.
Pues, en realidad me retrasó la duda
de si la celebración de hoy iba a tener lugar o no, hermano.
¿A la duquesa no le agrada tu novia, hermano?
La señorita Edwina es adorable y se merece la verdad.
No deberíamos negársela.
Estoy confundido. ¿Qué se le niega a quién?
Benedict, debes disculparnos. Parece que la duquesa tiene opiniones.
- Quiero saber… - El padrino escucha al novio. Sal.
He llegado muy lejos para retractarme, Daph.
Ella estará arruinada si no nos casamos
y nuestra familia sufrirá un escándalo.
Este siempre fue el plan.
¿Y qué hay de la hermana?
[Anthony] Ya tiene sus planes a futuro.
Planes que no me incluyen a mí.
Decidimos que no habrá un "nosotros".
No puede haberlo.
¿No te preguntas lo que padre diría en un día como este?
Era la única persona que tú respetabas.
El único a quien escuchabas.
Si papá siguiera…
No puedes saber qué diría. Padre usaba otras palabras conmigo.
Por favor, no me insultes con infundadas conjeturas.
Yo he estado presente.
Y te he visto en cada etapa.
Vi cómo cambiaste el día que él murió.
¿Sabes que no lloraste ni una vez?
Dejaste de reír, y completamente.
Y te convertiste en una persona muy diferente,
consumido por las expectativas de otros.
¿Y qué opción tenía, Daph?
Cambié para que la familia sobreviviera
y para que fueras respetable para ser duquesa.
Estoy feliz por ti, hermana, pero no soy como tú.
Yo jamás deseé sucumbir al deleite de enamorarme.
No puedo ser indulgente.
Pero puedes escoger ser feliz.
Y seguir los deseos del corazón
en vez de apartar de ti
cualquier sentimiento que asome a la superficie.
Elegir no debe ser un lujo, sino un derecho,
pelear por la familia que tú deseas.
Yo peleo
por la familia que ya poseo.
Jamás lo entenderás.
Tú debías casarte con otra familia, pero yo cargo nuestro apellido.
Eso lo sobrepasa todo.
Es fácil ser alguien egoísta
cuando no tienes a nadie ante quien responder.
Lo lamento por ti.
Las decisiones que tomas y que luego nos echas en cara
no te hacen más digno del respeto de la familia.
Solo nos provocan lástima.
Nada más.
[música melancólica]
- [Mary] Gracias. - Para servirle.
Por Dios.
Te ves bellísima, mi cielo.
¿Didi?
¿Sí, bon?
No los usaré, no puedo.
No me pertenecen
y tampoco quiero quitarte algo que debe ser tuyo.
Fueron hechos para ti.
Deberías ser tú quien los use.
Te quedan, Kate.
Es hora, milady.
[Mary] Vengan.
Pongamos los sucios chismes en el pasado de una vez por todas.
Démosles una boda que no van a olvidar
y mostrémosles quiénes somos.
[música orquestal animada]
[continúa música orquestal]
Señorita Edwina, se ve divina.
Gracias, milord. Me alegra complacerlo.
[arzobispo] Sentados, por favor.
Queridos hermanos,
nos hemos reunido aquí, en la presencia de Dios
y al frente de esta congregación,
para unir a este hombre y a esta mujer
en sagrado matrimonio.
Por tanto, el matrimonio no debe emprenderse ni aceptarse
inconsiderada, caprichosa o ligeramente
para satisfacer la lujuria y el apetito carnal
como meras bestias que carecen de comprensión,
[se desvanece la voz] sino con reverencia, discreción…
[latidos]
[arzobispo] ¿Milord?
Milord.
El arzobispo quiere que repita, milord,
después de él.
Sí, por supuesto.
Yo, lord Anthony Bridgerton…
Permítame.
¿Puedo continuar?
[Anthony y Kate] Disculpe.
Vizconde, repita después de mí.
Yo…
Yo… yo…
- Señorita Edwina… - ¡Necesito un momento!
[murmullos]
- ¿Qué le pasó a mi boda? - La novia acaba de huir, majestad.
[fuegos artificiales]
[Mary] Respira, Edwina. Solo son nervios.
Pediremos un té y, cuando tengas algo en el estómago,
tendrás fuerza para volver al altar.
El vizconde lo entenderá, ¿no, Kate?
