UNE SÉRIE NETFLIX
Une marche vers l'autel
est peut-être la marche la plus longue
qu'une jeune femme fasse.
Cela ne comprend pas que la longueur de l'église,
mais aussi les nombreuses pistes de danse
et les innombrables promenades.
C'est un miracle que les pieds ne se fatiguent pas,
ou, Dieu nous en préserve, trébuchent
sous le regard perçant de tous ces yeux attentifs,
surveillant tout, en effet.
Cela vole-t-il ?
- Un peu, Votre Majesté. - Quelle est cette réponse ?
Il ne vole pas, mais si vous voulez,
je peux le placer sur un haut perchoir et le laisser tomber.
Seulement si vous le suivez.
Les feux d'artifice sont prêts.
Ils exploseront au moment du "oui".
Cela ne suffira pas, Brimsley.
Qu'ils soient plus gros, plus longs, plus lumineux.
Nos invités doivent être captivés.
J'ai demandé à ce que l'aile de Sa Majesté soit fermée aujourd'hui.
Que personne ne se perde et finisse dans un endroit…
curieux.
Bien sûr, Madame.
Mais sachez que Sa Majesté semblait de bonne humeur ce matin.
Et notre autre plan ?
- Tout est prêt ? - Oui.
Toute jeune femme soupçonnée d'être lady Whistledown
aura un laquais qui la surveillera.
Surveiller ne suffira pas. On doit piéger la gribouilleuse.
Peut-être pourriez-vous lancer de fausses rumeurs
pour qu'on puisse en retrouver l'origine quand Whistledown les publiera.
- Ingénieux, Madame. - Oui, c'est pour ça que j'y ai pensé.
L'auteure pense nous avoir battus
avec son espionnage et ses reportages.
Eh bien, personne n'a de regard plus perçant que moi sur la société.
Tu dois te calmer, Bon. Ne bouge pas.
C'est si étrange.
J'ai vécu des milliers de lendemains, mais ils ont tous mené à celui-ci.
Vous vous êtes préparée pour ce jour, toute votre vie. Vous êtes prête.
Je le croyais. Mais maintenant que le vicomte a accéléré les choses…
Cela te fait douter ?
Avancer le mariage est un signe de vrai sentiment,
mais cela m'a troublée aussi.
Rassurez-vous, le vicomte vous adore.
Il vous a courtisée avec dévouement et a vite fait connaître ses intentions.
C'est censé se déguster.
Tu l'ignores ? Le vicomte aime hâter les choses.
Le mariage, son verre… J'espère, pour Edwina,
que ça n'inclut pas la lune de miel.
As-tu toujours été vulgaire,
ou c'est de voir des femmes nues tous les jours ?
Doit-il en choisir une seule ?
C'est le privilège de ne pas être l'aîné.
Vous pouvez choisir vos passions et vos aventures,
alors que moi, je dois remplir mon…
Dis-moi, quand tu te marieras,
ton devoir sera-t-il enfin rempli ? Arrêteras-tu de nous le rappeler ?
Les rappels sont aussi mon devoir, donc non.
J'aimerais être sûre qu'il m'aime vraiment.
Je crains qu'il ne me regarde pas assez souvent.
Les regards sont forts, mais aussi fugaces.
Des démonstrations de passion. Rien de plus.
Le vicomte a peu de passion pour moi ?
Bien sûr que non. Ce que je veux dire,
c'est que l'amour véritable est autre chose.
C'est quand le reste du monde se calme.
Ce ne sont pas les regards, mais les âmes qui dansent.
Qui se trouvent l'une l'autre.
Se font de la place,
jusqu'à ce qu'elles ne puissent plus se cacher.
N'ayez crainte.
Les choses ne changeront pas,
à part le fait que j'aurai enfin ma vicomtesse, comme il se doit.
Oui, ça ne changera pas grand-chose.
Sauf que nous aurons un petit Anthony à gérer,
qui courra partout en déclarant ses devoirs.
Oui, lui aussi sera un tyran.
N'est-il pas aussi dit que mis sur une personne non mariée,
le haldi aide à trouver un partenaire
qui calme le reste du monde ?
- Edwina… - Allons…
À ton tour de ne pas bouger.
Un toast !
À quoi boire, sinon à l'avenir ?
Eh bien,
à la sœur.
La sœur ?
La gardienne.
Cette bénédiction serait plus forte
si le vicomte était là pour participer.
Lord Bridgerton doit avoir ses propres traditions de mariage.
- À sa défaite. - Oui.
Tu adores te vanter de tes victoires, n'est-ce pas ?
Prudence, tenez-vous droite. Levez le menton. Gonflez la poitrine.
- Je dois rester ainsi toute la journée ? - Arrêtez de vous agiter.
Lord Featherington vous a laissé emprunter
ce magnifique collier pour l'occasion.
Il est très lourd.
