1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,230
Une marche vers l'autel
3
00:00:22,313 --> 00:00:24,607
est peut-être la marche la plus longue
4
00:00:24,691 --> 00:00:26,484
qu'une jeune femme fasse.
5
00:00:27,861 --> 00:00:30,905
Cela ne comprend pas
que la longueur de l'église,
6
00:00:30,989 --> 00:00:35,118
mais aussi les nombreuses pistes de danse
7
00:00:35,201 --> 00:00:39,748
et les innombrables promenades.
8
00:00:41,332 --> 00:00:44,919
C'est un miracle
que les pieds ne se fatiguent pas,
9
00:00:45,003 --> 00:00:47,547
ou, Dieu nous en préserve, trébuchent
10
00:00:47,630 --> 00:00:51,718
sous le regard perçant
de tous ces yeux attentifs,
11
00:00:51,801 --> 00:00:54,179
surveillant tout, en effet.
12
00:01:00,143 --> 00:01:01,269
Cela vole-t-il ?
13
00:01:01,853 --> 00:01:04,981
- Un peu, Votre Majesté.
- Quelle est cette réponse ?
14
00:01:05,065 --> 00:01:07,233
Il ne vole pas, mais si vous voulez,
15
00:01:07,317 --> 00:01:10,820
je peux le placer sur un haut perchoir
et le laisser tomber.
16
00:01:10,904 --> 00:01:12,572
Seulement si vous le suivez.
17
00:01:18,328 --> 00:01:20,246
Les feux d'artifice sont prêts.
18
00:01:20,330 --> 00:01:24,000
Ils exploseront au moment du "oui".
19
00:01:24,084 --> 00:01:26,544
Cela ne suffira pas, Brimsley.
20
00:01:26,628 --> 00:01:29,589
Qu'ils soient plus gros,
plus longs, plus lumineux.
21
00:01:29,672 --> 00:01:32,550
Nos invités doivent être captivés.
22
00:01:35,887 --> 00:01:40,016
J'ai demandé à ce que l'aile
de Sa Majesté soit fermée aujourd'hui.
23
00:01:40,100 --> 00:01:44,145
Que personne ne se perde
et finisse dans un endroit…
24
00:01:46,356 --> 00:01:47,232
curieux.
25
00:01:47,315 --> 00:01:48,358
Bien sûr, Madame.
26
00:01:48,441 --> 00:01:52,112
Mais sachez que Sa Majesté
semblait de bonne humeur ce matin.
27
00:01:53,696 --> 00:01:55,698
Et notre autre plan ?
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,283
- Tout est prêt ?
- Oui.
29
00:01:57,367 --> 00:02:00,411
Toute jeune femme soupçonnée
d'être lady Whistledown
30
00:02:00,495 --> 00:02:03,248
aura un laquais qui la surveillera.
31
00:02:03,331 --> 00:02:06,751
Surveiller ne suffira pas.
On doit piéger la gribouilleuse.
32
00:02:06,835 --> 00:02:10,380
Peut-être pourriez-vous lancer
de fausses rumeurs
33
00:02:10,463 --> 00:02:15,135
pour qu'on puisse en retrouver l'origine
quand Whistledown les publiera.
34
00:02:15,218 --> 00:02:18,763
- Ingénieux, Madame.
- Oui, c'est pour ça que j'y ai pensé.
35
00:02:19,305 --> 00:02:21,641
L'auteure pense nous avoir battus
36
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
avec son espionnage et ses reportages.
37
00:02:24,144 --> 00:02:29,107
Eh bien, personne n'a de regard
plus perçant que moi sur la société.
38
00:02:54,257 --> 00:02:56,634
Tu dois te calmer, Bon. Ne bouge pas.
39
00:02:57,260 --> 00:02:58,887
C'est si étrange.
40
00:02:58,970 --> 00:03:03,224
J'ai vécu des milliers de lendemains,
mais ils ont tous mené à celui-ci.
41
00:03:03,308 --> 00:03:07,812
Vous vous êtes préparée pour ce jour,
toute votre vie. Vous êtes prête.
42
00:03:07,896 --> 00:03:12,192
Je le croyais. Mais maintenant
que le vicomte a accéléré les choses…
43
00:03:12,275 --> 00:03:13,776
Cela te fait douter ?
44
00:03:13,860 --> 00:03:16,988
Avancer le mariage
est un signe de vrai sentiment,
45
00:03:18,323 --> 00:03:20,867
mais cela m'a troublée aussi.
46
00:03:20,950 --> 00:03:23,411
Rassurez-vous, le vicomte vous adore.
47
00:03:23,494 --> 00:03:28,499
Il vous a courtisée avec dévouement
et a vite fait connaître ses intentions.
48
00:03:31,961 --> 00:03:33,838
C'est censé se déguster.