Kate, ¿podrías pedir el té?
¡No quiero un té! Lo que quiero…
Lo que quiero es la verdad.
- ¿De pronto no sabes qué decir? - Edwina. Kate.
- No entiendo qué sucede. - Yo te diré qué sucede, mamá.
Después de una vida de llenarme la mente de tonterías, de emociones, de galantería
- y miradas… ¡sientes algo por él! - Edwina…
[Edwina] ¡Todo este tiempo, lo quisiste para ti!
- No, eso no es cierto. - No puedes negarlo ahora, Kate.
¿Cómo pude ser tan tonta?
Me mentiste una y otra vez.
Tú me… me dijiste…
Me dijiste que ya no teníamos secretos, pero no.
La herencia de los Sheffield apenas fue el inicio de tus embustes.
Yo me convencí tontamente de que sí tenías buenas intenciones,
que tu único deseo era que yo fuera feliz.
Y no fuiste ninguna tonta. Esa es la verdad.
¿Lo amas?
¿Qué?
[Edwina] Tú me dijiste que lo odiabas.
Pero más bien, lo que sentías
era demasiado fuerte.
¿Sí lo amas?
Edwina, yo…
Es suficiente.
Nada bueno saldrá de esto ahora.
- Tomémonos un momento para calmarnos. - [Edwina llora]
Has ocultado demasiadas cosas de mí.
Sal. Aléjate de aquí, Kate.
[música de tensión]
¿Esto tiene algo que ver con la cena con los Sheffield de la otra noche?
¿O puede que sea un problema mayor que debamos discutir, Anthony?
La señorita Edwina está alterada y pronto estará tranquila.
[Colin] La señorita Edwina tiene una complexión delicada.
- Tal vez el aire fresco sea de ayuda. - El frasco.
Tal vez la abrumó el discurso del arzobispo sobre alianzas eternas
o entendió que el matrimonio es una prisión para mujeres.
¿Siempre debes ser tan tú?
¿Qué más debo ser? ¿Una esposa callada?
Tal vez decidió ponerse otro vestido.
Absurdo, se veía hermosa.
Tal vez debamos darle a Anthony un poco de espacio.
Hermano, ¿lo necesitas?
Es preciso.
¿Qué?
- Tú sabes algo. - [Daphne] No.
[Violet] Serás duquesa, pero sigues siendo mi hija.
Dime qué es lo que sabes.
Una boda fallida que la reina presidió.
No necesitaba esta humillación.
Esto no es su culpa, majestad.
Lady Whistledown no lo verá así.
"Su majestad eligió pobremente" es lo que dirá.
Mi otrora inmaculado gusto puesto en duda.
Sus palabras tienen demasiada relevancia para mi comodidad.
Majestad, con todo respeto,
es muy posible que nos encontremos en una situación que no puede salvarse.
- Y le convendría… - Pues debe salvarse.
Usted dio fe de esta familia, ¿no, lady Danbury?
Yo jamás habría considerado a la señorita Edwina como mi diamante
y no habría arreglado este evento elaborado
si no fuera por usted.
Usted es tan responsable de esto como yo.
Y no debe olvidarlo.
Le aseguro que no lo olvidaré.
Tal vez pueda ir a buscar a la señorita Edwina.
Tal vez haya algo que pueda hacer.
Brimsley.
Escolta a todos al jardín y no dejes que nadie se vaya.
Las nupcias se reanudarán pronto y proseguiremos con nuestros planes.
Con todos.
[música orquestal animada]
[bullicio]
[lady Cowper] Oí que la señorita Edwina no ha comido desde el compromiso
para entrar en su vestido.
Con razón se puso así.
Oí que los doctores trajeron sanguijuelas para su recuperación.
¿Se lo imagina?
Es vergonzoso para Bridgerton.
Y preocupante para nosotros. ¿Qué seguridad tenemos
de que las otras señoritas no copien esa misma imprudencia
y dejen plantados a sus novios?
Es afortunado para nosotros, milord.
Nada aviva a la sociedad como un escándalo.
Parece que todos los oídos esperan por nuevos detalles.
Supongo que solo debemos redireccionar su atención.
[lady Featherington] ¡Prudence!
¿Vas a insultar a lord Featherington
al no presumir este hermoso collar?
No entiendo por qué le importa si lo adoro o no.