Donc il est très précieux. Souvenez-vous-en.
Vous êtes sûre de vous ?
Une jeune femme attire l'attention.
Les gens parleront des bijoux de grande valeur
qui viennent de vos mines.
Je confirmerai que vous êtes discret
quant à votre réussite, par modestie.
Quand les maris viendront vous voir, acceptez les arrangements.
Votre confiance est admirable, j'en conviens.
- Vous préféreriez que je tremble ? - Pas du tout.
J'apprécie une femme qui prend le contrôle.
- Pardonnez-moi, madame. - Oui, bon…
Je vous retrouve dans la calèche. Prudence.
Mademoiselle Pénélope, j'ai fait les modifications demandées.
Merci, Madame Delacroix.
Je cours un risque en vous retrouvant ici.
Votre mère saura que vous n'avez rien à raccommoder.
Je ne pouvais plus attendre.
Que savez-vous de l'apprenti à l'imprimerie ?
Un certain Theo Sharpe.
Si vous le connaissez, vous en savez plus que moi.
L'un des livreurs a-t-il parlé de lui ?
Avez-vous quelque chose de plus sérieux à me dire sur notre petite entreprise ?
S'il y a des ennuis à l'horizon, je ne peux pas y être mêlée.
- Mes affaires sont trop importantes… - Les miennes aussi.
Et non, pas de quoi s'inquiéter.
Madame Delacroix ?
Je ne vous attendais pas.
- S'il s'agit de notre facture… - Non, madame.
Je dois avoir perdu la tête.
Cette livraison est pour les Bridgerton.
Je suis venue ici par erreur. Bonne journée.
Vous imaginez ? Une femme réduite à gérer sa propre affaire.
Pas étonnant qu'elle soit confuse. Vite, on ne peut pas être en retard.
Didi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je les ai apportés de chez nous.
Je savais que cette saison serait un succès.
Ils sont beaux. Pourquoi ne les ai-je jamais vus ?
Ils étaient à ma mère.
Amma les a portés pour son mariage et les a gardés.
Pour toi ?
Je les ai apportés pour toi.
J'insiste.
De beaux bracelets pour une belle mariée.
Didi. Je sais que ça a été une période difficile,
et tu n'as jamais apprécié le vicomte, mais j'espère que nous serons heureux.
Je suis heureuse si tu l'es.
- Il a pris mon ruban ! - Je t'ai rendu service.
Ne vous poursuivez pas. Ou du moins, ne vous attrapez pas.
Vous devez avoir l'air présentable.
Personne ne semble prêt pour ce mariage.
- Mme Wilson ! - Mère.
Pas si fort.
Quoi que vous ayez fait à votre frère, changez ça.
Je ne boirai jamais autant que toi.
C'est simple.
Continue à boire et il n'y aura pas de séquelles.
Utilise tes pouvoirs pour le bien.
Quelqu'un a vu Anthony ?
Benedict, allez le voir.
Les émotions de la journée ont dû le troubler.
Mère.
Êtes-vous prêt ?
Bien sûr. Je suis né prêt, en fait.
On y va ?
Lady Danbury.
Lady Bridgerton.
On dirait qu'on ne s'est pas parlé depuis notre dîner avec les Sheffield.
Oui, on dirait. Mais pourquoi l'aurait-on fait ?
Ce n'est pas comme si vous aviez des choses
à me révéler, n'est-ce pas ?
- Sachez… - Profitez du mariage, lady Danbury.
Dire que je vous ai trouvés parmi toute cette opulence.
Le penchant de Sa Majesté pour le diamant dépasse ce que suggère lady Whistledown.
Le mariage de Daphné était moins grandiose, et c'était un duc.
La reine a peut-être besoin d'attention. Le poids de la couronne est lourd.
Elle cherche peut-être à prouver qu'elle est à la hauteur.
- N'est-ce pas le sort de l'humanité ? - En effet.
Ignorez-le. Il est insupportable depuis son retour de Grèce.
- Ou est-ce d'avoir vu lady Crane ? - La cause importe moins que la vérité.
Il faut se faire un nom pour que cette vie ait un sens.
Une noble quête.
Merci, Pen.
Il est surprenant qu'Éloïse et vous soyez amies, vous êtes si différentes.
Comment cela ?
Eh bien, vous avez du bon sens.
Inutile d'essayer d'impressionner la bonne société,
ils n'ont aucune pensée originale.
À quoi bon se faire un nom s'il n'est écrit que sur les carnets de bal ?
Et lady Whistledown ? Elle parle de tous sans remords.
Non, pas de tous.
Elle ignore peut-être qu'il y a des gens intéressants hors de la société.
Vous parlez de M. Sharpe ?
J'ai écouté vos conseils.
En théorie.
Je ne devrais plus le voir.
Et en pratique ?
Je lui ai rendu visite. Ce n'est pas si scandaleux que ça.
