NETFLIX-SARJA
Marssi alttarille on kenties pisin kävelymatka -
nuoren neidin elämässä.
Se ei kata vain kirkon pituutta,
vaan myös lukemattomat tanssilattiat -
ja iltapäiväkävelyiden mutkittelevat polut.
Onkin ihme, etteivät jalat väsy tai jopa kompastele -
tarkkasilmäisten sivustakatselijoiden katseiden alla.
Lentääkö se?
Hetken, majesteetti. -Mitä kummaa se tarkoittaa?
Ei se ilmaan ampaise,
mutta korkealta orrelta se voi liitää alas.
Saatte seurata sitä alas.
Ilotulitteet ovat valmiina.
Ne lähetetään taivaalle heti, kun pari sanoo "tahdon".
Suunnitelmasi eivät riitä, Brimsley.
Tee niistä isompia, pidempiä ja kirkkaampia.
Meidän on valloitettava vieraamme.
Pyysin kuninkaan siiven sulkemista tänään.
En halua kenenkään eksyvän ja päätyvän jonnekin -
merkilliseen paikkaan. -Tietenkin. Vakuutan,
että majesteetti on hyvillä mielin.
Entä toinen suuri suunnitelmamme?
Onko kaikki valmista? -On.
Jokaista neitiä, jota epäilemme Whistledowniksi,
seuraa herkeämättä palvelija. -Seuraaminen ei riitä.
Se rustaaja on saatava ansaan. Kenties voisit levittää vääriä huhuja,
jotta kun Whistledown julkaisee ne, saamme tietää lähteen.
Nerokas ajatus, rouva. -Siksi keksin sen.
Kirjoittaja luulee voittaneensa kurjilla vakoiluillaan ja julkaisuillaan.
Mutta minulla on seurapiirien terävimmät silmät.
Rauhoitu, bon. Pysy aloillasi.
Tämä on merkillistä.
Olen kohdannut tuhat huomista, mutta ne ovat johtaneet tähän yhteen.
Olet valmistautunut huomiseen koko elämäsi, kultaseni. Olet valmis.
Uskoin niin olevan, mutta nyt kun varakreivi kiiruhti asioita…
Epäiletkö nyt?
Häiden kiiruhtaminen on merkki aidoista tunteista,
mutta se hermostuttaa minua.
Varakreivi jumaloi sinua, vakuutan.
Hän on kosiskellut sinua omistautuneesti saapumisestamme saakka.
Sitä tulee nauttia siemaillen.
Etkö kuullut? Varakreivi kiiruhtaa nykyään.
Ensin häät, nyt juoma. Toivottavasti se loppuu ennen kuherruskuukautta.
Oletko aina ollut moukkamainen vai johtuuko se alastomista malleista?
Onko valittava vain toinen?
Se on etuoikeutesi, sillä et ole esikoinen.
Saatte valita intohimonne ja seikkailunne, kun taas minun on täytettävä…
Rakas veli, kun astut avioon,
oletko täyttänyt velvollisuutesi, jotta voit vaieta siitä viimein?
Siitä muistuttaminen on velvollisuuteni.
Toivon, että hänen katseensa vakuuttaa minut rakkaudestaan.
Pelkään, ettei hän katso minua tarpeeksi usein.
Katseet ovat voimakkaita mutta ohikiitäviä.
Pelkkiä intohimon osoituksia.
Eikö varakreivi siis tunne intohimoa?
Tietenkin tuntee. Tarkoitan, että aito rakkaus on jotain muuta.
Silloin muu maailma hiljenee.
Silmät eivät kohtaa, mutta sielut tanssivat.
Rauhoittukaa toisiinne.
Tehkää tilaa toisillenne,
kunnes ei ole muuta piilopaikkaa.
Ei huolta. Paljon pysyy ennallaan -
lukuun ottamatta sitä, että saan varakreivittäreni kuten vaaditaan.
Tosiaan. Moni asia ei muutu.
Mutta pian meillä on pikkuinen Anthony,
joka juoksentelee kertomassa velvollisuuksistaan.
Hänkin on tyranni.
Eikö myös sanota,
että haldi auttaa naimattomia löytämään puolison,
joka hiljentää muun maailman?
Edwina… -Älähän nyt.
On vuorosi pysyä aloillasi.
Malja!
Mille joisimme, ellemme tulevaisuudelle? -No,
sisarelle.
Sisarelleko? -Portinvartijalle.
Pohdin, olisiko siunaus suurempi, mikäli varakreivi olisi täällä.
Lordi Bridgertonilla on varmasti omat hääperinteensä.
Päihitit hänet. -Aivan.
Kehuskelet mielelläsi voitoillasi, eikö totta, veli?
Prudence, seiso suorassa. Leuka ylös, rinta ulos.
Miten voin seisoa näin koko päivän? -Pysy aloillasi.
Lordi Featherington on antanut sinun lainata tätä upeaa kaulakorua.
Se on raskas.
Se on siis arvokas. Muista se.
Oletteko varma tästä?
Neiti kerää huomiota luonnostaan.