Ya estamos comprometidos y apenas me habla.
¿Qué compromiso nace del silencio?
Haz lo que digo. ¿O prefieres quedarte sin pretendientes, como Penelope?
- Dios me libre. - [lady Featherington] Ven.
He pensado mucho en lo que dijiste.
Sobre el señor Sharpe y su grado de interés.
No, El, yo no quería que pensaras en eso. Sácate eso de la cabeza.
Sé que es extraño,
pero supuse que lo nuestro era apenas un vínculo intelectual,
una amistad basada en ideas compatibles y rigurosa conversación.
¿Y si tienes razón y él siente más?
¡Yo jamás dije…! El, ¿tú quieres que él sienta más?
Mis sentimientos sobre los suyos no importan
si no me constan sus sentimientos.
Tal vez fuiste muy lejos.
¿No sabes los problemas que tuvo lady Mary por casarse con alguien inferior?
Pero nadie habló de matrimonio, Pen.
Yo hablo de aclarar las cosas.
- Simplemente, quiero saber. - ¿Por qué?
Puedo aceptar ciertos misterios.
No sabré cómo los hombres se hicieron líderes
cuando las mujeres somos más capaces.
No entenderé por qué la modista tortura a sus clientas
con corsés y telas que pican.
Y tal vez jamás sepa quién es lady Whistledown.
¿Y aceptarías ese misterio?
Por supuesto que no, pero hay misterios que tal vez nunca resuelva.
Este con Theo, el señor Sharpe, sí podría.
Pero ¿de qué serviría si no puedes hacer nada?
Supongo…
que si lo supiera, sería un alivio.
El no saber te hace sentir atormentada.
Darle vueltas en tu mente a lo que pasó en una conversación,
mirar la evidencia y, aun así, no estar segura.
Es un tormento placentero,
estimulante y algo emocionante.
- ¿Has sentido eso? - No.
Yo solo me lo imagino.
[golpes en la puerta]
Lord Bridgerton.
Lady Mary.
Quisiera hablar con la señorita Edwina.
Por supuesto.
[Edwina] Lord Bridgerton.
Me queda claro que este atraso es algo…
inesperado.
Así es.
Pero debo saber si, en verdad, es un atraso y nada más.
Estoy pensando si hubo algo más en nuestro cortejo
y en los involucrados con… su interferencia.
- Sé que piensa… - [Edwina] Por favor.
Dígame que no vino a ofrecer más mentiras o verdades a medias.
Al menos, deme eso.
Estoy resuelto con el matrimonio.
Haber llegado aquí a pesar de la interferencia que hubo
debería probarlo.
Así es.
Y aun así, me pregunto
si es el matrimonio o a mí
lo que usted desea.
Son ambos.
Señorita Edwina, jamás vacilé en mis intenciones.
Desde que nos conocimos, era claro para mí,
como lo es ahora, que lo que nos une es más grande que todo.
¿Qué es lo que usted piensa que nos une?
Nuestros lugares.
Nuestros roles. Se alinean.
Yo, el vizconde. Usted, el diamante.
Ninguno por elección propia.
Nosotros estamos unidos en ese aspecto.
Por eso jamás dejé de cortejarla,
aun cuando me creían un tonto por continuar.
Por eso no me disuadieron los insultos de los Sheffield
o la falta de dote.
¿Porque usted me ama?
La entiendo, señorita.
Simpatizo con usted.
De cierta forma, soy usted.
No tenemos el lujo de elegir. No podemos escapar de los roles.
Pero en pareja,
podemos enfrentar estas dificultades juntos.
¿Y qué hay de mi hermana?
¿Qué papel tendrá ella en nuestro futuro?
Será solo una espina eliminada de la flor de nuestras vidas.
No tendrá lugar en nuestro futuro.
Cuando nos casemos, volverá a India, como ella desea.
Y nos libraremos de ella.
¿Y eso es lo que usted desea?
Es lo que yo sé.
La distancia para con ella nos unirá a nosotros.
Pero ese futuro solo es posible si usted decide hoy…
ser mi esposa.
[suspiro] Me han dicho cómo sería mi futuro
más de lo que quiero admitir, milord.
Pero no soy tonta.
Sé bien el escándalo que caería sobre nosotros
si no procedemos.
Pero eso no me parece razón suficiente.