- Ses pensées m'intéressent. - C'est un ami, alors ?
Bien sûr. Que serait-il d'autre ?
- Daphné. - Tu es en retard.
En vérité, j'ai été retardée par des doutes
quant à savoir si les festivités auraient lieu ou pas.
La duchesse n'aime pas ta fiancée ?
Je trouve Edwina charmante et elle mérite la vérité,
ce qu'on ne peut lui refuser.
Je suis perdu. Qui refuse quoi à qui ?
Benedict, excuse-nous. La duchesse a des opinions.
- Mais… - Le témoin écoute le marié. Allez.
Je ne peux plus faire demi-tour, Daph.
Miss Edwina sera ruinée si nous ne nous marions pas,
et notre famille subira le même scandale.
Ça a toujours été le plan.
Et la sœur ?
Elle a ses propres projets. Des projets qui ne m'incluent pas.
Nous avons décidé qu'il n'y avait rien entre nous.
C'est impossible.
Que dirait père, un jour comme celui-ci ?
C'est le seul que tu aies vraiment respecté.
Le seul que tu aies jamais écouté.
- S'il était là… - Tu ignores ce qu'il dirait.
Père me parlait différemment.
Alors arrête avec tes conjectures sans fondement.
Je suis passée par là.
Et je t'ai vu à toutes les étapes.
Je t'ai vu changer le jour de sa mort.
Tu n'as pas pleuré une seule fois depuis.
Tu as complètement arrêté de rire.
Comme si tu étais devenu une personne différente,
consumée par les attentes des autres.
Avais-je le choix ?
J'ai changé pour que notre famille survive,
que tu sois digne d'épouser un duc.
Je suis content pour toi, mais je suis différent.
Je n'ai jamais voulu succomber au plaisir aveugle de l'amour.
Je n'ai pas ce loisir.
Tu peux choisir d'être heureux.
De suivre les désirs de ton cœur,
au lieu de repousser tout sentiment qui remonte à la surface.
Ça ne devrait pas être un luxe, mais un droit de choisir,
de se battre pour la famille qu'on veut.
Je me bats
pour la famille que j'ai.
Tu es née pour épouser une autre famille. Moi, pour porter le nom des Bridgerton.
C'est ce qui l'emporte.
C'est facile d'être égoïste
quand on n'a personne d'autre à qui on doit répondre.
J'ai de la peine pour toi.
Toutes ces décisions que tu prends, pour nous en vouloir ensuite.
Elles ne te rendent pas digne du respect de ta famille.
On a juste pitié de toi.
Rien de plus.
Merci.
Ma parole.
Vous êtes si belle, ma chérie.
Didi ?
Oui, Bon ?
Je ne peux pas les porter.
Ils ne sont pas à moi. J'aurais l'impression
de prendre ce qui t'appartient de droit.
Ils t'étaient destinés.
Tu devrais les porter.
Ils te vont bien, Kate.
C'est l'heure, milady.
Venez.
Laissons ces ragots derrière nous, une bonne fois pour toutes.
Donnons-leur un mariage mémorable et montrons-leur qui nous sommes vraiment.
Miss Edwina, vous êtes ravissante.
Merci, milord. Je suis contente de vous plaire.
Veuillez vous asseoir.
Mes bien-aimés,
nous sommes ici, en la présence de Dieu
et de cette assemblée,
pour unir ensemble cet homme et cette femme
dans le saint mariage.
C'est pourquoi l'on ne doit pas s'y engager
avec imprudence ou légèreté,
ni pour satisfaire les désirs charnels des hommes,
comme des brutes sans intellect,
mais avec révérence, discrétion…
sobriété…
Milord.
L'archevêque aimerait que vous répétiez
après lui.
Oui, bien sûr.
Moi, lord Anthony Bridgerton…
Permettez-moi.
Puis-je continuer ?
Toutes mes excuses.
Vicomte, répétez après moi.
Je…
- Miss Edwina… - J'ai besoin d'un moment.
- Qu'est-il arrivé à mon mariage ? - La mariée s'est enfuie.
Respirez, Edwina. C'est juste le stress.
Demandons du thé. Quand vous aurez pris quelque chose,
vous vous sentirez plus forte.
Le vicomte comprendra, n'est-ce pas, Kate ?
- Kate, du thé… - Ce n'est pas du thé que je veux !
Je veux la vérité.
- Les mots te manquent ? - Edwina. Kate.
- Je ne comprends pas. - Je vais vous expliquer.
Après m'avoir rempli la tête d'inepties, de toutes ces histoires d'amour…
- Edwina… - Tu as des sentiments pour lui.
Tout ce temps, tu le voulais pour toi.
- Ce n'est pas vrai. - Tu ne peux pas le nier, Kate.
Comment ai-je pu être aussi bête ? Tu m'as menti encore et encore.
Tu me l'as dit,
qu'on n'avait plus de secrets, mais non.
