UNA SERIE DE NETFLIX
El camino hacia el altar
puede ser la caminata más larga
que haga una joven.
No solo cubre el largo de la iglesia,
también innumerables salones de baile
y las serpenteantes veredas de los paseos al atardecer.
Por eso es increíble que no se canse
o, Dios no lo quiera, tropiece,
bajo el escrutinio de todas esas atentas miradas
que vigilan de cerca.
¿Vuela?
- Algunos, majestad. - ¿Qué respuesta es "algunos"?
No se eleva, pero si lo desea,
puedo tirarlo desde una altura y dejar que planee.
Solo si usted le sigue.
Los fuegos están listos.
Listos para lanzarlos justo cuando se den el "sí, quiero".
Lo que haya planeado no es suficiente.
Que sean más grandiosos, que duren y brillen más.
Deben cautivar a los invitados.
Pedí que cerraran el ala de su majestad.
No quiero que nadie se pierda y acabe en algún lugar…
peculiar.
Sí, señora. Aunque le aseguro
que su majestad parecía de buen humor esta mañana.
¿Y nuestro otro gran plan?
- ¿Todo listo? - Así es.
Las jóvenes que pueden ser lady Whistledown
tendrán un lacayo vigilando cada movimiento.
No basta con vigilar.
Debemos atraparla.
Podría esparcir rumores falsos
para que, cuando Whistledown los imprima, podamos rastrear los orígenes.
- Una idea ingeniosa, señora. - Sí, por eso es mía.
La autora se cree más lista que nosotros
con su espionaje y artículos ilícitos.
Nadie sabe más de la alta sociedad que yo.
Cálmate, bon. No te muevas.
Es muy raro.
Me he enfrentado a mil mañanas, pero todos me han llevado a este.
Llevas toda la vida preparándote para esto, cariño.
Estás lista.
Creía que así era. Pero ahora que el vizconde ha acelerado todo…
¿Tienes dudas?
Es señal de que sus sentimientos son verdaderos, pero…
Me ha puesto nerviosa.
Ten por seguro que el vizconde te adora.
Te ha cortejado con devoción
y ha dejado claras sus intenciones desde que llegamos.
Se supone que hay que disfrutarlo.
¿No lo sabes? Ahora le gusta apresurar las cosas.
La boda, la bebida.
Espero, por Edwina, que en la luna de miel no sea así.
¿Has sido siempre vulgar
o pasarte el día con modelos desnudas te ofusca el cerebro?
¿Debe elegir una?
El privilegio de no ser el mayor.
Ambos podéis elegir lo que os apasiona y vuestras aventuras,
mientras que yo debo cumplir con mi…
Dime, cuando te cases,
¿habrás cumplido finalmente con tu deber y dejarás de hablar de ello?
No, hablar de ello también es mi deber.
Deseo que, cuando me mire, pueda estar segura de que me quiere.
De hecho, creo que no me mira a menudo.
Las miradas pueden cautivar, pero también ser efímeras.
Demostrar mera pasión. Nada más.
¿El vizconde no siente pasión por mí?
Claro que sí. Lo que quiero decir es que…
el amor verdadero es otra cosa.
Es cuando cesa el ruido del mundo.
No se trata de cruzar las miradas, sino de que bailen las almas.
De sentirse a gusto.
De dejar espacio al otro
hasta que no hay lugar donde esconderse.
No os preocupéis.
No habrá muchos cambios,
excepto que por fin tendré a mi vizcondesa, tal y como se espera.
Eso es. Casi todo seguirá igual.
Aunque, pronto, tendremos a un pequeño Anthony
correteando y explicándonos sus pequeñas obligaciones.
Sí, también será un tirano.
¿No dicen también
que, si se unta a alguien soltero con haldi,
encontrará una pareja digna
que hará que cese el ruido del mundo?
- Edwina… - Tranquila.
Te toca quedarte quieta a ti.
¡Un brindis!
¿Por qué beber si no es por el futuro?
Por, bueno,
la hermana.
- ¿La hermana? - El perro guardián.
Me pregunto si esta bendición sería mayor
si el vizconde también participara.
Seguro que lord Bridgerton tiene sus propias tradiciones.
- Por su derrota. - ¡Sí!
Te encanta regodearte de tus victorias, ¿verdad, hermano?
Por favor, Prudence. Ponte recta.
Barbilla arriba. Pecho fuera.
¿Cómo voy a estar así todo el día?
Deja de moverte.
Lord Featherington te ha prestado
este precioso collar para la ocasión.
Pesa mucho.
Eso significa que es muy valioso. Recuérdalo.