Requiero de un tiempo para pensar.
En mi futuro, claro.
Pero solo de la manera en que yo lo imagino
y usted debe entenderlo.
Por supuesto.
Por supuesto que sí.
Usted no puede estar aquí.
- [Anthony] Señorita Sharma. - Este lugar es mi refugio.
- ¿Un armario? - [Kate] Sí.
Tal vez no sea grande, pero cumplía el requisito de no tenerlo presente,
así que váyase y déjeme en paz.
Debemos hablar.
- ¿No ve lo impropio que es? - Vi a la señorita Edwina.
Fue más dura de lo que la creía capaz.
No puede culparla por esto.
Admito que no la conozco tanto como usted,
pero por eso recurro a usted, debe hacer algo.
¿Qué quiere que haga, milord?
¿Más tramas y planes para hacerla obedecer?
Parece que mi hermana, al final, se enteró de todo.
Creo que debería sentirme orgullosa.
¿Y pretende, simplemente, dejar de ayudarla
y esconderse mientras arruina su vida?
Yo fui quien arruinó su vida.
No debería estar aquí.
[Anthony] Solo… solo…
Espere.
Adiós, milord.
[Violet] Lady Danbury.
¿Qué hace usted aquí adentro?
Yo le aseguro que, por una buena razón, me encuentro aquí y no allá.
No es algo propio de usted estar oculta.
Bueno,
todos requerimos de una pizca de autorreflexión de vez en cuando,
¿no lo cree?
Lady Bridgerton.
Yo debo disculparme por no compartir
cierta información con usted.
El asunto entre las Sharma y los Sheffield…
No me correspondía,
pero no quería que eso fuera revelado de esa forma en la cena.
Toda esta trama se me salió de las manos.
Así es, sin duda.
Daphne ha…
Bueno, ella me ha confirmado algo que estaba temiendo desde hace tiempo.
Ah…
Algo que creo que usted ha observado, de seguro.
Su majestad
desea que yo repare esta situación.
Y tal vez esta sea la primera vez en mi vida…
en que no sé qué hacer.
¡Pavos reales!
[lady Danbury] ¡Qué horribles criaturas!
Y atacan sin provocación.
Como si hoy pudiera ser más desafortunado.
Podría decirle que no hay nada que podamos hacer.
¿La reina de Inglaterra?
Yo preferiría bajar allá y ofrecerle la mano a una de esas aves.
Dolería menos.
¿Usted cree que la novia regrese al altar?
Solo hay una persona que puede responder esa duda.
[golpes en la puerta]
¿Qué?
- ¿Mamá…? - Tú lo sabes todo.
¿Cómo podría yo ofrecer ideas propias?
Está afuera, tomando aire.
Edwina,
debes saber que jamás fue mi intención herirte.
Sé que debí decirte más.
Debí decírtelo todo.
Sí. Sí, alguna vez llegué a sentir algo por el vizconde.
Pero no se compara con el amor que tenía y sigo teniendo por ti.
Y debes saber que yo haré todo lo que pueda
para asegurar tu felicidad.
¿Incluso volver a India?
Esa es tu solución, ¿no?
Deseo arreglar las cosas.
Mis sentimientos por lord Bridgerton ya no son importantes.
No tenemos un futuro juntos.
Pero tú…
tú, Edwina, naciste para ser vizcondesa.
El vizconde dijo lo mismo.
No me sorprendería que hubieran preparado todo con anticipación.
Mi orgullo no me impide admitir que él tiene razón.
- Te mereces esto. - ¿Por qué?
¿Por qué yo y por qué no tú?
Ves a tu juventud e inocencia como un obstáculo,
pero ese escudo te ha protegido mucho.
Tú no recuerdas cuando appa murió y el mundo entero se nos desmoronó.
Y para salvarnos de algo mucho peor,
yo prometí que no me consideraría hasta que tú y mamá estuvieran protegidas.
Di lo que tenía sin pensarlo y lo haría otra vez, bon.
Aún lo hago. Doy todo lo que tengo solo para protegerte.
Di algo, bon. Lo que sea, por favor.
Ya no sé qué me duele más,
tu traición o tu lástima.
- Edwina, eres mi hermana… - Media hermana.
Lo que soy, Kate, es una mujer adulta.
Y, por primera vez en mi vida,
puedo tomar una decisión basada en lo que yo quiero.