L'héritage des Sheffield n'était que le début de ta supercherie.
J'ai cru que tu n'avais que des intentions pures,
que ton seul désir était que je sois heureuse.
Et tu n'es pas dupe. C'est la vérité.
Tu l'aimes ?
Quoi ?
Tu m'as dit que tu le détestais.
Ça voulait dire que tes sentiments
étaient forts.
Est-ce que tu l'aimes ?
Edwina, je…
Ça suffit.
Rien de bon ne peut en découler.
Prenons un moment pour nous calmer, d'accord ?
Vous m'avez caché tant de choses.
Partez. N'importe où, Kate.
Cela a-t-il un rapport avec notre dîner avec les Sheffield ?
Ou bien un problème plus grave s'est produit ?
Miss Edwina est nerveuse. Elle va se reprendre.
Miss Edwina a une constitution délicate.
- Un peu d'air frais aidera. - Flasque.
Peut-être que le discours de l'archevêque l'a accablée.
Elle aura compris que le mariage est une prison.
Tu dois toujours être toi-même ?
Comment devrais-je être ? Mariée et silencieuse ?
Elle a peut-être voulu changer de robe.
Non. Elle était belle.
On devrait laisser Anthony respirer un peu.
C'est ce qu'il te faut ?
Exactement.
Quoi ?
- Vous savez quelque chose. - Non.
Daphné, vous êtes toujours ma fille. Dites-moi ce que vous savez.
Un mariage raté sous la présidence de la reine.
Comme si j'avais besoin de ça.
- Ce n'est pas votre faute, Votre Majesté. - Lady Whistledown s'en délectera.
"Sa Majesté a mal choisi", dira-t-elle.
Mes goûts immaculés sont remis en question.
Ses mots sont trop lourds pour moi.
Avec tout le respect que je vous dois,
nous pourrions nous retrouver dans une situation irréparable.
- Il serait sage… - Il faut la sauver.
Vous vous êtes portée garante de cette famille.
Je n'aurais jamais pensé
faire de miss Edwina mon diamant, ni arranger ce mariage,
si ce n'était pour vous.
C'est autant votre erreur que n'importe qui d'autre.
Il ne faut pas l'oublier.
En effet, je ne l'oublierai pas.
Je vais tenter de parler à miss Edwina.
Je peux peut-être faire quelque chose.
Brimsley.
Escortez les invités aux jardins et que personne ne parte.
Les noces reprendront bientôt et nous poursuivrons nos plans.
Tous.
Miss Edwina n'a pas mangé depuis les fiançailles
pour rentrer dans sa robe.
Pas étonnant qu'elle se sente mal.
Le médecin royal a apporté des sangsues pour aider.
Vous imaginez ?
- C'est gênant pour lord Bridgerton. - Et inquiétant pour nous.
Quelle garantie avons-nous
que ces jeunes filles ne suivront pas l'exemple
en rejetant leur futur époux ?
Quel agréable revirement.
Rien n'attise la société plus qu'un scandale.
Ils semblent tous ouverts aux rumeurs.
Je suppose qu'il suffit de détourner leur attention.
Voulez-vous insulter lord Featherington en ne montrant pas ce beau collier ?
Pourquoi se soucie-t-il de savoir s'il me plaît ?
Nous sommes fiancés et il me parle à peine.
Quel lien naît du silence ?
Faites ce que je dis. Ou préférez-vous finir comme Pénélope ?
- Dieu m'en garde. - Allez.
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit à propos de M. Sharpe.
Je ne voulais pas que vous y pensiez. Vous devriez l'oublier.
Je sais que c'est étrange,
mais je pensais que notre lien n'était qu'intellectuel,
basé sur des pensées similaires et une bonne conversation.
Et si vous aviez raison ? S'il ressentait plus ?
Je n'ai jamais dit… C'est ce que vous voulez ?
Mes sentiments pour lui importent peu s'il ignore ce qu'il ressent.
Peut-être êtes-vous déjà allée trop loin.
Souvenez-vous des ennuis que lady Mary a eus
en se mariant hors de son rang.
Personne ne parle de mariage.
Je parle de clarté de pensée.
- J'aimerais savoir. - Pourquoi ?
Je peux accepter certains mystères.
J'ignore pourquoi les hommes dirigent alors que les femmes sont meilleures.
Et pourquoi la modiste torture ses clientes avec des corsages serrés.
Et qui est derrière lady Whistledown.
Et vous acceptez cela ?
Non, mais ce sont des mystères que je ne résoudrai peut-être jamais.
Celui-ci avec Theo, M. Sharpe, je peux.
Mais ce n'est pas comme si vous pouviez agir.
Je suppose que si j'en étais sûre, ce serait un soulagement.
C'est le fait de ne pas savoir qui est un tourment.
Vous remémorer les passages d'une conversation.
Observer les preuves sans être sûre.