¿Está segura de esto?
Mi hija llama la atención.
Hará que se hable de las valiosas joyas
que provienen de sus minas.
Comentaré que usted no habla mucho
de lo bien que va su negocio, por modestia.
Y cuando los maridos se le acerquen, acuerde los términos.
Su confianza es admirable, lo reconozco.
¿Prefiere que me acobarde?
No he dicho eso.
Me gustan las mujeres que toman el control.
Disculpe, señora.
Ya, bueno.
Le veré en el carruaje.
Prudence.
Mademoiselle Penelope, he hecho los cambios que me pidió.
Gracias, madame Delacroix.
Me arriesgo mucho viniendo aquí.
Su madre sabrá que no tiene que arreglar un vestido.
Esto no podía esperar más.
¿Qué sabe del aprendiz de la imprenta?
Un tal Theo Sharpe, creo.
Si sabe su nombre, sabe mucho más que yo.
¿Lo ha mencionado algún repartidor?
¿Hay algo más serio que quiera decirme sobre nuestro pequeño proyecto?
Si hay problemas en el horizonte, no pueden relacionarme.
- Mi negocio es demasiado importante. - Y el mío.
Y no, no pasa nada, se lo aseguro.
¿Madame Delacroix?
No la esperaba.
- Si es por la cuenta… - No, madame.
Estaba diciendo que he perdido la cabeza.
Esta entrega es para los Bridgerton.
Me he equivocado. Buenos días.
¿Te lo imaginas? Una mujer rebajada a llevar su propio negocio.
Con razón no tiene la cabeza en su sitio. Date prisa. No podemos llegar tarde.
¿Didi?
¿Qué son?
Las traje conmigo.
Sabía que la temporada sería un éxito.
Son preciosas. ¿Cómo no las había visto antes?
Eran de mi madre.
Amma las llevó en su boda y las guardó.
¿Para ti?
Las traje para ti.
Insisto.
Unas pulseras preciosas para una novia preciosa.
Didi, sé que todo esto ha sido difícil
y que no aprecias al vizconde. Espero que a partir de hoy seamos felices.
Yo soy feliz si tú eres feliz.
- ¡Me ha quitado el lazo! - Te he hecho un favor.
No os persigáis. O, mejor dicho, no os pilléis.
Debéis estar presentables.
¿Por qué nadie parece estar listo para la boda?
- ¡Señora Wilson! - Mamá.
Por favor, no tan alto.
No sé qué le has hecho a tu hermano, pero deshazlo.
Nunca podré beber como tú, hermano.
Es muy simple.
Si sigues bebiendo, no hay secuelas.
Ojalá usaras tu poder para el bien.
¿Habéis visto a Anthony?
Benedict, asegúrate de que esté bien. La emoción del día lo habrá confundido.
Mamá.
Anthony.
¿Estás listo?
Claro que sí. He nacido listo.
¿Nos vamos?
Lady Danbury.
Lady Bridgerton.
No hemos hablado desde la cena con los Sheffield.
Sí, eso parece. Pero ¿por qué íbamos a hacerlo?
¿Tiene más información privada
que quiera, por fin, compartir conmigo?
- Debes saber que… - Disfrute de la boda.
Es un milagro que os haya encontrado en medio de toda esta opulencia, ¿verdad?
Sí. El afecto de su majestad por el diamante
supera lo que dice lady Whistledown.
La boda de Daphne no fue tan grandiosa y se casó con un duque.
Quizá la reina requiera más atención.
La Corona pesa mucho.
Querrá demostrar que es necesaria y está a la altura.
- ¿No nos ocurre a todos? - Creo que sí.
No le des el gusto. Está inaguantable desde que volvió de Grecia.
¿O tras visitar a lady Crane?
Lo que importa es la verdad.
Hay que hacerse un nombre para dar significado a la vida.
- Una aspiración noble. - Gracias.
Es sorprendente que tú y Eloise seáis amigas, siendo tan diferentes.
¿Qué quieres decir?
Bueno, tú tienes sentido común.
Es una tontería intentar impresionar a los miembros de la alta sociedad
que no piensan por sí mismos.
¿De qué sirve hacerse un nombre si solo sale en tarjetas de baile?
¿Y lady Whistledown? Habla de todos sin remordimientos.
No. No habla de todos.
Quizá no sepa que hay personas fuera de la alta sociedad
que merecen atención.
¿Hablas del señor Sharpe?
Te he hecho caso.
En teoría.
- Sería tonta si lo siguiera visitando. - ¿Y en realidad?
Lo vi el otro día.
No es tan escandaloso como te parece.