Hän saa ihmiset puhumaan arvokkaasta korusta,
joka on kaivoksestanne.
Vahvistan toki, että olette kaino liiketoimienne suhteen.
Kun miehet tulevat pakeillenne, suostutte toimiin.
Itseluottamuksenne on ihailtavaa. -Pitäisikö sitten kyyristellä?
En sanonut niin. Pidän naisesta, joka tarttuu toimeen.
Anteeksi, rouva.
Niin, no.
Tavatkaamme vaunussa. Prudence.
Mademoiselle Penelope, tein pyytämänne muutokset.
Kiitos, Madame Delacroix.
On suuri riski tavata teidät täällä.
Äitinne tietää, ettei teillä ole korjattavaa pukua.
Tämä ei voinut odottaa. Mitä tiedätte kirjanpainajan oppipojasta?
Herra Theo Sharpesta.
En edes tiennyt hänen nimeään. -Ovatko lehtipojat maininneet häntä?
Onko kyseessä jotain vakavampaa, josta haluaisitte kertoa?
Jos ilmassa on ongelmia, en voi olla mukana tässä.
Liiketoimintani on liian tärkeä… -Kuten minunkin.
Ei ole syytä huoleen, vakuutan.
Madame Delacroix? En odottanut teitä.
Jos kyseessä on laskumme… -Ei, madame.
Sanoin juuri olleeni hajamielinen. Tämä toimitus onkin Bridgertoneille.
Erehdyin paikasta. Hyvää päivänjatkoa.
Kuvitella. Nainen joutuu pyörittämään omaa liiketoimintaansa.
Siksi hän on hajamielinen. Kiirettä. Emme saa myöhästyä.
Didi?
Mitä nuo ovat?
Toin ne kotoa.
Tiesin, että kausi olisi menestys.
Ne ovat varsin kauniit. Miksen ole nähnyt niitä ennen?
Ne olivat äitini.
Amma pukeutui niihin hääpäivänään ja säilytti ne.
Sinulleko? -Toin ne sinua varten.
Vaadin.
Kauniit rannekorut kauniille morsiamelle.
Didi. Tiedän, että tämä on ollut vaikeaa,
etkä piittaa varakreivistä, mutta toivon, että löydämme kaikki onnen.
Olen onnellinen, jos sinä olet.
Hän vei nauhani! -Tein vain palveluksen.
Älkää jahdatko toisianne. Tai älkää ainakaan jääkö kiinni.
Teidän on näytettävä edustavilta. Miksei kukaan ole valmis häihin?
Rouva Wilson! -Äiti. Älä huuda.
Mitä teitkään veljellesi, peru se.
En ehkä ikinä saavuta juomakykyäsi.
Yksinkertainen lääke. Jos jatkaa juomista, ei saa jälkivaikutuksia.
Käyttäisit voimiasi hyvään.
Oletteko nähneet Anthonya?
Benedict, tarkista hänen vointinsa. Tunteet kai hämmentävät häntä.
Äiti.
Anthony.
Oletko valmis? -Tietenkin. Synnyin valmiina.
Menemmekö?
Lady Danbury.
Lady Bridgerton.
Emme ole puhuneet sitten illallisemme Sheffieldien kanssa.
Tosiaan. Vaan miksi puhuisimmekaan?
Vai onko teillä lisää sisäpiirin tietoa, jonka haluaisitte jakaa?
Tietäkää… -Nauttikaa häistä, Lady Danbury.
On ihme, että löysin teidät tämän ylenpalttisuuden keskeltä.
Majesteetti on kiintyneempi timanttiin kuin Whistledown kirjoittaa.
Daphnen häät eivät olleet näin erityiset.
Kenties kuningatar vaatii huomiotamme. Hän tuntenee roolinsa paineet.
Ehkä hän haluaa todistaa olevansa yhä merkittävä.
Niinhän koko ihmiskunta tuntee. -Uskoakseni.
Älä keskustele hänen kanssaan. Hän on sietämätön.
Lady Cranestako se johtuu? -Syy ei ole yhtä tärkeä kuin totuus.
Sitä on saavutettava jotain elämässään, jotta se olisi merkittävä.
Jalo tavoite. -Kiitos, Pen.
On yllättävää, että sinä ja Eloise olette ystäviä erilaisuudestanne huolimatta.
Mitä tarkoitat? -Sinulla on järkeä.
On typerää yrittää tehdä vaikutus ihmisiin, joilla ei ole omia ajatuksia.
Mitä hyötyä on rakentaa nimeään, jos se päätyy tanssikorttiin?
Entä Lady Whistledown? Hän puhuu kaikista. -Ei hän puhu kaikista.
Ehkei hän tiedä, että tavallisetkin ihmiset ansaitsevat huomiota.
Puhutko taas herra Sharpesta? -Kuuntelin varoituksiasi.
Teoriassa.
Olisi typerää jatkaa vierailujani. -Entä todellisuudessa?
Kävin hänen luonaan.
Pelkäät turhaan skandaalia. Olen kiinnostunut hänen ajatuksistaan.
Oletteko ystäviä? -Tietenkin. Mitä muutakaan?