Ya imaginé la vida que tendría con lord Bridgerton
como vizcondesa en Aubrey Hall.
Vive dentro de mi imaginación y puedo hacer con ella lo que yo quiera.
Y si yo decido casarme con Anthony,
será porque me complace y a nadie más.
Necesito que entiendas eso.
Si continúo con esta boda,
no tendrá nada que ver contigo.
[Brimsley] Parece que es por la luna de miel.
La novia no estaba complacida
con la pueril propuesta de lord Bridgerton.
Este retraso es para negociar un nuevo itinerario
que tenga la aprobación de la reina.
Al parecer, la señorita Edwina es más astuta de lo que parece.
[risas]
- Caballeros. - [hombre] Por favor.
Debe haber un mejor lugar para hablar de negocios.
[lord Goring] No sea reservado.
Díganos si estas minas son tan redituables como oímos.
No crucé todo el Atlántico por unos peniques.
Si hay interés, puedo avisarle a mis hombres en Georgia.
- Bien. - Claro.
¿Y esos hombres trabajan para usted, Featherington?
Sí, por supuesto.
¿Y para qué avisarles si la inversión es de usted, como dice?
Porque debo escribirles a mis hombres pidiendo sus últimos reportes.
Los inversionistas quieren saber
si son rubíes o amatistas lo que se encuentra más en estos días.
Señor Mondrich, debo preguntarle sobre su club social.
Una empresa admirable, si no es que sorprendente.
¿Qué podría saber un boxeador sobre negocios?
[risas]
Lo mismo que un caballero sabe de minería.
Disculpen.
Venga.
- ¿Ha llegado a algún acuerdo? - Casi.
[lady Featherington] Sabe que el tiempo apremia.
¿Quién sabe cuánto se retrasará la boda?
- No volveremos a tener una audiencia así. - Déjemelo a mí, milady.
[lady Featherington] Debemos tener cuidado de no llamar la atención.
La oportunidad debe ser para unos cuantos
y no podemos arriesgarnos a engatusar a alguien
y que el escándalo sobrepase la ganancia.
Es mejor concentrarnos en caballeros de la sociedad
que no sean particularmente apreciados y cuya opinión no importe tanto.
¿Y quién cumple ese requisito?
Los Cowper, los Clarkson,
los Goring, los Wallace.
Tal vez una mejor pregunta sería quién no cumple con los requisitos.
Supongo que los Bridgerton.
Están al borde del escándalo por cuenta propia.
Parece que son bien estimados.
No confunda esta decisión con estima. Es pura estrategia.
No quisiera pensar que siente afecto por otro.
Me pondría celoso, milady.
Guárdelo para los inversionistas.
¿Por qué? Tengo mucho para dar.
Milord, no gaste sus mentiras en mí.
[Jack] Yo no necesito mentir.
Es demasiado astuta para caer en eso, ¿o no?
Nosotros vemos la verdad.
Por eso esta colaboración es prometedora.
Yo veo a la mujer capaz que es.
Mi primo fue un tonto por muchas cosas,
pero, sobre todo, por dejar atrás a una brillante esposa.
Debemos…
regresar al jardín o van a darse cuenta.
Después de usted.
Debo agradecerle, majestad, por este espléndido evento.
Cada detalle deja a más de uno sin aliento y…
Aunque sí adoro la adulación, lady Bridgerton,
a menos que me diga que su hijo y su novia están parados ante el altar ahora mismo,
simplemente, no tengo tiempo.
Que esta boda falle es inaceptable.
Lady Danbury, ¿qué dice usted?
Como siempre, majestad,
me conmueve mucho su generosidad de espíritu.
Aunque…
No es propio de usted quedarse sin palabras, lady Danbury.
Aunque estamos apenadas,
lady Bridgerton y yo estamos de acuerdo
en que depende de la señorita Edwina decidir su destino.
Vaya.
No sabía que el diamante sobrepasaba a la corona.
[Edwina] Y no es así, majestad.
[Mary] Perdone la interrupción, majestad.
Qué gusto oírlo, [ríe] para estar segura.
Espero que mis esfuerzos no sean un desperdicio.
No son un desperdicio, majestad.
Son prueba del amor que tiene por su gente, majestad.
