1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,397
[lady Whistledown]
El camino hacia el altar
3
00:00:22,480 --> 00:00:27,235
bien podría ser la caminata más larga
en la vida de cualquier jovencita.
4
00:00:27,861 --> 00:00:30,905
Pues no solamente cubre
la longitud de la iglesia,
5
00:00:30,989 --> 00:00:35,326
sino también
aquellas innumerables pistas de baile
6
00:00:35,410 --> 00:00:41,249
y los caminos serpenteantes
donde se va de paseo todas las tardes.
7
00:00:41,332 --> 00:00:45,420
Entonces, es una maravilla
que los pies no se cansen
8
00:00:45,503 --> 00:00:47,547
o, Dios no lo quiera,
9
00:00:47,630 --> 00:00:51,801
se tropiecen bajo el duro escrutinio
de todos esos ojos atentos
10
00:00:51,885 --> 00:00:54,596
que lo observan todo de cerca.
11
00:01:00,143 --> 00:01:01,269
¿Eso vuela?
12
00:01:01,853 --> 00:01:03,396
Un poco, majestad.
13
00:01:03,480 --> 00:01:07,233
- Vaya. ¿Cómo que "un poco"?
- Bueno, no se eleva, pero, si quiere,
14
00:01:07,317 --> 00:01:10,820
puedo ponerlo en una percha
y dejar que salte al suelo.
15
00:01:10,904 --> 00:01:12,572
Solo si tú vas después.
16
00:01:18,620 --> 00:01:20,705
Los fuegos artificiales están listos.
17
00:01:20,789 --> 00:01:24,000
Se programaron para después
de que los novios digan "sí, acepto".
18
00:01:24,084 --> 00:01:26,628
Lo que hayas planeado
no es suficiente, Brimsley.
19
00:01:26,711 --> 00:01:29,589
Debe ser más grande, extenso y brillante.
20
00:01:29,672 --> 00:01:32,550
Los invitados deben quedar cautivados.
21
00:01:35,887 --> 00:01:40,141
Les pedí claramente que cerraran
el pabellón de su majestad por hoy.
22
00:01:40,225 --> 00:01:44,145
No quisiera que nadie se perdiera
y terminara en un lugar…
23
00:01:46,356 --> 00:01:47,232
curioso.
24
00:01:47,315 --> 00:01:48,525
Claro, majestad.
25
00:01:48,608 --> 00:01:52,112
Pero créame, su majestad
se veía de buen ánimo esta mañana.
26
00:01:53,696 --> 00:01:56,950
¿Y qué hay de nuestro otro gran plan?
¿Todo está preparado?
27
00:01:57,033 --> 00:01:59,911
Así es. Cada señorita
sospechosa de ser lady Whistledown
28
00:01:59,994 --> 00:02:03,123
tendrá un lacayo asignado hoy
para vigilarla todo el tiempo.
29
00:02:03,206 --> 00:02:06,751
La vigilancia no es suficiente.
Hay que atrapar a la escritorzuela.
30
00:02:06,835 --> 00:02:10,380
Tal vez podríamos inventar unos rumores
31
00:02:10,463 --> 00:02:12,590
y, cuando Whistledown los imprima,
32
00:02:12,674 --> 00:02:15,135
podremos rastrear sus orígenes.
33
00:02:15,218 --> 00:02:18,763
- [Brimsley] Una idea muy ingeniosa.
- Sí, por eso se me ocurrió.
34
00:02:19,305 --> 00:02:23,601
La autora cree que nos ha vencido
con su sucio espionaje y sus relatos.
35
00:02:24,269 --> 00:02:29,107
Bueno, nadie tiene
la vista más aguda aquí que yo.
36
00:02:54,424 --> 00:02:57,177
Debes calmarte, bon. Tranquilízate.
37
00:02:57,260 --> 00:02:58,887
Todo es muy extraño.
38
00:02:58,970 --> 00:03:00,638
He enfrentado miles de mañanas,
39
00:03:00,722 --> 00:03:03,224
pero todas ellas me han llevado a esta.
40
00:03:03,308 --> 00:03:06,853
Mañana es el día para el cual
te preparaste toda tu vida, querida.
41
00:03:06,936 --> 00:03:07,812
Ya estás lista.
42
00:03:07,896 --> 00:03:09,564
Pensaba que eso era cierto.
43
00:03:09,647 --> 00:03:12,192
Pero ahora que el vizconde
apresuró las cosas…
44
00:03:12,275 --> 00:03:13,776
¿Ha ocasionado que dudes?
45
00:03:13,860 --> 00:03:16,988
Adelantar la boda
me demuestra sus sentimientos, pero…
46
00:03:18,448 --> 00:03:20,992
Bueno, sí me ha llegado a perturbar.
47
00:03:21,075 --> 00:03:23,411
Quédate tranquila, el vizconde te adora.
48
00:03:23,494 --> 00:03:25,163
Te cortejó devotamente
49
00:03:25,246 --> 00:03:28,499
y dejó claras sus intenciones
desde el día en que llegamos.
50
00:03:32,170 --> 00:03:33,838
[Colin] Se debe beber a sorbos.
51
00:03:33,922 --> 00:03:36,674
¿No has oído?
El vizconde prefiere apurarlo todo.
52
00:03:36,758 --> 00:03:38,426
Primero la boda. Ahora, su trago.
53
00:03:38,509 --> 00:03:41,221
Rezo por Edwina,
para que no sea igual en la luna de miel.
54
00:03:41,304 --> 00:03:43,973
- [Benedict ríe]
- ¿Siempre fuiste tan vulgar
55
00:03:44,057 --> 00:03:46,559
o ver desnudos a diario
te destruyó los sesos?
56
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
¿Solo puede elegir una opción?
57
00:03:49,270 --> 00:03:51,940
Supongo que es el privilegio
de no ser el primogénito.
58
00:03:52,023 --> 00:03:55,652
Pueden escoger sus pasiones y aventuras,
59
00:03:55,735 --> 00:03:58,029
cuando yo, al contrario, debo cumplir…
60
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
Dime, querido hermano, cuando te cases,
61
00:04:00,573 --> 00:04:04,160
¿tu deber, al fin, estará cumplido
y dejarás de recordárselo a todos?
62
00:04:04,244 --> 00:04:06,871
Recordárselos
también es mi deber, así que no.
63
00:04:06,955 --> 00:04:08,706
Desearía que, cuando él me mira,
64
00:04:08,790 --> 00:04:11,334
pudiera estar segura
de que en verdad me ama.
65
00:04:12,710 --> 00:04:15,463
De hecho, me temo
que no me mira lo suficiente.
66
00:04:19,050 --> 00:04:22,220
Las miradas son poderosas, bon,
pero también fugaces.
67
00:04:22,303 --> 00:04:25,265
Meras muestras de pasión, tal vez.
Nada más.
68
00:04:26,015 --> 00:04:28,643
Entonces, ¿el vizconde
apenas siente pasión por mí?
69
00:04:28,726 --> 00:04:31,062
[Kate] No es eso. Yo me refiero a que…
70
00:04:31,646 --> 00:04:33,731
el amor verdadero es más que solo eso.
71
00:04:34,357 --> 00:04:36,567
Es cuando el resto del mundo se calla.
72
00:04:36,651 --> 00:04:40,530
No son los ojos que ven,
son las almas que danzan.
73
00:04:41,447 --> 00:04:42,907
Y se adaptan juntas.
74
00:04:43,741 --> 00:04:45,535
Hacen espacio para la otra
75
00:04:46,244 --> 00:04:48,705
hasta que ya no hay dónde esconderse.
76
00:04:48,788 --> 00:04:50,081
No se preocupen.
77
00:04:50,665 --> 00:04:51,958
Mucho quedará igual,
78
00:04:52,041 --> 00:04:56,337
aparte del hecho de que, al fin,
tendré mi vizcondesa, como es requerido.
79
00:04:56,421 --> 00:04:58,423
[Benedict] Así es, no será un gran cambio.
80
00:04:58,506 --> 00:05:01,342
Aunque pronto habrá
un pequeño Anthony que aguantar,
81
00:05:01,426 --> 00:05:04,679
corriendo por ahí, declarando
todos sus pequeños deberes también.
82
00:05:04,762 --> 00:05:06,597
Sí, él también será un tirano.
83
00:05:06,681 --> 00:05:10,852
¿Y no se dice también
que, puesto en una persona soltera,
84
00:05:10,935 --> 00:05:15,231
el haldi le ayudará a encontrar una pareja
que haga que el resto del mundo se calle?
85
00:05:15,315 --> 00:05:17,025
- Edwina…
- No, no, no.
86
00:05:17,108 --> 00:05:19,152
Te toca a ti tranquilizarte.
87
00:05:25,533 --> 00:05:26,909
[Benedict] Un brindis.
88
00:05:27,410 --> 00:05:29,495
¿Por qué brindamos, sino por el futuro?
89
00:05:29,579 --> 00:05:30,997
[Benedict] Por… bueno…
90
00:05:31,789 --> 00:05:33,124
Por la hermana.
91
00:05:33,207 --> 00:05:35,335
- ¿La hermana?
- [Benedict] La portera.
92
00:05:36,336 --> 00:05:40,506
Me pregunto si esta bendición sería mayor
si el vizconde participara también.
93
00:05:40,590 --> 00:05:44,510
Estoy segura de que lord Bridgerton
tiene sus propias tradiciones por hacer.
94
00:05:44,594 --> 00:05:46,304
- Por vencerla.
- ¡Salud, salud!
95
00:05:46,387 --> 00:05:49,682
Amas alardear de tus victorias,
¿no es cierto, hermano?
96
00:05:59,025 --> 00:06:01,027
[Colin y Benedict ríen]
97
00:06:09,410 --> 00:06:11,621
Por Dios, Prudence. Párate derecha.
98
00:06:11,704 --> 00:06:13,581
La barbilla. Saca el pecho.
99
00:06:14,999 --> 00:06:17,085
¿Y esperan que me quede así todo el día?
100
00:06:17,168 --> 00:06:18,544
Deja de moverte.
101
00:06:21,047 --> 00:06:23,549
Lord Featherington dejó amablemente
102
00:06:23,633 --> 00:06:26,469
que usaras este hermoso collar
para la ocasión.
103
00:06:26,552 --> 00:06:28,679
Es muy pesado.
104
00:06:28,763 --> 00:06:32,058
Significa que es muy valioso,
no lo olvides.
105
00:06:33,351 --> 00:06:34,644
¿Está segura de esto?
106
00:06:34,727 --> 00:06:37,355
Esta señorita
atrae la atención naturalmente.
107
00:06:37,438 --> 00:06:40,233
Hará que las personas
hablen de la muy valiosa joyería
108
00:06:40,316 --> 00:06:41,984
que vino de sus minas.
109
00:06:42,068 --> 00:06:44,320
Yo les confirmaré que usted es callado
110
00:06:44,404 --> 00:06:46,656
sobre lo bien que va su negocio
por modestia.