Sisar. -Olet myöhässä.
Epäilin, ovatko juhlallisuudet tottakaan, joten viipyilin.
Eikö herttuatar välitä morsiamestasi?
Neiti Edwina on ihastuttava ja ansaitsee totuuden,
jota emme saa häneltä kieltää.
Olen hämmentynyt. Kuka kieltää mitä keneltä?
Benedict, poistu. Herttuattarella on mielipiteitä.
Haluan… -Sulhaspoika kuuntelee sulhasta.
En voi enää perääntyä tältä polulta.
Neiti Edwinan maine tuhoutuisi, ja perheemme kärsisi skandaalista.
Tämä oli suunnitelmani.
Entä hänen sisarensa?
Hänellä on omat suunnitelmansa. Minä en kuulu niihin.
Päätimme, ettei välillämme ole mitään. Se on mahdotonta.
Pohditko, mitä isä sanoisi tällaisena päivänä?
Hän oli ainoa, jota todella kunnioitit.
Ainoa, jota kuuntelit.
Jos isä… -Et tiedä, mitä hän sanoisi.
Isällä oli eri sanat minulle kuin sinulle. Älä loukkaa perusteettomilla arveluillasi.
Olin samassa tilanteessa.
Olen nähnyt sinut kaikissa vaiheissa.
Näin sinun muuttuvan, kun hän kuoli. Tiedätkö, ettet edes itkenyt?
Lopetit nauramisen tyystin.
Sinusta tuli ihminen, jota muiden odotukset kalvoivat.
Olisinko voinut muuta?
Muutuin, jotta perheemme selviytyisi. Jotta voisit naida herttuan.
Olen iloinen puolestasi, mutten ole kaltaisesi.
En halua hukkua rakkauden sokeaan riemuun.
En voi hemmotella itseäni siten. -Voit olla onnellinen.
Seurata sydämesi tahtoa sen sijaan, että työnnät tunteesi syrjään.
Se ei ole ylellisyyttä, vaan oikeus valita ja taistella haluamasi perheen puolesta.
Taistelen olemassa olevan perheeni puolesta.
Sinä synnyit naimaan toiseen sukuun.
Minä synnyin kantamaan Bridgertonin nimeä. Se on tärkeintä.
On helppoa olla itsekäs, kun ei vastaa kenellekään muulle.
Suren puolestasi, veli.
Teet päätöksesi ja sitten syytät meitä niistä.
Et saa niillä perheesi kunnioitusta. Säälimme sinua vain.
Emme muuta.
Kiitos.
Hyvänen aika.
Näytät kauniilta, kultaseni.
Didi? -Niin, bon?
En voi pukea näitä.
Ne eivät ole minun. En halua viedä omaisuuttasi.
Ne ovat sinulle.
Sinun tulee pukeutua niihin.
Ne sopivat sinulle.
On aika, rouva.
Tulkaa.
Jätetään ilkeät juorut taaksemme pysyvästi.
Järjestetään ikimuistoiset häät ja osoitetaan, keitä todella olemme.
Neiti Edwina, näytätte ihastuttavalta. -Kiitos. Hauskaa, että olette tyytyväinen.
Istukaa.
Hyvät seurakuntalaiset,
olemme kokoontuneet yhteen Jumalan ja tämän seurakunnan edessä -
liittämään tämän miehen ja tämän naisen yhteen -
pyhässä avioliitossa.
Siihen ei ryhdytä liikemielessä,
varomattomasti, kevyesti tai mielivaltaisesti -
tyydyttääkseen omat maalliset himonsa -
kuin eläimelliset valistumattomat pedot,
vaan kunnioittavasti, huomaamattomasti, harkiten -
ja maltillisesti…
Herra.
Arkkipiispa haluaa teidän toistavan -
perässään. -Aivan niin.
Minä, Lordi Anthony Bridgerton…
Sallikaa minun.
Saanen jatkaa?
Anteeksi. -Anteeksi.
Varakreivi, toistakaa perässäni.
Minä…
Neiti Edwina… -Odottakaa!
Mitä häilleni tapahtui? -Morsian karkasi, rouva.
Hengitä, Edwina. Olet vain hermostunut.
Pyydämme teetä, ja kun olet juonut, saat voimia palata.
Varakreivi ymmärtää, eikö, Kate?
Kate, hae teetä… -En halua teetä!
Haluan vain totuuden.
Olet yhtäkkiä hiljainen, sisar. -Edwina. Kate.
En tiedä, mistä on kyse. -Kerron, mistä on kyse.
Olen kuullut koko ikäni roskaa katseista rakastettujen välillä…
Edwina… -Välität hänestä!
Halusit hänet koko ajan itsellesi.
Se ei ole totta. -Et voi kieltää sitä.
Olin täydellinen hölmö. Valehtelit kerta toisensa jälkeen.
Sanoit minulle.
Sanoit, ettei salaisuuksia enää ole.
Sheffieldien perintö oli vain huijauksesi huippu.
Huijasin itseni uskomaan, että aikeesi olivat puhtaat.
Että halusit vain onneani.