C'est un tourment agréable,
stimulant et excitant.
- Avez-vous déjà ressenti ça ? - Non.
Je ne peux que l'imaginer.
Lord Bridgerton.
Lady Mary.
J'espérais parler à miss Edwina.
Bien sûr.
Lord Bridgerton.
Je suis sûre que ce délai est inattendu.
En effet.
Mais je dois vous demander si ce n'est qu'un délai et rien de plus.
Je me demande ce qu'il y a d'autre concernant notre union
et ceux impliqués dans son interférence.
- Vous devez penser… - Non…
Vous n'êtes pas venu pour me servir des mensonges ?
Offrez-moi au moins cela.
J'ai l'intention de me marier.
Le fait que nous soyons arrivés à ce jour
malgré les interférences en est la preuve, non ?
En effet.
Mais je me demande si c'est le mariage
ou moi que vous voulez vraiment.
Les deux.
Je n'ai jamais hésité dans mes intentions
depuis notre rencontre.
Il a toujours été clair pour moi
que ce qu'on partage importe plus que le reste.
Et que partageons-nous ?
Nos places.
Nos rôles. Ils s'alignent.
Je suis vicomte. Vous, le diamant.
Ce n'est pas notre choix.
Nous sommes liés l'un à l'autre.
Je n'ai jamais renoncé à vous,
même si certains m'ont jugé idiot d'insister.
Les insultes des Sheffield ou votre manque de dot ne m'ont donc pas gêné.
Parce que vous m'aimez ?
Je vous comprends.
Je compatis avec vous.
Je suis un peu comme vous.
On n'a pas le choix. On ne peut pas échapper à nos rôles.
Mais mariés,
on pourra faire face à ces difficultés ensemble.
Et ma sœur ?
Quel rôle jouera-t-elle entre nous à l'avenir ?
L'épine facile à retirer de la fleur de nos vies.
Elle n'aura pas sa place dans notre avenir.
Quand on sera mariés, elle rentrera en Inde.
Nous serons libérés d'elle.
Et c'est ce que vous souhaitez ?
C'est ce que je sais.
Son éloignement ne fera que nous rapprocher.
Mais cet avenir n'est possible que si vous décidez aujourd'hui…
de m'épouser.
On m'a dit à quoi ressemblerait mon avenir plus souvent que je n'ose l'admettre.
Mais je ne suis pas idiote.
Je sais le scandale qui s'ensuivrait si nous annulions.
Mais cette raison n'est pas suffisante.
J'ai besoin de réfléchir.
À mon avenir, en effet.
Mais en sachant tout cela. Vous devez comprendre.
Bien sûr.
Bien sûr, oui.
N'entrez pas.
- Miss Sharma… - C'est mon refuge.
- Un placard ? - Oui.
Ce n'est pas grandiose, mais cela me convenait
en votre absence. Alors, partez et laissez-moi tranquille.
Nous devons parler.
- C'est déplacé. - J'ai parlé à miss Edwina.
Elle était plus dure que je ne l'imaginais.
On ne peut pas lui en vouloir.
Je ne la connais pas aussi bien que vous. Vous devez faire quelque chose.
Que pourrais-je faire ?
D'autres complots pour qu'elle obéisse ?
Il semble que ma sœur ait enfin compris.
Je devrais être fière.
Donc vous ne l'aiderez pas et resterez cachée
alors qu'elle gâche sa vie ?
J'ai gâché sa vie.
Ne restez pas là.
Attendez…
Attendez.
Au revoir, milord.
Lady Danbury.
Que faites-vous là ?
Je vous assure que j'ai une bonne raison d'être ici et pas dehors.
Cela ne vous ressemble pas de vous cacher.
Eh bien,
nous avons tous besoin d'introspection de temps en temps,
vous ne croyez pas ?
Lady Bridgerton.
Je dois m'excuser de ne pas avoir partagé
certaines informations avec vous.
Cette affaire entre les Sharma et les Sheffield,
ce n'était pas à moi de le faire, mais je ne voulais pas
que cela soit révélé
comme ça l'a été lors de ce dîner.
Cette histoire semble avoir dégénéré.
En effet.
Daphné a enfin confirmé quelque chose
que je craignais depuis un moment.
Je crois que vous l'avez remarqué également.
Sa Majesté
veut que j'arrange
la situation.
Et pour ce qui est peut-être la première fois de ma vie…
je ne sais pas quoi faire.
Des paons !
Quelles horribles créatures !
- Ils attaquent pour un rien. - Comme si la journée pouvait être pire.
Vous pourriez lui dire qu'il n'y a rien à faire.
À la reine d'Angleterre ?
Je préférerais offrir ma main à l'un de ces oiseaux.
Ce serait moins douloureux.
Pensez-vous que la mariée retournera à l'autel ?
Une seule personne peut répondre à cette question.
Quoi ?
- Maman est… - Tu sembles tout savoir.
