1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,230
El camino hacia el altar
3
00:00:22,313 --> 00:00:24,607
puede ser la caminata más larga
4
00:00:24,691 --> 00:00:26,484
que haga una joven.
5
00:00:27,861 --> 00:00:30,905
No solo cubre el largo de la iglesia,
6
00:00:30,989 --> 00:00:35,118
también innumerables salones de baile
7
00:00:35,201 --> 00:00:39,748
y las serpenteantes veredas
de los paseos al atardecer.
8
00:00:41,332 --> 00:00:44,919
Por eso es increíble que no se canse
9
00:00:45,003 --> 00:00:47,547
o, Dios no lo quiera, tropiece,
10
00:00:47,630 --> 00:00:51,718
bajo el escrutinio
de todas esas atentas miradas
11
00:00:51,801 --> 00:00:54,179
que vigilan de cerca.
12
00:01:00,143 --> 00:01:01,269
¿Vuela?
13
00:01:01,853 --> 00:01:04,981
- Algunos, majestad.
- ¿Qué respuesta es "algunos"?
14
00:01:05,065 --> 00:01:07,233
No se eleva, pero si lo desea,
15
00:01:07,317 --> 00:01:10,820
puedo tirarlo desde una altura
y dejar que planee.
16
00:01:10,904 --> 00:01:12,572
Solo si usted le sigue.
17
00:01:18,328 --> 00:01:20,080
Los fuegos están listos.
18
00:01:20,163 --> 00:01:24,000
Listos para lanzarlos
justo cuando se den el "sí, quiero".
19
00:01:24,084 --> 00:01:26,628
Lo que haya planeado no es suficiente.
20
00:01:26,711 --> 00:01:29,589
Que sean más grandiosos,
que duren y brillen más.
21
00:01:29,672 --> 00:01:32,550
Deben cautivar a los invitados.
22
00:01:35,887 --> 00:01:40,016
Pedí que cerraran el ala de su majestad.
23
00:01:40,100 --> 00:01:44,145
No quiero que nadie se pierda
y acabe en algún lugar…
24
00:01:46,356 --> 00:01:47,232
peculiar.
25
00:01:47,315 --> 00:01:49,400
Sí, señora. Aunque le aseguro
26
00:01:49,484 --> 00:01:52,403
que su majestad
parecía de buen humor esta mañana.
27
00:01:53,696 --> 00:01:55,740
¿Y nuestro otro gran plan?
28
00:01:55,824 --> 00:01:57,200
- ¿Todo listo?
- Así es.
29
00:01:57,283 --> 00:02:00,411
Las jóvenes
que pueden ser lady Whistledown
30
00:02:00,495 --> 00:02:03,248
tendrán un lacayo
vigilando cada movimiento.
31
00:02:03,331 --> 00:02:04,999
No basta con vigilar.
32
00:02:05,083 --> 00:02:06,751
Debemos atraparla.
33
00:02:06,835 --> 00:02:10,380
Podría esparcir rumores falsos
34
00:02:10,463 --> 00:02:15,135
para que, cuando Whistledown los imprima,
podamos rastrear los orígenes.
35
00:02:15,218 --> 00:02:18,763
- Una idea ingeniosa, señora.
- Sí, por eso es mía.
36
00:02:19,264 --> 00:02:21,641
La autora se cree más lista que nosotros
37
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
con su espionaje y artículos ilícitos.
38
00:02:24,144 --> 00:02:29,107
Nadie sabe más de la alta sociedad que yo.
39
00:02:54,257 --> 00:02:56,634
Cálmate, bon. No te muevas.
40
00:02:57,260 --> 00:02:58,803
Es muy raro.
41
00:02:58,887 --> 00:03:03,224
Me he enfrentado a mil mañanas,
pero todos me han llevado a este.
42
00:03:03,308 --> 00:03:06,436
Llevas toda la vida
preparándote para esto, cariño.
43
00:03:06,519 --> 00:03:07,812
Estás lista.
44
00:03:07,896 --> 00:03:12,192
Creía que así era. Pero ahora
que el vizconde ha acelerado todo…
45
00:03:12,275 --> 00:03:13,776
¿Tienes dudas?
46
00:03:13,860 --> 00:03:16,988
Es señal de que sus sentimientos
son verdaderos, pero…
47
00:03:18,323 --> 00:03:20,867
Me ha puesto nerviosa.
48
00:03:20,950 --> 00:03:23,411
Ten por seguro que el vizconde te adora.
49
00:03:23,494 --> 00:03:25,163
Te ha cortejado con devoción
50
00:03:25,246 --> 00:03:28,499
y ha dejado claras sus intenciones
desde que llegamos.
51
00:03:31,961 --> 00:03:33,838
Se supone que hay que disfrutarlo.
52
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
¿No lo sabes?
Ahora le gusta apresurar las cosas.
53
00:03:37,050 --> 00:03:38,301
La boda, la bebida.
54
00:03:38,384 --> 00:03:41,221
Espero, por Edwina,
que en la luna de miel no sea así.
55
00:03:42,138 --> 00:03:43,765
¿Has sido siempre vulgar
56
00:03:43,848 --> 00:03:46,559
o pasarte el día con modelos desnudas
te ofusca el cerebro?
57
00:03:46,643 --> 00:03:48,436
¿Debe elegir una?
58
00:03:49,395 --> 00:03:51,940
El privilegio de no ser el mayor.
59
00:03:52,023 --> 00:03:55,652
Ambos podéis elegir
lo que os apasiona y vuestras aventuras,
60
00:03:55,735 --> 00:03:58,029
mientras que yo debo cumplir con mi…
61
00:03:58,112 --> 00:04:00,031
Dime, cuando te cases,
62
00:04:00,114 --> 00:04:04,118
¿habrás cumplido finalmente con tu deber
y dejarás de hablar de ello?
63
00:04:04,202 --> 00:04:06,871
No, hablar de ello también es mi deber.
64
00:04:06,955 --> 00:04:11,334
Deseo que, cuando me mire,
pueda estar segura de que me quiere.
65
00:04:12,502 --> 00:04:15,463
De hecho, creo que no me mira a menudo.
66
00:04:19,008 --> 00:04:22,220
Las miradas pueden cautivar,
pero también ser efímeras.
67
00:04:22,303 --> 00:04:25,265
Demostrar mera pasión. Nada más.
68
00:04:26,015 --> 00:04:28,643
¿El vizconde no siente pasión por mí?
69
00:04:28,726 --> 00:04:31,062
Claro que sí. Lo que quiero decir es que…
70
00:04:31,145 --> 00:04:33,731
el amor verdadero es otra cosa.
71
00:04:33,815 --> 00:04:36,567
Es cuando cesa el ruido del mundo.
72
00:04:36,651 --> 00:04:40,697
No se trata de cruzar las miradas,
sino de que bailen las almas.
73
00:04:41,447 --> 00:04:42,907
De sentirse a gusto.
74
00:04:43,741 --> 00:04:45,535
De dejar espacio al otro
75
00:04:46,244 --> 00:04:48,705
hasta que no hay lugar donde esconderse.
76
00:04:48,788 --> 00:04:50,081
No os preocupéis.
77
00:04:50,164 --> 00:04:51,958
No habrá muchos cambios,
78
00:04:52,041 --> 00:04:56,129
excepto que por fin tendré
a mi vizcondesa, tal y como se espera.
79
00:04:56,212 --> 00:04:58,423
Eso es. Casi todo seguirá igual.
80
00:04:58,506 --> 00:05:01,342
Aunque, pronto,
tendremos a un pequeño Anthony
81
00:05:01,426 --> 00:05:04,679
correteando y explicándonos
sus pequeñas obligaciones.
82
00:05:04,762 --> 00:05:06,597
Sí, también será un tirano.
83
00:05:06,681 --> 00:05:08,141
¿No dicen también
84
00:05:08,641 --> 00:05:11,477
que, si se unta
a alguien soltero con haldi,
85
00:05:11,561 --> 00:05:12,937
encontrará una pareja digna
86
00:05:13,021 --> 00:05:15,231
que hará que cese el ruido del mundo?
87
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
- Edwina…
- Tranquila.
88
00:05:16,941 --> 00:05:18,735
Te toca quedarte quieta a ti.
89
00:05:25,366 --> 00:05:26,326
¡Un brindis!
90
00:05:27,076 --> 00:05:29,329
¿Por qué beber si no es por el futuro?
91
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
Por, bueno,
92
00:05:31,956 --> 00:05:33,124
la hermana.
93
00:05:33,207 --> 00:05:35,335
- ¿La hermana?
- El perro guardián.
94
00:05:35,835 --> 00:05:38,254
Me pregunto si esta bendición sería mayor
95
00:05:38,338 --> 00:05:40,631
si el vizconde también participara.
96
00:05:40,715 --> 00:05:44,510
Seguro que lord Bridgerton
tiene sus propias tradiciones.
97
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
- Por su derrota.
- ¡Sí!
98
00:05:46,220 --> 00:05:49,599
Te encanta regodearte
de tus victorias, ¿verdad, hermano?
99
00:06:09,410 --> 00:06:11,621
Por favor, Prudence. Ponte recta.
100
00:06:11,704 --> 00:06:13,581
Barbilla arriba. Pecho fuera.
101
00:06:14,749 --> 00:06:16,959
¿Cómo voy a estar así todo el día?
102
00:06:17,043 --> 00:06:18,544
Deja de moverte.
103
00:06:21,047 --> 00:06:23,549
Lord Featherington te ha prestado
104
00:06:23,633 --> 00:06:26,469
este precioso collar para la ocasión.
105
00:06:26,552 --> 00:06:28,679
Pesa mucho.
106
00:06:28,763 --> 00:06:31,849
Eso significa
que es muy valioso. Recuérdalo.
107
00:06:32,850 --> 00:06:34,644
¿Está segura de esto?
108
00:06:34,727 --> 00:06:37,355
Mi hija llama la atención.
109
00:06:37,438 --> 00:06:40,233
Hará que se hable de las valiosas joyas
110
00:06:40,316 --> 00:06:41,943
que provienen de sus minas.
111
00:06:42,026 --> 00:06:44,070
Comentaré que usted no habla mucho
112
00:06:44,153 --> 00:06:46,656
de lo bien que va su negocio,
por modestia.