Et ole hölmö. Se on totuus.
Rakastatko häntä? -Mitä?
Sanoit vihaavasi häntä.
Se vain tarkoitti, että tunteesi…
Ne olivat vahvoja.
Rakastatko häntä?
Edwina, minä…
Riittää.
Tästä ei koidu mitään hyvää.
Rauhoittukaamme kaikki hetken.
Olet salannut minulta yllin kyllin.
Mene minne tahansa muualle, Kate.
Liittyykö tämä illalliseen Sheffieldien kanssa?
Kenties kyseessä on suurempi ongelma, josta meidän on puhuttava.
Neiti on kiihtynyt. Hän tulee järkiinsä.
Neiti Edwina vaikuttaa olevan herkkä.
Raitis ilma auttanee. -Taskumatti.
Ehkä puhe elinikäisestä liitosta kiihdytti hänet.
Hän tajusi, että avioliitto on naisten vankila.
Onko sinun aina oltava tuollainen? -Millainen sitten? Naimisissa ja hiljaa?
Kenties hän päätti vaihtaa pukua. -Järjetöntä. Hän oli kaunis.
Kenties jätämme Anthonyn hetkeksi rauhaan.
Veli, sitäkö tarvitset?
Täsmälleen.
Mitä?
Tiedät jotain. -En.
Olet ehkä herttuatar, mutta olet yhä tyttäreni. Kerro minulle.
Epäonnistuneet kuningattaren järjestämät häät.
En kaivannut moista häpeää.
Syy ei ole teidän, majesteetti. -Lady Whistledown syyttää minua.
"Majesteetti valitsi huolimattomasti", hän sanoo.
Aiemmin virheetön makuni kyseenalaistetaan.
Hänen sanoillaan on liikaa merkitystä herkälle hyvinvoinnilleni.
Majesteetti, kaikella kunnioituksella,
voimme joutua tilanteeseen, jota ei voi pelastaa.
Olisi viisasta… -Se on pelastettava.
Tehän vannoitte perheen olevan kunnollinen.
En olisi tehnyt neiti Edwinasta timanttia tai järjestänyt juhlallisuuksia -
ilman teitä.
Tämä on teidänkin kommelluksenne.
Älkää unohtako sitä. -En todella unohda.
Kenties etsin neiti Edwinan käsiini.
Kenties voin tehdä jotain.
Brimsley.
Saata vieraat puutarhaan. Kukaan ei saa lähteä.
Häät jatkuvat pian kuin myös suunnitelmamme.
Kaikki niistä.
Neiti Edwina ei ole kuulemma syönyt sitten kihlajaisten mahtuakseen pukuunsa.
Ei ihme, että hän sairastui.
Tohtori toi iilimatoja toipumista tukemaan.
Voitteko kuvitella?
Noloa Lordi Bridgertonille. -Mutta huolestuttavampaa meille.
Muut neidit saattavat seurata sen naikkosen esimerkkiä.
Hyläten sulhasensa noin vain.
Onnekas käänne, herra. Skandaali virkistää seurapiirejä.
Kaikki odottavat viimeisintä käännettä.
Meidän on käännettävä heidän huomionsa.
Prudence.
Loukkaat Lordi Featheringtonia, jollet esittele kaunista kaulakorua.
En ymmärrä, miksi hän siitä piittaisi.
Olemme kihloissa, ja hän tuskin puhuu minulle. Melkoinen kihlautuminen.
Olisitko mieluummin ilman kosijoita kuten Penelope?
En tietenkään. -Tule.
Olen pohtinut sanomaasi.
Herra Sharpesta ja kiinnostuksestaan. -En minä sitä tarkoittanut.
Älä ajattele häntä lainkaan.
Onhan se merkillistä,
mutta pidin suhdettamme älyllisenä,
samanhenkisten ja keskustelevien ihmisten ystävyytenä.
Olet oikeassa. Entä jos hän tuntee muutakin?
En sanonut… Haluatko hänen tuntevan muuta?
Tunteillani ei ole merkitystä, jollen tiedä, mitä hän tuntee.
Ehkä menit jo liian pitkälle.
Muista Lady Mary. Hän nai alemmasta luokasta, ja mitä tapahtui?
Kukaan ei puhu avioliitosta, Pen. Puhun selkeistä ajatuksista.
Haluan vain tietää. -Miksi?
Hyväksyn tietyt mysteerit.
En tiedä, miksi miehet ovat johtajia, vaikka naiset sopivat siihen paremmin.
En tiedä, miksi naisia kidutetaan korsetein ja karhein kankain.
En tiedä, kuka Lady Whistledown on. -Nekö hyväksyt?
En tietenkään, mutten ehkä voi ratkaista niitä.
Tämän mysteerin Theon… Herra Sharpen kanssa voin.
Mitä hyötyä siitä on? Et voi käydä toimeen.
Kai varma tieto olisi helpotus.
Tietämättömyys tuntuu piinalliselta.
Pohdin mielessäni yksinkertaisia keskusteluita.
Etsin todisteita enkä silti ole varma.
Se on miellyttävä, innostava ja jännittävä piina.