La señorita Edwina y yo venimos humildemente
y reconocemos todo lo que…
¿No hay una persona que pueda decirle algo más a su reina
que no sean simples halagos?
Eso es lo más obvio.
Niña, ¿vienes a decirme que vas a desposarlo o no?
[rey] ¿Sí los viste?
- Majestad. - Majestad.
Los fuegos artificiales. Fueron hermosos.
¿Habrá más?
Ay, Dios. Parece…
que me perdí la ceremonia.
Mi rey.
¿Podrían…? ¿Podrían venir a ayudarle?
No quería que esperaras, Lottie.
Mi novia. Mi hermosa novia.
Pero ¿y el arzobispo?
¿Y nuestra congregación?
George.
Se ve radiante, ¿no es cierto?
¿Qué están…?
No, no pueden… ¿Qué hacen?
¡Basta, váyanse! ¡Déjenme! ¡Suéltenme!
Lottie…
Ella va a ser una excelente reina,
majestad.
Escuché que enfrentaron muchas pruebas
durante su feliz cortejo.
Pero hoy…
hoy todo eso habrá valido la pena, ¿no es cierto?
Pues sí.
Entonces debería descansar, majestad,
antes de que gobiernen este reino
con el amor, la compasión y dulzura
que los dos, sin duda, se tienen.
Mi reina.
Edwina…
[Penelope] ¿Un trago de celebración? ¿Ya tuviste éxito, Colin?
Solo si lo que busco aparece al fondo de este frasco.
Descubrirás tu propósito un día.
Todos deben hacerlo.
- ¿Ya sabes el tuyo? - Por supuesto que no.
Pero imagino que será algo motivante y satisfactorio.
Será algo que hable no de cómo soy,
sino de cómo voy a ser.
Mi propósito me desafiará a ser valiente e inteligente.
Mi propósito me llevará más allá de las miradas de mi mamá.
Mi propósito
me liberará.
¿Qué podría estar a la altura de eso?
Tus sueños son más grandes de lo que aparentas.
Sí, son puras fantasías,
pero creo que debemos permitirnos estos momentos
para enfrentar la realidad armados de fantasías.
Lady Crane tenía razón sobre ti.
¿Lady Crane?
¿Qué dijo ella?
Que tú me quieres.
Que jamás me abandonarías.
Y empiezo a creer eso ahora.
[murmullos]
Vayamos por una rebanada o se acabará.
¿El?
- El, ¿qué crees que…? - Tomé la decisión de visitar a Theo.
Es la boda de tu hermano. La gente lo notará.
Pasaré desapercibida.
Están ocupados con Anthony y la señorita Edwina.
Que la oportunidad se presente no significa que debas tomarla.
Hay cosas que hacer. ¿Viste a los pavos reales?
Es muy frustrante pensar en sus pensamientos y no en los míos.
[Penelope] Yo…
- no sé qué decir. - No digas nada.
Solo eso quiero.
Solo te lo digo porque eres mi amiga
y no quiero que estos secretos nos separen.
[reina] ¿Te gusta ese?
Majestad, yo…
Lo usé en el aniversario 50 de su majestad.
Ten.
- Yo no podría… - Sí, si puedes.
Señorita Edwina.
Yo te elegí como el diamante actual por una razón.
Sí, posees una gran belleza,
pero nos impresionaste.
Lo sigues haciendo. Y aún puedes.
Incluso después de toda la confusión.
Y después, especialmente,
de todo lo que has visto en privado.
Lo único que yo vi, majestad,
es el amor que tiene un rey por su reina
y nada más.
Ciertamente, no encontraría las palabras para discutirlo,
aunque tuviera millón de vidas para hacerlo.
El desafío de la corona es que es tangible.
Es un recordatorio físico de la posición.
Por eso es que lady Whistledown entrega sus panfletos
en vez de susurrar rumores.
Un susurro es relevante solo mientras se habla,
pero un papel representa más.
Su forma física le da permanencia.
Lo mismo no puede decirse del amor,
ya que cambia y olvida.
Te obliga a recordar quién solías ser.
Y te obliga a escoger cómo vas a vivirlo
una y otra vez.
¿Cómo puede hacerse esa elección?
Eso no lo puedo decir.
Yo soy tu reina,
pero incluso yo debo reconocer la importancia
de que toda persona pueda decidir qué hacer frente al amor.