49
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
Tu l'ignores ?
Le vicomte aime hâter les choses.
50
00:03:37,050 --> 00:03:39,344
Le mariage, son verre…
J'espère, pour Edwina,
51
00:03:39,427 --> 00:03:41,221
que ça n'inclut pas la lune de miel.
52
00:03:42,096 --> 00:03:43,765
As-tu toujours été vulgaire,
53
00:03:43,848 --> 00:03:46,559
ou c'est de voir
des femmes nues tous les jours ?
54
00:03:46,643 --> 00:03:48,436
Doit-il en choisir une seule ?
55
00:03:49,395 --> 00:03:51,940
C'est le privilège de ne pas être l'aîné.
56
00:03:52,023 --> 00:03:55,652
Vous pouvez choisir
vos passions et vos aventures,
57
00:03:55,735 --> 00:03:58,029
alors que moi, je dois remplir mon…
58
00:03:58,112 --> 00:03:59,989
Dis-moi, quand tu te marieras,
59
00:04:00,073 --> 00:04:04,160
ton devoir sera-t-il enfin rempli ?
Arrêteras-tu de nous le rappeler ?
60
00:04:04,244 --> 00:04:06,871
Les rappels sont aussi mon devoir,
donc non.
61
00:04:06,955 --> 00:04:11,334
J'aimerais être sûre
qu'il m'aime vraiment.
62
00:04:12,502 --> 00:04:15,463
Je crains
qu'il ne me regarde pas assez souvent.
63
00:04:19,050 --> 00:04:22,220
Les regards sont forts,
mais aussi fugaces.
64
00:04:22,303 --> 00:04:25,265
Des démonstrations de passion.
Rien de plus.
65
00:04:26,015 --> 00:04:28,643
Le vicomte a peu de passion pour moi ?
66
00:04:28,726 --> 00:04:31,062
Bien sûr que non. Ce que je veux dire,
67
00:04:31,145 --> 00:04:33,731
c'est que l'amour véritable
est autre chose.
68
00:04:33,815 --> 00:04:36,567
C'est quand le reste du monde se calme.
69
00:04:36,651 --> 00:04:40,697
Ce ne sont pas les regards,
mais les âmes qui dansent.
70
00:04:41,447 --> 00:04:43,241
Qui se trouvent l'une l'autre.
71
00:04:43,741 --> 00:04:45,535
Se font de la place,
72
00:04:46,244 --> 00:04:48,705
jusqu'à ce qu'elles ne puissent plus
se cacher.
73
00:04:48,788 --> 00:04:50,081
N'ayez crainte.
74
00:04:50,164 --> 00:04:51,958
Les choses ne changeront pas,
75
00:04:52,041 --> 00:04:56,129
à part le fait que j'aurai enfin
ma vicomtesse, comme il se doit.
76
00:04:56,212 --> 00:04:58,423
Oui, ça ne changera pas grand-chose.
77
00:04:58,506 --> 00:05:01,342
Sauf que nous aurons
un petit Anthony à gérer,
78
00:05:01,426 --> 00:05:04,679
qui courra partout
en déclarant ses devoirs.
79
00:05:04,762 --> 00:05:06,597
Oui, lui aussi sera un tyran.
80
00:05:06,681 --> 00:05:10,852
N'est-il pas aussi dit
que mis sur une personne non mariée,
81
00:05:10,935 --> 00:05:12,937
le haldi aide à trouver un partenaire
82
00:05:13,021 --> 00:05:15,231
qui calme le reste du monde ?
83
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
- Edwina…
- Allons…
84
00:05:16,941 --> 00:05:18,735
À ton tour de ne pas bouger.
85
00:05:25,366 --> 00:05:26,326
Un toast !
86
00:05:27,160 --> 00:05:29,329
À quoi boire, sinon à l'avenir ?
87
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
Eh bien,
88
00:05:31,956 --> 00:05:33,124
à la sœur.
89
00:05:33,207 --> 00:05:34,292
La sœur ?
90
00:05:34,375 --> 00:05:35,335
La gardienne.
91
00:05:35,835 --> 00:05:38,212
Cette bénédiction serait plus forte
92
00:05:38,296 --> 00:05:40,631
si le vicomte était là pour participer.
93
00:05:40,715 --> 00:05:44,510
Lord Bridgerton doit avoir
ses propres traditions de mariage.
94
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
- À sa défaite.
- Oui.
95
00:05:46,220 --> 00:05:49,599
Tu adores te vanter de tes victoires,
n'est-ce pas ?
96
00:06:09,410 --> 00:06:13,581
Prudence, tenez-vous droite.
Levez le menton. Gonflez la poitrine.
97
00:06:14,749 --> 00:06:18,669
- Je dois rester ainsi toute la journée ?
- Arrêtez de vous agiter.