Que pourrais-je te répondre ?
Elle est sortie prendre l'air.
Edwina, il faut que tu saches
que je n'ai jamais voulu te blesser.
J'aurais dû t'en dire plus.
J'aurais dû tout te dire.
Oui. Oui, j'ai eu des sentiments pour le vicomte.
Mais ils n'étaient rien comparés à l'amour que j'ai pour toi.
Et sache que je ferai tout mon possible
pour assurer ton bonheur.
Y compris rentrer en Inde ?
- C'est ta solution, non ? - Je veux arranger cela.
Mes sentiments pour lord Bridgerton n'importent plus.
Nous n'avons pas d'avenir ensemble. Mais toi,
Edwina, tu es née pour être vicomtesse.
Le vicomte a dit la même chose. Vous avez dû préparer ça à l'avance.
Je ne suis pas fière d'admettre qu'il a raison.
- Tu le mérites. - Pourquoi ?
Pourquoi moi et pourquoi pas toi ?
Tu vois ta jeunesse et ta naïveté comme un obstacle,
mais ça t'a protégée de bien des façons.
Tu ne te souviens pas quand Appa est mort et que notre monde s'est effondré.
Pour nous sauver d'un destin bien pire,
j'ai promis de ne m'occuper de moi qu'une fois maman et toi en sécurité.
J'ai donné ce que j'avais sans regret, et je le referais.
Je le fais encore. Je donne ce que j'ai pour te protéger.
Dis quelque chose, s'il te plaît.
Je ne sais pas ce qui me fait le plus mal.
- Ta trahison ou ta pitié. - Edwina, tu es ma sœur…
Demi-sœur.
Ce que je suis, Kate, c'est une adulte.
Et pour la première fois,
je peux prendre une décision en fonction de ce que je veux.
J'ai déjà imaginé ma vie avec lord Bridgerton
en tant que vicomtesse à Aubrey Hall.
C'est dans mon esprit, et je peux en faire ce que je veux.
Si je choisis d'épouser Anthony,
ce sera parce que ça me plaît, à moi et personne d'autre.
Il faut que tu comprennes ça.
Si je vais au bout de ce mariage,
ça n'aura rien à voir avec toi.
Ce serait lié à la lune de miel.
Miss Edwina n'est pas ravie du plan simple de lord Bridgerton.
Elle profite du délai pour négocier un nouvel itinéraire
qui aura l'approbation de la reine.
On dirait que miss Edwina est bien plus rusée qu'on ne le croie.
- Messieurs. - Featherington…
Est-ce un lieu approprié pour parler affaires ?
On vous savait timide.
Ces mines sont-elles aussi rentables qu'on le dit ?
Je n'ai pas traversé l'Atlantique pour rien.
Je pourrais contacter mes hommes en Géorgie.
- Bien. - Oui.
Ces hommes travaillent pour vous ?
Bien sûr.
Pourquoi contacter vos employés si c'est votre investissement ?
Je dois écrire à mes hommes pour obtenir le dernier rapport.
Les investisseurs aimeraient savoir
si ce sont des rubis ou des améthystes qu'on trouve ces temps-ci.
M. Mondrich, parlez-moi de votre club.
Un effort admirable, voire surprenant.
Un boxeur s'y connaît en affaires ?
Autant qu'un gentleman sur l'exploitation minière.
Excusez-moi.
Entrez.
- Avez-vous trouvé un accord ? - Presque.
Le temps presse, milord.
Qui sait combien de temps ce mariage sera différé ?
On n'aura peut-être plus jamais un tel public.
Laissez-moi faire.
Il ne faut pas trop attirer l'attention.
Cette opportunité est réservée à quelques élus.
On ne peut duper ceux qui apporteraient plus de scandale que de profit.
Il vaut mieux se concentrer sur les membres de la société
qui ne sont pas trop appréciés et qui importent peu.
Qui serait sur cette liste ?
Les Cowper, les Clarkson, les Goring, les Wallace…
Ou plutôt qui ne serait pas sur la liste ?
Les Bridgerton.
Ils ont assez de problèmes aujourd'hui.
Ils sont plutôt appréciés.
Ce n'est pas de la gentillesse, mais de la stratégie.
Loin de moi cette idée.
Ça me rendrait jaloux.
Charmez plutôt les investisseurs.
Pourquoi ? J'en ai à revendre.
Milord, vos mensonges ne me flattent pas.
Je ne mens pas.
Vous êtes trop rusée pour ça, n'est-ce pas ?
Vous et moi voyons la vérité.
C'est pourquoi ce partenariat est prometteur.
Je vous vois comme la femme capable que vous êtes.
Mon cousin a fait de nombreuses erreurs,
mais la pire aura été de mourir en laissant sa femme brillante.
Nous devrions
retourner aux jardins avant qu'on ne remarque notre absence.
Après vous.