113
00:06:46,739 --> 00:06:50,159
Y cuando los maridos se le acerquen,
acuerde los términos.
114
00:06:50,243 --> 00:06:53,287
Su confianza es admirable, lo reconozco.
115
00:06:53,371 --> 00:06:55,248
¿Prefiere que me acobarde?
116
00:06:55,331 --> 00:06:56,457
No he dicho eso.
117
00:06:56,541 --> 00:06:59,627
Me gustan las mujeres
que toman el control.
118
00:07:02,588 --> 00:07:03,673
Disculpe, señora.
119
00:07:03,756 --> 00:07:05,007
Ya, bueno.
120
00:07:05,675 --> 00:07:07,260
Le veré en el carruaje.
121
00:07:07,343 --> 00:07:08,302
Prudence.
122
00:07:21,399 --> 00:07:25,445
Mademoiselle Penelope,
he hecho los cambios que me pidió.
123
00:07:25,528 --> 00:07:27,363
Gracias, madame Delacroix.
124
00:07:27,447 --> 00:07:30,032
Me arriesgo mucho viniendo aquí.
125
00:07:30,116 --> 00:07:33,744
Su madre sabrá
que no tiene que arreglar un vestido.
126
00:07:33,828 --> 00:07:35,496
Esto no podía esperar más.
127
00:07:35,580 --> 00:07:37,957
¿Qué sabe del aprendiz de la imprenta?
128
00:07:38,040 --> 00:07:39,834
Un tal Theo Sharpe, creo.
129
00:07:39,917 --> 00:07:42,336
Si sabe su nombre, sabe mucho más que yo.
130
00:07:42,420 --> 00:07:44,505
¿Lo ha mencionado algún repartidor?
131
00:07:45,381 --> 00:07:50,595
¿Hay algo más serio que quiera decirme
sobre nuestro pequeño proyecto?
132
00:07:51,345 --> 00:07:54,932
Si hay problemas en el horizonte,
no pueden relacionarme.
133
00:07:55,016 --> 00:07:57,894
- Mi negocio es demasiado importante.
- Y el mío.
134
00:07:57,977 --> 00:08:00,062
Y no, no pasa nada, se lo aseguro.
135
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
¿Madame Delacroix?
136
00:08:01,606 --> 00:08:03,274
No la esperaba.
137
00:08:03,357 --> 00:08:06,861
- Si es por la cuenta…
- No, madame.
138
00:08:06,944 --> 00:08:10,198
Estaba diciendo que he perdido la cabeza.
139
00:08:10,281 --> 00:08:13,618
Esta entrega es para los Bridgerton.
140
00:08:13,701 --> 00:08:16,412
Me he equivocado. Buenos días.
141
00:08:19,832 --> 00:08:23,586
¿Te lo imaginas? Una mujer
rebajada a llevar su propio negocio.
142
00:08:23,669 --> 00:08:28,007
Con razón no tiene la cabeza en su sitio.
Date prisa. No podemos llegar tarde.
143
00:08:39,143 --> 00:08:39,977
¿Didi?
144
00:08:40,728 --> 00:08:41,854
¿Qué son?
145
00:08:42,980 --> 00:08:44,941
Las traje conmigo.
146
00:08:45,525 --> 00:08:47,777
Sabía que la temporada sería un éxito.
147
00:08:47,860 --> 00:08:50,988
Son preciosas.
¿Cómo no las había visto antes?
148
00:08:51,072 --> 00:08:52,406
Eran de mi madre.
149
00:08:52,490 --> 00:08:55,701
Amma las llevó en su boda y las guardó.
150
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
¿Para ti?
151
00:08:56,702 --> 00:08:58,329
Las traje para ti.
152
00:08:58,913 --> 00:09:00,164
Insisto.
153
00:09:00,248 --> 00:09:04,043
Unas pulseras preciosas
para una novia preciosa.
154
00:09:06,087 --> 00:09:09,131
Didi, sé que todo esto ha sido difícil
155
00:09:09,215 --> 00:09:13,719
y que no aprecias al vizconde.
Espero que a partir de hoy seamos felices.
156
00:09:13,803 --> 00:09:15,638
Yo soy feliz si tú eres feliz.
157
00:09:22,645 --> 00:09:25,106
- ¡Me ha quitado el lazo!
- Te he hecho un favor.
158
00:09:25,189 --> 00:09:29,110
No os persigáis.
O, mejor dicho, no os pilléis.
159
00:09:29,193 --> 00:09:31,362
Debéis estar presentables.
160
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
¿Por qué nadie
parece estar listo para la boda?
161
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
- ¡Señora Wilson!
- Mamá.
162
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
Por favor, no tan alto.
163
00:09:37,451 --> 00:09:40,413
No sé qué le has hecho
a tu hermano, pero deshazlo.
164
00:09:42,081 --> 00:09:44,375
Nunca podré beber como tú, hermano.
165
00:09:44,458 --> 00:09:45,418
Es muy simple.
166
00:09:45,501 --> 00:09:48,296
Si sigues bebiendo, no hay secuelas.
167
00:09:48,379 --> 00:09:50,548
Ojalá usaras tu poder para el bien.
168
00:09:50,631 --> 00:09:52,133
¿Habéis visto a Anthony?
169
00:09:53,050 --> 00:09:57,555
Benedict, asegúrate de que esté bien.
La emoción del día lo habrá confundido.
170
00:09:58,055 --> 00:09:58,889
Mamá.
171
00:10:00,641 --> 00:10:01,601
Anthony.
172
00:10:02,602 --> 00:10:03,603
¿Estás listo?
173
00:10:03,686 --> 00:10:06,147
Claro que sí. He nacido listo.
174
00:10:07,106 --> 00:10:07,982
¿Nos vamos?
175
00:10:44,226 --> 00:10:45,353
Lady Danbury.
176
00:10:47,730 --> 00:10:48,689
Lady Bridgerton.
177
00:10:49,398 --> 00:10:53,819
No hemos hablado
desde la cena con los Sheffield.
178
00:10:53,903 --> 00:10:57,156
Sí, eso parece.
Pero ¿por qué íbamos a hacerlo?
179
00:10:57,239 --> 00:10:59,742
¿Tiene más información privada
180
00:10:59,825 --> 00:11:02,620
que quiera, por fin, compartir conmigo?
181
00:11:03,454 --> 00:11:05,956
- Debes saber que…
- Disfrute de la boda.
182
00:11:09,960 --> 00:11:14,548
Es un milagro que os haya encontrado
en medio de toda esta opulencia, ¿verdad?
183
00:11:14,632 --> 00:11:16,717
Sí. El afecto de su majestad
por el diamante
184
00:11:16,801 --> 00:11:18,928
supera lo que dice lady Whistledown.
185
00:11:19,011 --> 00:11:21,847
La boda de Daphne no fue tan grandiosa
y se casó con un duque.
186
00:11:21,931 --> 00:11:23,933
Quizá la reina requiera más atención.
187
00:11:24,016 --> 00:11:26,352
La Corona pesa mucho.
188
00:11:26,435 --> 00:11:29,647
Querrá demostrar
que es necesaria y está a la altura.
189
00:11:29,730 --> 00:11:32,358
- ¿No nos ocurre a todos?
- Creo que sí.
190
00:11:32,441 --> 00:11:35,528
No le des el gusto. Está inaguantable
desde que volvió de Grecia.
191
00:11:35,611 --> 00:11:37,613
¿O tras visitar a lady Crane?
192
00:11:37,697 --> 00:11:39,615
Lo que importa es la verdad.
193
00:11:39,699 --> 00:11:43,536
Hay que hacerse un nombre
para dar significado a la vida.
194
00:11:43,619 --> 00:11:45,788
- Una aspiración noble.
- Gracias.
195
00:11:45,871 --> 00:11:50,042
Es sorprendente que tú y Eloise
seáis amigas, siendo tan diferentes.
196
00:11:50,710 --> 00:11:51,836
¿Qué quieres decir?
197
00:11:51,919 --> 00:11:54,380
Bueno, tú tienes sentido común.
198
00:11:56,340 --> 00:11:59,510
Es una tontería intentar impresionar
a los miembros de la alta sociedad
199
00:11:59,593 --> 00:12:01,470
que no piensan por sí mismos.
200
00:12:01,554 --> 00:12:05,433
¿De qué sirve hacerse un nombre
si solo sale en tarjetas de baile?
201
00:12:05,516 --> 00:12:08,018
¿Y lady Whistledown?
Habla de todos sin remordimientos.
202
00:12:08,102 --> 00:12:09,895
No. No habla de todos.
203
00:12:10,479 --> 00:12:13,149
Quizá no sepa que hay personas
fuera de la alta sociedad
204
00:12:13,232 --> 00:12:14,567
que merecen atención.
205
00:12:14,650 --> 00:12:16,569
¿Hablas del señor Sharpe?
206
00:12:16,652 --> 00:12:18,571
Te he hecho caso.
207
00:12:19,071 --> 00:12:20,072
En teoría.
208
00:12:21,532 --> 00:12:25,119
- Sería tonta si lo siguiera visitando.
- ¿Y en realidad?
209
00:12:27,371 --> 00:12:28,581
Lo vi el otro día.
210
00:12:28,664 --> 00:12:30,916
No es tan escandaloso como te parece.
211
00:12:31,000 --> 00:12:33,961
- Solo me interesan sus ideas.
- ¿Es una amistad?
212
00:12:34,044 --> 00:12:36,756
Por supuesto. ¿Qué más podría ser?
213
00:12:51,437 --> 00:12:52,980
- Hermana.
- Llegas tarde.
214
00:12:53,063 --> 00:12:55,775
La verdad es que me retrasaron las dudas
215
00:12:55,858 --> 00:12:59,236
sobre si iba a tener lugar
la celebración de hoy.
216
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
¿A la duquesa no le gusta tu novia?
217
00:13:01,697 --> 00:13:04,909
Me parece encantadora
y merecedora de la verdad,
218
00:13:04,992 --> 00:13:06,702
que no debemos negarle.
219
00:13:08,788 --> 00:13:11,624
Estoy confundido.
¿Quién niega qué a quién?
220
00:13:11,707 --> 00:13:14,752
Benedict, discúlpanos.