98
00:06:21,047 --> 00:06:23,549
Lord Featherington vous a laissé emprunter
99
00:06:23,633 --> 00:06:26,469
ce magnifique collier pour l'occasion.
100
00:06:26,552 --> 00:06:28,679
Il est très lourd.
101
00:06:28,763 --> 00:06:31,849
Donc il est très précieux.
Souvenez-vous-en.
102
00:06:32,850 --> 00:06:34,644
Vous êtes sûre de vous ?
103
00:06:34,727 --> 00:06:37,355
Une jeune femme attire l'attention.
104
00:06:37,438 --> 00:06:40,233
Les gens parleront
des bijoux de grande valeur
105
00:06:40,316 --> 00:06:41,943
qui viennent de vos mines.
106
00:06:42,026 --> 00:06:44,153
Je confirmerai que vous êtes discret
107
00:06:44,237 --> 00:06:46,656
quant à votre réussite, par modestie.
108
00:06:46,739 --> 00:06:50,159
Quand les maris viendront vous voir,
acceptez les arrangements.
109
00:06:50,243 --> 00:06:53,287
Votre confiance est admirable,
j'en conviens.
110
00:06:53,371 --> 00:06:56,457
- Vous préféreriez que je tremble ?
- Pas du tout.
111
00:06:56,541 --> 00:06:59,627
J'apprécie
une femme qui prend le contrôle.
112
00:07:02,588 --> 00:07:05,007
- Pardonnez-moi, madame.
- Oui, bon…
113
00:07:05,675 --> 00:07:08,302
Je vous retrouve dans la calèche.
Prudence.
114
00:07:21,399 --> 00:07:25,445
Mademoiselle Pénélope,
j'ai fait les modifications demandées.
115
00:07:25,528 --> 00:07:27,363
Merci, Madame Delacroix.
116
00:07:27,447 --> 00:07:30,032
Je cours un risque en vous retrouvant ici.
117
00:07:30,116 --> 00:07:33,744
Votre mère saura
que vous n'avez rien à raccommoder.
118
00:07:33,828 --> 00:07:35,496
Je ne pouvais plus attendre.
119
00:07:35,580 --> 00:07:37,957
Que savez-vous
de l'apprenti à l'imprimerie ?
120
00:07:38,040 --> 00:07:39,876
Un certain Theo Sharpe.
121
00:07:39,959 --> 00:07:42,336
Si vous le connaissez,
vous en savez plus que moi.
122
00:07:42,420 --> 00:07:44,505
L'un des livreurs a-t-il parlé de lui ?
123
00:07:45,381 --> 00:07:50,595
Avez-vous quelque chose de plus sérieux
à me dire sur notre petite entreprise ?
124
00:07:51,345 --> 00:07:54,932
S'il y a des ennuis à l'horizon,
je ne peux pas y être mêlée.
125
00:07:55,016 --> 00:07:57,894
- Mes affaires sont trop importantes…
- Les miennes aussi.
126
00:07:57,977 --> 00:08:00,062
Et non, pas de quoi s'inquiéter.
127
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Madame Delacroix ?
128
00:08:01,606 --> 00:08:03,274
Je ne vous attendais pas.
129
00:08:03,357 --> 00:08:06,861
- S'il s'agit de notre facture…
- Non, madame.
130
00:08:06,944 --> 00:08:10,198
Je dois avoir perdu la tête.
131
00:08:10,281 --> 00:08:13,618
Cette livraison est pour les Bridgerton.
132
00:08:13,701 --> 00:08:16,412
Je suis venue ici par erreur.
Bonne journée.
133
00:08:19,832 --> 00:08:23,586
Vous imaginez ? Une femme
réduite à gérer sa propre affaire.
134
00:08:23,669 --> 00:08:27,840
Pas étonnant qu'elle soit confuse.
Vite, on ne peut pas être en retard.
135
00:08:39,143 --> 00:08:39,977
Didi ?
136
00:08:40,728 --> 00:08:41,979
Qu'est-ce que c'est ?
137
00:08:42,980 --> 00:08:44,941
Je les ai apportés de chez nous.
138
00:08:45,608 --> 00:08:47,777
Je savais
que cette saison serait un succès.
139
00:08:47,860 --> 00:08:50,988
Ils sont beaux.
Pourquoi ne les ai-je jamais vus ?
140
00:08:51,072 --> 00:08:52,406
Ils étaient à ma mère.
141
00:08:52,490 --> 00:08:55,701
Amma les a portés
pour son mariage et les a gardés.
142
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
Pour toi ?
143
00:08:56,702 --> 00:08:58,329
Je les ai apportés pour toi.
144
00:08:58,913 --> 00:09:00,164
J'insiste.
145
00:09:00,248 --> 00:09:04,043
De beaux bracelets pour une belle mariée.