Oletko tuntenut niin? -En. Voin vain kuvitella.
Lordi Bridgerton. -Lady Mary.
Haluan puhua neiti Edwinan kanssa.
Tietenkin.
Lordi Bridgerton.
Viive on taatusti varsin -
odottamaton. -Tosiaan.
Minun on kysyttävä, onko kyse pelkästä viiveestä?
Pohdin, mitä muuta liittyy kosiskeluumme ja heihin, jotka sitä häiritsivät.
Luulette, että me… -Pyydän.
Ettehän tullut tarjoamaan lisää valheita tai puolitotuuksia?
Olkaa niin kiltti.
Tavoittelen tätä liittoa.
Se, että pääsimme näin pitkälle -
häiriötekijöistä huolimatta, on todiste siitä.
Tosiaan.
Silti pohdin, tavoitteletteko liittoa vai minua.
Molempia.
Olen ollut varma aikeistani tapaamisestamme lähtien.
Jo silloin oli selvää, että samankaltaisuutemme on suurta.
Mikä samankaltaisuus?
Asemamme.
Roolimme. Ne sopivat yhteen. Minä varakreivinä, te timanttina.
Emme valinneet roolejamme.
Siten välillämme on side.
Siksi havittelin teitä, vaikka minua pidettiin hölmönä.
Siksi en piittaa Sheffieldien loukkauksista tai myötäjäisten puutteesta.
Koska rakastatte minua?
Ymmärrän teitä.
Tunnen myötätuntoa.
Tietyssä valossa olen te.
Meillä ei ole valinnanvaraa. Emme voi paeta roolejamme.
Naimisissa -
voimme kohdata vaikeudet yhdessä.
Entä sisareni?
Millainen rooli hänellä on tulevaisuudessa?
Piikki, joka poistetaan vaivatta elämämme kukkasesta.
Hänellä ei ole sijaa elämässämme.
Hän palaa Intiaan kuten halusikin.
Olemme hänestä vapaita. -Sitäkö te nyt toivotte?
Sen tiedän nyt.
Suuri etäisyytemme vain lähentää meitä.
Se tulevaisuus on mahdollinen vain, jos päätätte -
naida minut.
Minulle on kuvailtu tulevaisuuttani liian monta kertaa, herra.
Mutta en ole hölmö.
Tiedän, että häiden perumisesta syntyisi skandaali.
Mutta se ei ole tarpeeksi painava syy.
Haluan pohtia hetken.
Tulevaisuuttani.
Siten kuin minä itse sen kuvittelen. Ymmärtänette.
Tietenkin.
Tietenkin ymmärrän.
Ette voi tulla tänne.
Neiti Sharma… -Tämä on turvapaikkani.
Komeroko? -Niin.
Se ei ole mahtava, mutta sopi tarpeisiini,
kun ette ollut täällä. Jättäkää minut rauhaan.
Puhukaamme.
Tämä on sopimatonta. -Tapasin neiti Edwinan.
Hän oli ankarampi kuin osasin odottaa.
Se ei ole ihme.
En tunne häntä niin kuin te, mutta siksi tulinkin. Tehkää jotain.
Mitä voisin tehdä, herra?
Juonittelisinko lisää saadakseni hänet tottelemaan?
Sisareni on viimein saanut kaiken selville.
Minun pitäisi olla ylpeä.
Ette siis aio auttaa häntä? Piileskelette hänen pilatessaan elämänsä.
Minä pilasin hänen elämänsä.
Teidän ei pitäisi olla täällä. -Älkää…
Odottakaa.
Hyvästi, herra.
Lady Danbury.
Mitä teette täällä?
Vakuutan, että minulla on hyvä syy olla täällä.
Ei ole kaltaistanne piileskellä.
No, meidän kaikkien on ajoittain tarkasteltava toimiamme,
eikö niin?
Lady Bridgerton.
Minun on pyydettävä anteeksi,
etten kertonut kaikkia tietojani.
Sharmojen ja Sheffieldien tilanne ei ollut asiani,
mutta en halunnut sen paljastuvan sillä tavoin illallisilla.
Koko juoni on karannut hallinnasta. -Niin tosiaan.
Daphne vahvisti viimein tiedon,
jota olen pelännyt jo tovin.
Tekin olette taatusti huomannut saman.
Hänen majesteettinsa toivoo minun korjaavan päivän tilanteen.
Kenties ensimmäistä kertaa elämässäni -
en tiedä, mitä tehdä.
Riikinkukkoja.
Kauheita olentoja!
Ne hyökkäävät noin vain.
Ikään kuin päivä voisi muuttua ikävämmäksi.
Voitte kertoa, ettei mitään ole tehtävissä.
Englannin kuningattarelleko?
Mieluummin tarjoaisin käteni yhdelle noista linnuista.
Se olisi vähemmän kivuliasta.
Palaakohan morsian alttarille?
Vain yksi henkilö voi vastata tuohon.
Mitä?
Onko äiti… -Tiedät kaiken.
Miten voisin tarjota omaa näkemystäni?
Hän meni ulos haukkaamaan happea.