La duquesa desea opinar.
221
00:13:14,835 --> 00:13:17,463
- Quiero saber…
- El padrino escucha al novio. Vete.
222
00:13:35,356 --> 00:13:37,691
He ido demasiado lejos
como para echarme atrás.
223
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
Si no nos casamos,
la Srta. Edwina estará acabada
224
00:13:40,986 --> 00:13:43,531
y el escándalo salpicará a la familia.
225
00:13:45,407 --> 00:13:46,992
Este fue siempre el plan.
226
00:13:47,827 --> 00:13:49,286
¿Y la hermana?
227
00:13:50,704 --> 00:13:55,167
Tiene planes para el futuro.
Planes que no me incluyen a mí.
228
00:13:55,835 --> 00:13:58,337
Hemos decidido
que no habrá nada más entre nosotros.
229
00:13:58,420 --> 00:13:59,421
No es posible.
230
00:14:11,642 --> 00:14:14,770
¿Te has preguntado
qué diría papá en un día como este?
231
00:14:17,314 --> 00:14:19,942
Era el único al que respetabas de verdad.
232
00:14:21,068 --> 00:14:23,404
El único al que escuchabas.
233
00:14:26,907 --> 00:14:29,326
- Si estuviera aquí…
- No sabes qué diría.
234
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
Nos hablaba de formas diferentes.
235
00:14:31,537 --> 00:14:34,582
No me insultes
con conjeturas sin fundamento.
236
00:14:36,041 --> 00:14:37,543
He sido testigo.
237
00:14:38,210 --> 00:14:40,754
Te he observado en cada etapa.
238
00:14:41,255 --> 00:14:43,591
Vi cómo cambiaste el día que murió.
239
00:14:43,674 --> 00:14:46,010
¿Sabes que no lloraste ni una vez?
240
00:14:46,552 --> 00:14:49,179
De hecho, dejaste de reír.
241
00:14:49,805 --> 00:14:52,766
Te convertiste
en alguien totalmente diferente,
242
00:14:52,850 --> 00:14:55,769
consumido por las expectativas
de los demás.
243
00:14:55,853 --> 00:14:57,104
¿Qué opción tuve?
244
00:14:58,105 --> 00:15:01,275
Cambié para que la familia sobreviviera,
245
00:15:01,358 --> 00:15:03,611
para que te casaras con un duque.
246
00:15:03,694 --> 00:15:06,697
Me alegro por ti, hermana,
pero no soy como tú.
247
00:15:06,780 --> 00:15:10,326
Nunca he querido sucumbir
al placer ciego de estar enamorado.
248
00:15:10,409 --> 00:15:11,911
No puedo darme ese gusto.
249
00:15:11,994 --> 00:15:14,121
Puedes elegir ser feliz.
250
00:15:16,040 --> 00:15:18,167
Seguir los deseos de tu corazón
251
00:15:18,250 --> 00:15:22,588
en vez de ignorar lo que sientes.
252
00:15:23,172 --> 00:15:26,050
No debería ser un lujo,
sino tu derecho a elegir,
253
00:15:26,133 --> 00:15:28,385
a luchar por la familia que quieres.
254
00:15:28,469 --> 00:15:29,345
Lucho
255
00:15:30,429 --> 00:15:32,056
por la familia que tengo.
256
00:15:32,806 --> 00:15:35,559
No puedes entenderlo.
Naciste para acabar en otra familia.
257
00:15:35,643 --> 00:15:37,394
Yo, para continuar el apellido.
258
00:15:37,478 --> 00:15:39,188
Eso importa más que nada.
259
00:15:40,105 --> 00:15:41,982
Es fácil pensar en uno mismo
260
00:15:42,066 --> 00:15:45,235
cuando no tienes que responder ante nadie.
261
00:15:50,157 --> 00:15:51,784
Lo lamento por ti, hermano.
262
00:15:53,452 --> 00:15:57,206
Todas esas decisiones que tomas
y hacen que nos resientas.
263
00:15:57,915 --> 00:16:00,501
No te hacen merecedor de nuestro respeto.
264
00:16:00,584 --> 00:16:02,336
Hacen que nos des lástima.
265
00:16:03,545 --> 00:16:04,463
Nada más.
266
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
Gracias.
267
00:16:27,945 --> 00:16:29,154
Dios mío.
268
00:16:31,240 --> 00:16:33,325
Estás preciosa, cariño.
269
00:16:50,092 --> 00:16:51,051
¿Didi?
270
00:16:51,135 --> 00:16:52,261
¿Sí, bon?
271
00:16:53,387 --> 00:16:54,930
No puedo ponérmelas.
272
00:16:55,014 --> 00:16:57,516
No me pertenecen y no quiero sentir
273
00:16:57,599 --> 00:17:00,144
- que te estoy quitando algo tuyo.
- Edwina…
274
00:17:00,227 --> 00:17:01,729
Te las dio a ti.
275
00:17:02,438 --> 00:17:04,231
Debes llevarlas tú.
276
00:17:11,780 --> 00:17:13,157
Te sientan bien, Kate.
277
00:17:17,369 --> 00:17:18,871
Es la hora, milady.
278
00:17:20,372 --> 00:17:21,248
Vamos.
279
00:17:22,082 --> 00:17:26,003
Dejemos atrás todos los chismes
de una vez por todas.
280
00:17:26,086 --> 00:17:29,089
Démosle a la alta sociedad
una boda inolvidable
281
00:17:29,173 --> 00:17:31,550
y mostrémosle quiénes somos.
282
00:19:59,573 --> 00:20:01,408
Señorita Edwina, está preciosa.
283
00:20:01,491 --> 00:20:04,286
Gracias, milord.
Me alegro de que le guste.
284
00:20:04,786 --> 00:20:06,205
Por favor, siéntense.
285
00:20:09,416 --> 00:20:10,667
Queridos hermanos,
286
00:20:11,376 --> 00:20:14,504
estamos reunidos aquí,
ante los ojos de Dios
287
00:20:14,588 --> 00:20:17,049
y ante esta congregación,
288
00:20:17,132 --> 00:20:20,510
para unir a este hombre y a esta mujer
289
00:20:21,803 --> 00:20:23,222
en santo matrimonio.
290
00:20:24,056 --> 00:20:26,975
Que no se debe llevar a cabo
291
00:20:27,059 --> 00:20:31,647
ni realizar, sin consideración,
a la ligera y sin razón,
292
00:20:32,231 --> 00:20:35,901
para satisfacer el deseo
y el apetito carnal del hombre,
293
00:20:35,984 --> 00:20:39,112
como bestias sin entendimiento,
294
00:20:40,030 --> 00:20:44,952
sino con reverencia,
discreción, deliberación,
295
00:20:46,245 --> 00:20:47,329
sobriedad…
296
00:21:08,850 --> 00:21:09,726
Milord.
297
00:21:12,020 --> 00:21:13,021
Milord.
298
00:21:32,624 --> 00:21:35,585
El arzobispo quiere que repita, milord,
299
00:21:36,378 --> 00:21:37,296
lo que él dice.
300
00:21:37,379 --> 00:21:38,338
Por supuesto.
301
00:21:41,758 --> 00:21:44,011
Yo, lord Anthony Bridgerton…
302
00:21:52,144 --> 00:21:53,020
Permítame.
303
00:22:12,622 --> 00:22:13,749
¿Puedo continuar?
304
00:22:13,832 --> 00:22:15,751
- Mis disculpas.
- Mis disculpas.
305
00:22:17,794 --> 00:22:20,839
Vizconde, repita después de mí.
306
00:22:20,922 --> 00:22:21,757
Yo…
307
00:22:24,676 --> 00:22:25,802
Yo…
308
00:22:26,887 --> 00:22:29,014
- Srta. Edwina, ¿está…?
- ¡Necesito un momento!
309
00:22:51,703 --> 00:22:55,415
- ¿Qué le ha pasado a mi boda?
- Parece que la novia se ha ido.
310
00:23:08,845 --> 00:23:11,807
Respira, Edwina. Solo son los nervios.
311
00:23:11,890 --> 00:23:16,436
Pediremos té y, con algo en el estómago,
tendrás fuerzas para volver a salir.
312
00:23:16,520 --> 00:23:19,731
El vizconde lo entenderá, ¿verdad, Kate?
313
00:23:19,815 --> 00:23:23,235
- Kate, podrías ir a por el té…
- ¡No quiero té!
314
00:23:25,362 --> 00:23:27,072
¡Quiero la verdad!
315
00:23:29,116 --> 00:23:31,952
- ¿Ahora no dices nada, hermana?
- Edwina. Kate.
316
00:23:32,035 --> 00:23:34,913
- No sé qué pasa.
- Te diré lo que pasa, mamá.
317
00:23:34,996 --> 00:23:36,915
Tras llenarme la cabeza con tonterías,
318
00:23:36,998 --> 00:23:39,918
con palabrerías sobre galanterías
y amantes que se miran…
319
00:23:40,001 --> 00:23:42,462
- Edwina…
- ¡Tienes sentimientos por él!
320
00:23:43,296 --> 00:23:45,549
Lo querías para ti todo este tiempo.
321
00:23:45,632 --> 00:23:48,635
- Eso no es cierto.
- No puedes negarlo, Kate.
322
00:23:49,553 --> 00:23:54,474
¿Cómo he podido ser tan tonta?
Me has mentido una y otra vez.
323
00:23:55,100 --> 00:23:57,227
Me lo dijiste.
324
00:23:57,894 --> 00:24:00,564
Dijiste que ya no había
más secretos, pero no.
325
00:24:01,189 --> 00:24:05,026
La herencia de los Sheffield
fue solo el principio de tu engaño.
326
00:24:05,861 --> 00:24:10,740
Fui tonta y pensé
que tus intenciones eran puras,
327
00:24:11,491 --> 00:24:14,369
que tu único deseo era que yo fuera feliz.
328
00:24:14,453 --> 00:24:17,706
No eres tonta. Esa es la verdad.
329
00:24:19,207 --> 00:24:20,041
¿Lo amas?
330
00:24:20,125 --> 00:24:21,334
¿Qué?
331
00:24:21,418 --> 00:24:24,713
Me dijiste que lo odiabas.