111
00:06:46,739 --> 00:06:50,159
Y cuando los esposos vengan,
usted aceptará sus propuestas.
112
00:06:50,243 --> 00:06:53,287
Su confianza es admirable, admito eso.
113
00:06:53,371 --> 00:06:55,248
¿Y prefiere que me acobarde?
114
00:06:55,331 --> 00:06:56,457
[Jack] No dije eso.
115
00:06:57,041 --> 00:06:59,627
De hecho, disfruto
cuando una dama toma el control.
116
00:07:00,711 --> 00:07:03,673
[tose] Perdone, señora.
117
00:07:03,756 --> 00:07:05,216
Sí, bueno.
118
00:07:05,716 --> 00:07:07,260
Lo veré en el carruaje.
119
00:07:07,343 --> 00:07:08,219
Prudence.
120
00:07:21,399 --> 00:07:25,570
Mademoiselle Penelope,
terminé los arreglos que solicitó.
121
00:07:25,653 --> 00:07:27,363
[Penelope] Gracias, madame Delacroix.
122
00:07:27,447 --> 00:07:30,116
Es un gran riesgo para mí verla aquí.
123
00:07:30,199 --> 00:07:33,744
Su mamá sabrá que no tiene
ningún vestido que requiera remiendos.
124
00:07:33,828 --> 00:07:35,496
Ya no podía esperar más.
125
00:07:35,580 --> 00:07:38,040
¿Qué sabe del aprendiz
que trabaja en la imprenta?
126
00:07:38,124 --> 00:07:39,876
Se llama Theo Sharpe, me parece.
127
00:07:39,959 --> 00:07:42,545
Pues si sabe su nombre,
sabe mucho más que yo.
128
00:07:42,628 --> 00:07:44,714
¿Algún repartidor lo ha mencionado?
129
00:07:45,590 --> 00:07:50,595
¿Hay algo más serio
que desee decirme sobre nuestra tarea?
130
00:07:51,512 --> 00:07:55,057
Porque si hay problemas cerca,
no puedo dejar que me relacionen.
131
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
- Mi negocio es muy importante.
- Igual que el mío.
132
00:07:58,060 --> 00:08:00,062
Y no hay ningún problema, se lo aseguro.
133
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
¿Madame Delacroix?
134
00:08:01,606 --> 00:08:03,274
No la esperaba el día de hoy.
135
00:08:03,357 --> 00:08:06,861
- Si es por nuestra factura…
- No, madame.
136
00:08:06,944 --> 00:08:10,198
Es solo que estoy un poco distraída.
137
00:08:10,281 --> 00:08:13,618
Este vestido es
para los Bridgerton, en realidad.
138
00:08:13,701 --> 00:08:16,412
Vine aquí por error. Buen día.
139
00:08:19,832 --> 00:08:23,753
¿Se imaginan? Una mujer
teniendo que llevar un negocio.
140
00:08:23,836 --> 00:08:27,840
No me sorprende que sea distraída.
Apúrate, vamos tarde.
141
00:08:39,143 --> 00:08:39,977
[Edwina] ¿Didi?
142
00:08:40,728 --> 00:08:41,854
¿Qué es eso?
143
00:08:43,147 --> 00:08:44,982
[Kate] Los traje conmigo desde casa.
144
00:08:45,608 --> 00:08:47,777
Sabía que venir sería un éxito.
145
00:08:47,860 --> 00:08:50,988
Son muy hermosos.
¿Por qué no los había visto antes?
146
00:08:51,072 --> 00:08:52,406
Le pertenecían a mi madre.
147
00:08:52,990 --> 00:08:55,701
Amma los usó el día de su boda
y los guardó.
148
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
¿Para ti?
149
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
Los traje para ti.
150
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
E insisto.
151
00:09:00,248 --> 00:09:04,043
Unos bellos brazaletes
para una bella novia.
152
00:09:06,254 --> 00:09:09,131
Ay, didi. Sé que han sido
tiempos difíciles
153
00:09:09,215 --> 00:09:13,719
y que jamás te agradó el vizconde,
pero espero que hoy podamos regocijarnos.
154
00:09:13,803 --> 00:09:15,638
Estoy feliz si tú estás feliz.
155
00:09:22,937 --> 00:09:25,106
- ¡Se llevó mi listón!
- Te hago un favor.
156
00:09:25,189 --> 00:09:29,110
Oigan, no se correteen.
O mejor, no se toquen la ropa.
157
00:09:29,193 --> 00:09:31,362
Deben estar presentables.
158
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
¿Por qué nadie
parece estar listo para esta boda?
159
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
- Señora Wilson.
- Madre.
160
00:09:35,992 --> 00:09:37,618
Por favor, cuánto ruido.
161
00:09:37,702 --> 00:09:40,413
Lo que le hayas hecho a tu hermano
deshazlo ya.
162
00:09:40,496 --> 00:09:41,414
[silba]
163
00:09:42,081 --> 00:09:44,292
Jamás tendré
tu capacidad de beber, hermano.
164
00:09:44,375 --> 00:09:45,501
Hay un remedio simple.
165
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
Si sigues bebiendo,
no habrá efectos secundarios.
166
00:09:48,462 --> 00:09:50,631
Ojalá usaras tus poderes para el bien.
167
00:09:50,715 --> 00:09:52,216
¿Alguien ha visto a Anthony?
168
00:09:53,134 --> 00:09:54,677
Benedict, ve si está bien.
169
00:09:54,760 --> 00:09:57,430
Seguro que las emociones de hoy
lo han confundido.
170
00:09:58,055 --> 00:09:58,889
Madre.
171
00:10:00,766 --> 00:10:01,726
Anthony.
172
00:10:02,685 --> 00:10:03,686
¿Estás listo?
173
00:10:03,769 --> 00:10:06,147
Por supuesto. Nací listo, la verdad.
174
00:10:07,231 --> 00:10:08,107
¿Vamos?
175
00:10:09,275 --> 00:10:11,277
[música orquestal animada]
176
00:10:23,205 --> 00:10:25,207
[bullicio]
177
00:10:33,883 --> 00:10:35,885
[música romántica]
178
00:10:44,352 --> 00:10:45,478
Lady Danbury.
179
00:10:47,730 --> 00:10:48,689
Lady Bridgerton.
180
00:10:49,398 --> 00:10:53,819
Parece que no hemos hablado
desde la cena con los Sheffield.
181
00:10:53,903 --> 00:10:57,323
Sí, tiene razón.
¿Y por qué íbamos a hacerlo?
182
00:10:57,406 --> 00:11:02,620
No creo que tenga más información privada
que quiera compartir conmigo, ¿o sí?
183
00:11:03,454 --> 00:11:05,956
- Debe saber…
- Disfrute la boda, lady Danbury.
184
00:11:10,461 --> 00:11:14,548
Es una maravilla haberlos encontrado
en medio de esta opulencia, ¿no es cierto?
185
00:11:14,632 --> 00:11:17,009
Claro. El cariño de su majestad
por el diamante
186
00:11:17,093 --> 00:11:18,928
excede lo que lady Whistledown dijo.
187
00:11:19,011 --> 00:11:22,056
La de Daphne no fue tan extraordinaria,
y se casó con un duque.
188
00:11:22,139 --> 00:11:24,684
Tal vez la reina
requiera una atención renovada.
189
00:11:24,767 --> 00:11:26,352
La corona es un gran peso.
190
00:11:26,435 --> 00:11:29,605
Tal vez quiere probarnos
que está a la altura de la tarea.
191
00:11:29,689 --> 00:11:32,400
- ¿No es lo que busca la humanidad?
- Me parece que sí.
192
00:11:32,483 --> 00:11:35,528
Deja de animarlo. Sigue insufrible
desde que volvió de Grecia.
193
00:11:35,611 --> 00:11:37,488
¿O desde tu visita a lady Crane?
194
00:11:37,571 --> 00:11:39,615
La causa no importa tanto como la verdad.
195
00:11:39,699 --> 00:11:43,536
Uno debe hacerse de un nombre en esta vida
para que tenga significado.
196
00:11:43,619 --> 00:11:45,788
- Qué noble objetivo.
- Gracias, Pen.
197
00:11:45,871 --> 00:11:49,208
Es sorprendente
que Eloise y tú sean tan amigas
198
00:11:49,291 --> 00:11:50,710
siendo tan distintas.
199
00:11:50,793 --> 00:11:51,836
¿De qué hablas?
200
00:11:51,919 --> 00:11:54,380
Bueno, tú eres la sensata.
201
00:11:56,340 --> 00:11:58,509
Es un ejercicio inútil
intentar impresionar
202
00:11:58,592 --> 00:12:01,679
a aquellos en la sociedad
que carecen de pensamientos propios.
203
00:12:01,762 --> 00:12:05,433
¿Y de qué sirve hacerte de un nombre
si solo lo pondrás en tarjetas de baile?
204
00:12:05,516 --> 00:12:08,185
¿Y lady Whistledown?
Habla de todos sin remordimiento.
205
00:12:08,269 --> 00:12:10,396
No, ella no habla de todos.
206
00:12:10,479 --> 00:12:12,940
Tal vez no sepa que hay gente
fuera de la sociedad
207
00:12:13,023 --> 00:12:14,442
que es digna de atención.
208
00:12:14,525 --> 00:12:16,569
¿Otra vez hablas de Sharpe, Eloise?
209
00:12:16,652 --> 00:12:18,446
Sí escuché tus advertencias.
210
00:12:19,071 --> 00:12:20,072
En teoría.
211
00:12:21,532 --> 00:12:25,119
- Sería muy tonto seguir visitándolo.
- ¿Y en la realidad qué?
212
00:12:27,288 --> 00:12:28,581
Lo visité el otro día.
213
00:12:28,664 --> 00:12:30,916
Pero no es
tan escandaloso como tú imaginas.
214
00:12:31,000 --> 00:12:33,961
- Son sus ideas lo que me interesa.
- ¿Es solo una amistad?
215
00:12:34,044 --> 00:12:36,756
Por supuesto. ¿Qué más podría ser?
216
00:12:51,437 --> 00:12:52,980
- Hermana.
- Llegas tarde.
217
00:12:53,063 --> 00:12:55,900
Pues, en realidad me retrasó la duda
218
00:12:55,983 --> 00:12:59,236
de si la celebración de hoy
iba a tener lugar o no, hermano.
219
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
¿A la duquesa
no le agrada tu novia, hermano?
220
00:13:01,697 --> 00:13:04,909
La señorita Edwina es adorable
y se merece la verdad.
221
00:13:04,992 --> 00:13:06,702
No deberíamos negársela.
222
00:13:08,788 --> 00:13:11,624
Estoy confundido.
¿Qué se le niega a quién?
223
00:13:11,707 --> 00:13:15,085
Benedict, debes disculparnos.
Parece que la duquesa tiene opiniones.
224
00:13:15,169 --> 00:13:17,546
- Quiero saber…
- El padrino escucha al novio. Sal.