Edwina, tiedäthän, etten halunnut loukata sinua.
Olisi pitänyt kertoa enemmän. Olisi pitänyt kertoa kaikki.
Kyllä. Välitin kerran varakreivistä.
Mutta rakkauteni sinua kohtaan oli ja on suurempi.
Teen kaikkeni taatakseni onnellisuutesi.
Palaatko siis Intiaan? Sehän on ratkaisusi.
Haluan korjata asiat. Tunteeni varakreiviä kohtaan ovat merkityksettömiä.
Meillä ei ole tulevaisuutta. Mutta sinä…
Sinä synnyit varakreivittäreksi.
Varakreivi sanoi samaa.
Odotan kuulevani, että suunnittelitte sen etukäteen.
Voin myöntää hänen olevan oikeassa.
Ansaitset tämän. -Miksi?
Miksi minä ja miksi et sinä?
Pidät nuoruuttasi ja naiiviuttasi esteenä, mutta se on suojellut sinua monin tavoin.
Et muista appan kuolemaa ja kuinka maailmamme romahti.
Pelastaakseni meidät kurjemmalta kohtalolta -
lupasin huolehtia sinusta ja äidistä omalla kustannuksellani.
Annoin kaikkeni katumatta ja tekisin sen uudelleen.
Teen niin yhä. Annan kaikkeni suojellakseni sinua.
Sano jotain, bon. Mitä vain.
En tiedä, kumpi satuttaa enemmän.
Petoksesi vai säälisi. -Edwina, olet sisareni…
Sisarpuoli.
Olen aikuinen nainen, Kate.
Ensimmäistä kertaa elämässäni voin tehdä päätöksen haluni perusteella.
Kuvittelin jo elämäni Lordi Bridgertonin kanssa -
varakreivittärenä Aubrey Hallissa.
Se elää minun mielessäni. Voin tehdä sille mitä haluan.
Jos päätän naida Anthonyn, teen sen omasta halustani, en muiden.
Sinun on ymmärrettävä se.
Jos menen nyt naimisiin,
kyse ei ole millään lailla sinusta.
Kyse on kuherruskuukaudesta.
Neiti Edwina ei ollut tyytyväinen yksinkertaiseen kuherruskuukauteen.
Viivytyksellä hän neuvottelee uuden, kuningattaren hyväksymän suunnitelman.
Ilmeisesti neiti Edwina on ovelampi kuin uskoimmekaan.
Herrat. -Älkää nyt, Featherington.
Paikka ei sovi liikekeskusteluihin. -Ajattelimme, että olette kaino.
Ovatko kaivokset tosiaan kannattavia? -En matkannut Atlantin yli pennien tähden.
Jos kiinnostusta on, lähetän sanan miehilleni.
Hyvä. -Tosiaan.
Hekö työskentelevät teille? -Tietenkin.
Miksi lähetätte sanan heille, jos sijoitus on teidän?
Koska minun on kirjoitettava heille uusimman raportin saamiseksi.
Viisaat sijoittajat haluavat tietää, onko rubiineja vai ametisteja enemmän.
Herra Mondrich, aioin kysyä klubistanne.
Ihailtava pyrkimys, vaikkakin yllättävä. Mitä nyrkkeilijä tietää liiketoiminnasta?
Yhtä paljon kuin herrasmies kaivostoiminnasta.
Anteeksi.
Käykää sisään.
Oletteko tehnyt sopimuksia? -Lähestulkoon.
Tietänette, että aika on rahaa.
Kuka tietää, kuinka kauan häät viivästyvät?
Yleisö voi menettää kiinnostuksensa. -Jättäkää se minulle.
Emme saa kerätä liiaksi huomiota.
Tilaisuus on vain muutamalle valitulle.
Emmekä saa pyydystää skandaalintuojia pilkkomaan voittoja.
Keskittykäämme seurapiiriläisiin,
joista ei juuri piitata ja jotka eivät kerää huomiota.
Kenestä siis puhumme?
Cowpereista, Clarksoneista, Goringeista, Wallaceista…
Luetelkaa mieluummin ne, jotka eivät pääse mukaan.
Bridgertonit kai. He ovat jo skandaalin partaalla.
He vaikuttavat pidetyiltä.
Kiintymys ei kuulu tähän. Kyse on strategiasta.
Tulisin kiintymyksestänne mustasukkaiseksi.
Hurmatkaa mieluummin sijoittajat. -Tenhoa minulla riittää.
Älkää tuhlatko valheitanne minuun.
Minun ei tarvitse valehdella. Olette liian ovela sellaiseen.
Me näemme totuuden. Siksi tämä kumppanuus on lupaava.
Olette tosiaan pätevä nainen.
Serkkuni oli hölmö monessa asiassa,
mutta etenkin menehtyessään jättäen häikäisevän vaimon jälkeensä.
Meidän on -
palattava puutarhaan ennen kuin meitä kaivataan.
Teidän jälkeenne.
Kiitän majesteettia näin suurenmoisesta tapahtumasta.