332
00:24:24,796 --> 00:24:27,048
Eso solo fue porque tus sentimientos…
333
00:24:27,924 --> 00:24:29,843
Tus sentimientos eran fuertes.
334
00:24:31,636 --> 00:24:33,221
¿Lo amas?
335
00:24:38,477 --> 00:24:39,769
Edwina, yo…
336
00:24:42,647 --> 00:24:43,899
Ya basta.
337
00:24:44,524 --> 00:24:46,776
Así no conseguiremos nada.
338
00:24:47,444 --> 00:24:50,405
Vamos a tomarnos un momento
para calmarnos, ¿vale?
339
00:24:51,781 --> 00:24:54,743
Me has ocultado muchas cosas.
340
00:24:55,494 --> 00:24:58,497
Vete. A cualquier otro sitio, Kate.
341
00:25:44,584 --> 00:25:46,127
¿Esto tiene que ver
342
00:25:46,211 --> 00:25:48,129
con la cena con los Sheffield?
343
00:25:48,213 --> 00:25:51,883
¿O ha sucedido algo más grave
de lo que debamos hablar?
344
00:25:51,967 --> 00:25:54,636
Está nerviosa. Entrará en razón.
345
00:25:54,719 --> 00:25:57,430
Tiene una constitución delicada.
346
00:25:57,514 --> 00:26:00,100
- El aire fresco la ayudará.
- La petaca.
347
00:26:00,183 --> 00:26:03,144
Se abrumaría cuando el arzobispo
habló de compromisos de por vida.
348
00:26:03,228 --> 00:26:06,147
Se daría cuenta de que el matrimonio
es una prisión para mujeres.
349
00:26:06,231 --> 00:26:08,441
¿Siempre tienes que ser… así?
350
00:26:08,525 --> 00:26:11,278
¿Cómo quieres que sea? ¿Casada y callada?
351
00:26:11,361 --> 00:26:13,738
Quizá decidió cambiarse de vestido.
352
00:26:13,822 --> 00:26:18,201
- Absurdo. Estaba preciosa.
- Deberíamos dar un respiro a Anthony.
353
00:26:19,160 --> 00:26:20,704
¿Es lo que necesitas?
354
00:26:28,044 --> 00:26:29,045
Exacto.
355
00:26:34,217 --> 00:26:35,051
¿Qué?
356
00:26:35,135 --> 00:26:36,886
- Sabes algo.
- No.
357
00:26:36,970 --> 00:26:39,514
Serás duquesa, pero sigues siendo mi hija.
358
00:26:39,598 --> 00:26:41,224
Dime lo que sabes.
359
00:26:49,441 --> 00:26:52,402
Una boda fallida presidida por la reina.
360
00:26:53,111 --> 00:26:55,071
Como si necesitara el bochorno.
361
00:26:55,155 --> 00:26:57,365
No es culpa suya, majestad.
362
00:26:57,449 --> 00:26:59,534
Lady Whistledown lo describirá así.
363
00:27:00,118 --> 00:27:03,538
Dirá: "Su Majestad ha elegido mal".
364
00:27:03,622 --> 00:27:06,916
Mi gusto, considerado inmaculado,
será cuestionado.
365
00:27:07,000 --> 00:27:11,212
Me incomoda
la importancia de sus palabras.
366
00:27:12,047 --> 00:27:14,549
Majestad, con el debido respeto,
367
00:27:14,633 --> 00:27:18,762
es posible que nos encontremos
en una situación sin remedio.
368
00:27:18,845 --> 00:27:21,848
- Sería prudente…
- Hay que remediarla.
369
00:27:21,931 --> 00:27:24,893
Usted responde
por esta familia, ¿no es así?
370
00:27:26,102 --> 00:27:27,646
No se me hubiera ocurrido
371
00:27:27,729 --> 00:27:31,733
nombrar a la señorita Edwina mi diamante
ni organizar la celebración,
372
00:27:31,816 --> 00:27:33,568
si no fuera por usted.
373
00:27:34,235 --> 00:27:37,238
También es responsable de esta situación.
374
00:27:37,322 --> 00:27:39,491
No lo olvide.
375
00:27:39,574 --> 00:27:41,618
No lo haré.
376
00:27:45,330 --> 00:27:48,583
Iré a buscar a la señorita Edwina.
377
00:27:49,376 --> 00:27:51,961
Quizá pueda hacer algo.
378
00:27:53,713 --> 00:27:54,547
Brimsley.
379
00:27:55,507 --> 00:27:58,718
Lleve a los invitados a los jardines
y no permita que nadie se vaya.
380
00:27:58,802 --> 00:28:03,431
Las nupcias se reanudarán en breve
y seguiremos con nuestros planes.
381
00:28:04,015 --> 00:28:05,058
Con todos.
382
00:28:26,538 --> 00:28:29,666
Dicen que la Srta. Edwina
no ha comido desde la propuesta
383
00:28:29,749 --> 00:28:31,209
para que el vestido le valiera.
384
00:28:31,292 --> 00:28:32,961
No es extraño que esté enferma.
385
00:28:33,044 --> 00:28:36,339
Me han dicho que han traído sanguijuelas
para acelerar su recuperación.
386
00:28:36,423 --> 00:28:39,843
- ¿Se lo imagina?
- Bochornoso para lord Bridgerton.
387
00:28:39,926 --> 00:28:41,761
Y preocupante para nosotros.
388
00:28:41,845 --> 00:28:46,349
¿Qué garantía tenemos el resto
de que estas jóvenes no sigan su ejemplo?
389
00:28:46,433 --> 00:28:48,601
Que no abandonen a sus prometidos.
390
00:28:50,812 --> 00:28:53,356
Un giro de acontecimientos
muy fortuito, milord.
391
00:28:53,440 --> 00:28:55,567
La alta sociedad
disfruta con los escándalos.
392
00:28:55,650 --> 00:28:58,570
Todos quieren saber los últimos detalles.
393
00:28:58,653 --> 00:29:02,949
Supongo que ahora
solo tenemos que redirigir su atención.
394
00:29:04,200 --> 00:29:05,285
Prudence.
395
00:29:07,412 --> 00:29:12,083
¿Deseas insultar a lord Featherington
al no lucir este precioso collar?
396
00:29:12,167 --> 00:29:15,253
No entiendo
por qué le importa si lo aprecio.
397
00:29:15,336 --> 00:29:17,922
Ya estamos comprometidos
y apenas me habla.
398
00:29:18,006 --> 00:29:19,716
¿Qué compromiso nace del silencio?
399
00:29:19,799 --> 00:29:22,969
Haz lo que digo. ¿O prefieres
no tener expectativas, como Penelope?
400
00:29:23,052 --> 00:29:24,763
- Dios no lo quiera.
- Vamos.
401
00:29:28,516 --> 00:29:32,771
He considerado lo que dijiste
sobre el Sr. Sharpe y su nivel de interés.
402
00:29:32,854 --> 00:29:34,856
No. No quería que pensaras en eso.
403
00:29:34,939 --> 00:29:36,900
Deberías quitártelo de la cabeza.
404
00:29:38,651 --> 00:29:40,445
Sé que es extraño,
405
00:29:40,528 --> 00:29:43,865
pero asumí
que nuestro vínculo era intelectual,
406
00:29:43,948 --> 00:29:47,660
una amistad basada en ideas afines
y una conversación rigurosa.
407
00:29:47,744 --> 00:29:50,330
Pero ¿y si tienes razón? ¿Y si siente más?
408
00:29:50,413 --> 00:29:53,750
Yo no dije…
El, ¿quieres que sienta más?
409
00:29:55,752 --> 00:29:59,839
Lo que sienta respecto a sus sentimientos
no importa si no sé lo que siente.
410
00:30:01,674 --> 00:30:03,635
Quizá ya has ido demasiado lejos.
411
00:30:04,469 --> 00:30:08,306
¿No sabes lo que sufrió lady Mary
por casarse por debajo de su posición?
412
00:30:08,389 --> 00:30:10,683
Nadie habla de matrimonio, Pen.
413
00:30:10,767 --> 00:30:14,479
Hablo de claridad de pensamiento.
414
00:30:14,562 --> 00:30:16,523
- Me gustaría saberlo.
- ¿Por qué?
415
00:30:17,357 --> 00:30:19,025
Puedo aceptar ciertos misterios.
416
00:30:19,108 --> 00:30:21,194
Quizá nunca sepa
por qué lideran los hombres
417
00:30:21,277 --> 00:30:23,238
cuando las mujeres son más aptas.
418
00:30:23,321 --> 00:30:27,534
Por qué la modista tortura a sus clientas
con corpiños ajustados y telas ásperas.
419
00:30:27,617 --> 00:30:29,911
Quizá nunca sepa
quién es lady Whistledown.
420
00:30:29,994 --> 00:30:31,412
¿Puedes aceptar esos misterios?
421
00:30:31,496 --> 00:30:35,208
Claro que no,
pero son misterios que nunca resolveré.
422
00:30:35,291 --> 00:30:38,670
El de Theo, el señor Sharpe, sí puedo.
423
00:30:38,753 --> 00:30:41,756
¿Y de qué servirá?
No podrás hacer nada al respecto.
424
00:30:42,465 --> 00:30:43,508
Supongo
425
00:30:44,092 --> 00:30:46,845
que, si tengo la seguridad,
será un alivio.
426
00:30:46,928 --> 00:30:51,099
El no saberlo
es lo que hace que parezca un tormento.
427
00:30:51,182 --> 00:30:54,143
Repasar lo acontecido
en una mera conversación.
428
00:30:54,227 --> 00:30:56,771
Tener indicios, pero no estar segura.
429
00:30:56,855 --> 00:31:02,277
Es un tormento placentero,
estimulante y emocionante.
430
00:31:02,986 --> 00:31:04,737
- ¿Lo has sentido alguna vez?
- No.
431
00:31:04,821 --> 00:31:06,739
Solo puedo imaginármelo.
432
00:31:16,875 --> 00:31:18,459
Lord Bridgerton.
433
00:31:18,543 --> 00:31:19,460
Lady Mary.
434
00:31:20,587 --> 00:31:22,130
Deseo hablar con la Srta. Edwina.
435
00:31:27,051 --> 00:31:28,052
Claro.
436
00:31:33,224 --> 00:31:34,350
Lord Bridgerton.