- Solo me interesan sus ideas. - ¿Es una amistad?
Por supuesto. ¿Qué más podría ser?
- Hermana. - Llegas tarde.
La verdad es que me retrasaron las dudas
sobre si iba a tener lugar la celebración de hoy.
¿A la duquesa no le gusta tu novia?
Me parece encantadora y merecedora de la verdad,
que no debemos negarle.
Estoy confundido. ¿Quién niega qué a quién?
Benedict, discúlpanos. La duquesa desea opinar.
- Quiero saber… - El padrino escucha al novio. Vete.
He ido demasiado lejos como para echarme atrás.
Si no nos casamos, la Srta. Edwina estará acabada
y el escándalo salpicará a la familia.
Este fue siempre el plan.
¿Y la hermana?
Tiene planes para el futuro. Planes que no me incluyen a mí.
Hemos decidido que no habrá nada más entre nosotros.
No es posible.
¿Te has preguntado qué diría papá en un día como este?
Era el único al que respetabas de verdad.
El único al que escuchabas.
- Si estuviera aquí… - No sabes qué diría.
Nos hablaba de formas diferentes.
No me insultes con conjeturas sin fundamento.
He sido testigo.
Te he observado en cada etapa.
Vi cómo cambiaste el día que murió.
¿Sabes que no lloraste ni una vez?
De hecho, dejaste de reír.
Te convertiste en alguien totalmente diferente,
consumido por las expectativas de los demás.
¿Qué opción tuve?
Cambié para que la familia sobreviviera,
para que te casaras con un duque.
Me alegro por ti, hermana, pero no soy como tú.
Nunca he querido sucumbir al placer ciego de estar enamorado.
No puedo darme ese gusto.
Puedes elegir ser feliz.
Seguir los deseos de tu corazón
en vez de ignorar lo que sientes.
No debería ser un lujo, sino tu derecho a elegir,
a luchar por la familia que quieres.
Lucho
por la familia que tengo.
No puedes entenderlo. Naciste para acabar en otra familia.
Yo, para continuar el apellido.
Eso importa más que nada.
Es fácil pensar en uno mismo
cuando no tienes que responder ante nadie.
Lo lamento por ti, hermano.
Todas esas decisiones que tomas y hacen que nos resientas.
No te hacen merecedor de nuestro respeto.
Hacen que nos des lástima.
Nada más.
Gracias.
Dios mío.
Estás preciosa, cariño.
¿Didi?
¿Sí, bon?
No puedo ponérmelas.
No me pertenecen y no quiero sentir
- que te estoy quitando algo tuyo. - Edwina…
Te las dio a ti.
Debes llevarlas tú.
Te sientan bien, Kate.
Es la hora, milady.
Vamos.
Dejemos atrás todos los chismes de una vez por todas.
Démosle a la alta sociedad una boda inolvidable
y mostrémosle quiénes somos.
Señorita Edwina, está preciosa.
Gracias, milord. Me alegro de que le guste.
Por favor, siéntense.
Queridos hermanos,
estamos reunidos aquí, ante los ojos de Dios
y ante esta congregación,
para unir a este hombre y a esta mujer
en santo matrimonio.
Que no se debe llevar a cabo
ni realizar, sin consideración, a la ligera y sin razón,
para satisfacer el deseo y el apetito carnal del hombre,
como bestias sin entendimiento,
sino con reverencia, discreción, deliberación,
sobriedad…
Milord.
El arzobispo quiere que repita, milord,
lo que él dice.
Por supuesto.
Yo, lord Anthony Bridgerton…
Permítame.
¿Puedo continuar?
- Mis disculpas. - Mis disculpas.
Vizconde, repita después de mí.
Yo…
- Srta. Edwina, ¿está…? - ¡Necesito un momento!
- ¿Qué le ha pasado a mi boda? - Parece que la novia se ha ido.
Respira, Edwina. Solo son los nervios.
Pediremos té y, con algo en el estómago, tendrás fuerzas para volver a salir.
El vizconde lo entenderá, ¿verdad, Kate?
- Kate, podrías ir a por el té… - ¡No quiero té!
¡Quiero la verdad!
- ¿Ahora no dices nada, hermana? - Edwina. Kate.
- No sé qué pasa. - Te diré lo que pasa, mamá.
Tras llenarme la cabeza con tonterías,
con palabrerías sobre galanterías y amantes que se miran…
- Edwina… - ¡Tienes sentimientos por él!
Lo querías para ti todo este tiempo.
- Eso no es cierto. - No puedes negarlo, Kate.
¿Cómo he podido ser tan tonta? Me has mentido una y otra vez.