225
00:13:35,397 --> 00:13:37,691
He llegado muy lejos
para retractarme, Daph.
226
00:13:38,484 --> 00:13:41,070
Ella estará arruinada si no nos casamos
227
00:13:41,153 --> 00:13:43,531
y nuestra familia sufrirá un escándalo.
228
00:13:45,574 --> 00:13:46,992
Este siempre fue el plan.
229
00:13:47,827 --> 00:13:49,286
¿Y qué hay de la hermana?
230
00:13:50,830 --> 00:13:52,790
[Anthony] Ya tiene sus planes a futuro.
231
00:13:53,290 --> 00:13:55,167
Planes que no me incluyen a mí.
232
00:13:55,835 --> 00:13:57,920
Decidimos que no habrá un "nosotros".
233
00:13:58,420 --> 00:13:59,421
No puede haberlo.
234
00:14:11,851 --> 00:14:14,770
¿No te preguntas
lo que padre diría en un día como este?
235
00:14:17,439 --> 00:14:19,942
Era la única persona que tú respetabas.
236
00:14:21,151 --> 00:14:23,404
El único a quien escuchabas.
237
00:14:26,949 --> 00:14:27,867
Si papá siguiera…
238
00:14:27,950 --> 00:14:31,453
No puedes saber qué diría.
Padre usaba otras palabras conmigo.
239
00:14:31,537 --> 00:14:34,582
Por favor, no me insultes
con infundadas conjeturas.
240
00:14:36,166 --> 00:14:37,543
Yo he estado presente.
241
00:14:38,210 --> 00:14:40,754
Y te he visto en cada etapa.
242
00:14:41,255 --> 00:14:43,591
Vi cómo cambiaste el día que él murió.
243
00:14:43,674 --> 00:14:46,010
¿Sabes que no lloraste ni una vez?
244
00:14:46,552 --> 00:14:49,179
Dejaste de reír, y completamente.
245
00:14:49,972 --> 00:14:52,766
Y te convertiste
en una persona muy diferente,
246
00:14:52,850 --> 00:14:55,686
consumido por las expectativas de otros.
247
00:14:55,769 --> 00:14:57,104
¿Y qué opción tenía, Daph?
248
00:14:58,272 --> 00:15:01,275
Cambié para que la familia sobreviviera
249
00:15:01,358 --> 00:15:03,611
y para que fueras respetable
para ser duquesa.
250
00:15:03,694 --> 00:15:06,697
Estoy feliz por ti, hermana,
pero no soy como tú.
251
00:15:06,780 --> 00:15:10,534
Yo jamás deseé sucumbir
al deleite de enamorarme.
252
00:15:10,618 --> 00:15:11,911
No puedo ser indulgente.
253
00:15:11,994 --> 00:15:14,121
Pero puedes escoger ser feliz.
254
00:15:16,040 --> 00:15:18,167
Y seguir los deseos del corazón
255
00:15:18,250 --> 00:15:20,127
en vez de apartar de ti
256
00:15:20,210 --> 00:15:22,588
cualquier sentimiento
que asome a la superficie.
257
00:15:23,172 --> 00:15:26,175
Elegir no debe ser un lujo,
sino un derecho,
258
00:15:26,258 --> 00:15:28,385
pelear por la familia que tú deseas.
259
00:15:28,469 --> 00:15:29,345
Yo peleo
260
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
por la familia que ya poseo.
261
00:15:32,932 --> 00:15:33,974
Jamás lo entenderás.
262
00:15:34,058 --> 00:15:37,394
Tú debías casarte con otra familia,
pero yo cargo nuestro apellido.
263
00:15:37,478 --> 00:15:39,188
Eso lo sobrepasa todo.
264
00:15:40,272 --> 00:15:42,107
Es fácil ser alguien egoísta
265
00:15:42,191 --> 00:15:45,235
cuando no tienes a nadie
ante quien responder.
266
00:15:50,240 --> 00:15:51,784
Lo lamento por ti.
267
00:15:53,577 --> 00:15:57,206
Las decisiones que tomas
y que luego nos echas en cara
268
00:15:58,040 --> 00:16:00,626
no te hacen más digno
del respeto de la familia.
269
00:16:00,709 --> 00:16:02,336
Solo nos provocan lástima.
270
00:16:03,629 --> 00:16:04,546
Nada más.
271
00:16:09,051 --> 00:16:11,053
[música melancólica]
272
00:16:21,563 --> 00:16:23,357
- [Mary] Gracias.
- Para servirle.
273
00:16:28,153 --> 00:16:29,154
Por Dios.
274
00:16:31,490 --> 00:16:33,325
Te ves bellísima, mi cielo.
275
00:16:50,092 --> 00:16:51,051
¿Didi?
276
00:16:51,135 --> 00:16:52,261
¿Sí, bon?
277
00:16:53,470 --> 00:16:54,930
No los usaré, no puedo.
278
00:16:55,639 --> 00:16:56,640
No me pertenecen
279
00:16:56,724 --> 00:17:00,060
y tampoco quiero quitarte
algo que debe ser tuyo.
280
00:17:00,144 --> 00:17:01,729
Fueron hechos para ti.
281
00:17:02,563 --> 00:17:04,231
Deberías ser tú quien los use.
282
00:17:11,780 --> 00:17:13,157
Te quedan, Kate.
283
00:17:17,536 --> 00:17:18,871
Es hora, milady.
284
00:17:20,372 --> 00:17:21,248
[Mary] Vengan.
285
00:17:22,082 --> 00:17:26,128
Pongamos los sucios chismes
en el pasado de una vez por todas.
286
00:17:26,211 --> 00:17:29,089
Démosles una boda que no van a olvidar
287
00:17:29,173 --> 00:17:31,550
y mostrémosles quiénes somos.
288
00:17:37,222 --> 00:17:39,224
[música orquestal animada]
289
00:19:16,405 --> 00:19:18,407
[continúa música orquestal]
290
00:19:59,698 --> 00:20:01,575
Señorita Edwina, se ve divina.
291
00:20:01,658 --> 00:20:04,286
Gracias, milord. Me alegra complacerlo.
292
00:20:04,786 --> 00:20:06,622
[arzobispo] Sentados, por favor.
293
00:20:09,499 --> 00:20:10,918
Queridos hermanos,
294
00:20:11,585 --> 00:20:14,755
nos hemos reunido aquí,
en la presencia de Dios
295
00:20:14,838 --> 00:20:17,049
y al frente de esta congregación,
296
00:20:17,132 --> 00:20:21,136
para unir a este hombre y a esta mujer
297
00:20:21,887 --> 00:20:23,430
en sagrado matrimonio.
298
00:20:24,223 --> 00:20:28,769
Por tanto, el matrimonio
no debe emprenderse ni aceptarse
299
00:20:28,852 --> 00:20:32,314
inconsiderada, caprichosa o ligeramente
300
00:20:32,397 --> 00:20:35,734
para satisfacer
la lujuria y el apetito carnal
301
00:20:36,235 --> 00:20:39,321
como meras bestias
que carecen de comprensión,
302
00:20:40,030 --> 00:20:43,450
[se desvanece la voz]
sino con reverencia, discreción…
303
00:20:52,626 --> 00:20:54,628
[latidos]
304
00:21:08,850 --> 00:21:10,143
[arzobispo] ¿Milord?
305
00:21:12,145 --> 00:21:13,146
Milord.
306
00:21:32,624 --> 00:21:35,585
El arzobispo quiere que repita, milord,
307
00:21:36,420 --> 00:21:37,296
después de él.
308
00:21:37,379 --> 00:21:38,338
Sí, por supuesto.
309
00:21:41,758 --> 00:21:44,011
Yo, lord Anthony Bridgerton…
310
00:21:52,269 --> 00:21:53,145
Permítame.
311
00:22:12,748 --> 00:22:13,999
¿Puedo continuar?
312
00:22:14,082 --> 00:22:15,751
[Anthony y Kate] Disculpe.
313
00:22:17,878 --> 00:22:20,839
Vizconde, repita después de mí.
314
00:22:20,922 --> 00:22:21,923
Yo…
315
00:22:24,676 --> 00:22:25,802
Yo… yo…
316
00:22:26,887 --> 00:22:29,014
- Señorita Edwina…
- ¡Necesito un momento!
317
00:22:29,097 --> 00:22:30,349
[murmullos]
318
00:22:51,912 --> 00:22:55,415
- ¿Qué le pasó a mi boda?
- La novia acaba de huir, majestad.
319
00:22:58,251 --> 00:23:00,504
[fuegos artificiales]
320
00:23:09,012 --> 00:23:11,890
[Mary] Respira, Edwina. Solo son nervios.
321
00:23:11,973 --> 00:23:14,476
Pediremos un té
y, cuando tengas algo en el estómago,
322
00:23:14,559 --> 00:23:16,436
tendrás fuerza para volver al altar.
323
00:23:16,520 --> 00:23:19,731
El vizconde lo entenderá, ¿no, Kate?
324
00:23:19,815 --> 00:23:21,441
Kate, ¿podrías pedir el té?
325
00:23:21,525 --> 00:23:23,235
¡No quiero un té! Lo que quiero…
326
00:23:25,362 --> 00:23:27,072
Lo que quiero es la verdad.
327
00:23:29,116 --> 00:23:31,952
- ¿De pronto no sabes qué decir?
- Edwina. Kate.
328
00:23:32,035 --> 00:23:34,913
- No entiendo qué sucede.
- Yo te diré qué sucede, mamá.
329
00:23:34,996 --> 00:23:39,918
Después de una vida de llenarme la mente
de tonterías, de emociones, de galantería
330
00:23:40,001 --> 00:23:42,462
- y miradas… ¡sientes algo por él!
- Edwina…
331
00:23:43,130 --> 00:23:45,549
[Edwina] ¡Todo este tiempo,
lo quisiste para ti!
332
00:23:45,632 --> 00:23:48,635
- No, eso no es cierto.
- No puedes negarlo ahora, Kate.
333
00:23:49,553 --> 00:23:52,139
¿Cómo pude ser tan tonta?
334
00:23:52,222 --> 00:23:55,016
Me mentiste una y otra vez.
335
00:23:55,100 --> 00:23:57,727
Tú me… me dijiste…
336
00:23:57,811 --> 00:24:00,564
Me dijiste que ya no teníamos secretos,
pero no.
337
00:24:01,356 --> 00:24:05,026
La herencia de los Sheffield
apenas fue el inicio de tus embustes.
338
00:24:05,861 --> 00:24:10,740
Yo me convencí tontamente
de que sí tenías buenas intenciones,
339
00:24:11,533 --> 00:24:14,369
que tu único deseo era que yo fuera feliz.
340
00:24:14,453 --> 00:24:17,706
Y no fuiste ninguna tonta.
Esa es la verdad.
341
00:24:19,207 --> 00:24:20,041
¿Lo amas?
342
00:24:20,625 --> 00:24:21,585
¿Qué?