146
00:09:06,087 --> 00:09:09,131
Didi. Je sais
que ça a été une période difficile,
147
00:09:09,215 --> 00:09:13,719
et tu n'as jamais apprécié le vicomte,
mais j'espère que nous serons heureux.
148
00:09:13,803 --> 00:09:15,638
Je suis heureuse si tu l'es.
149
00:09:22,645 --> 00:09:25,106
- Il a pris mon ruban !
- Je t'ai rendu service.
150
00:09:25,189 --> 00:09:29,110
Ne vous poursuivez pas.
Ou du moins, ne vous attrapez pas.
151
00:09:29,193 --> 00:09:31,362
Vous devez avoir l'air présentable.
152
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
Personne ne semble prêt pour ce mariage.
153
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
- Mme Wilson !
- Mère.
154
00:09:35,992 --> 00:09:37,451
Pas si fort.
155
00:09:37,535 --> 00:09:40,454
Quoi que vous ayez fait à votre frère,
changez ça.
156
00:09:42,081 --> 00:09:44,375
Je ne boirai jamais autant que toi.
157
00:09:44,458 --> 00:09:45,418
C'est simple.
158
00:09:45,501 --> 00:09:48,379
Continue à boire
et il n'y aura pas de séquelles.
159
00:09:48,462 --> 00:09:50,548
Utilise tes pouvoirs pour le bien.
160
00:09:50,631 --> 00:09:52,133
Quelqu'un a vu Anthony ?
161
00:09:53,134 --> 00:09:54,552
Benedict, allez le voir.
162
00:09:54,635 --> 00:09:57,430
Les émotions de la journée
ont dû le troubler.
163
00:09:58,055 --> 00:09:58,889
Mère.
164
00:10:02,602 --> 00:10:03,603
Êtes-vous prêt ?
165
00:10:03,686 --> 00:10:06,147
Bien sûr. Je suis né prêt, en fait.
166
00:10:07,106 --> 00:10:07,982
On y va ?
167
00:10:44,226 --> 00:10:45,353
Lady Danbury.
168
00:10:47,730 --> 00:10:48,689
Lady Bridgerton.
169
00:10:49,398 --> 00:10:53,819
On dirait qu'on ne s'est pas parlé
depuis notre dîner avec les Sheffield.
170
00:10:53,903 --> 00:10:57,156
Oui, on dirait.
Mais pourquoi l'aurait-on fait ?
171
00:10:57,239 --> 00:10:59,742
Ce n'est pas
comme si vous aviez des choses
172
00:10:59,825 --> 00:11:02,620
à me révéler, n'est-ce pas ?
173
00:11:03,454 --> 00:11:05,956
- Sachez…
- Profitez du mariage, lady Danbury.
174
00:11:09,960 --> 00:11:14,507
Dire que je vous ai trouvés
parmi toute cette opulence.
175
00:11:14,590 --> 00:11:18,969
Le penchant de Sa Majesté pour le diamant
dépasse ce que suggère lady Whistledown.
176
00:11:19,053 --> 00:11:21,847
Le mariage de Daphné
était moins grandiose, et c'était un duc.
177
00:11:21,931 --> 00:11:26,352
La reine a peut-être besoin d'attention.
Le poids de la couronne est lourd.
178
00:11:26,435 --> 00:11:29,647
Elle cherche peut-être à prouver
qu'elle est à la hauteur.
179
00:11:29,730 --> 00:11:32,358
- N'est-ce pas le sort de l'humanité ?
- En effet.
180
00:11:32,441 --> 00:11:35,528
Ignorez-le. Il est insupportable
depuis son retour de Grèce.
181
00:11:35,611 --> 00:11:39,615
- Ou est-ce d'avoir vu lady Crane ?
- La cause importe moins que la vérité.
182
00:11:39,699 --> 00:11:43,536
Il faut se faire un nom
pour que cette vie ait un sens.
183
00:11:43,619 --> 00:11:44,578
Une noble quête.
184
00:11:44,662 --> 00:11:45,788
Merci, Pen.
185
00:11:45,871 --> 00:11:50,626
Il est surprenant qu'Éloïse et vous
soyez amies, vous êtes si différentes.
186
00:11:50,710 --> 00:11:51,836
Comment cela ?
187
00:11:51,919 --> 00:11:54,380
Eh bien, vous avez du bon sens.
188
00:11:56,424 --> 00:11:59,427
Inutile d'essayer d'impressionner
la bonne société,
189
00:11:59,510 --> 00:12:01,554
ils n'ont aucune pensée originale.
190
00:12:01,637 --> 00:12:05,433
À quoi bon se faire un nom s'il n'est
écrit que sur les carnets de bal ?
191
00:12:05,516 --> 00:12:08,310
Et lady Whistledown ?