Me lo dijiste.
Dijiste que ya no había más secretos, pero no.
La herencia de los Sheffield fue solo el principio de tu engaño.
Fui tonta y pensé que tus intenciones eran puras,
que tu único deseo era que yo fuera feliz.
No eres tonta. Esa es la verdad.
¿Lo amas?
¿Qué?
Me dijiste que lo odiabas.
Eso solo fue porque tus sentimientos…
Tus sentimientos eran fuertes.
¿Lo amas?
Edwina, yo…
Ya basta.
Así no conseguiremos nada.
Vamos a tomarnos un momento para calmarnos, ¿vale?
Me has ocultado muchas cosas.
Vete. A cualquier otro sitio, Kate.
¿Esto tiene que ver
con la cena con los Sheffield?
¿O ha sucedido algo más grave de lo que debamos hablar?
Está nerviosa. Entrará en razón.
Tiene una constitución delicada.
- El aire fresco la ayudará. - La petaca.
Se abrumaría cuando el arzobispo habló de compromisos de por vida.
Se daría cuenta de que el matrimonio es una prisión para mujeres.
¿Siempre tienes que ser… así?
¿Cómo quieres que sea? ¿Casada y callada?
Quizá decidió cambiarse de vestido.
- Absurdo. Estaba preciosa. - Deberíamos dar un respiro a Anthony.
¿Es lo que necesitas?
Exacto.
¿Qué?
- Sabes algo. - No.
Serás duquesa, pero sigues siendo mi hija.
Dime lo que sabes.
Una boda fallida presidida por la reina.
Como si necesitara el bochorno.
No es culpa suya, majestad.
Lady Whistledown lo describirá así.
Dirá: "Su Majestad ha elegido mal".
Mi gusto, considerado inmaculado, será cuestionado.
Me incomoda la importancia de sus palabras.
Majestad, con el debido respeto,
es posible que nos encontremos en una situación sin remedio.
- Sería prudente… - Hay que remediarla.
Usted responde por esta familia, ¿no es así?
No se me hubiera ocurrido
nombrar a la señorita Edwina mi diamante ni organizar la celebración,
si no fuera por usted.
También es responsable de esta situación.
No lo olvide.
No lo haré.
Iré a buscar a la señorita Edwina.
Quizá pueda hacer algo.
Brimsley.
Lleve a los invitados a los jardines y no permita que nadie se vaya.
Las nupcias se reanudarán en breve y seguiremos con nuestros planes.
Con todos.
Dicen que la Srta. Edwina no ha comido desde la propuesta
para que el vestido le valiera.
No es extraño que esté enferma.
Me han dicho que han traído sanguijuelas para acelerar su recuperación.
- ¿Se lo imagina? - Bochornoso para lord Bridgerton.
Y preocupante para nosotros.
¿Qué garantía tenemos el resto de que estas jóvenes no sigan su ejemplo?
Que no abandonen a sus prometidos.
Un giro de acontecimientos muy fortuito, milord.
La alta sociedad disfruta con los escándalos.
Todos quieren saber los últimos detalles.
Supongo que ahora solo tenemos que redirigir su atención.
Prudence.
¿Deseas insultar a lord Featherington al no lucir este precioso collar?
No entiendo por qué le importa si lo aprecio.
Ya estamos comprometidos y apenas me habla.
¿Qué compromiso nace del silencio?
Haz lo que digo. ¿O prefieres no tener expectativas, como Penelope?
- Dios no lo quiera. - Vamos.
He considerado lo que dijiste sobre el Sr. Sharpe y su nivel de interés.
No. No quería que pensaras en eso.
Deberías quitártelo de la cabeza.
Sé que es extraño,
pero asumí que nuestro vínculo era intelectual,
una amistad basada en ideas afines y una conversación rigurosa.
Pero ¿y si tienes razón? ¿Y si siente más?
Yo no dije… El, ¿quieres que sienta más?
Lo que sienta respecto a sus sentimientos no importa si no sé lo que siente.
Quizá ya has ido demasiado lejos.
¿No sabes lo que sufrió lady Mary por casarse por debajo de su posición?
Nadie habla de matrimonio, Pen.
Hablo de claridad de pensamiento.
- Me gustaría saberlo. - ¿Por qué?
Puedo aceptar ciertos misterios.
Quizá nunca sepa por qué lideran los hombres
cuando las mujeres son más aptas.
Por qué la modista tortura a sus clientas con corpiños ajustados y telas ásperas.
Quizá nunca sepa quién es lady Whistledown.
¿Puedes aceptar esos misterios?