Todos merecen tomar esa decisión,
así como todos merecen sentir su poder.
Pero debes saber
que es la elección más grande y difícil que puedes tomar.
[lady Whistledown] Casarse es un acto, sin lugar a dudas, humano.
Los animales no requieren de contratos o de dotes.
La gallina y el gallo no hacen ningún voto.
[Anthony] ¿Quería verme?
Creí que usted quería verme.
Ya tomé mi decisión.
Creí que debían oírlo de mí.
Edwina, hablemos en privado.
No puedo desposarlo, lord Bridgerton.
Usted no podría darme lo que yo tanto quiero
ni lo que yo sé que merezco.
Lo que todos merecen.
Puede que no sepa cómo se siente el amor,
pero sé muy bien lo que no es.
No es un embuste,
ni miradas lascivas,
ni es un papel que se deba cumplir.
No puedo desposarlo porque no puedo traicionarme a mí misma.
Jamás me verá a los ojos
de la manera en que vio los de mi hermana en el altar hoy, jamás.
Jamás me mirará de esa forma.
Dices que pasaste tu vida intentando darme lo que yo no tenía,
cuando, en realidad, me diste todo lo que tú querías para ti,
como si mi vida no me perteneciera.
Yo no pedí nada de esto, Kate.
Así que hoy estoy segura
de que lo que estoy soltando no es mi pérdida,
es la tuya.
Tu sueño, tu plan, tus sentimientos que solo me prestaste.
Hoy,
tú perdiste tu poder.
Yo ya tomé mi decisión.
Y esa victoria basta para mí.
[lady Whistledown] Solo las personas se complican la vida
con sus ceremonias y sus pasteles.
¿No es una maravilla que las personas se casen?
La señorita Edwina no podría encontrar a alguien mejor que el vizconde.
Tal vez por esa razón cambió de parecer. Sabe que no es digna de él.
O, tal vez, debamos reevaluar al vizconde.
Tal vez la señorita descubrió algo que también nosotras quisiéramos saber.
Duquesa.
- Excelencia. - Duquesa.
- ¿Nos vamos a casa, mamá? - Sí, es buena idea.
[lady Whistledown] Sin duda, algunos dirán que una boda es el más grande acto de fe.
Mientras que otros dirían
que es el más grande acto de estupidez.
Vino de muy lejos para preguntarme algo. Hágalo.
He estado pensando.
Entiendo que eso sería un problema en su mundo.
Son ideas que quiero compartir con usted.
¿Y no es lo que está haciendo?
Lo que no logro decir es que, a menudo,
cuando leo algo nuevo,
interesante o provocador,
es usted quien me viene a la mente.
Es usted con quien quiero hablar de esos pensamientos.
Entiendo.
Y, entonces, me pregunto
si usted también piensa en mí
cuando piensa.
He leído todos estos.
¿Y?
Y…
los guardé para usted.
Pensé que tal vez querría
decirme qué piensa.
[lady Whistledown] A la espera de una sola palabra,
"acepto",
el novio y la novia declaran solo una intención,
sin ninguna garantía de felicidad.
Hay esperanzas, majestad. He recibido noticias.
Espero que sea una digna distracción.
Nuestra trampa para Whistledown produjo resultados.
[lady Whistledown] El matrimonio es poco más que un ritual humano.
Tal vez no obliguemos a la gallina y al gallo,
pero seguimos recolectando huevos.
¿Eso nos vuelve más complicados
o demasiado testarudos por creer que deberíamos orquestar
lo que la naturaleza ya nos ha ordenado?
Supongo que hay que irnos.
¿Lord Bridgerton?
Su hermana es más valiente y sabia que nosotros.
Tuvo el valor de reaccionar ante lo que intuyó en nosotros
y aquí seguimos quietos,
tras meses de sentirlo.
Yo sigo aquí…
porque cuando nos vayamos…
en el momento en que pongamos un pie afuera…
enfrentaremos la verdad.
De nuestra situación.
De nuestro fracaso.
Hemos fracasado, milord.
En nuestro deber
y responsabilidades.
Fracasamos en todo.
Perdóneme
si ahora mi deseo…
es parar el tiempo,
retrasar lo inevitable.
Y, por un momento,
no pensar en lo que vendrá.
Esperar.
Adiós, milord.
[música melancólica]
Subtítulos: Ivana Chimento Martino