343
00:24:21,668 --> 00:24:24,129
[Edwina] Tú me dijiste que lo odiabas.
344
00:24:24,921 --> 00:24:27,048
Pero más bien, lo que sentías
345
00:24:28,091 --> 00:24:29,843
era demasiado fuerte.
346
00:24:31,803 --> 00:24:33,221
¿Sí lo amas?
347
00:24:38,518 --> 00:24:39,769
Edwina, yo…
348
00:24:42,772 --> 00:24:43,899
Es suficiente.
349
00:24:44,691 --> 00:24:46,776
Nada bueno saldrá de esto ahora.
350
00:24:47,444 --> 00:24:50,989
- Tomémonos un momento para calmarnos.
- [Edwina llora]
351
00:24:51,781 --> 00:24:54,743
Has ocultado demasiadas cosas de mí.
352
00:24:55,494 --> 00:24:58,497
Sal. Aléjate de aquí, Kate.
353
00:25:13,970 --> 00:25:15,972
[música de tensión]
354
00:25:44,543 --> 00:25:48,129
¿Esto tiene algo que ver con la cena
con los Sheffield de la otra noche?
355
00:25:48,213 --> 00:25:51,633
¿O puede que sea un problema mayor
que debamos discutir, Anthony?
356
00:25:51,716 --> 00:25:54,636
La señorita Edwina está alterada
y pronto estará tranquila.
357
00:25:54,719 --> 00:25:57,430
[Colin] La señorita Edwina
tiene una complexión delicada.
358
00:25:57,514 --> 00:26:00,100
- Tal vez el aire fresco sea de ayuda.
- El frasco.
359
00:26:00,183 --> 00:26:03,395
Tal vez la abrumó el discurso
del arzobispo sobre alianzas eternas
360
00:26:03,478 --> 00:26:06,314
o entendió que el matrimonio
es una prisión para mujeres.
361
00:26:06,398 --> 00:26:08,942
¿Siempre debes ser tan tú?
362
00:26:09,025 --> 00:26:11,486
¿Qué más debo ser? ¿Una esposa callada?
363
00:26:11,570 --> 00:26:13,738
Tal vez decidió ponerse otro vestido.
364
00:26:13,822 --> 00:26:15,198
Absurdo, se veía hermosa.
365
00:26:15,282 --> 00:26:18,201
Tal vez debamos darle a Anthony
un poco de espacio.
366
00:26:19,286 --> 00:26:20,704
Hermano, ¿lo necesitas?
367
00:26:28,044 --> 00:26:29,045
Es preciso.
368
00:26:34,217 --> 00:26:35,051
¿Qué?
369
00:26:35,135 --> 00:26:36,886
- Tú sabes algo.
- [Daphne] No.
370
00:26:36,970 --> 00:26:39,514
[Violet] Serás duquesa,
pero sigues siendo mi hija.
371
00:26:39,598 --> 00:26:41,850
Dime qué es lo que sabes.
372
00:26:49,691 --> 00:26:52,402
Una boda fallida que la reina presidió.
373
00:26:53,445 --> 00:26:55,071
No necesitaba esta humillación.
374
00:26:55,155 --> 00:26:57,365
Esto no es su culpa, majestad.
375
00:26:57,449 --> 00:26:59,743
Lady Whistledown no lo verá así.
376
00:27:00,327 --> 00:27:03,538
"Su majestad eligió pobremente"
es lo que dirá.
377
00:27:03,622 --> 00:27:06,916
Mi otrora inmaculado gusto puesto en duda.
378
00:27:07,000 --> 00:27:11,212
Sus palabras tienen
demasiada relevancia para mi comodidad.
379
00:27:12,047 --> 00:27:14,633
Majestad, con todo respeto,
380
00:27:14,716 --> 00:27:18,762
es muy posible que nos encontremos
en una situación que no puede salvarse.
381
00:27:18,845 --> 00:27:21,848
- Y le convendría…
- Pues debe salvarse.
382
00:27:21,931 --> 00:27:25,477
Usted dio fe de esta familia,
¿no, lady Danbury?
383
00:27:26,102 --> 00:27:29,856
Yo jamás habría considerado
a la señorita Edwina como mi diamante
384
00:27:29,939 --> 00:27:32,442
y no habría arreglado
este evento elaborado
385
00:27:32,525 --> 00:27:34,152
si no fuera por usted.
386
00:27:34,235 --> 00:27:37,238
Usted es tan responsable de esto como yo.
387
00:27:37,322 --> 00:27:39,491
Y no debe olvidarlo.
388
00:27:39,574 --> 00:27:41,618
Le aseguro que no lo olvidaré.
389
00:27:45,455 --> 00:27:48,708
Tal vez pueda ir a buscar
a la señorita Edwina.
390
00:27:49,626 --> 00:27:52,128
Tal vez haya algo que pueda hacer.
391
00:27:53,713 --> 00:27:54,547
Brimsley.
392
00:27:55,548 --> 00:27:58,718
Escolta a todos al jardín
y no dejes que nadie se vaya.
393
00:27:58,802 --> 00:28:03,431
Las nupcias se reanudarán pronto
y proseguiremos con nuestros planes.
394
00:28:04,099 --> 00:28:05,141
Con todos.
395
00:28:10,897 --> 00:28:12,357
[música orquestal animada]
396
00:28:12,440 --> 00:28:14,317
[bullicio]
397
00:28:26,413 --> 00:28:29,874
[lady Cowper] Oí que la señorita Edwina
no ha comido desde el compromiso
398
00:28:29,958 --> 00:28:31,334
para entrar en su vestido.
399
00:28:31,418 --> 00:28:32,961
Con razón se puso así.
400
00:28:33,044 --> 00:28:36,423
Oí que los doctores trajeron sanguijuelas
para su recuperación.
401
00:28:36,506 --> 00:28:37,924
¿Se lo imagina?
402
00:28:38,007 --> 00:28:39,843
Es vergonzoso para Bridgerton.
403
00:28:39,926 --> 00:28:43,054
Y preocupante para nosotros.
¿Qué seguridad tenemos
404
00:28:43,138 --> 00:28:46,433
de que las otras señoritas
no copien esa misma imprudencia
405
00:28:46,516 --> 00:28:48,393
y dejen plantados a sus novios?
406
00:28:50,812 --> 00:28:53,356
Es afortunado para nosotros, milord.
407
00:28:53,440 --> 00:28:55,775
Nada aviva a la sociedad
como un escándalo.
408
00:28:55,859 --> 00:28:59,154
Parece que todos los oídos
esperan por nuevos detalles.
409
00:28:59,237 --> 00:29:02,949
Supongo que solo debemos
redireccionar su atención.
410
00:29:04,200 --> 00:29:05,869
[lady Featherington] ¡Prudence!
411
00:29:07,412 --> 00:29:09,789
¿Vas a insultar a lord Featherington
412
00:29:09,873 --> 00:29:12,083
al no presumir este hermoso collar?
413
00:29:12,167 --> 00:29:15,253
No entiendo
por qué le importa si lo adoro o no.
414
00:29:15,336 --> 00:29:17,922
Ya estamos comprometidos
y apenas me habla.
415
00:29:18,006 --> 00:29:19,841
¿Qué compromiso nace del silencio?
416
00:29:19,924 --> 00:29:22,969
Haz lo que digo. ¿O prefieres
quedarte sin pretendientes, como Penelope?
417
00:29:23,052 --> 00:29:25,263
- Dios me libre.
- [lady Featherington] Ven.
418
00:29:28,558 --> 00:29:30,518
He pensado mucho en lo que dijiste.
419
00:29:30,602 --> 00:29:32,771
Sobre el señor Sharpe
y su grado de interés.
420
00:29:32,854 --> 00:29:36,441
No, El, yo no quería que pensaras en eso.
Sácate eso de la cabeza.
421
00:29:38,735 --> 00:29:40,945
Sé que es extraño,
422
00:29:41,029 --> 00:29:44,157
pero supuse que lo nuestro
era apenas un vínculo intelectual,
423
00:29:44,240 --> 00:29:48,495
una amistad basada en ideas compatibles
y rigurosa conversación.
424
00:29:48,578 --> 00:29:50,330
¿Y si tienes razón y él siente más?
425
00:29:50,413 --> 00:29:53,750
¡Yo jamás dije…!
El, ¿tú quieres que él sienta más?
426
00:29:55,168 --> 00:29:58,004
Mis sentimientos
sobre los suyos no importan
427
00:29:58,087 --> 00:30:00,089
si no me constan sus sentimientos.
428
00:30:02,175 --> 00:30:03,635
Tal vez fuiste muy lejos.
429
00:30:04,552 --> 00:30:08,306
¿No sabes los problemas que tuvo lady Mary
por casarse con alguien inferior?
430
00:30:08,389 --> 00:30:10,683
Pero nadie habló de matrimonio, Pen.
431
00:30:10,767 --> 00:30:14,479
Yo hablo de aclarar las cosas.
432
00:30:14,562 --> 00:30:16,523
- Simplemente, quiero saber.
- ¿Por qué?
433
00:30:17,440 --> 00:30:19,234
Puedo aceptar ciertos misterios.
434
00:30:19,317 --> 00:30:21,361
No sabré cómo los hombres
se hicieron líderes
435
00:30:21,444 --> 00:30:23,321
cuando las mujeres somos más capaces.
436
00:30:23,404 --> 00:30:25,990
No entenderé por qué la modista
tortura a sus clientas
437
00:30:26,074 --> 00:30:27,534
con corsés y telas que pican.
438
00:30:27,617 --> 00:30:29,953
Y tal vez jamás sepa
quién es lady Whistledown.
439
00:30:30,036 --> 00:30:31,412
¿Y aceptarías ese misterio?
440
00:30:31,496 --> 00:30:35,291
Por supuesto que no, pero hay misterios
que tal vez nunca resuelva.
441
00:30:35,375 --> 00:30:38,670
Este con Theo, el señor Sharpe, sí podría.
442
00:30:38,753 --> 00:30:41,631
Pero ¿de qué serviría
si no puedes hacer nada?
443
00:30:42,549 --> 00:30:43,591
Supongo…
444
00:30:44,217 --> 00:30:46,845
que si lo supiera, sería un alivio.
445
00:30:46,928 --> 00:30:51,099
El no saber te hace sentir atormentada.
446
00:30:51,182 --> 00:30:54,602
Darle vueltas en tu mente
a lo que pasó en una conversación,
447
00:30:54,686 --> 00:30:57,063
mirar la evidencia
y, aun así, no estar segura.
448
00:30:57,146 --> 00:30:59,858
Es un tormento placentero,
449
00:30:59,941 --> 00:31:02,277
estimulante y algo emocionante.
450
00:31:03,027 --> 00:31:04,737
- ¿Has sentido eso?
- No.
451
00:31:05,321 --> 00:31:06,739
Yo solo me lo imagino.
452
00:31:13,413 --> 00:31:14,497
[golpes en la puerta]
453
00:31:17,375 --> 00:31:18,459
Lord Bridgerton.