437
00:31:39,063 --> 00:31:41,399
Sé que este retraso es muy…
438
00:31:42,066 --> 00:31:43,026
inesperado.
439
00:31:43,109 --> 00:31:44,152
Desde luego.
440
00:31:44,235 --> 00:31:48,448
Pero debo preguntar
si es solo un retraso y nada más.
441
00:31:53,369 --> 00:31:54,954
Estoy sopesando
442
00:31:55,038 --> 00:31:59,292
el cortejo y las razones
de aquellos que han interferido.
443
00:31:59,375 --> 00:32:01,044
- Sé que piensa…
- Por favor.
444
00:32:01,628 --> 00:32:05,590
Dígame que no ha venido a ofrecerme
más mentiras o medias verdades.
445
00:32:06,341 --> 00:32:07,842
Al menos concédame eso.
446
00:32:11,179 --> 00:32:12,972
Mi intención es casarnos.
447
00:32:13,556 --> 00:32:16,100
El mero hecho de que estemos aquí
448
00:32:16,184 --> 00:32:18,811
a pesar de las interferencias
lo demuestra.
449
00:32:20,980 --> 00:32:22,023
Desde luego.
450
00:32:22,815 --> 00:32:28,363
Pero me pregunto si lo que realmente desea
es el matrimonio o yo.
451
00:32:32,575 --> 00:32:33,660
Ambas cosas.
452
00:32:35,536 --> 00:32:38,247
Srta. Edwina, he mostrado mis intenciones
453
00:32:38,331 --> 00:32:39,832
desde que la conocí.
454
00:32:39,916 --> 00:32:41,751
Tenía claro entonces, y ahora,
455
00:32:41,834 --> 00:32:44,045
que lo que compartimos
es lo que más importa.
456
00:32:44,128 --> 00:32:47,090
- ¿Y qué cree que compartimos?
- Nuestra posición.
457
00:32:48,800 --> 00:32:51,552
Nuestros papeles. Están alineados.
458
00:32:51,636 --> 00:32:53,805
Yo, el vizconde. Usted, el diamante.
459
00:32:53,888 --> 00:32:55,682
Ninguno por elección propia.
460
00:32:57,475 --> 00:33:01,104
Estamos unidos en ese sentido.
461
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
Por eso no dejé de cortejarla,
462
00:33:03,189 --> 00:33:05,608
aun cuando otros pensaban
que no debía continuar.
463
00:33:06,192 --> 00:33:10,863
No me eché atrás a pesar de los insultos
de los Sheffield y la falta de dote.
464
00:33:12,365 --> 00:33:14,701
¿Porque… me quiere?
465
00:33:22,834 --> 00:33:24,210
La entiendo.
466
00:33:25,837 --> 00:33:27,422
Empatizo con usted.
467
00:33:28,506 --> 00:33:30,049
En cierto modo, soy usted.
468
00:33:30,133 --> 00:33:33,678
No tenemos el lujo de elegir.
No podemos eludir nuestros papeles.
469
00:33:33,761 --> 00:33:34,637
Pero casados,
470
00:33:36,556 --> 00:33:39,559
podemos enfrentarnos
a estas dificultades juntos.
471
00:33:43,438 --> 00:33:44,814
¿Y mi hermana?
472
00:33:45,440 --> 00:33:48,109
¿Qué papel jugará
entre nosotros en el futuro?
473
00:33:52,196 --> 00:33:56,409
La espina se quita fácilmente
de la flor de nuestras vidas.
474
00:33:57,785 --> 00:33:59,871
No tendrá cabida en nuestro futuro.
475
00:34:00,538 --> 00:34:03,499
Cuando nos casemos,
volverá a la India, como desea.
476
00:34:05,501 --> 00:34:07,253
Y seremos libres.
477
00:34:07,336 --> 00:34:09,380
¿Es eso lo que desea?
478
00:34:11,632 --> 00:34:12,967
Es lo que sé.
479
00:34:14,594 --> 00:34:17,472
Esa distancia
nos acercará más a usted y a mí.
480
00:34:17,555 --> 00:34:21,142
Pero ese futuro
solo es posible si hoy decide…
481
00:34:23,144 --> 00:34:24,103
casarse conmigo.
482
00:34:30,610 --> 00:34:32,862
Me han dicho cómo será mi futuro
483
00:34:32,945 --> 00:34:35,448
más veces de las que deseo admitir.
484
00:34:36,157 --> 00:34:37,700
Pero no soy tonta.
485
00:34:38,868 --> 00:34:42,955
Sé el escándalo que se generará
si no proseguimos con la celebración.
486
00:34:44,874 --> 00:34:47,293
Pero esa razón no me parece suficiente.
487
00:34:50,421 --> 00:34:52,465
Necesito un momento para pensar.
488
00:34:52,548 --> 00:34:54,300
En mi futuro.
489
00:34:54,383 --> 00:34:56,552
Como ahora me lo imagino.
490
00:34:56,636 --> 00:34:57,845
Debe entenderlo.
491
00:34:59,639 --> 00:35:00,598
Por supuesto.
492
00:35:03,309 --> 00:35:04,519
Por supuesto que sí.
493
00:36:27,185 --> 00:36:28,519
No puedes estar aquí.
494
00:36:28,603 --> 00:36:30,855
- Srta. Sharma…
- Me he refugiado aquí.
495
00:36:32,190 --> 00:36:33,524
- ¿En esta habitación?
- Sí.
496
00:36:33,608 --> 00:36:35,026
No es lujosa,
497
00:36:35,109 --> 00:36:38,196
pero cumplía mis expectativas
antes de que llegara.
498
00:36:38,279 --> 00:36:40,406
Váyase y déjeme estar.
499
00:36:41,407 --> 00:36:42,366
Debemos hablar.
500
00:36:42,909 --> 00:36:45,620
- ¿Lo cree apropiado?
- He hablado con la Srta. Edwina.
501
00:36:48,664 --> 00:36:51,167
Fue más dura de lo que la creía capaz.
502
00:36:51,834 --> 00:36:53,669
No puede culparla por eso.
503
00:36:54,295 --> 00:36:57,840
No la conozco tan bien como usted,
por eso estoy aquí.
504
00:36:57,924 --> 00:37:00,676
- Debe hacer algo.
- ¿Qué quiere que haga?
505
00:37:00,760 --> 00:37:04,472
¿Otra confabulación para que obedezca?
506
00:37:04,972 --> 00:37:09,477
Mi hermana se ha dado cuenta de todo.
507
00:37:10,978 --> 00:37:13,147
Debería estar muy orgullosa de ella.
508
00:37:13,231 --> 00:37:17,235
¿Entonces su intención es no ayudarla
y esconderse en esta habitación
509
00:37:17,318 --> 00:37:18,486
mientras arruina su vida?
510
00:37:20,696 --> 00:37:22,490
Yo le he arruinado la vida.
511
00:37:27,828 --> 00:37:28,913
No debería estar aquí.
512
00:37:30,039 --> 00:37:31,374
Espere…
513
00:37:41,008 --> 00:37:41,926
un momento.
514
00:37:58,317 --> 00:37:59,819
Adiós, milord.
515
00:38:09,662 --> 00:38:10,663
Lady Danbury.
516
00:38:13,207 --> 00:38:15,334
¿Qué hace aquí?
517
00:38:15,960 --> 00:38:18,796
Le aseguro que es por una buena razón
518
00:38:18,879 --> 00:38:22,383
que estoy aquí y no fuera.
519
00:38:22,466 --> 00:38:25,970
Esconderse no es propio de usted.
520
00:38:27,221 --> 00:38:28,055
Bueno,
521
00:38:28,597 --> 00:38:32,977
todos necesitamos reflexionar
de vez en cuando,
522
00:38:33,519 --> 00:38:34,812
¿no cree?
523
00:38:39,775 --> 00:38:41,193
Lady Bridgerton.
524
00:38:43,279 --> 00:38:46,949
Debo disculparme por no compartir
525
00:38:47,658 --> 00:38:50,578
cierta información con usted.
526
00:38:50,661 --> 00:38:53,622
El asunto entre las Sharma
y los Sheffield, bueno,
527
00:38:53,706 --> 00:38:57,043
no me correspondía a mí,
pero, ciertamente,
528
00:38:57,126 --> 00:38:58,836
no quería que se revelara
529
00:38:58,919 --> 00:39:02,423
de la forma que se hizo en la cena.
530
00:39:03,382 --> 00:39:06,510
Todo este plan
parece haberse descontrolado.
531
00:39:06,594 --> 00:39:07,845
Así es.
532
00:39:09,055 --> 00:39:13,601
Daphne ha confirmado algo
533
00:39:13,684 --> 00:39:16,228
que me temía desde hace mucho tiempo.
534
00:39:18,105 --> 00:39:21,359
Algo que, sin duda,
usted también habrá notado.
535
00:39:26,447 --> 00:39:28,074
Su majestad
536
00:39:28,157 --> 00:39:31,202
desea que solucione
537
00:39:31,285 --> 00:39:33,204
la situación de hoy.
538
00:39:33,913 --> 00:39:37,833
Y creo que es la primera vez en mi vida…
539
00:39:40,503 --> 00:39:42,088
que no sé qué hacer.
540
00:40:03,484 --> 00:40:04,777
¡Pavos reales!
541
00:40:04,860 --> 00:40:06,862
¡Son unas criaturas horribles!
542
00:40:06,946 --> 00:40:08,531
Atacan sin provocación.
543
00:40:08,614 --> 00:40:12,034
Como si el día
pudiera ser más desafortunado.
544
00:40:12,660 --> 00:40:15,454
Puede decirle que no hay nada que hacer.
545
00:40:16,038 --> 00:40:17,832
¿A la reina de Inglaterra?
546
00:40:17,915 --> 00:40:22,086
Prefiero salir y ofrecerle la mano
a uno de esos pájaros.
547
00:40:22,169 --> 00:40:24,088
Sería menos doloroso.
548
00:40:38,978 --> 00:40:41,814
¿Cree que la novia volverá al altar?
549
00:40:42,731 --> 00:40:46,944
Solo hay una persona
que puede responder a esa pregunta.
550
00:40:54,618 --> 00:40:55,453
¿Qué?