Elle parle de tous sans remords.
192
00:12:08,394 --> 00:12:09,895
Non, pas de tous.
193
00:12:10,396 --> 00:12:14,650
Elle ignore peut-être qu'il y a
des gens intéressants hors de la société.
194
00:12:14,734 --> 00:12:16,569
Vous parlez de M. Sharpe ?
195
00:12:16,652 --> 00:12:18,446
J'ai écouté vos conseils.
196
00:12:19,071 --> 00:12:20,072
En théorie.
197
00:12:21,532 --> 00:12:23,409
Je ne devrais plus le voir.
198
00:12:23,492 --> 00:12:25,119
Et en pratique ?
199
00:12:27,371 --> 00:12:30,875
Je lui ai rendu visite.
Ce n'est pas si scandaleux que ça.
200
00:12:30,958 --> 00:12:33,961
- Ses pensées m'intéressent.
- C'est un ami, alors ?
201
00:12:34,044 --> 00:12:36,756
Bien sûr. Que serait-il d'autre ?
202
00:12:51,353 --> 00:12:52,980
- Daphné.
- Tu es en retard.
203
00:12:53,063 --> 00:12:55,775
En vérité,
j'ai été retardée par des doutes
204
00:12:55,858 --> 00:12:59,236
quant à savoir si les festivités
auraient lieu ou pas.
205
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
La duchesse n'aime pas ta fiancée ?
206
00:13:01,697 --> 00:13:04,909
Je trouve Edwina charmante
et elle mérite la vérité,
207
00:13:04,992 --> 00:13:06,702
ce qu'on ne peut lui refuser.
208
00:13:08,788 --> 00:13:11,624
Je suis perdu. Qui refuse quoi à qui ?
209
00:13:11,707 --> 00:13:14,877
Benedict, excuse-nous.
La duchesse a des opinions.
210
00:13:14,960 --> 00:13:17,463
- Mais…
- Le témoin écoute le marié. Allez.
211
00:13:35,397 --> 00:13:37,691
Je ne peux plus faire demi-tour, Daph.
212
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
Miss Edwina sera ruinée
si nous ne nous marions pas,
213
00:13:40,986 --> 00:13:43,531
et notre famille subira le même scandale.
214
00:13:45,407 --> 00:13:46,992
Ça a toujours été le plan.
215
00:13:47,827 --> 00:13:49,286
Et la sœur ?
216
00:13:50,704 --> 00:13:55,167
Elle a ses propres projets.
Des projets qui ne m'incluent pas.
217
00:13:55,835 --> 00:13:58,337
Nous avons décidé
qu'il n'y avait rien entre nous.
218
00:13:58,420 --> 00:13:59,421
C'est impossible.
219
00:14:11,684 --> 00:14:14,770
Que dirait père, un jour comme celui-ci ?
220
00:14:17,314 --> 00:14:19,942
C'est le seul
que tu aies vraiment respecté.
221
00:14:21,068 --> 00:14:23,404
Le seul que tu aies jamais écouté.
222
00:14:26,949 --> 00:14:29,326
- S'il était là…
- Tu ignores ce qu'il dirait.
223
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
Père me parlait différemment.
224
00:14:31,537 --> 00:14:34,582
Alors arrête
avec tes conjectures sans fondement.
225
00:14:36,041 --> 00:14:37,543
Je suis passée par là.
226
00:14:38,210 --> 00:14:40,754
Et je t'ai vu à toutes les étapes.
227
00:14:41,255 --> 00:14:43,591
Je t'ai vu changer le jour de sa mort.
228
00:14:43,674 --> 00:14:46,385
Tu n'as pas pleuré une seule fois depuis.
229
00:14:46,468 --> 00:14:49,179
Tu as complètement arrêté de rire.
230
00:14:49,805 --> 00:14:52,766
Comme si tu étais devenu
une personne différente,
231
00:14:52,850 --> 00:14:55,769
consumée par les attentes des autres.
232
00:14:55,853 --> 00:14:57,104
Avais-je le choix ?
233
00:14:58,105 --> 00:15:01,275
J'ai changé
pour que notre famille survive,
234
00:15:01,358 --> 00:15:03,611
que tu sois digne d'épouser un duc.
235
00:15:03,694 --> 00:15:06,697
Je suis content pour toi,
mais je suis différent.
236
00:15:06,780 --> 00:15:10,326
Je n'ai jamais voulu succomber
au plaisir aveugle de l'amour.
237
00:15:10,409 --> 00:15:11,911
Je n'ai pas ce loisir.
238
00:15:11,994 --> 00:15:14,121
Tu peux choisir d'être heureux.
239
00:15:16,040 --> 00:15:18,167
De suivre les désirs de ton cœur,
240
00:15:18,250 --> 00:15:22,588
au lieu de repousser
tout sentiment qui remonte à la surface.