Claro que no, pero son misterios que nunca resolveré.
El de Theo, el señor Sharpe, sí puedo.
¿Y de qué servirá? No podrás hacer nada al respecto.
Supongo
que, si tengo la seguridad, será un alivio.
El no saberlo es lo que hace que parezca un tormento.
Repasar lo acontecido en una mera conversación.
Tener indicios, pero no estar segura.
Es un tormento placentero, estimulante y emocionante.
- ¿Lo has sentido alguna vez? - No.
Solo puedo imaginármelo.
Lord Bridgerton.
Lady Mary.
Deseo hablar con la Srta. Edwina.
Claro.
Lord Bridgerton.
Sé que este retraso es muy…
inesperado.
Desde luego.
Pero debo preguntar si es solo un retraso y nada más.
Estoy sopesando
el cortejo y las razones de aquellos que han interferido.
- Sé que piensa… - Por favor.
Dígame que no ha venido a ofrecerme más mentiras o medias verdades.
Al menos concédame eso.
Mi intención es casarnos.
El mero hecho de que estemos aquí
a pesar de las interferencias lo demuestra.
Desde luego.
Pero me pregunto si lo que realmente desea es el matrimonio o yo.
Ambas cosas.
Srta. Edwina, he mostrado mis intenciones
desde que la conocí.
Tenía claro entonces, y ahora,
que lo que compartimos es lo que más importa.
- ¿Y qué cree que compartimos? - Nuestra posición.
Nuestros papeles. Están alineados.
Yo, el vizconde. Usted, el diamante.
Ninguno por elección propia.
Estamos unidos en ese sentido.
Por eso no dejé de cortejarla,
aun cuando otros pensaban que no debía continuar.
No me eché atrás a pesar de los insultos de los Sheffield y la falta de dote.
¿Porque… me quiere?
La entiendo.
Empatizo con usted.
En cierto modo, soy usted.
No tenemos el lujo de elegir. No podemos eludir nuestros papeles.
Pero casados,
podemos enfrentarnos a estas dificultades juntos.
¿Y mi hermana?
¿Qué papel jugará entre nosotros en el futuro?
La espina se quita fácilmente de la flor de nuestras vidas.
No tendrá cabida en nuestro futuro.
Cuando nos casemos, volverá a la India, como desea.
Y seremos libres.
¿Es eso lo que desea?
Es lo que sé.
Esa distancia nos acercará más a usted y a mí.
Pero ese futuro solo es posible si hoy decide…
casarse conmigo.
Me han dicho cómo será mi futuro
más veces de las que deseo admitir.
Pero no soy tonta.
Sé el escándalo que se generará si no proseguimos con la celebración.
Pero esa razón no me parece suficiente.
Necesito un momento para pensar.
En mi futuro.
Como ahora me lo imagino.
Debe entenderlo.
Por supuesto.
Por supuesto que sí.
No puedes estar aquí.
- Srta. Sharma… - Me he refugiado aquí.
- ¿En esta habitación? - Sí.
No es lujosa,
pero cumplía mis expectativas antes de que llegara.
Váyase y déjeme estar.
Debemos hablar.
- ¿Lo cree apropiado? - He hablado con la Srta. Edwina.
Fue más dura de lo que la creía capaz.
No puede culparla por eso.
No la conozco tan bien como usted, por eso estoy aquí.
- Debe hacer algo. - ¿Qué quiere que haga?
¿Otra confabulación para que obedezca?
Mi hermana se ha dado cuenta de todo.
Debería estar muy orgullosa de ella.
¿Entonces su intención es no ayudarla y esconderse en esta habitación
mientras arruina su vida?
Yo le he arruinado la vida.
No debería estar aquí.
Espere…
un momento.
Adiós, milord.
Lady Danbury.
¿Qué hace aquí?
Le aseguro que es por una buena razón
que estoy aquí y no fuera.
Esconderse no es propio de usted.
Bueno,
todos necesitamos reflexionar de vez en cuando,
¿no cree?
Lady Bridgerton.
Debo disculparme por no compartir
cierta información con usted.
El asunto entre las Sharma y los Sheffield, bueno,
no me correspondía a mí, pero, ciertamente,
no quería que se revelara
de la forma que se hizo en la cena.
Todo este plan parece haberse descontrolado.
Así es.
Daphne ha confirmado algo
que me temía desde hace mucho tiempo.
Algo que, sin duda, usted también habrá notado.
Su majestad
desea que solucione
la situación de hoy.
Y creo que es la primera vez en mi vida…
que no sé qué hacer.
¡Pavos reales!
¡Son unas criaturas horribles!