551
00:40:57,246 --> 00:40:59,457
- ¿Mamá…?
- Tú lo sabes todo.
552
00:40:59,540 --> 00:41:01,917
¿Cómo puedo decir algo?
553
00:41:04,378 --> 00:41:07,047
Ha salido a tomar el aire.
554
00:41:22,521 --> 00:41:24,940
Edwina, debes saber
555
00:41:25,024 --> 00:41:27,276
que nunca quise hacerte daño.
556
00:41:27,902 --> 00:41:29,570
Debería haberte contado más.
557
00:41:29,653 --> 00:41:31,655
Debería habértelo contado todo.
558
00:41:33,115 --> 00:41:37,328
Sí. Sí, hace tiempo
sentí algo por el vizconde.
559
00:41:38,078 --> 00:41:42,041
Pero no era nada en comparación
con lo que te quería y te quiero.
560
00:41:42,124 --> 00:41:45,336
Te aseguro que haré todo lo que pueda
561
00:41:45,419 --> 00:41:47,379
para asegurar tu felicidad.
562
00:41:47,463 --> 00:41:49,131
¿Incluido volver a la India?
563
00:41:49,215 --> 00:41:52,218
- Es tu solución, ¿no?
- Quiero arreglar las cosas.
564
00:41:52,301 --> 00:41:55,095
Ya no importa
lo que siento por lord Bridgerton.
565
00:41:55,179 --> 00:41:58,182
No tenemos un futuro juntos. Pero tú…
566
00:41:58,682 --> 00:42:02,478
Tú, Edwina, naciste para ser vizcondesa.
567
00:42:08,108 --> 00:42:09,652
El vizconde dijo lo mismo.
568
00:42:09,735 --> 00:42:13,656
Me imagino que habéis planeado qué decir.
569
00:42:15,324 --> 00:42:18,285
No me gusta admitir que tiene razón.
570
00:42:19,662 --> 00:42:21,622
- Te mereces esto.
- ¿Por qué?
571
00:42:21,705 --> 00:42:23,999
¿Por qué yo y no tú?
572
00:42:29,463 --> 00:42:32,383
Ves tu juventud e ingenuidad
como un obstáculo,
573
00:42:32,466 --> 00:42:34,552
pero te han protegido de muchas formas.
574
00:42:35,135 --> 00:42:39,932
No recuerdas cuando murió appa,
cuando el mundo se vino abajo.
575
00:42:40,015 --> 00:42:42,601
Para librarnos de un destino peor,
576
00:42:42,685 --> 00:42:47,773
prometí no pensar en mí
hasta que tú y mamá estuvierais bien.
577
00:42:47,856 --> 00:42:51,235
No dudé en dar lo que tenía,
y lo volvería a hacer, bon.
578
00:42:51,318 --> 00:42:54,697
Sigo haciéndolo.
Doy lo que tengo para protegeros.
579
00:42:59,368 --> 00:43:01,787
Di algo, bon. Lo que sea, por favor.
580
00:43:04,582 --> 00:43:07,209
No sé qué me duele más.
581
00:43:08,460 --> 00:43:12,172
- Tu traición o tu lástima.
- Edwina, eres mi hermana…
582
00:43:12,256 --> 00:43:14,383
Hermanastra.
583
00:43:16,677 --> 00:43:19,430
Lo que soy, Kate, es una mujer adulta.
584
00:43:21,557 --> 00:43:26,145
Y, por primera vez en la vida,
puedo decidir basándome en lo que quiero.
585
00:43:27,313 --> 00:43:30,316
Ya he imaginado
mi vida con lord Bridgerton,
586
00:43:30,399 --> 00:43:33,110
como vizcondesa en Aubrey Hall.
587
00:43:33,193 --> 00:43:37,281
Está en mi imaginación
y puedo hacer lo que quiera.
588
00:43:37,364 --> 00:43:39,950
Si elijo casarme con Anthony,
589
00:43:40,034 --> 00:43:43,370
será solo porque yo quiero.
590
00:43:43,454 --> 00:43:46,373
Necesito que lo entiendas.
591
00:43:47,708 --> 00:43:50,210
Si sigo adelante con esta boda,
592
00:43:51,670 --> 00:43:54,757
no tendrá nada que ver contigo.
593
00:44:08,354 --> 00:44:10,314
Parece que es la luna de miel.
594
00:44:10,397 --> 00:44:14,068
A la señorita Edwina no le gustaron
los planes sencillos de lord Bridgerton.
595
00:44:14,151 --> 00:44:16,779
Está usando el retraso
para negociar un nuevo itinerario
596
00:44:16,862 --> 00:44:19,365
que contará con la aprobación de la reina.
597
00:44:27,039 --> 00:44:30,751
La señorita Edwina
es mucho más astuta de lo que creemos.
598
00:44:31,669 --> 00:44:33,796
- Caballeros.
- Venga, Featherington.
599
00:44:33,879 --> 00:44:36,215
Hay lugares más apropiados
para los negocios.
600
00:44:36,298 --> 00:44:37,925
Creíamos que era reservado.
601
00:44:38,008 --> 00:44:41,136
¿Son las minas tan rentables como dicen?
602
00:44:41,220 --> 00:44:43,597
No crucé el Atlántico por unos centavos.
603
00:44:44,223 --> 00:44:47,142
Si están interesados,
puedo hablar con mis hombres en Georgia.
604
00:44:47,226 --> 00:44:48,143
- Bien.
- Sí.
605
00:44:48,227 --> 00:44:50,938
¿Estos hombres trabajan para usted?
606
00:44:51,021 --> 00:44:52,314
Por supuesto.
607
00:44:52,398 --> 00:44:55,693
¿Y por qué debe hablar con ellos
si la inversión es suya?
608
00:44:55,776 --> 00:44:59,947
Porque debo escribirles
para obtener el último informe.
609
00:45:00,030 --> 00:45:01,990
Un inversor sensato
610
00:45:02,074 --> 00:45:06,120
querrá saber si ahora estamos extrayendo
más rubíes o amatistas.
611
00:45:06,954 --> 00:45:10,082
Señor Mondrich,
debo preguntarle por su club social.
612
00:45:11,041 --> 00:45:14,128
Un esfuerzo admirable,
además de sorprendente.
613
00:45:14,211 --> 00:45:16,505
¿Qué sabe un boxeador de negocios?
614
00:45:18,674 --> 00:45:21,969
Lo mismo que un caballero sabe de minería.
615
00:45:25,472 --> 00:45:26,432
Disculpen.
616
00:45:35,357 --> 00:45:36,233
Entre.
617
00:45:39,778 --> 00:45:42,448
- ¿Ha hecho algún acuerdo?
- Casi.
618
00:45:42,531 --> 00:45:44,658
El tiempo es oro, milord.
619
00:45:44,742 --> 00:45:49,580
¿Quién sabe cuánto se retrasará esta boda?
Quizá no volvamos a tener tal oportunidad.
620
00:45:49,663 --> 00:45:50,748
Déjemelo a mí.
621
00:45:50,831 --> 00:45:54,042
Hay que tener cuidado
de no llamar la atención.
622
00:45:54,126 --> 00:45:56,336
Que crean que brinda
la oportunidad a unos pocos.
623
00:45:56,420 --> 00:46:00,924
Y mejor no atraer a los que darán
más escándalos que beneficios.
624
00:46:01,008 --> 00:46:04,303
Debemos centrarnos
en miembros de la alta sociedad
625
00:46:04,386 --> 00:46:07,806
que no sean muy apreciados
y cuya opinión importe poco.
626
00:46:07,890 --> 00:46:09,600
¿Y quién estaría en la lista?
627
00:46:09,683 --> 00:46:13,312
Los Cowper, los Clarkson,
los Goring, los Wallace…
628
00:46:13,395 --> 00:46:16,857
¿Sería mejor preguntar
quién no estaría en la lista?
629
00:46:20,402 --> 00:46:21,820
Los Bridgerton, supongo.
630
00:46:21,904 --> 00:46:24,364
Ya han causado suficiente escándalo hoy.
631
00:46:24,448 --> 00:46:25,991
Creo que se les aprecia.
632
00:46:26,074 --> 00:46:29,286
No confunda esta decisión con estima.
Es estrategia.
633
00:46:29,369 --> 00:46:32,790
Si creyera que siente afecto por otro,
me pondría celoso.
634
00:46:32,873 --> 00:46:36,627
- Deje sus encantos para los inversores.
- ¿Por? Tengo de sobra.
635
00:46:36,710 --> 00:46:39,922
Milord, desperdicia sus mentiras conmigo.
636
00:46:40,005 --> 00:46:41,590
No necesito mentir.
637
00:46:41,673 --> 00:46:44,301
Es demasiado astuta, ¿no?
638
00:46:45,761 --> 00:46:47,596
Nosotros vemos la verdad.
639
00:46:47,679 --> 00:46:50,474
Por eso somos una pareja prometedora.
640
00:46:51,475 --> 00:46:54,144
Es una mujer competente.
641
00:46:55,687 --> 00:46:58,357
Mi primo hizo muchas tonterías.
642
00:46:59,316 --> 00:47:03,028
La mayor, abandonar este mundo
dejando a una esposa brillante.
643
00:47:08,700 --> 00:47:09,701
Debemos
644
00:47:11,078 --> 00:47:14,248
volver a los jardines
antes de que nos echen de menos.
645
00:47:15,833 --> 00:47:17,042
Usted primero.
646
00:47:26,009 --> 00:47:29,346
Majestad, debo agradecerle
este espléndido evento.
647
00:47:29,429 --> 00:47:33,600
Cada detalle.
Simplemente te quita el aliento y…
648
00:47:33,684 --> 00:47:37,437
Lady Bridgerton,
aunque disfruto de la adulación,
649
00:47:37,521 --> 00:47:42,568
si no ha venido a decirme
que su hijo y su novia están en el altar,
650
00:47:42,651 --> 00:47:44,528
no puedo dedicarle tiempo.
651
00:47:44,611 --> 00:47:47,531
El fracaso de esta boda es inaceptable.
652
00:47:48,490 --> 00:47:50,409
Lady Danbury, ¿qué tiene que decir?
653
00:47:50,492 --> 00:47:55,706
Como siempre, majestad,
me honra su generosidad.