241
00:15:23,172 --> 00:15:26,050
Ça ne devrait pas être un luxe,
mais un droit de choisir,
242
00:15:26,133 --> 00:15:28,385
de se battre pour la famille qu'on veut.
243
00:15:28,469 --> 00:15:29,345
Je me bats
244
00:15:30,429 --> 00:15:32,056
pour la famille que j'ai.
245
00:15:32,932 --> 00:15:37,394
Tu es née pour épouser une autre famille.
Moi, pour porter le nom des Bridgerton.
246
00:15:37,478 --> 00:15:39,188
C'est ce qui l'emporte.
247
00:15:40,105 --> 00:15:41,982
C'est facile d'être égoïste
248
00:15:42,066 --> 00:15:45,235
quand on n'a personne d'autre
à qui on doit répondre.
249
00:15:50,157 --> 00:15:51,784
J'ai de la peine pour toi.
250
00:15:53,452 --> 00:15:57,247
Toutes ces décisions que tu prends,
pour nous en vouloir ensuite.
251
00:15:57,915 --> 00:16:00,501
Elles ne te rendent pas digne
du respect de ta famille.
252
00:16:00,584 --> 00:16:02,127
On a juste pitié de toi.
253
00:16:03,545 --> 00:16:04,463
Rien de plus.
254
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
Merci.
255
00:16:27,945 --> 00:16:29,154
Ma parole.
256
00:16:31,240 --> 00:16:33,325
Vous êtes si belle, ma chérie.
257
00:16:50,092 --> 00:16:51,051
Didi ?
258
00:16:51,135 --> 00:16:52,261
Oui, Bon ?
259
00:16:53,387 --> 00:16:54,930
Je ne peux pas les porter.
260
00:16:55,014 --> 00:16:57,516
Ils ne sont pas à moi.
J'aurais l'impression
261
00:16:57,599 --> 00:17:00,060
de prendre ce qui t'appartient de droit.
262
00:17:00,144 --> 00:17:01,729
Ils t'étaient destinés.
263
00:17:02,438 --> 00:17:04,231
Tu devrais les porter.
264
00:17:11,780 --> 00:17:13,157
Ils te vont bien, Kate.
265
00:17:17,369 --> 00:17:18,871
C'est l'heure, milady.
266
00:17:20,372 --> 00:17:21,248
Venez.
267
00:17:22,082 --> 00:17:26,003
Laissons ces ragots derrière nous,
une bonne fois pour toutes.
268
00:17:26,086 --> 00:17:31,550
Donnons-leur un mariage mémorable
et montrons-leur qui nous sommes vraiment.
269
00:19:59,615 --> 00:20:01,408
Miss Edwina, vous êtes ravissante.
270
00:20:01,491 --> 00:20:04,286
Merci, milord.
Je suis contente de vous plaire.
271
00:20:04,786 --> 00:20:06,205
Veuillez vous asseoir.
272
00:20:09,416 --> 00:20:10,667
Mes bien-aimés,
273
00:20:11,376 --> 00:20:14,504
nous sommes ici, en la présence de Dieu
274
00:20:14,588 --> 00:20:17,049
et de cette assemblée,
275
00:20:17,132 --> 00:20:20,510
pour unir ensemble
cet homme et cette femme
276
00:20:21,803 --> 00:20:23,222
dans le saint mariage.
277
00:20:24,139 --> 00:20:26,975
C'est pourquoi
l'on ne doit pas s'y engager
278
00:20:27,059 --> 00:20:31,647
avec imprudence ou légèreté,
279
00:20:32,231 --> 00:20:35,901
ni pour satisfaire
les désirs charnels des hommes,
280
00:20:35,984 --> 00:20:39,112
comme des brutes sans intellect,
281
00:20:40,030 --> 00:20:43,242
mais avec révérence, discrétion…
282
00:20:46,245 --> 00:20:47,329
sobriété…
283
00:21:08,850 --> 00:21:09,726
Milord.
284
00:21:32,624 --> 00:21:36,169
L'archevêque aimerait que vous répétiez
285
00:21:36,253 --> 00:21:37,296
après lui.
286
00:21:37,379 --> 00:21:38,338
Oui, bien sûr.
287
00:21:41,758 --> 00:21:44,011
Moi, lord Anthony Bridgerton…
288
00:21:52,144 --> 00:21:53,020
Permettez-moi.
289
00:22:12,622 --> 00:22:13,832
Puis-je continuer ?
290
00:22:13,915 --> 00:22:15,709
Toutes mes excuses.
291
00:22:17,794 --> 00:22:20,839
Vicomte, répétez après moi.