Atacan sin provocación.
Como si el día pudiera ser más desafortunado.
Puede decirle que no hay nada que hacer.
¿A la reina de Inglaterra?
Prefiero salir y ofrecerle la mano a uno de esos pájaros.
Sería menos doloroso.
¿Cree que la novia volverá al altar?
Solo hay una persona que puede responder a esa pregunta.
¿Qué?
- ¿Mamá…? - Tú lo sabes todo.
¿Cómo puedo decir algo?
Ha salido a tomar el aire.
Edwina, debes saber
que nunca quise hacerte daño.
Debería haberte contado más.
Debería habértelo contado todo.
Sí. Sí, hace tiempo sentí algo por el vizconde.
Pero no era nada en comparación con lo que te quería y te quiero.
Te aseguro que haré todo lo que pueda
para asegurar tu felicidad.
¿Incluido volver a la India?
- Es tu solución, ¿no? - Quiero arreglar las cosas.
Ya no importa lo que siento por lord Bridgerton.
No tenemos un futuro juntos. Pero tú…
Tú, Edwina, naciste para ser vizcondesa.
El vizconde dijo lo mismo.
Me imagino que habéis planeado qué decir.
No me gusta admitir que tiene razón.
- Te mereces esto. - ¿Por qué?
¿Por qué yo y no tú?
Ves tu juventud e ingenuidad como un obstáculo,
pero te han protegido de muchas formas.
No recuerdas cuando murió appa, cuando el mundo se vino abajo.
Para librarnos de un destino peor,
prometí no pensar en mí hasta que tú y mamá estuvierais bien.
No dudé en dar lo que tenía, y lo volvería a hacer, bon.
Sigo haciéndolo. Doy lo que tengo para protegeros.
Di algo, bon. Lo que sea, por favor.
No sé qué me duele más.
- Tu traición o tu lástima. - Edwina, eres mi hermana…
Hermanastra.
Lo que soy, Kate, es una mujer adulta.
Y, por primera vez en la vida, puedo decidir basándome en lo que quiero.
Ya he imaginado mi vida con lord Bridgerton,
como vizcondesa en Aubrey Hall.
Está en mi imaginación y puedo hacer lo que quiera.
Si elijo casarme con Anthony,
será solo porque yo quiero.
Necesito que lo entiendas.
Si sigo adelante con esta boda,
no tendrá nada que ver contigo.
Parece que es la luna de miel.
A la señorita Edwina no le gustaron los planes sencillos de lord Bridgerton.
Está usando el retraso para negociar un nuevo itinerario
que contará con la aprobación de la reina.
La señorita Edwina es mucho más astuta de lo que creemos.
- Caballeros. - Venga, Featherington.
Hay lugares más apropiados para los negocios.
Creíamos que era reservado.
¿Son las minas tan rentables como dicen?
No crucé el Atlántico por unos centavos.
Si están interesados, puedo hablar con mis hombres en Georgia.
- Bien. - Sí.
¿Estos hombres trabajan para usted?
Por supuesto.
¿Y por qué debe hablar con ellos si la inversión es suya?
Porque debo escribirles para obtener el último informe.
Un inversor sensato
querrá saber si ahora estamos extrayendo más rubíes o amatistas.
Señor Mondrich, debo preguntarle por su club social.
Un esfuerzo admirable, además de sorprendente.
¿Qué sabe un boxeador de negocios?
Lo mismo que un caballero sabe de minería.
Disculpen.
Entre.
- ¿Ha hecho algún acuerdo? - Casi.
El tiempo es oro, milord.
¿Quién sabe cuánto se retrasará esta boda? Quizá no volvamos a tener tal oportunidad.
Déjemelo a mí.
Hay que tener cuidado de no llamar la atención.
Que crean que brinda la oportunidad a unos pocos.
Y mejor no atraer a los que darán más escándalos que beneficios.
Debemos centrarnos en miembros de la alta sociedad
que no sean muy apreciados y cuya opinión importe poco.
¿Y quién estaría en la lista?
Los Cowper, los Clarkson, los Goring, los Wallace…
¿Sería mejor preguntar quién no estaría en la lista?
Los Bridgerton, supongo.
Ya han causado suficiente escándalo hoy.
Creo que se les aprecia.
No confunda esta decisión con estima. Es estrategia.
Si creyera que siente afecto por otro, me pondría celoso.
- Deje sus encantos para los inversores. - ¿Por? Tengo de sobra.
Milord, desperdicia sus mentiras conmigo.
No necesito mentir.
Es demasiado astuta, ¿no?
Nosotros vemos la verdad.