654
00:47:55,789 --> 00:47:59,293
Aunque…
655
00:48:00,043 --> 00:48:03,297
No es propio de usted
quedarse sin palabras.
656
00:48:04,464 --> 00:48:06,258
Aunque nos duele,
657
00:48:06,341 --> 00:48:09,136
lady Bridgerton y yo estamos de acuerdo
658
00:48:09,219 --> 00:48:12,931
en que la señorita Edwina
debe decidir su destino.
659
00:48:13,432 --> 00:48:14,766
Vaya.
660
00:48:14,850 --> 00:48:17,978
No sabía que el diamante
fuera más que la Corona.
661
00:48:18,061 --> 00:48:19,730
No lo es, majestad.
662
00:48:20,814 --> 00:48:22,691
Perdone la interrupción.
663
00:48:22,774 --> 00:48:26,028
Se ha notado, no cabe duda.
664
00:48:26,111 --> 00:48:28,697
Espero que mi esfuerzo
no haya sido en vano.
665
00:48:28,780 --> 00:48:32,034
No lo ha sido, majestad.
666
00:48:32,117 --> 00:48:35,454
Ha sido otra prueba
del amor que siente por sus súbditos.
667
00:48:35,537 --> 00:48:38,498
La señorita Edwina y yo
humildemente deseamos
668
00:48:38,582 --> 00:48:40,375
reconocer todo lo que…
669
00:48:40,459 --> 00:48:45,756
¿No hay nadie que pueda decirle a su reina
algo que no sea un mero halago?
670
00:48:46,882 --> 00:48:49,009
Es la elección obvia.
671
00:48:50,218 --> 00:48:51,428
Joven.
672
00:48:51,511 --> 00:48:54,598
¿Ha venido a decirme
que va a casarse con él o no?
673
00:49:00,729 --> 00:49:02,105
¿Los has visto?
674
00:49:02,189 --> 00:49:03,982
- Majestad.
- Majestad.
675
00:49:04,066 --> 00:49:05,400
Los fuegos artificiales.
676
00:49:05,484 --> 00:49:07,069
¡Fueron increíbles!
677
00:49:08,904 --> 00:49:10,322
¿Habrá más?
678
00:49:11,740 --> 00:49:12,741
Oh, no. Creo que…
679
00:49:13,867 --> 00:49:16,078
He llegado tarde a la ceremonia.
680
00:49:16,662 --> 00:49:17,704
Majestad.
681
00:49:18,872 --> 00:49:23,627
- Alguien. ¿Puede ayudar alguien?
- No quería hacerte esperar, Lottie.
682
00:49:24,336 --> 00:49:27,089
Estás preciosa de novia.
683
00:49:27,172 --> 00:49:28,048
Pero…
684
00:49:29,424 --> 00:49:30,550
¿Y el arzobispo
685
00:49:30,634 --> 00:49:33,136
y la congregación?
686
00:49:36,181 --> 00:49:37,015
George.
687
00:49:37,099 --> 00:49:39,768
Está radiante, ¿verdad?
688
00:49:41,061 --> 00:49:42,104
¿Qué ha…?
689
00:49:42,604 --> 00:49:44,523
¿Qué hacen?
690
00:49:44,606 --> 00:49:47,484
¡Basta! ¡Dejadme! ¡Dejadme!
691
00:49:47,567 --> 00:49:48,443
Lottie…
692
00:49:58,328 --> 00:50:00,706
Será una reina excelente,
693
00:50:01,456 --> 00:50:02,457
majestad.
694
00:50:05,669 --> 00:50:09,214
Dicen que se enfrentaron
a muchas dificultades
695
00:50:09,297 --> 00:50:11,008
durante su feliz cortejo.
696
00:50:12,217 --> 00:50:13,301
Pero hoy…
697
00:50:16,096 --> 00:50:19,725
Hoy, todo eso
habrá valido la pena, ¿verdad?
698
00:50:22,436 --> 00:50:24,229
Pues… sí.
699
00:50:24,312 --> 00:50:27,482
Entonces, quizá deba descansar
700
00:50:28,191 --> 00:50:30,277
antes de que ambos gobiernen
701
00:50:30,360 --> 00:50:34,448
con la clase de amor, compasión y bondad
702
00:50:34,531 --> 00:50:36,825
que los dos sin duda comparten.
703
00:50:42,873 --> 00:50:43,790
Majestad.
704
00:51:05,937 --> 00:51:06,938
Edwina…
705
00:51:38,095 --> 00:51:39,429
¿Estás celebrando?
706
00:51:40,013 --> 00:51:41,765
¿Has tenido éxito, Colin?
707
00:51:42,432 --> 00:51:45,060
Solo si lo que busco está en esta petaca.
708
00:51:45,644 --> 00:51:47,687
Encontrarás tu propósito.
709
00:51:47,771 --> 00:51:49,314
Todo el mundo lo hace.
710
00:51:49,397 --> 00:51:51,775
- ¿Has encontrado el tuyo?
- No.
711
00:51:52,818 --> 00:51:57,572
Pero imagino
que será estimulante y satisfactorio.
712
00:51:57,656 --> 00:52:00,617
Algo que no refleje quién soy,
713
00:52:00,700 --> 00:52:03,078
sino quién voy a ser.
714
00:52:04,287 --> 00:52:07,457
Mi propósito me hará valiente e ingeniosa.
715
00:52:07,541 --> 00:52:09,751
Mi propósito me llevará
716
00:52:09,835 --> 00:52:12,254
lejos de la mirada vigilante de mi madre.
717
00:52:12,337 --> 00:52:13,797
Mi propósito
718
00:52:14,840 --> 00:52:16,258
me liberará.
719
00:52:17,634 --> 00:52:19,553
¿Cómo estar a la altura de eso?
720
00:52:21,972 --> 00:52:24,141
Tus sueños son
más ambiciosos de lo que parece.
721
00:52:24,224 --> 00:52:27,519
Sí, son meras fantasías, pero…
722
00:52:28,395 --> 00:52:31,439
debemos permitirnos esos momentos privados
723
00:52:32,107 --> 00:52:34,818
para enfrentarnos a la realidad
con nuestra visión.
724
00:52:38,238 --> 00:52:40,407
Lady Crane tenía razón sobre ti.
725
00:52:40,490 --> 00:52:41,700
¿Lady Crane?
726
00:52:42,659 --> 00:52:43,952
¿Qué dijo?
727
00:52:44,536 --> 00:52:45,912
Que te importaba.
728
00:52:46,746 --> 00:52:49,124
Que nunca me abandonarías.
729
00:52:50,750 --> 00:52:52,836
Empiezo a creerlo.
730
00:53:02,596 --> 00:53:05,932
Mejor que tomemos tarta
antes de que se acabe.
731
00:53:19,112 --> 00:53:20,071
¡El!
732
00:53:21,990 --> 00:53:24,993
- El, sea lo que sea…
- Voy a visitar a Theo.
733
00:53:25,076 --> 00:53:27,412
Es la boda de tu hermano.
La gente se dará cuenta.
734
00:53:27,495 --> 00:53:30,457
Por eso.
Todos están preocupados por los novios.
735
00:53:30,540 --> 00:53:34,377
- No me echarán de menos.
- No hay que aprovechar cada oportunidad.
736
00:53:34,461 --> 00:53:36,796
Puedes hacer otra cosa.
¿Has visto los pavos reales?
737
00:53:36,880 --> 00:53:40,467
Me frustra dar vueltas a sus ideas
cuando debería dárselas a las mías.
738
00:53:40,550 --> 00:53:41,384
No…
739
00:53:42,302 --> 00:53:44,304
- No sé qué decir.
- No digas nada.
740
00:53:44,888 --> 00:53:45,972
Solo te pido eso.
741
00:53:46,640 --> 00:53:48,683
Te lo digo porque eres mi amiga
742
00:53:48,767 --> 00:53:51,269
y no deseo secretos entre nosotras.
743
00:54:23,510 --> 00:54:24,386
¿Le gusta ese?
744
00:54:24,970 --> 00:54:25,971
Majestad, yo…
745
00:54:26,054 --> 00:54:29,766
Lo llevé en el cincuenta aniversario
del reinado de su majestad.
746
00:54:30,308 --> 00:54:31,184
Tenga.
747
00:54:32,769 --> 00:54:35,105
- No debo…
- Claro que sí.
748
00:54:43,863 --> 00:54:44,906
Señorita Edwina.
749
00:54:45,907 --> 00:54:49,286
La nombré el diamante de la temporada
por una razón.
750
00:54:49,369 --> 00:54:51,621
Sí, posee una gran belleza, pero…
751
00:54:52,664 --> 00:54:54,291
me impresionó.
752
00:54:55,166 --> 00:54:58,003
Sigue haciéndolo.
Y puede seguir haciéndolo.
753
00:54:58,586 --> 00:55:00,422
Incluso después de lo de hoy.
754
00:55:01,006 --> 00:55:03,008
Y, sobre todo,
755
00:55:03,091 --> 00:55:06,052
tras lo que se ha presenciado en privado.
756
00:55:06,970 --> 00:55:09,097
Lo único que he presenciado
757
00:55:09,180 --> 00:55:11,224
es el amor
que comparten un rey y una reina,
758
00:55:11,308 --> 00:55:13,184
nada más.
759
00:55:13,268 --> 00:55:16,104
No encontraría
las palabras para hablar de ello
760
00:55:16,187 --> 00:55:18,690
aunque viviera un millón de vidas.
761
00:55:21,026 --> 00:55:23,695
La Corona es un objeto palpable.
762
00:55:24,237 --> 00:55:26,740
Un recordatorio físico de la posición.
763
00:55:27,407 --> 00:55:29,951
Por eso lady Whistledown
circula su revista
764
00:55:30,035 --> 00:55:32,037
en vez de susurrar rumores.
765
00:55:32,120 --> 00:55:34,914
Un susurro
solo es relevante cuando ocurre,
766
00:55:34,998 --> 00:55:37,000
pero el papel es permanente.
767
00:55:37,584 --> 00:55:40,211
Su forma física le concede durabilidad.
768
00:55:40,295 --> 00:55:42,922
No puede decirse lo mismo
del amor verdadero.
769
00:55:43,006 --> 00:55:45,300
Cambia. Olvida.