Je dois remercier Votre Majesté pour cet événement splendide.
Chaque détail. C'est à couper le souffle et…
Bien que j'apprécie l'adulation, lady Bridgerton,
à moins que vous ne veniez me dire que votre fils et sa mariée
sont devant l'autel, je n'ai tout simplement pas le temps.
C'est inacceptable que ce mariage échoue.
Lady Danbury, qu'en dites-vous ?
Comme toujours, Votre Majesté, je suis touchée par votre générosité.
Bien que…
Cela ne vous ressemble pas de perdre vos mots.
Bien que cela nous peine,
lady Bridgerton et moi sommes d'accord
pour dire que c'est à miss Edwina de décider de son sort.
Eh bien…
J'ignorais que le diamant l'emportait sur la couronne.
Au contraire, Votre Majesté.
- Pardonnez l'interruption, Votre Majesté. - Je prends note, c'est sûr.
Pourvu que mes efforts n'aient pas été vains.
Pas du tout, Votre Majesté.
Cela prouve l'amour que vous portez à votre peuple.
Miss Edwina et moi venons humblement devant vous
vous remercier de ce que vous…
Personne ne trouve autre chose à dire à sa reine
que des flatteries ?
C'est le choix évident.
Mon enfant.
Allez-vous l'épouser ou pas ?
Les avez-vous vus ?
Votre Majesté.
Les feux d'artifice ?
Ils étaient superbes !
Il y en aura d'autres ?
Oh, on dirait
que je suis en retard pour la cérémonie.
Mon roi.
Quelqu'un peut-il venir nous aider ?
Je ne voulais pas vous faire attendre, Lottie. Ma fiancée. Ma belle épouse.
Mais où sont l'archevêque
et notre assemblée ?
George.
Elle est radieuse, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que…
Que font-ils ?
Arrêtez ! Partez ! Laissez-moi !
Lottie…
Elle fera une excellente reine,
Votre Majesté.
Il paraît que vous avez dû faire face
à de nombreuses épreuves.
Mais aujourd'hui…
prouvera que cela en valait la peine, n'est-ce pas ?
Eh bien, oui.
Alors, peut-être trouverez-vous le repos
avant de régner sur ce royaume
avec l'amour, la compassion et la gentillesse
que vous partagez sans aucun doute.
Ma reine.
Edwina…
Quelque chose à fêter ?
Avez-vous réussi, Colin ?
Si ce que je cherche se trouve dans cette flasque, oui.
Vous trouverez votre raison d'être. C'est le cas de tout le monde.
- Avez-vous trouvé la vôtre ? - Non.
Mais j'imagine que c'est à la fois motivant et satisfaisant.
Le genre d'aventure qui ne parle pas de qui je suis,
mais de qui je deviendrai.
Je devrai être courageuse et spirituelle.
Mon but dans la vie me propulsera
au-delà du regard vigilant de ma mère.
Mon but dans la vie
me libérera.
Comment être à la hauteur ?
Vos rêves sont si grands, Pen.
Oui, ce ne sont que des fantasmes,
mais on doit s'accorder ces moments d'intimité
pour affronter la réalité, armés de nos rêves.
Lady Crane avait raison à votre sujet.
Lady Crane ?
Qu'a-t-elle dit ?
Que vous teniez à moi.
Que vous ne m'abandonneriez jamais.
Je commence à y croire.
On devrait prendre du gâteau avant qu'il ne disparaisse.
El ?
- El, quoi que vous… - Je vais voir Theo.
Votre frère se marie. Les gens remarqueront.
Au contraire. Ils s'inquiètent tous pour Anthony et miss Edwina.
Une opportunité ne doit pas toujours être saisie.
Attendez. Avez-vous vu les paons ?
Je ne pense qu'à ses idées alors que je devrais penser aux miennes.
Je…
- Je ne sais quoi dire. - Ne dites rien.
Je ne demande que ça.
Je vous le dis, car on est amies,
et je ne veux pas que des secrets nous séparent.
Il vous plaît ?
Votre Majesté, je…
Je l'ai porté pour le jubilé de Sa Majesté.
Tenez.
- Je ne peux pas… - Si, vous le pouvez.
Miss Edwina.
Je vous ai choisie comme diamant pour une raison.
Oui, vous êtes d'une grande beauté,
mais vous avez fait forte impression.
C'est toujours le cas. Et vous pouvez encore le faire.
Même après la confusion de la journée.
Et surtout, après tout ce qui a été vu en privé.
Tout ce que j'ai vu, c'est l'amour qu'un roi partage avec sa reine,
rien de plus.
Je ne trouverais pas les mots pour en parler,
même si j'avais un million de vies pour le faire.
Le défi de la couronne est qu'elle est tangible.
C'est un rappel physique de la position.
C'est pourquoi lady Whistledown écrit sa chronique
au lieu d'échanger des rumeurs.