292
00:22:20,922 --> 00:22:21,757
Je…
293
00:22:24,676 --> 00:22:25,802
Je…
294
00:22:26,887 --> 00:22:29,014
- Miss Edwina…
- J'ai besoin d'un moment.
295
00:22:51,703 --> 00:22:55,415
- Qu'est-il arrivé à mon mariage ?
- La mariée s'est enfuie.
296
00:23:08,845 --> 00:23:11,890
Respirez, Edwina. C'est juste le stress.
297
00:23:11,973 --> 00:23:14,476
Demandons du thé.
Quand vous aurez pris quelque chose,
298
00:23:14,559 --> 00:23:16,436
vous vous sentirez plus forte.
299
00:23:16,520 --> 00:23:19,731
Le vicomte comprendra,
n'est-ce pas, Kate ?
300
00:23:19,815 --> 00:23:23,235
- Kate, du thé…
- Ce n'est pas du thé que je veux !
301
00:23:25,362 --> 00:23:27,072
Je veux la vérité.
302
00:23:29,116 --> 00:23:31,952
- Les mots te manquent ?
- Edwina. Kate.
303
00:23:32,035 --> 00:23:34,913
- Je ne comprends pas.
- Je vais vous expliquer.
304
00:23:34,996 --> 00:23:39,918
Après m'avoir rempli la tête d'inepties,
de toutes ces histoires d'amour…
305
00:23:40,001 --> 00:23:42,462
- Edwina…
- Tu as des sentiments pour lui.
306
00:23:43,296 --> 00:23:45,549
Tout ce temps, tu le voulais pour toi.
307
00:23:45,632 --> 00:23:48,635
- Ce n'est pas vrai.
- Tu ne peux pas le nier, Kate.
308
00:23:49,553 --> 00:23:54,474
Comment ai-je pu être aussi bête ?
Tu m'as menti encore et encore.
309
00:23:55,100 --> 00:23:57,227
Tu me l'as dit,
310
00:23:57,894 --> 00:24:00,564
qu'on n'avait plus de secrets, mais non.
311
00:24:01,189 --> 00:24:05,026
L'héritage des Sheffield
n'était que le début de ta supercherie.
312
00:24:05,861 --> 00:24:10,740
J'ai cru que tu n'avais
que des intentions pures,
313
00:24:11,491 --> 00:24:14,369
que ton seul désir
était que je sois heureuse.
314
00:24:14,453 --> 00:24:17,706
Et tu n'es pas dupe. C'est la vérité.
315
00:24:19,207 --> 00:24:20,041
Tu l'aimes ?
316
00:24:20,125 --> 00:24:21,334
Quoi ?
317
00:24:21,418 --> 00:24:24,713
Tu m'as dit que tu le détestais.
318
00:24:24,796 --> 00:24:27,048
Ça voulait dire que tes sentiments
319
00:24:27,924 --> 00:24:29,843
étaient forts.
320
00:24:31,636 --> 00:24:33,221
Est-ce que tu l'aimes ?
321
00:24:38,477 --> 00:24:39,769
Edwina, je…
322
00:24:42,647 --> 00:24:43,899
Ça suffit.
323
00:24:44,524 --> 00:24:46,776
Rien de bon ne peut en découler.
324
00:24:47,444 --> 00:24:50,405
Prenons un moment
pour nous calmer, d'accord ?
325
00:24:51,781 --> 00:24:54,743
Vous m'avez caché tant de choses.
326
00:24:55,494 --> 00:24:58,497
Partez. N'importe où, Kate.
327
00:25:44,584 --> 00:25:48,129
Cela a-t-il un rapport
avec notre dîner avec les Sheffield ?
328
00:25:48,213 --> 00:25:51,841
Ou bien
un problème plus grave s'est produit ?
329
00:25:51,925 --> 00:25:54,636
Miss Edwina est nerveuse.
Elle va se reprendre.
330
00:25:54,719 --> 00:25:57,430
Miss Edwina a une constitution délicate.
331
00:25:57,514 --> 00:26:00,100
- Un peu d'air frais aidera.
- Flasque.
332
00:26:00,183 --> 00:26:03,061
Peut-être que le discours de l'archevêque
l'a accablée.
333
00:26:03,144 --> 00:26:06,064
Elle aura compris
que le mariage est une prison.
334
00:26:06,147 --> 00:26:08,441
Tu dois toujours être toi-même ?
335
00:26:08,525 --> 00:26:11,278
Comment devrais-je être ?
Mariée et silencieuse ?
336
00:26:11,361 --> 00:26:13,738
Elle a peut-être voulu changer de robe.
337
00:26:13,822 --> 00:26:15,198
Non. Elle était belle.
338
00:26:15,282 --> 00:26:18,201
On devrait
laisser Anthony respirer un peu.
339
00:26:19,160 --> 00:26:20,704
C'est ce qu'il te faut ?