770
00:55:46,009 --> 00:55:49,137
Te obliga a recordar quién fuiste.
771
00:55:50,013 --> 00:55:52,807
Y te obliga a elegir cómo vivir con él
772
00:55:52,891 --> 00:55:53,892
una y otra vez.
773
00:55:55,810 --> 00:55:57,604
¿Cómo se toma esa decisión?
774
00:55:59,689 --> 00:56:01,649
Es algo que no puedo dictar.
775
00:56:03,360 --> 00:56:04,736
Soy la reina,
776
00:56:05,945 --> 00:56:09,699
pero hasta yo debo reconocer
la importancia de que cada uno decida
777
00:56:09,783 --> 00:56:12,243
qué hacer ante un amor verdadero.
778
00:56:13,036 --> 00:56:15,288
Todos merecen poder decidir
779
00:56:15,830 --> 00:56:19,084
y todos merecen sentir su fuerza.
780
00:56:19,876 --> 00:56:21,378
Pero hay que saber…
781
00:56:23,171 --> 00:56:27,133
que es la elección más importante
y más dura que se puede hacer.
782
00:56:30,261 --> 00:56:34,307
Casarse es un acto inequívocamente humano.
783
00:56:40,021 --> 00:56:43,900
Los animales no necesitan
contratos ni dotes.
784
00:56:53,410 --> 00:56:57,163
La gallina y el gallo
no intercambian votos.
785
00:57:22,355 --> 00:57:23,606
¿Quería verme?
786
00:57:24,941 --> 00:57:26,526
Creía que usted quería verme a mí.
787
00:57:39,747 --> 00:57:41,583
He tomado una decisión.
788
00:57:41,666 --> 00:57:43,710
Prefiero comunicarla yo.
789
00:57:43,793 --> 00:57:45,545
Deberíamos hablar en privado.
790
00:57:46,254 --> 00:57:49,048
Lord Bridgerton,
no puedo casarme con usted.
791
00:57:50,133 --> 00:57:53,094
No puede ofrecerme lo que quiero.
792
00:57:54,804 --> 00:57:56,806
Lo que me merezco.
793
00:57:57,557 --> 00:57:59,642
Lo que todo el mundo se merece.
794
00:58:00,935 --> 00:58:03,438
Puede que no sepa
qué es el amor verdadero,
795
00:58:03,521 --> 00:58:05,940
pero sí que sé lo que no es.
796
00:58:07,567 --> 00:58:09,194
No es un engaño,
797
00:58:10,445 --> 00:58:12,155
ni una mirada errante,
798
00:58:12,822 --> 00:58:15,742
ni un papel que cumplir.
799
00:58:16,951 --> 00:58:21,039
No puedo casarme con usted
porque no puedo traicionarme.
800
00:58:21,122 --> 00:58:23,791
Nunca me mirará a los ojos
de la misma manera
801
00:58:23,875 --> 00:58:26,836
que a mi hermana en el altar. Nunca…
802
00:58:29,881 --> 00:58:31,799
Nunca me mirará así.
803
00:58:38,139 --> 00:58:42,644
Dices que te has pasado la vida
intentando darme todo lo que me faltaba,
804
00:58:42,727 --> 00:58:47,565
pero en realidad me diste
todo lo que querías para ti,
805
00:58:47,649 --> 00:58:49,734
como si mi vida no fuera mía.
806
00:58:49,817 --> 00:58:52,278
No te he pedido nada, Kate.
807
00:58:54,239 --> 00:58:55,532
Así que, hoy,
808
00:58:55,615 --> 00:58:58,910
estoy segura
de que lo que dejo atrás no lo pierdo yo.
809
00:58:59,452 --> 00:59:00,620
Lo pierdes tú.
810
00:59:01,412 --> 00:59:06,501
Tu sueño, tu plan,
los sentimientos que yo tomé prestados.
811
00:59:07,585 --> 00:59:08,461
Hoy,
812
00:59:09,170 --> 00:59:11,214
has perdido tu poder
813
00:59:12,215 --> 00:59:14,175
y yo he decidido por mí misma.
814
00:59:16,594 --> 00:59:18,513
Y eso, para mí, es una victoria.
815
00:59:30,733 --> 00:59:33,987
Ya se encarga la gente
de complicar las cosas
816
00:59:34,070 --> 00:59:37,365
con ceremonias y tartas.
817
00:59:37,991 --> 00:59:40,743
¿No es increíble
que alguien llegue a casarse?
818
00:59:40,827 --> 00:59:44,330
La Srta. Edwina no encontrará
a nadie mejor que el vizconde.
819
00:59:44,414 --> 00:59:46,958
Quizá por eso cambió de opinión.
820
00:59:47,041 --> 00:59:48,668
Sabe que no es digna de él.
821
00:59:48,751 --> 00:59:51,337
O quizá el vizconde no es lo que parece.
822
00:59:51,421 --> 00:59:55,592
Quizá la señorita Edwina
descubrió algo que deberíamos saber.
823
01:00:01,306 --> 01:00:03,474
- Señora.
- Duquesa.
824
01:00:03,558 --> 01:00:06,769
- ¿Volvemos a casa, mamá?
- Creo que es lo mejor.
825
01:00:07,645 --> 01:00:12,650
Algunos consideran
que una boda es el mayor acto de fe.
826
01:00:12,734 --> 01:00:15,153
Mientras que otros la calificarían
827
01:00:15,236 --> 01:00:19,240
como la mayor locura.
828
01:00:20,241 --> 01:00:23,703
Viene de lejos
para preguntarme algo, adelante.
829
01:00:25,496 --> 01:00:26,873
Pienso.
830
01:00:27,999 --> 01:00:30,960
Eso supone un problema
para alguien en su mundo.
831
01:00:31,044 --> 01:00:33,838
Y quiero compartir mis pensamientos…
con usted.
832
01:00:34,339 --> 01:00:36,049
¿No es lo que está haciendo?
833
01:00:36,132 --> 01:00:39,719
Lo que quiero decir es que, a menudo,
834
01:00:40,678 --> 01:00:42,388
cuando leo algo nuevo o…
835
01:00:43,640 --> 01:00:45,975
algo interesante o provocador,
836
01:00:47,060 --> 01:00:48,895
pienso en usted.
837
01:00:49,562 --> 01:00:53,650
Quiero compartirlo con usted.
838
01:00:57,695 --> 01:00:58,529
Entiendo.
839
01:01:01,366 --> 01:01:03,951
Y, me pregunto si…
840
01:01:04,035 --> 01:01:06,913
usted también piensa en mí
841
01:01:06,996 --> 01:01:08,373
cuando reflexiona.
842
01:01:25,390 --> 01:01:27,433
Los he leído todos.
843
01:01:30,103 --> 01:01:30,937
¿Y?
844
01:01:32,021 --> 01:01:32,897
Y…
845
01:01:34,649 --> 01:01:36,275
los he guardado para usted.
846
01:01:38,152 --> 01:01:40,738
Pensé que, quizá,
847
01:01:41,614 --> 01:01:43,366
podría darme su opinión sobre ellos.
848
01:01:48,413 --> 01:01:51,124
Esperando ansiosamente dos palabras,
849
01:01:52,291 --> 01:01:53,710
"Sí quiero",
850
01:01:53,793 --> 01:01:57,296
los novios declaran solo su intención,
851
01:01:57,380 --> 01:02:00,633
sin garantía de felicidad.
852
01:02:03,678 --> 01:02:06,723
Hoy no se ha perdido todo.
He recibido noticias.
853
01:02:07,557 --> 01:02:09,809
Espero que sean una distracción digna.
854
01:02:10,393 --> 01:02:13,604
La trampa para lady Whistledown
ha tenido éxito.
855
01:02:19,402 --> 01:02:23,489
El matrimonio
es poco más que un ritual humano.
856
01:02:24,323 --> 01:02:29,454
No se lo imponemos al gallo y la gallina,
pero seguimos recogiendo huevos.
857
01:02:30,121 --> 01:02:32,540
¿Nos hace más complicados
858
01:02:32,623 --> 01:02:37,086
o simplemente obstinados en orquestar
859
01:02:37,170 --> 01:02:39,797
lo que la naturaleza ya ha decretado?
860
01:02:42,633 --> 01:02:44,135
Deberíamos irnos.
861
01:02:48,139 --> 01:02:49,223
¿Lord Bridgerton?
862
01:02:54,187 --> 01:02:57,023
Su hermana es
más valiente y sabia que nosotros.
863
01:02:57,732 --> 01:03:00,985
Actuó según su intuición sobre nosotros.
Y aquí estamos,
864
01:03:01,903 --> 01:03:03,488
inmóviles…
865
01:03:05,323 --> 01:03:06,991
tras meses sintiéndonos así.
866
01:03:09,410 --> 01:03:10,620
No me muevo…
867
01:03:13,748 --> 01:03:15,374
porque en cuanto salgamos…
868
01:03:18,753 --> 01:03:21,380
en cuanto crucemos esas puertas…
869
01:03:25,301 --> 01:03:26,636
confrontaremos la realidad.
870
01:03:26,719 --> 01:03:28,262
De nuestra situación.
871
01:03:28,346 --> 01:03:30,014
De nuestros fracasos.
872
01:03:30,097 --> 01:03:32,225
Hemos fracasado, milord.
873
01:03:32,809 --> 01:03:34,101
En nuestros deberes.
874
01:03:35,144 --> 01:03:36,938
En nuestras responsabilidades.
875
01:03:37,438 --> 01:03:38,856
Hemos fracasado en todo.
876
01:03:41,609 --> 01:03:42,902
Así que discúlpeme
877
01:03:43,694 --> 01:03:45,446
si deseo…
878
01:03:48,115 --> 01:03:49,367
parar el tiempo.
879
01:03:50,618 --> 01:03:52,286
Para retrasar lo inevitable.
880
01:03:52,870 --> 01:03:54,372
Para que, por un momento,
881
01:03:54,997 --> 01:03:57,375
no piense
en lo que ocurrirá a continuación.
882
01:04:00,628 --> 01:04:01,504
Para esperar.
883
01:04:16,018 --> 01:04:17,311
Adiós, milord.
884
01:06:36,325 --> 01:06:40,830
Subtítulos: Begoña Aybar