454
00:31:18,543 --> 00:31:19,460
Lady Mary.
455
00:31:20,628 --> 00:31:22,714
Quisiera hablar con la señorita Edwina.
456
00:31:27,218 --> 00:31:28,219
Por supuesto.
457
00:31:33,349 --> 00:31:34,601
[Edwina] Lord Bridgerton.
458
00:31:39,314 --> 00:31:41,399
Me queda claro que este atraso es algo…
459
00:31:42,275 --> 00:31:43,192
inesperado.
460
00:31:43,276 --> 00:31:44,152
Así es.
461
00:31:44,235 --> 00:31:48,448
Pero debo saber si, en verdad,
es un atraso y nada más.
462
00:31:53,578 --> 00:31:56,456
Estoy pensando si hubo
algo más en nuestro cortejo
463
00:31:56,539 --> 00:31:59,292
y en los involucrados
con… su interferencia.
464
00:31:59,375 --> 00:32:01,044
- Sé que piensa…
- [Edwina] Por favor.
465
00:32:01,794 --> 00:32:05,590
Dígame que no vino a ofrecer
más mentiras o verdades a medias.
466
00:32:06,466 --> 00:32:07,967
Al menos, deme eso.
467
00:32:11,304 --> 00:32:12,972
Estoy resuelto con el matrimonio.
468
00:32:13,640 --> 00:32:17,644
Haber llegado aquí
a pesar de la interferencia que hubo
469
00:32:17,727 --> 00:32:18,895
debería probarlo.
470
00:32:21,105 --> 00:32:22,023
Así es.
471
00:32:22,941 --> 00:32:24,233
Y aun así, me pregunto
472
00:32:24,317 --> 00:32:26,945
si es el matrimonio o a mí
473
00:32:27,028 --> 00:32:28,363
lo que usted desea.
474
00:32:32,700 --> 00:32:33,660
Son ambos.
475
00:32:35,536 --> 00:32:38,498
Señorita Edwina,
jamás vacilé en mis intenciones.
476
00:32:38,581 --> 00:32:41,000
Desde que nos conocimos,
era claro para mí,
477
00:32:41,084 --> 00:32:44,045
como lo es ahora,
que lo que nos une es más grande que todo.
478
00:32:44,128 --> 00:32:46,130
¿Qué es lo que usted piensa que nos une?
479
00:32:46,214 --> 00:32:47,090
Nuestros lugares.
480
00:32:48,883 --> 00:32:51,552
Nuestros roles. Se alinean.
481
00:32:51,636 --> 00:32:53,805
Yo, el vizconde. Usted, el diamante.
482
00:32:53,888 --> 00:32:55,682
Ninguno por elección propia.
483
00:32:57,642 --> 00:33:01,104
Nosotros estamos unidos en ese aspecto.
484
00:33:01,688 --> 00:33:03,314
Por eso jamás dejé de cortejarla,
485
00:33:03,398 --> 00:33:05,608
aun cuando me creían
un tonto por continuar.
486
00:33:06,359 --> 00:33:09,362
Por eso no me disuadieron
los insultos de los Sheffield
487
00:33:09,445 --> 00:33:10,446
o la falta de dote.
488
00:33:12,532 --> 00:33:14,826
¿Porque usted me ama?
489
00:33:22,834 --> 00:33:24,210
La entiendo, señorita.
490
00:33:26,004 --> 00:33:27,422
Simpatizo con usted.
491
00:33:28,506 --> 00:33:30,049
De cierta forma, soy usted.
492
00:33:30,133 --> 00:33:33,678
No tenemos el lujo de elegir.
No podemos escapar de los roles.
493
00:33:33,761 --> 00:33:34,637
Pero en pareja,
494
00:33:36,681 --> 00:33:39,559
podemos enfrentar
estas dificultades juntos.
495
00:33:43,563 --> 00:33:44,814
¿Y qué hay de mi hermana?
496
00:33:45,648 --> 00:33:47,734
¿Qué papel tendrá ella en nuestro futuro?
497
00:33:52,405 --> 00:33:56,409
Será solo una espina eliminada
de la flor de nuestras vidas.
498
00:33:58,036 --> 00:33:59,829
No tendrá lugar en nuestro futuro.
499
00:34:00,747 --> 00:34:03,458
Cuando nos casemos,
volverá a India, como ella desea.
500
00:34:05,752 --> 00:34:07,253
Y nos libraremos de ella.
501
00:34:07,920 --> 00:34:09,380
¿Y eso es lo que usted desea?
502
00:34:11,799 --> 00:34:12,967
Es lo que yo sé.
503
00:34:14,761 --> 00:34:17,472
La distancia para con ella
nos unirá a nosotros.
504
00:34:17,555 --> 00:34:21,142
Pero ese futuro solo es posible
si usted decide hoy…
505
00:34:23,144 --> 00:34:24,103
ser mi esposa.
506
00:34:30,234 --> 00:34:32,862
[suspiro] Me han dicho
cómo sería mi futuro
507
00:34:32,945 --> 00:34:35,448
más de lo que quiero admitir, milord.
508
00:34:36,324 --> 00:34:37,867
Pero no soy tonta.
509
00:34:38,993 --> 00:34:41,454
Sé bien el escándalo
que caería sobre nosotros
510
00:34:41,537 --> 00:34:42,955
si no procedemos.
511
00:34:45,166 --> 00:34:47,293
Pero eso no me parece razón suficiente.
512
00:34:50,630 --> 00:34:52,757
Requiero de un tiempo para pensar.
513
00:34:52,840 --> 00:34:54,300
En mi futuro, claro.
514
00:34:54,383 --> 00:34:56,552
Pero solo de la manera
en que yo lo imagino
515
00:34:56,636 --> 00:34:57,845
y usted debe entenderlo.
516
00:34:59,764 --> 00:35:00,723
Por supuesto.
517
00:35:03,518 --> 00:35:04,519
Por supuesto que sí.
518
00:36:27,185 --> 00:36:28,603
Usted no puede estar aquí.
519
00:36:28,686 --> 00:36:31,439
- [Anthony] Señorita Sharma.
- Este lugar es mi refugio.
520
00:36:32,190 --> 00:36:33,524
- ¿Un armario?
- [Kate] Sí.
521
00:36:33,608 --> 00:36:37,653
Tal vez no sea grande, pero cumplía
el requisito de no tenerlo presente,
522
00:36:37,737 --> 00:36:39,989
así que váyase y déjeme en paz.
523
00:36:41,574 --> 00:36:42,783
Debemos hablar.
524
00:36:42,867 --> 00:36:45,620
- ¿No ve lo impropio que es?
- Vi a la señorita Edwina.
525
00:36:48,873 --> 00:36:51,167
Fue más dura de lo que la creía capaz.
526
00:36:51,959 --> 00:36:53,669
No puede culparla por esto.
527
00:36:54,420 --> 00:36:56,505
Admito que no la conozco
tanto como usted,
528
00:36:56,589 --> 00:36:58,841
pero por eso recurro a usted,
debe hacer algo.
529
00:36:58,925 --> 00:37:00,676
¿Qué quiere que haga, milord?
530
00:37:00,760 --> 00:37:04,472
¿Más tramas y planes
para hacerla obedecer?
531
00:37:04,972 --> 00:37:09,477
Parece que mi hermana,
al final, se enteró de todo.
532
00:37:11,229 --> 00:37:13,147
Creo que debería sentirme orgullosa.
533
00:37:13,231 --> 00:37:16,359
¿Y pretende, simplemente,
dejar de ayudarla
534
00:37:16,442 --> 00:37:18,486
y esconderse mientras arruina su vida?
535
00:37:20,696 --> 00:37:22,490
Yo fui quien arruinó su vida.
536
00:37:27,787 --> 00:37:28,913
No debería estar aquí.
537
00:37:30,039 --> 00:37:31,374
[Anthony] Solo… solo…
538
00:37:41,133 --> 00:37:42,051
Espere.
539
00:37:58,317 --> 00:37:59,819
Adiós, milord.
540
00:38:09,829 --> 00:38:11,247
[Violet] Lady Danbury.
541
00:38:13,207 --> 00:38:15,334
¿Qué hace usted aquí adentro?
542
00:38:15,960 --> 00:38:22,383
Yo le aseguro que, por una buena razón,
me encuentro aquí y no allá.
543
00:38:22,466 --> 00:38:25,970
No es algo propio de usted estar oculta.
544
00:38:27,346 --> 00:38:28,514
Bueno,
545
00:38:28,597 --> 00:38:32,977
todos requerimos de una pizca
de autorreflexión de vez en cuando,
546
00:38:33,602 --> 00:38:34,895
¿no lo cree?
547
00:38:39,859 --> 00:38:41,277
Lady Bridgerton.
548
00:38:43,279 --> 00:38:46,949
Yo debo disculparme por no compartir
549
00:38:47,658 --> 00:38:50,870
cierta información con usted.
550
00:38:50,953 --> 00:38:53,622
El asunto
entre las Sharma y los Sheffield…
551
00:38:53,706 --> 00:38:55,374
No me correspondía,
552
00:38:55,458 --> 00:39:02,423
pero no quería que eso fuera revelado
de esa forma en la cena.
553
00:39:03,382 --> 00:39:06,677
Toda esta trama se me salió de las manos.
554
00:39:06,761 --> 00:39:08,387
Así es, sin duda.
555
00:39:09,305 --> 00:39:10,598
Daphne ha…
556
00:39:10,681 --> 00:39:16,228
Bueno, ella me ha confirmado algo
que estaba temiendo desde hace tiempo.
557
00:39:17,313 --> 00:39:18,147
Ah…
558
00:39:18,230 --> 00:39:21,359
Algo que creo
que usted ha observado, de seguro.
559
00:39:26,447 --> 00:39:28,074
Su majestad
560
00:39:28,157 --> 00:39:33,204
desea que yo repare esta situación.
561
00:39:33,996 --> 00:39:37,833
Y tal vez esta sea
la primera vez en mi vida…
562
00:39:40,503 --> 00:39:42,088
en que no sé qué hacer.
563
00:40:03,484 --> 00:40:04,777
¡Pavos reales!
564
00:40:04,860 --> 00:40:06,862
[lady Danbury] ¡Qué horribles criaturas!
565
00:40:06,946 --> 00:40:08,531
Y atacan sin provocación.
566
00:40:08,614 --> 00:40:12,034
Como si hoy pudiera ser más desafortunado.
567
00:40:12,660 --> 00:40:16,038
Podría decirle
que no hay nada que podamos hacer.
568
00:40:16,122 --> 00:40:17,832
¿La reina de Inglaterra?
569
00:40:17,915 --> 00:40:22,086
Yo preferiría bajar allá
y ofrecerle la mano a una de esas aves.
570
00:40:22,169 --> 00:40:24,088
Dolería menos.
571
00:40:39,186 --> 00:40:41,814
¿Usted cree que la novia regrese al altar?
572
00:40:42,857 --> 00:40:46,944
Solo hay una persona
que puede responder esa duda.