Jokainen yksityiskohta on henkeäsalpaava…
Pidän toki liehakoinnista, Lady Bridgerton,
mutta ellette kerro, että poikanne morsiamineen -
ovat alttarilla, minulla ei ole tähän aikaa.
Häiden epäonnistuminen ei ole hyväksyttävää.
Lady Danbury, mitä sanotte?
Kuten aina, nöyrryn ystävällisyytenne edessä.
Vaikkakin…
Ette tavallisesti mene sanattomaksi, Lady Danbury.
Vaikka tämä on ikävää,
niin Lady Bridgerton ja minä olemme sitä mieltä,
että neiti Edwinan on päätettävä kohtalonsa.
No.
En ymmärtänyt, että timantti ylittää kruunun.
Ei ylitä, majesteetti.
Anteeksi keskeytyksemme, majesteetti. -Se on selvää.
Toivottavasti päivä ei mennyt hukkaan.
Ei mennyt, majesteetti.
Se todistaa rakkautenne alamaisianne kohtaan.
Neiti Edwina ja minä olemme nöyrästi edessänne -
kiittäen kaikesta…
Eikö kenelläkään ole muuta sanottavaa kuningattarelleen kuin imartelevat sanat?
Toki ne ovat selvä valinta.
Lapsi.
Tulitko kertomaan meneväsi naimisiin vai et?
Näittekö ne?
Majesteetti. -Majesteetti.
Ilotulitukset. Ne olivat säkenöiviä!
Onko niitä lisää?
Jopas. Taisin…
Taisin myöhästyä seremoniasta.
Kuninkaani.
Voiko joku tulla auttamaan? -En halunnut odotuttaa, Lottie.
Morsiameni. Kaunis morsiameni.
Mutta missä arkkipiispa -
ja seurakuntamme ovat?
Yrjö.
Hän on säteilevä, eikö vain?
Mitä he…
Mitä he tekevät?
Lopettakaa! Irti minusta!
Lottie…
Hänestä tulee erinomainen kuningatar,
majesteetti.
Kohtasitte kuulemma haasteita kosiskeluaikoinanne.
Mutta tämä päivä…
Tämä päivä tekee kaikesta haasteiden arvoista, eikö niin?
Niin.
Kenties voisitte levätä -
ennen kuin hallitsette maata -
jakamallanne rakkaudella, myötätunnolla ja ystävällisyydellä.
Kuningattareni.
Edwina…
Juhlajuomaako?
Oletko jo onnistunut, Colin?
Vain jos etsimäni löytyy tästä pullosta.
Löydät taatusti tarkoituksesi. Kaikkien on lopulta löydettävä.
Oletko löytänyt omasi? -En tietenkään.
Kuvittelen sen olevan jotain eläväistä ja tyydyttävää.
Sellainen hanke, joka ei puhuttele minua, vaan tulevaa minääni.
Tarkoitukseni haastaa minut olemaan rohkea ja nokkela.
Tarkoitukseni työntää minut kauas äitini katseen alta.
Tarkoitukseni -
vapauttaa minut.
Mikä vetäisi vertoja tuolle?
Unelmasi ovat yllättävän suuria.
Ne ovat vain unelmia,
mutta meidän on annettava itsellemme ne yksityiset hetket,
jotta jaksamme kohdata todellisuuden.
Lady Crane oli oikeassa sinusta. -Lady Craneko?
Mitä hän sanoi?
Että välität minusta.
Ettet koskaan hylkäisi minua.
Alan uskoa siihen nyt.
Napataan palat kakkua ennen kuin se katoaa parempiin suihin.
El.
El, mitä… -Päätin vierailla Theon luona.
Nämä ovat veljesi häät. Se huomataan.
Ei huomata. He keskittyvät vain Anthonyyn ja neiti Edwinaan.
Tilaisuuteen ei tule aina tarttua.
Tekemistä riittää. Näitkö riikinkukot?
On sapettavaa ajatella hänen ajatuksiaan omieni sijaan.
Minä…
En tiedä, mitä sanoa. -Pysy hiljaa.
En pyydä muuta.
Kerron vain, koska olet ystäväni. En halua salaisuuksien heikentävän sitä.
Pidättekö siitä?
Majesteetti, minä… -Se oli ylläni kuninkaan kultajuhlissa.
Tässä.
En voi… -Voitte te.
Neiti Edwina.
Valitsin teidät timantiksi syystä.
Olette suurenmoisen kaunis,
mutta teitte vaikutuksen.
Teette yhä. Voitte yhä tehdä. Jopa päivän hämmennyksen jälkeen.
Ja etenkin kaiken yksityisesti näkemämme.
Olen nähnyt vain kuningasparin välisen rakkauden,
en muuta.
En löytäisi sanoja kuvaamaan sitä edes miljoonan eliniän aikana.
Kruunun haaste on, että se on konkreettinen.
Se on fyysinen todiste asemasta.
Siksi Lady Whistledown julkaisee lehtisiä kuiskuttelun sijaan.
Kuiskaus on merkityksellinen vain puheen ajan,
mutta lehti edustaa muutakin.
Sen fyysinen muoto luo pysyvyyden.