Por eso somos una pareja prometedora.
Es una mujer competente.
Mi primo hizo muchas tonterías.
La mayor, abandonar este mundo dejando a una esposa brillante.
Debemos
volver a los jardines antes de que nos echen de menos.
Usted primero.
Majestad, debo agradecerle este espléndido evento.
Cada detalle. Simplemente te quita el aliento y…
Lady Bridgerton, aunque disfruto de la adulación,
si no ha venido a decirme que su hijo y su novia están en el altar,
no puedo dedicarle tiempo.
El fracaso de esta boda es inaceptable.
Lady Danbury, ¿qué tiene que decir?
Como siempre, majestad, me honra su generosidad.
Aunque…
No es propio de usted quedarse sin palabras.
Aunque nos duele,
lady Bridgerton y yo estamos de acuerdo
en que la señorita Edwina debe decidir su destino.
Vaya.
No sabía que el diamante fuera más que la Corona.
No lo es, majestad.
Perdone la interrupción.
Se ha notado, no cabe duda.
Espero que mi esfuerzo no haya sido en vano.
No lo ha sido, majestad.
Ha sido otra prueba del amor que siente por sus súbditos.
La señorita Edwina y yo humildemente deseamos
reconocer todo lo que…
¿No hay nadie que pueda decirle a su reina algo que no sea un mero halago?
Es la elección obvia.
Joven.
¿Ha venido a decirme que va a casarse con él o no?
¿Los has visto?
- Majestad. - Majestad.
Los fuegos artificiales.
¡Fueron increíbles!
¿Habrá más?
Oh, no. Creo que…
He llegado tarde a la ceremonia.
Majestad.
- Alguien. ¿Puede ayudar alguien? - No quería hacerte esperar, Lottie.
Estás preciosa de novia.
Pero…
¿Y el arzobispo
y la congregación?
George.
Está radiante, ¿verdad?
¿Qué ha…?
¿Qué hacen?
¡Basta! ¡Dejadme! ¡Dejadme!
Lottie…
Será una reina excelente,
majestad.
Dicen que se enfrentaron a muchas dificultades
durante su feliz cortejo.
Pero hoy…
Hoy, todo eso habrá valido la pena, ¿verdad?
Pues… sí.
Entonces, quizá deba descansar
antes de que ambos gobiernen
con la clase de amor, compasión y bondad
que los dos sin duda comparten.
Majestad.
Edwina…
¿Estás celebrando?
¿Has tenido éxito, Colin?
Solo si lo que busco está en esta petaca.
Encontrarás tu propósito.
Todo el mundo lo hace.
- ¿Has encontrado el tuyo? - No.
Pero imagino que será estimulante y satisfactorio.
Algo que no refleje quién soy,
sino quién voy a ser.
Mi propósito me hará valiente e ingeniosa.
Mi propósito me llevará
lejos de la mirada vigilante de mi madre.
Mi propósito
me liberará.
¿Cómo estar a la altura de eso?
Tus sueños son más ambiciosos de lo que parece.
Sí, son meras fantasías, pero…
debemos permitirnos esos momentos privados
para enfrentarnos a la realidad con nuestra visión.
Lady Crane tenía razón sobre ti.
¿Lady Crane?
¿Qué dijo?
Que te importaba.
Que nunca me abandonarías.
Empiezo a creerlo.
Mejor que tomemos tarta antes de que se acabe.
¡El!
- El, sea lo que sea… - Voy a visitar a Theo.
Es la boda de tu hermano. La gente se dará cuenta.
Por eso. Todos están preocupados por los novios.
- No me echarán de menos. - No hay que aprovechar cada oportunidad.
Puedes hacer otra cosa. ¿Has visto los pavos reales?
Me frustra dar vueltas a sus ideas cuando debería dárselas a las mías.
No…
- No sé qué decir. - No digas nada.
Solo te pido eso.
Te lo digo porque eres mi amiga
y no deseo secretos entre nosotras.
¿Le gusta ese?
Majestad, yo…
Lo llevé en el cincuenta aniversario del reinado de su majestad.
Tenga.
- No debo… - Claro que sí.
Señorita Edwina.
La nombré el diamante de la temporada por una razón.
Sí, posee una gran belleza, pero…
me impresionó.
Sigue haciéndolo. Y puede seguir haciéndolo.
Incluso después de lo de hoy.
Y, sobre todo,
tras lo que se ha presenciado en privado.
Lo único que he presenciado
es el amor que comparten un rey y una reina,
nada más.
No encontraría las palabras para hablar de ello
aunque viviera un millón de vidas.
La Corona es un objeto palpable.