573
00:40:50,573 --> 00:40:51,740
[golpes en la puerta]
574
00:40:54,618 --> 00:40:55,453
¿Qué?
575
00:40:57,246 --> 00:40:59,457
- ¿Mamá…?
- Tú lo sabes todo.
576
00:40:59,540 --> 00:41:01,917
¿Cómo podría yo ofrecer ideas propias?
577
00:41:04,879 --> 00:41:07,047
Está afuera, tomando aire.
578
00:41:22,771 --> 00:41:23,814
Edwina,
579
00:41:23,898 --> 00:41:27,276
debes saber
que jamás fue mi intención herirte.
580
00:41:27,985 --> 00:41:29,570
Sé que debí decirte más.
581
00:41:29,653 --> 00:41:31,155
Debí decírtelo todo.
582
00:41:33,115 --> 00:41:37,536
Sí. Sí, alguna vez
llegué a sentir algo por el vizconde.
583
00:41:38,329 --> 00:41:42,124
Pero no se compara con el amor
que tenía y sigo teniendo por ti.
584
00:41:42,208 --> 00:41:45,336
Y debes saber
que yo haré todo lo que pueda
585
00:41:45,419 --> 00:41:47,463
para asegurar tu felicidad.
586
00:41:47,546 --> 00:41:49,131
¿Incluso volver a India?
587
00:41:49,215 --> 00:41:50,758
Esa es tu solución, ¿no?
588
00:41:50,841 --> 00:41:52,259
Deseo arreglar las cosas.
589
00:41:52,343 --> 00:41:55,262
Mis sentimientos por lord Bridgerton
ya no son importantes.
590
00:41:55,346 --> 00:41:57,223
No tenemos un futuro juntos.
591
00:41:57,306 --> 00:41:58,182
Pero tú…
592
00:41:58,682 --> 00:42:02,478
tú, Edwina, naciste para ser vizcondesa.
593
00:42:08,317 --> 00:42:09,652
El vizconde dijo lo mismo.
594
00:42:10,236 --> 00:42:13,656
No me sorprendería que hubieran preparado
todo con anticipación.
595
00:42:15,407 --> 00:42:18,285
Mi orgullo no me impide admitir
que él tiene razón.
596
00:42:19,787 --> 00:42:21,622
- Te mereces esto.
- ¿Por qué?
597
00:42:22,206 --> 00:42:23,999
¿Por qué yo y por qué no tú?
598
00:42:29,463 --> 00:42:32,550
Ves a tu juventud e inocencia
como un obstáculo,
599
00:42:32,633 --> 00:42:34,552
pero ese escudo te ha protegido mucho.
600
00:42:35,261 --> 00:42:39,932
Tú no recuerdas cuando appa murió
y el mundo entero se nos desmoronó.
601
00:42:40,015 --> 00:42:42,601
Y para salvarnos de algo mucho peor,
602
00:42:42,685 --> 00:42:47,773
yo prometí que no me consideraría
hasta que tú y mamá estuvieran protegidas.
603
00:42:47,856 --> 00:42:51,235
Di lo que tenía sin pensarlo
y lo haría otra vez, bon.
604
00:42:51,318 --> 00:42:54,697
Aún lo hago. Doy todo lo que tengo
solo para protegerte.
605
00:42:59,451 --> 00:43:01,787
Di algo, bon. Lo que sea, por favor.
606
00:43:04,790 --> 00:43:07,209
Ya no sé qué me duele más,
607
00:43:08,586 --> 00:43:11,255
tu traición o tu lástima.
608
00:43:11,338 --> 00:43:14,383
- Edwina, eres mi hermana…
- Media hermana.
609
00:43:16,927 --> 00:43:19,430
Lo que soy, Kate, es una mujer adulta.
610
00:43:21,557 --> 00:43:23,350
Y, por primera vez en mi vida,
611
00:43:23,434 --> 00:43:26,145
puedo tomar una decisión
basada en lo que yo quiero.
612
00:43:27,521 --> 00:43:30,482
Ya imaginé la vida
que tendría con lord Bridgerton
613
00:43:30,566 --> 00:43:33,110
como vizcondesa en Aubrey Hall.
614
00:43:33,193 --> 00:43:37,281
Vive dentro de mi imaginación
y puedo hacer con ella lo que yo quiera.
615
00:43:37,364 --> 00:43:39,950
Y si yo decido casarme con Anthony,
616
00:43:40,034 --> 00:43:43,370
será porque me complace y a nadie más.
617
00:43:43,954 --> 00:43:46,373
Necesito que entiendas eso.
618
00:43:47,708 --> 00:43:50,210
Si continúo con esta boda,
619
00:43:51,754 --> 00:43:54,757
no tendrá nada que ver contigo.
620
00:44:08,228 --> 00:44:10,314
[Brimsley] Parece que es
por la luna de miel.
621
00:44:10,397 --> 00:44:12,024
La novia no estaba complacida
622
00:44:12,107 --> 00:44:14,234
con la pueril propuesta
de lord Bridgerton.
623
00:44:14,318 --> 00:44:17,154
Este retraso es
para negociar un nuevo itinerario
624
00:44:17,237 --> 00:44:19,198
que tenga la aprobación de la reina.
625
00:44:27,081 --> 00:44:30,584
Al parecer, la señorita Edwina
es más astuta de lo que parece.
626
00:44:30,668 --> 00:44:31,585
[risas]
627
00:44:31,669 --> 00:44:33,671
- Caballeros.
- [hombre] Por favor.
628
00:44:33,754 --> 00:44:36,215
Debe haber un mejor lugar
para hablar de negocios.
629
00:44:36,298 --> 00:44:37,925
[lord Goring] No sea reservado.
630
00:44:38,008 --> 00:44:41,220
Díganos si estas minas
son tan redituables como oímos.
631
00:44:41,303 --> 00:44:43,597
No crucé todo el Atlántico
por unos peniques.
632
00:44:44,431 --> 00:44:47,142
Si hay interés, puedo avisarle
a mis hombres en Georgia.
633
00:44:47,226 --> 00:44:48,143
- Bien.
- Claro.
634
00:44:48,227 --> 00:44:50,938
¿Y esos hombres
trabajan para usted, Featherington?
635
00:44:51,021 --> 00:44:52,314
Sí, por supuesto.
636
00:44:52,398 --> 00:44:55,693
¿Y para qué avisarles
si la inversión es de usted, como dice?
637
00:44:55,776 --> 00:44:59,947
Porque debo escribirles a mis hombres
pidiendo sus últimos reportes.
638
00:45:00,030 --> 00:45:01,907
Los inversionistas quieren saber
639
00:45:01,990 --> 00:45:06,453
si son rubíes o amatistas
lo que se encuentra más en estos días.
640
00:45:06,954 --> 00:45:10,082
Señor Mondrich, debo preguntarle
sobre su club social.
641
00:45:11,125 --> 00:45:14,294
Una empresa admirable,
si no es que sorprendente.
642
00:45:14,378 --> 00:45:16,672
¿Qué podría saber un boxeador
sobre negocios?
643
00:45:16,755 --> 00:45:18,924
[risas]
644
00:45:19,007 --> 00:45:21,969
Lo mismo que un caballero sabe de minería.
645
00:45:25,472 --> 00:45:26,432
Disculpen.
646
00:45:35,399 --> 00:45:36,233
Venga.
647
00:45:39,778 --> 00:45:42,448
- ¿Ha llegado a algún acuerdo?
- Casi.
648
00:45:42,531 --> 00:45:44,658
[lady Featherington]
Sabe que el tiempo apremia.
649
00:45:44,742 --> 00:45:47,244
¿Quién sabe cuánto se retrasará la boda?
650
00:45:47,327 --> 00:45:50,664
- No volveremos a tener una audiencia así.
- Déjemelo a mí, milady.
651
00:45:50,748 --> 00:45:54,042
[lady Featherington] Debemos tener cuidado
de no llamar la atención.
652
00:45:54,126 --> 00:45:56,503
La oportunidad debe ser para unos cuantos
653
00:45:56,587 --> 00:45:59,006
y no podemos arriesgarnos
a engatusar a alguien
654
00:45:59,089 --> 00:46:00,924
y que el escándalo sobrepase la ganancia.
655
00:46:01,008 --> 00:46:04,219
Es mejor concentrarnos
en caballeros de la sociedad
656
00:46:04,303 --> 00:46:07,806
que no sean particularmente apreciados
y cuya opinión no importe tanto.
657
00:46:07,890 --> 00:46:09,600
¿Y quién cumple ese requisito?
658
00:46:09,683 --> 00:46:11,935
Los Cowper, los Clarkson,
659
00:46:12,019 --> 00:46:13,896
los Goring, los Wallace.
660
00:46:13,979 --> 00:46:17,441
Tal vez una mejor pregunta sería
quién no cumple con los requisitos.
661
00:46:20,444 --> 00:46:21,820
Supongo que los Bridgerton.
662
00:46:21,904 --> 00:46:24,364
Están al borde del escándalo
por cuenta propia.
663
00:46:24,448 --> 00:46:25,991
Parece que son bien estimados.
664
00:46:26,074 --> 00:46:29,286
No confunda esta decisión con estima.
Es pura estrategia.
665
00:46:29,369 --> 00:46:31,246
No quisiera pensar
que siente afecto por otro.
666
00:46:31,330 --> 00:46:32,790
Me pondría celoso, milady.
667
00:46:32,873 --> 00:46:34,541
Guárdelo para los inversionistas.
668
00:46:34,625 --> 00:46:36,627
¿Por qué? Tengo mucho para dar.
669
00:46:36,710 --> 00:46:40,088
Milord, no gaste sus mentiras en mí.
670
00:46:40,172 --> 00:46:41,840
[Jack] Yo no necesito mentir.
671
00:46:41,924 --> 00:46:44,468
Es demasiado astuta
para caer en eso, ¿o no?
672
00:46:45,928 --> 00:46:47,596
Nosotros vemos la verdad.
673
00:46:48,263 --> 00:46:50,474
Por eso esta colaboración es prometedora.
674
00:46:51,600 --> 00:46:54,144
Yo veo a la mujer capaz que es.
675
00:46:55,687 --> 00:46:58,357
Mi primo fue un tonto por muchas cosas,
676
00:46:59,525 --> 00:47:02,820
pero, sobre todo, por dejar atrás
a una brillante esposa.
677
00:47:08,867 --> 00:47:09,868
Debemos…
678
00:47:11,078 --> 00:47:14,248
regresar al jardín o van a darse cuenta.
679
00:47:15,833 --> 00:47:17,042
Después de usted.
680
00:47:26,134 --> 00:47:29,638
Debo agradecerle, majestad,
por este espléndido evento.
681
00:47:29,721 --> 00:47:33,684
Cada detalle
deja a más de uno sin aliento y…
682
00:47:33,767 --> 00:47:37,437
Aunque sí adoro
la adulación, lady Bridgerton,
683
00:47:37,521 --> 00:47:42,693
a menos que me diga que su hijo y su novia
están parados ante el altar ahora mismo,
684
00:47:42,776 --> 00:47:44,528
simplemente, no tengo tiempo.