Un chuchotement n'est pertinent que tant qu'il est parlé,
mais un papier représente plus.
Sa forme physique assure la permanence.
On ne peut en dire autant de l'amour.
Il change. Il oublie.
Il vous force à vous rappeler qui vous étiez.
Il vous force à choisir comment vivre avec,
encore et encore.
Comment faire ce choix ?
Ça, je ne peux pas le dicter.
Je suis votre reine,
mais je suppose que même moi, je dois reconnaître que chacun
a son choix à faire face à l'amour.
Nous méritons tous de faire ce choix,
tout comme nous méritons tous de sentir son pouvoir.
Mais il faut savoir
que c'est le choix le plus difficile qu'on puisse faire.
C'est un acte propre à l'humain de se marier.
Les animaux n'ont pas besoin de contrat ou de dot.
La poule et le coq n'échangent pas de vœux.
Vous m'avez demandé ?
Non, vous m'avez demandée.
J'ai pris ma décision.
Je préfère vous en informer.
Edwina, parlons en privé.
Je ne peux pas vous épouser, lord Bridgerton.
Vous ne pouvez pas me donner ce que je veux.
Ce que je mérite.
Ce que tout le monde mérite.
J'ignore peut-être ce qu'est l'amour,
mais je sais ce qu'il n'est pas.
Ce n'est pas une tromperie,
un regard errant
ou un rôle à remplir.
Je ne peux pas vous épouser parce que je ne peux pas me trahir.
Vous ne me regarderez jamais
comme vous avez regardé ma sœur. Vous ne me…
Vous ne me regarderez jamais ainsi.
Tu dis que tu as passé ta vie à essayer de me donner ce qui me manquait,
mais en fait, tu m'as donné tout ce que tu voulais vraiment pour toi,
comme si ma vie n'était pas la mienne.
Je n'ai pas demandé ça, Kate.
Alors aujourd'hui,
je sais que ce que j'abandonne n'est pas ma perte.
C'est la tienne.
Ton rêve, ton plan, tes sentiments que je n'ai fait qu'emprunter.
Aujourd'hui,
tu as perdu ton pouvoir,
alors que j'ai pris ma décision.
Et cette victoire me suffit.
Les gens compliquent toujours les choses
avec leurs cérémonies et leurs gâteaux.
N'est-il pas étonnant que les gens se marient ?
Miss Edwina ne fera pas mieux que le vicomte.
C'est peut-être pour cela qu'elle a changé d'avis.
Elle n'est pas digne de lui.
Ou peut-être que cela vient du vicomte.
Elle a peut-être découvert une chose que nous aimerions connaître.
- Votre Grâce. - Duchesse.
- On rentre chez nous, maman ? - Je crois, oui.
En effet, certains appellent le mariage l'acte de foi ultime.
Tandis que d'autres diraient
que c'est l'acte ultime de deux idiots.
Vous venez de loin pour me demander quelque chose, allez-y.
J'ai des pensées.
Ça peut poser problème à quelqu'un de votre monde.
Des pensées que j'aimerais partager avec vous.
Et vous ne les partagez pas ?
Ce que je peine à dire, c'est que souvent,
quand je lis quelque chose de nouveau
ou d'intéressant ou de provocant,
vous me traversez l'esprit.
C'est à vous que j'aimerais parler de ces pensées.
Je vois.
Et je me demandais
si vous aviez aussi des pensées pour moi
quand vous pensez.
Je les ai tous lus.
Et ?
Et…
je les ai mis de côté pour vous.
J'ai pensé que vous pourriez
me donner votre avis.
Attendant un mot avec impatience.
"Oui".
Les mariés déclarent leur intention seuls,
sans garantie de bonheur.
Tout n'est pas perdu, Madame. J'ai des nouvelles.
J'espère que cela en vaut la peine.
Notre piège pour lady Whistledown a fonctionné.
Le mariage est plus qu'un simple rituel humain.
On ne force pas le coq ou la poule, mais on continue à ramasser des œufs.
Est-ce que cela nous rend plus complexes
ou trop têtus pour croire que nous devons orchestrer
ce que la nature a déjà ordonné ?
Nous devrions partir.
Lord Bridgerton ?
Votre sœur est plus courageuse et plus sage que nous.
Elle a réagi à ce qu'elle sentait entre nous.
Et nous voilà,
parfaitement immobiles,
ressentant cela depuis des mois.
Je reste là…
car dès que nous partirons…
dès que nous franchirons ces portes…
nous affronterons la vérité.
De notre situation.
De nos échecs.
Car nous avons échoué, milord.
Nos devoirs.
Nos responsabilités.
Nous avons échoué en tout.
Alors, pardonnez-moi
si je souhaite
suspendre le temps.
Pour retarder l'inévitable.
Pour, un instant,
ne pas penser à la suite.
Pour attendre.
Au revoir, milord.
Sous-titres : Axelle Castro