Un recordatorio físico de la posición.
Por eso lady Whistledown circula su revista
en vez de susurrar rumores.
Un susurro solo es relevante cuando ocurre,
pero el papel es permanente.
Su forma física le concede durabilidad.
No puede decirse lo mismo del amor verdadero.
Cambia. Olvida.
Te obliga a recordar quién fuiste.
Y te obliga a elegir cómo vivir con él
una y otra vez.
¿Cómo se toma esa decisión?
Es algo que no puedo dictar.
Soy la reina,
pero hasta yo debo reconocer la importancia de que cada uno decida
qué hacer ante un amor verdadero.
Todos merecen poder decidir
y todos merecen sentir su fuerza.
Pero hay que saber…
que es la elección más importante y más dura que se puede hacer.
Casarse es un acto inequívocamente humano.
Los animales no necesitan contratos ni dotes.
La gallina y el gallo no intercambian votos.
¿Quería verme?
Creía que usted quería verme a mí.
He tomado una decisión.
Prefiero comunicarla yo.
Deberíamos hablar en privado.
Lord Bridgerton, no puedo casarme con usted.
No puede ofrecerme lo que quiero.
Lo que me merezco.
Lo que todo el mundo se merece.
Puede que no sepa qué es el amor verdadero,
pero sí que sé lo que no es.
No es un engaño,
ni una mirada errante,
ni un papel que cumplir.
No puedo casarme con usted porque no puedo traicionarme.
Nunca me mirará a los ojos de la misma manera
que a mi hermana en el altar. Nunca…
Nunca me mirará así.
Dices que te has pasado la vida intentando darme todo lo que me faltaba,
pero en realidad me diste todo lo que querías para ti,
como si mi vida no fuera mía.
No te he pedido nada, Kate.
Así que, hoy,
estoy segura de que lo que dejo atrás no lo pierdo yo.
Lo pierdes tú.
Tu sueño, tu plan, los sentimientos que yo tomé prestados.
Hoy,
has perdido tu poder
y yo he decidido por mí misma.
Y eso, para mí, es una victoria.
Ya se encarga la gente de complicar las cosas
con ceremonias y tartas.
¿No es increíble que alguien llegue a casarse?
La Srta. Edwina no encontrará a nadie mejor que el vizconde.
Quizá por eso cambió de opinión.
Sabe que no es digna de él.
O quizá el vizconde no es lo que parece.
Quizá la señorita Edwina descubrió algo que deberíamos saber.
- Señora. - Duquesa.
- ¿Volvemos a casa, mamá? - Creo que es lo mejor.
Algunos consideran que una boda es el mayor acto de fe.
Mientras que otros la calificarían
como la mayor locura.
Viene de lejos para preguntarme algo, adelante.
Pienso.
Eso supone un problema para alguien en su mundo.
Y quiero compartir mis pensamientos… con usted.
¿No es lo que está haciendo?
Lo que quiero decir es que, a menudo,
cuando leo algo nuevo o…
algo interesante o provocador,
pienso en usted.
Quiero compartirlo con usted.
Entiendo.
Y, me pregunto si…
usted también piensa en mí
cuando reflexiona.
Los he leído todos.
¿Y?
Y…
los he guardado para usted.
Pensé que, quizá,
podría darme su opinión sobre ellos.
Esperando ansiosamente dos palabras,
"Sí quiero",
los novios declaran solo su intención,
sin garantía de felicidad.
Hoy no se ha perdido todo. He recibido noticias.
Espero que sean una distracción digna.
La trampa para lady Whistledown ha tenido éxito.
El matrimonio es poco más que un ritual humano.
No se lo imponemos al gallo y la gallina, pero seguimos recogiendo huevos.
¿Nos hace más complicados
o simplemente obstinados en orquestar
lo que la naturaleza ya ha decretado?
Deberíamos irnos.
¿Lord Bridgerton?
Su hermana es más valiente y sabia que nosotros.
Actuó según su intuición sobre nosotros. Y aquí estamos,
inmóviles…
tras meses sintiéndonos así.
No me muevo…
porque en cuanto salgamos…
en cuanto crucemos esas puertas…
confrontaremos la realidad.
De nuestra situación.
De nuestros fracasos.
Hemos fracasado, milord.
En nuestros deberes.
En nuestras responsabilidades.
Hemos fracasado en todo.
Así que discúlpeme
si deseo…
parar el tiempo.
Para retrasar lo inevitable.
Para que, por un momento,
no piense en lo que ocurrirá a continuación.
Para esperar.
Adiós, milord.
Subtítulos: Begoña Aybar