685
00:47:44,611 --> 00:47:47,531
Que esta boda falle es inaceptable.
686
00:47:48,574 --> 00:47:50,409
Lady Danbury, ¿qué dice usted?
687
00:47:50,492 --> 00:47:51,869
Como siempre, majestad,
688
00:47:51,952 --> 00:47:55,706
me conmueve mucho
su generosidad de espíritu.
689
00:47:55,789 --> 00:47:56,957
Aunque…
690
00:47:58,876 --> 00:47:59,877
Aunque…
691
00:48:00,377 --> 00:48:03,297
No es propio de usted
quedarse sin palabras, lady Danbury.
692
00:48:04,464 --> 00:48:06,258
Aunque estamos apenadas,
693
00:48:06,341 --> 00:48:09,136
lady Bridgerton y yo estamos de acuerdo
694
00:48:09,219 --> 00:48:12,931
en que depende de la señorita Edwina
decidir su destino.
695
00:48:13,432 --> 00:48:14,766
Vaya.
696
00:48:14,850 --> 00:48:17,978
No sabía que el diamante
sobrepasaba a la corona.
697
00:48:18,061 --> 00:48:19,730
[Edwina] Y no es así, majestad.
698
00:48:20,814 --> 00:48:22,691
[Mary] Perdone la interrupción, majestad.
699
00:48:22,774 --> 00:48:26,028
Qué gusto oírlo, [ríe] para estar segura.
700
00:48:26,111 --> 00:48:28,697
Espero que mis esfuerzos
no sean un desperdicio.
701
00:48:28,780 --> 00:48:32,034
No son un desperdicio, majestad.
702
00:48:32,117 --> 00:48:35,454
Son prueba del amor
que tiene por su gente, majestad.
703
00:48:35,537 --> 00:48:38,498
La señorita Edwina y yo
venimos humildemente
704
00:48:38,582 --> 00:48:40,375
y reconocemos todo lo que…
705
00:48:40,459 --> 00:48:44,254
¿No hay una persona
que pueda decirle algo más a su reina
706
00:48:44,338 --> 00:48:46,214
que no sean simples halagos?
707
00:48:46,882 --> 00:48:48,508
Eso es lo más obvio.
708
00:48:50,218 --> 00:48:54,598
Niña, ¿vienes a decirme
que vas a desposarlo o no?
709
00:49:00,729 --> 00:49:02,105
[rey] ¿Sí los viste?
710
00:49:02,189 --> 00:49:03,982
- Majestad.
- Majestad.
711
00:49:04,066 --> 00:49:07,069
Los fuegos artificiales. Fueron hermosos.
712
00:49:08,904 --> 00:49:10,322
¿Habrá más?
713
00:49:11,823 --> 00:49:13,325
Ay, Dios. Parece…
714
00:49:13,992 --> 00:49:16,078
que me perdí la ceremonia.
715
00:49:16,662 --> 00:49:17,704
Mi rey.
716
00:49:18,872 --> 00:49:21,792
¿Podrían…? ¿Podrían venir a ayudarle?
717
00:49:21,875 --> 00:49:23,627
No quería que esperaras, Lottie.
718
00:49:24,336 --> 00:49:27,089
Mi novia. Mi hermosa novia.
719
00:49:28,340 --> 00:49:30,550
Pero ¿y el arzobispo?
720
00:49:31,301 --> 00:49:33,136
¿Y nuestra congregación?
721
00:49:36,181 --> 00:49:37,015
George.
722
00:49:37,599 --> 00:49:40,310
Se ve radiante, ¿no es cierto?
723
00:49:41,269 --> 00:49:42,104
¿Qué están…?
724
00:49:43,188 --> 00:49:44,523
No, no pueden… ¿Qué hacen?
725
00:49:44,606 --> 00:49:47,484
¡Basta, váyanse! ¡Déjenme! ¡Suéltenme!
726
00:49:47,567 --> 00:49:48,443
Lottie…
727
00:49:58,453 --> 00:50:00,706
Ella va a ser una excelente reina,
728
00:50:01,456 --> 00:50:02,457
majestad.
729
00:50:05,877 --> 00:50:09,423
Escuché que enfrentaron muchas pruebas
730
00:50:09,506 --> 00:50:11,008
durante su feliz cortejo.
731
00:50:12,426 --> 00:50:13,301
Pero hoy…
732
00:50:16,221 --> 00:50:19,725
hoy todo eso
habrá valido la pena, ¿no es cierto?
733
00:50:23,228 --> 00:50:24,229
Pues sí.
734
00:50:24,312 --> 00:50:27,482
Entonces debería descansar, majestad,
735
00:50:28,358 --> 00:50:30,277
antes de que gobiernen este reino
736
00:50:30,360 --> 00:50:34,448
con el amor, la compasión y dulzura
737
00:50:35,032 --> 00:50:37,242
que los dos, sin duda, se tienen.
738
00:50:42,873 --> 00:50:43,790
Mi reina.
739
00:51:05,937 --> 00:51:06,938
Edwina…
740
00:51:38,095 --> 00:51:41,765
[Penelope] ¿Un trago de celebración?
¿Ya tuviste éxito, Colin?
741
00:51:42,432 --> 00:51:45,060
Solo si lo que busco
aparece al fondo de este frasco.
742
00:51:45,644 --> 00:51:47,687
Descubrirás tu propósito un día.
743
00:51:47,771 --> 00:51:49,397
Todos deben hacerlo.
744
00:51:49,481 --> 00:51:51,775
- ¿Ya sabes el tuyo?
- Por supuesto que no.
745
00:51:52,818 --> 00:51:57,572
Pero imagino que será
algo motivante y satisfactorio.
746
00:51:58,156 --> 00:52:00,617
Será algo que hable no de cómo soy,
747
00:52:00,700 --> 00:52:03,078
sino de cómo voy a ser.
748
00:52:04,287 --> 00:52:07,457
Mi propósito me desafiará
a ser valiente e inteligente.
749
00:52:07,541 --> 00:52:12,587
Mi propósito me llevará
más allá de las miradas de mi mamá.
750
00:52:12,671 --> 00:52:13,922
Mi propósito
751
00:52:15,048 --> 00:52:16,258
me liberará.
752
00:52:17,634 --> 00:52:19,553
¿Qué podría estar a la altura de eso?
753
00:52:21,972 --> 00:52:24,641
Tus sueños son
más grandes de lo que aparentas.
754
00:52:24,724 --> 00:52:27,519
Sí, son puras fantasías,
755
00:52:28,603 --> 00:52:31,439
pero creo que debemos permitirnos
estos momentos
756
00:52:32,107 --> 00:52:34,818
para enfrentar la realidad
armados de fantasías.
757
00:52:38,321 --> 00:52:40,407
Lady Crane tenía razón sobre ti.
758
00:52:40,490 --> 00:52:41,700
¿Lady Crane?
759
00:52:42,826 --> 00:52:43,952
¿Qué dijo ella?
760
00:52:44,536 --> 00:52:45,912
Que tú me quieres.
761
00:52:46,872 --> 00:52:49,124
Que jamás me abandonarías.
762
00:52:50,876 --> 00:52:52,836
Y empiezo a creer eso ahora.
763
00:52:59,426 --> 00:53:00,260
[murmullos]
764
00:53:02,929 --> 00:53:05,932
Vayamos por una rebanada o se acabará.
765
00:53:19,112 --> 00:53:20,071
¿El?
766
00:53:21,990 --> 00:53:25,076
- El, ¿qué crees que…?
- Tomé la decisión de visitar a Theo.
767
00:53:25,160 --> 00:53:27,412
Es la boda de tu hermano.
La gente lo notará.
768
00:53:27,495 --> 00:53:28,997
Pasaré desapercibida.
769
00:53:29,080 --> 00:53:31,458
Están ocupados
con Anthony y la señorita Edwina.
770
00:53:31,541 --> 00:53:34,377
Que la oportunidad se presente
no significa que debas tomarla.
771
00:53:34,461 --> 00:53:36,796
Hay cosas que hacer.
¿Viste a los pavos reales?
772
00:53:36,880 --> 00:53:40,467
Es muy frustrante pensar
en sus pensamientos y no en los míos.
773
00:53:40,550 --> 00:53:41,384
[Penelope] Yo…
774
00:53:42,302 --> 00:53:44,304
- no sé qué decir.
- No digas nada.
775
00:53:45,055 --> 00:53:45,972
Solo eso quiero.
776
00:53:46,640 --> 00:53:48,683
Solo te lo digo porque eres mi amiga
777
00:53:48,767 --> 00:53:51,269
y no quiero
que estos secretos nos separen.
778
00:54:23,510 --> 00:54:25,011
[reina] ¿Te gusta ese?
779
00:54:25,095 --> 00:54:26,054
Majestad, yo…
780
00:54:26,137 --> 00:54:29,391
Lo usé
en el aniversario 50 de su majestad.
781
00:54:30,433 --> 00:54:31,268
Ten.
782
00:54:33,019 --> 00:54:35,105
- Yo no podría…
- Sí, si puedes.
783
00:54:43,989 --> 00:54:45,407
Señorita Edwina.
784
00:54:45,907 --> 00:54:49,286
Yo te elegí
como el diamante actual por una razón.
785
00:54:49,369 --> 00:54:51,621
Sí, posees una gran belleza,
786
00:54:52,789 --> 00:54:54,291
pero nos impresionaste.
787
00:54:55,166 --> 00:54:58,003
Lo sigues haciendo. Y aún puedes.
788
00:54:58,586 --> 00:55:01,006
Incluso después de toda la confusión.
789
00:55:01,089 --> 00:55:03,008
Y después, especialmente,
790
00:55:03,091 --> 00:55:06,052
de todo lo que has visto en privado.
791
00:55:07,095 --> 00:55:09,306
Lo único que yo vi, majestad,
792
00:55:09,389 --> 00:55:11,808
es el amor que tiene un rey por su reina
793
00:55:11,891 --> 00:55:12,976
y nada más.
794
00:55:13,476 --> 00:55:16,313
Ciertamente, no encontraría
las palabras para discutirlo,
795
00:55:16,396 --> 00:55:19,149
aunque tuviera
millón de vidas para hacerlo.
796
00:55:21,026 --> 00:55:23,695
El desafío de la corona
es que es tangible.
797
00:55:24,321 --> 00:55:26,740
Es un recordatorio físico de la posición.
798
00:55:27,407 --> 00:55:30,368
Por eso es que lady Whistledown
entrega sus panfletos
799
00:55:30,452 --> 00:55:32,037
en vez de susurrar rumores.
800
00:55:32,120 --> 00:55:35,123
Un susurro es relevante
solo mientras se habla,
801
00:55:35,206 --> 00:55:37,500
pero un papel representa más.