Samaa ei voi sanoa tosirakkaudesta.
Se muuttuu. Se unohtaa.
Se pakottaa muistamaan, kuka oli aiemmin.
Se pakottaa valitsemaan, miten sen kanssa elää.
Miten valinta tehdään?
Sitä en voi sanella.
Olen kuningattarenne,
mutta minunkin on huomioitava ihmisen oma päätös -
tosirakkauden edessä.
Kaikki ansaitsevat sen päätöksen.
Ja kaikki ansaitsevat tuntea sen voiman.
Mutta on tiedettävä,
että se on vaikein ja suurin valinta ihmisen elämässä.
Avioliitto on ilmeisen inhimillinen teko.
Eläimet eivät tarvitse sopimuksia tai myötäjäisiä.
Kana ja kukko eivät vanno valoja.
Lähetittekö sanan?
Te lähetitte sen minulle.
Olen tehnyt päätökseni. Teidän on paras kuulla se minulta.
Puhukaamme kahden kesken.
En voi naida teitä, Lordi Bridgerton.
Ette voi antaa minulle haluamaani.
Mitä ansaitsen.
Mitä kaikki ansaitsevat.
En ehkä tiedä, miltä tosirakkaus tuntuu, mutta tiedän, mitä se ei ole.
Se ei ole petos -
tai vaeltava katse -
tai täytettävä rooli.
En voi naida teitä, koska en voi pettää itseäni.
Ette kohtaa katsettani samoin -
kuin kohtasitte sisareni katseen. Ette koskaan…
Ette koskaan katso minua niin.
Sanot yrittäneesi antaa minulle kaiken minulta puuttuvan,
mutta annoit minulle kaiken itsellesi haluamasi -
ikään kuin elämäni ei olisi omani. En pyytänyt mitään, Kate.
Joten tänään voin olla varma, että jälkeeni jättämä ei ole minulta pois,
vaan sinulta.
Sinun unelmasi, suunnitelmasi, tunteesi, joita vain lainasin.
Tänään olet menettänyt vaikutusvaltasi -
päättäessäni asioista itse.
Se voitto riittää minulle.
Ihmiset monimutkaistavat asioita -
seremonioillaan ja kakuillaan.
Onkin ihme, että kukaan menee naimisiin.
Ei neiti Edwinalle ole varakreiviä parempaakaan tarjolla.
Kenties hän muutti mieltään juuri siksi.
Hän tietää, ettei ole herran arvoinen. -Kenties syy on varakreivin.
Kenties neiti Edwina sai jotain meitäkin kiinnostavaa selville.
Teidän armonne. -Herttuatar.
Menemmekö kotiin, äiti? -Uskon niin.
Jotkut kutsuvat häitä uskon perimmäiseksi teoksi.
Toiset taas pitävät moisia -
hölmöjen perimmäisenä tekona.
Tulitte kauas kysymään jotain, joten kysykää pois.
Minulla on ajatuksia.
Se voi olla ongelma kaltaistenne maailmassa.
Haluaisin jakaa ajatukseni kanssanne.
Ettekö jo jaa niitä?
Yritän sanoa, että usein -
lukiessani jotain uutta,
mielenkiintoista tai provosoivaa,
tulette mieleeni.
Haluaisin keskustella niistä ajatuksista kanssanne.
Ymmärrän.
Niinpä pohdin,
onko teillä ajatuksia minusta ajatellessanne.
Olen lukenut nämä.
Ja?
Ja -
siirsin ne syrjään teille.
Ajattelin, että kenties -
jakaisimme ajatuksia niistä.
Innokkaasti odottaen yhtä sanaa.
"Tahdon."
Morsian ja sulhanen ilmoittavat aikomuksestaan -
ilman taattua onnellisuutta.
Kaikki ei ole menetetty. Sain viestin.
Sen on paras olla häiriön arvoinen.
Ansamme Lady Whistledownille tuotti tuloksen.
Avioliitto on vain ihmisten rituaali.
Emme voi pakottaa kukkoa tai kanaa, mutta keräämme silti munat.
Olemmeko siis monimutkaisempia -
vai liian itsepäisiä uskoessamme, että meidän on oltava ohjaksissa -
luonnon jo määrittämissä tempauksissa?
Meidän pitänee lähteä.
Lordi Bridgerton?
Sisarenne on meitä rohkeampi ja viisaampi.
Hän uskalsi toimia vaistojensa mukaan. Ja tässä me -
seisomme aloillamme.
Olemme tunteneet sen kuukausia.
Seison tässä,
koska lähdettyämme…
Astuessamme ovien ulkopuolelle -
kohtaamme totuuden. -Tilanteestamme.
Epäonnistumisistamme.
Olemme epäonnistuneet, herra.
Tehtävissämme.
Vastuissamme.
Olemme epäonnistuneet.
Suokaa anteeksi,
jos nyt haluan -
pysäyttää ajan.
Viivästyttää väistämätöntä. Sillä haluan olla hetken -
ajattelematta seuraavia tapahtumia.
Odottaa.
Hyvästi, herra.
Tekstitys: Minea Laakkonen