802
00:55:37,584 --> 00:55:40,211
Su forma física le da permanencia.
803
00:55:40,295 --> 00:55:42,464
Lo mismo no puede decirse del amor,
804
00:55:43,298 --> 00:55:45,300
ya que cambia y olvida.
805
00:55:46,009 --> 00:55:49,471
Te obliga a recordar quién solías ser.
806
00:55:50,013 --> 00:55:52,807
Y te obliga a escoger cómo vas a vivirlo
807
00:55:52,891 --> 00:55:53,892
una y otra vez.
808
00:55:55,894 --> 00:55:57,604
¿Cómo puede hacerse esa elección?
809
00:55:59,689 --> 00:56:01,649
Eso no lo puedo decir.
810
00:56:03,526 --> 00:56:04,736
Yo soy tu reina,
811
00:56:06,237 --> 00:56:08,948
pero incluso yo
debo reconocer la importancia
812
00:56:09,032 --> 00:56:12,243
de que toda persona
pueda decidir qué hacer frente al amor.
813
00:56:13,036 --> 00:56:15,288
Todos merecen tomar esa decisión,
814
00:56:15,830 --> 00:56:19,084
así como todos merecen sentir su poder.
815
00:56:19,876 --> 00:56:21,378
Pero debes saber
816
00:56:23,213 --> 00:56:27,133
que es la elección
más grande y difícil que puedes tomar.
817
00:56:30,261 --> 00:56:35,016
[lady Whistledown] Casarse es un acto,
sin lugar a dudas, humano.
818
00:56:40,021 --> 00:56:44,401
Los animales no requieren
de contratos o de dotes.
819
00:56:53,410 --> 00:56:57,705
La gallina y el gallo
no hacen ningún voto.
820
00:57:22,522 --> 00:57:23,731
[Anthony] ¿Quería verme?
821
00:57:24,983 --> 00:57:26,526
Creí que usted quería verme.
822
00:57:40,081 --> 00:57:41,583
Ya tomé mi decisión.
823
00:57:41,666 --> 00:57:43,710
Creí que debían oírlo de mí.
824
00:57:43,793 --> 00:57:45,545
Edwina, hablemos en privado.
825
00:57:46,379 --> 00:57:49,048
No puedo desposarlo, lord Bridgerton.
826
00:57:50,216 --> 00:57:52,802
Usted no podría darme
lo que yo tanto quiero
827
00:57:54,888 --> 00:57:56,806
ni lo que yo sé que merezco.
828
00:57:57,807 --> 00:57:59,642
Lo que todos merecen.
829
00:58:01,227 --> 00:58:03,438
Puede que no sepa cómo se siente el amor,
830
00:58:03,521 --> 00:58:05,565
pero sé muy bien lo que no es.
831
00:58:07,775 --> 00:58:09,110
No es un embuste,
832
00:58:10,570 --> 00:58:12,238
ni miradas lascivas,
833
00:58:12,947 --> 00:58:15,742
ni es un papel que se deba cumplir.
834
00:58:17,118 --> 00:58:21,039
No puedo desposarlo
porque no puedo traicionarme a mí misma.
835
00:58:21,623 --> 00:58:23,208
Jamás me verá a los ojos
836
00:58:23,291 --> 00:58:26,836
de la manera en que vio
los de mi hermana en el altar hoy, jamás.
837
00:58:29,923 --> 00:58:31,799
Jamás me mirará de esa forma.
838
00:58:38,264 --> 00:58:42,644
Dices que pasaste tu vida
intentando darme lo que yo no tenía,
839
00:58:42,727 --> 00:58:47,565
cuando, en realidad, me diste todo
lo que tú querías para ti,
840
00:58:47,649 --> 00:58:49,400
como si mi vida no me perteneciera.
841
00:58:49,984 --> 00:58:52,278
Yo no pedí nada de esto, Kate.
842
00:58:54,447 --> 00:58:56,533
Así que hoy estoy segura
843
00:58:56,616 --> 00:58:59,077
de que lo que estoy soltando
no es mi pérdida,
844
00:58:59,577 --> 00:59:00,745
es la tuya.
845
00:59:01,412 --> 00:59:06,501
Tu sueño, tu plan, tus sentimientos
que solo me prestaste.
846
00:59:07,794 --> 00:59:08,670
Hoy,
847
00:59:09,379 --> 00:59:11,631
tú perdiste tu poder.
848
00:59:12,340 --> 00:59:14,175
Yo ya tomé mi decisión.
849
00:59:16,803 --> 00:59:18,513
Y esa victoria basta para mí.
850
00:59:30,733 --> 00:59:33,987
[lady Whistledown]
Solo las personas se complican la vida
851
00:59:34,070 --> 00:59:37,365
con sus ceremonias y sus pasteles.
852
00:59:37,991 --> 00:59:40,743
¿No es una maravilla
que las personas se casen?
853
00:59:40,827 --> 00:59:44,330
La señorita Edwina no podría encontrar
a alguien mejor que el vizconde.
854
00:59:44,414 --> 00:59:48,668
Tal vez por esa razón cambió de parecer.
Sabe que no es digna de él.
855
00:59:48,751 --> 00:59:51,421
O, tal vez, debamos reevaluar al vizconde.
856
00:59:51,504 --> 00:59:55,592
Tal vez la señorita descubrió algo
que también nosotras quisiéramos saber.
857
00:59:59,262 --> 01:00:00,179
Duquesa.
858
01:00:01,306 --> 01:00:03,474
- Excelencia.
- Duquesa.
859
01:00:03,558 --> 01:00:06,769
- ¿Nos vamos a casa, mamá?
- Sí, es buena idea.
860
01:00:07,645 --> 01:00:12,650
[lady Whistledown] Sin duda, algunos dirán
que una boda es el más grande acto de fe.
861
01:00:12,734 --> 01:00:15,153
Mientras que otros dirían
862
01:00:15,236 --> 01:00:18,364
que es el más grande acto de estupidez.
863
01:00:20,241 --> 01:00:23,703
Vino de muy lejos
para preguntarme algo. Hágalo.
864
01:00:25,622 --> 01:00:26,873
He estado pensando.
865
01:00:28,291 --> 01:00:30,960
Entiendo que eso
sería un problema en su mundo.
866
01:00:31,044 --> 01:00:33,838
Son ideas que quiero compartir con usted.
867
01:00:34,339 --> 01:00:36,049
¿Y no es lo que está haciendo?
868
01:00:36,132 --> 01:00:39,719
Lo que no logro decir es que, a menudo,
869
01:00:40,803 --> 01:00:42,388
cuando leo algo nuevo,
870
01:00:43,640 --> 01:00:45,975
interesante o provocador,
871
01:00:47,060 --> 01:00:49,479
es usted quien me viene a la mente.
872
01:00:49,562 --> 01:00:53,858
Es usted con quien quiero hablar
de esos pensamientos.
873
01:00:57,820 --> 01:00:58,946
Entiendo.
874
01:01:01,366 --> 01:01:03,951
Y, entonces, me pregunto
875
01:01:04,035 --> 01:01:06,913
si usted también piensa en mí
876
01:01:06,996 --> 01:01:08,373
cuando piensa.
877
01:01:25,515 --> 01:01:27,433
He leído todos estos.
878
01:01:30,103 --> 01:01:30,937
¿Y?
879
01:01:32,021 --> 01:01:32,897
Y…
880
01:01:34,691 --> 01:01:36,275
los guardé para usted.
881
01:01:38,152 --> 01:01:40,988
Pensé que tal vez querría
882
01:01:41,614 --> 01:01:43,366
decirme qué piensa.
883
01:01:48,621 --> 01:01:51,124
[lady Whistledown]
A la espera de una sola palabra,
884
01:01:51,791 --> 01:01:53,209
"acepto",
885
01:01:53,793 --> 01:01:57,922
el novio y la novia
declaran solo una intención,
886
01:01:58,005 --> 01:02:00,967
sin ninguna garantía de felicidad.
887
01:02:03,678 --> 01:02:06,723
Hay esperanzas, majestad.
He recibido noticias.
888
01:02:07,640 --> 01:02:09,809
Espero que sea una digna distracción.
889
01:02:10,393 --> 01:02:13,604
Nuestra trampa para Whistledown
produjo resultados.
890
01:02:19,610 --> 01:02:23,656
[lady Whistledown] El matrimonio
es poco más que un ritual humano.
891
01:02:24,323 --> 01:02:27,535
Tal vez no obliguemos
a la gallina y al gallo,
892
01:02:27,618 --> 01:02:30,204
pero seguimos recolectando huevos.
893
01:02:30,288 --> 01:02:32,749
¿Eso nos vuelve más complicados
894
01:02:32,832 --> 01:02:37,086
o demasiado testarudos
por creer que deberíamos orquestar
895
01:02:37,170 --> 01:02:40,214
lo que la naturaleza ya nos ha ordenado?
896
01:02:42,633 --> 01:02:44,135
Supongo que hay que irnos.
897
01:02:48,139 --> 01:02:49,223
¿Lord Bridgerton?
898
01:02:54,187 --> 01:02:57,023
Su hermana es
más valiente y sabia que nosotros.
899
01:02:58,024 --> 01:03:00,985
Tuvo el valor de reaccionar
ante lo que intuyó en nosotros
900
01:03:02,028 --> 01:03:03,488
y aquí seguimos quietos,
901
01:03:05,448 --> 01:03:06,991
tras meses de sentirlo.
902
01:03:09,494 --> 01:03:10,495
Yo sigo aquí…
903
01:03:13,831 --> 01:03:15,792
porque cuando nos vayamos…
904
01:03:18,920 --> 01:03:21,380
en el momento
en que pongamos un pie afuera…
905
01:03:25,384 --> 01:03:26,636
enfrentaremos la verdad.
906
01:03:26,719 --> 01:03:28,262
De nuestra situación.
907
01:03:28,346 --> 01:03:29,597
De nuestro fracaso.
908
01:03:30,097 --> 01:03:31,849
Hemos fracasado, milord.
909
01:03:32,975 --> 01:03:34,268
En nuestro deber
910
01:03:35,269 --> 01:03:36,687
y responsabilidades.
911
01:03:37,647 --> 01:03:38,856
Fracasamos en todo.
912
01:03:41,734 --> 01:03:42,902
Perdóneme
913
01:03:43,861 --> 01:03:45,279
si ahora mi deseo…
914
01:03:48,115 --> 01:03:49,367
es parar el tiempo,
915
01:03:50,618 --> 01:03:52,161
retrasar lo inevitable.
916
01:03:53,079 --> 01:03:54,372
Y, por un momento,
917
01:03:55,248 --> 01:03:56,874
no pensar en lo que vendrá.
918
01:04:00,670 --> 01:04:01,504
Esperar.
919
01:04:16,185 --> 01:04:17,311
Adiós, milord.
920
01:04:19,522 --> 01:04:21,524
[música melancólica]
921
01:06:36,325 --> 01:06:40,830
Subtítulos: Ivana Chimento Martino