340
00:26:28,044 --> 00:26:29,045
Exactement.
341
00:26:34,217 --> 00:26:35,051
Quoi ?
342
00:26:35,135 --> 00:26:36,886
- Vous savez quelque chose.
- Non.
343
00:26:36,970 --> 00:26:41,224
Daphné, vous êtes toujours ma fille.
Dites-moi ce que vous savez.
344
00:26:49,441 --> 00:26:52,402
Un mariage raté
sous la présidence de la reine.
345
00:26:53,111 --> 00:26:55,071
Comme si j'avais besoin de ça.
346
00:26:55,155 --> 00:26:59,659
- Ce n'est pas votre faute, Votre Majesté.
- Lady Whistledown s'en délectera.
347
00:27:00,160 --> 00:27:03,538
"Sa Majesté a mal choisi", dira-t-elle.
348
00:27:03,622 --> 00:27:06,916
Mes goûts immaculés
sont remis en question.
349
00:27:07,000 --> 00:27:11,212
Ses mots sont trop lourds pour moi.
350
00:27:12,047 --> 00:27:14,549
Avec tout le respect que je vous dois,
351
00:27:14,633 --> 00:27:18,762
nous pourrions nous retrouver
dans une situation irréparable.
352
00:27:18,845 --> 00:27:21,848
- Il serait sage…
- Il faut la sauver.
353
00:27:21,931 --> 00:27:24,893
Vous vous êtes portée garante
de cette famille.
354
00:27:26,102 --> 00:27:27,729
Je n'aurais jamais pensé
355
00:27:27,812 --> 00:27:31,733
faire de miss Edwina mon diamant,
ni arranger ce mariage,
356
00:27:31,816 --> 00:27:33,568
si ce n'était pour vous.
357
00:27:34,235 --> 00:27:37,238
C'est autant votre erreur
que n'importe qui d'autre.
358
00:27:37,322 --> 00:27:39,491
Il ne faut pas l'oublier.
359
00:27:39,574 --> 00:27:41,618
En effet, je ne l'oublierai pas.
360
00:27:45,330 --> 00:27:48,792
Je vais tenter de parler à miss Edwina.
361
00:27:49,376 --> 00:27:51,961
Je peux peut-être faire quelque chose.
362
00:27:53,713 --> 00:27:54,547
Brimsley.
363
00:27:55,548 --> 00:27:58,718
Escortez les invités aux jardins
et que personne ne parte.
364
00:27:58,802 --> 00:28:03,431
Les noces reprendront bientôt
et nous poursuivrons nos plans.
365
00:28:04,015 --> 00:28:05,058
Tous.
366
00:28:26,579 --> 00:28:29,582
Miss Edwina n'a pas mangé
depuis les fiançailles
367
00:28:29,666 --> 00:28:31,209
pour rentrer dans sa robe.
368
00:28:31,292 --> 00:28:32,961
Pas étonnant qu'elle se sente mal.
369
00:28:33,044 --> 00:28:36,339
Le médecin royal
a apporté des sangsues pour aider.
370
00:28:36,423 --> 00:28:37,924
Vous imaginez ?
371
00:28:38,007 --> 00:28:41,761
- C'est gênant pour lord Bridgerton.
- Et inquiétant pour nous.
372
00:28:41,845 --> 00:28:43,513
Quelle garantie avons-nous
373
00:28:43,596 --> 00:28:46,349
que ces jeunes filles
ne suivront pas l'exemple
374
00:28:46,433 --> 00:28:48,601
en rejetant leur futur époux ?
375
00:28:50,812 --> 00:28:53,356
Quel agréable revirement.
376
00:28:53,440 --> 00:28:55,567
Rien n'attise la société
plus qu'un scandale.
377
00:28:55,650 --> 00:28:58,570
Ils semblent tous ouverts aux rumeurs.
378
00:28:58,653 --> 00:29:02,949
Je suppose qu'il suffit
de détourner leur attention.
379
00:29:07,412 --> 00:29:12,083
Voulez-vous insulter lord Featherington
en ne montrant pas ce beau collier ?
380
00:29:12,167 --> 00:29:15,253
Pourquoi se soucie-t-il
de savoir s'il me plaît ?
381
00:29:15,336 --> 00:29:17,922
Nous sommes fiancés
et il me parle à peine.
382
00:29:18,006 --> 00:29:19,716
Quel lien naît du silence ?
383
00:29:19,799 --> 00:29:22,969
Faites ce que je dis.
Ou préférez-vous finir comme Pénélope ?
384
00:29:23,052 --> 00:29:24,763
- Dieu m'en garde.
- Allez.
385
00:29:28,558 --> 00:29:32,771
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit
à propos de M. Sharpe.
386
00:29:32,854 --> 00:29:36,858
Je ne voulais pas que vous y pensiez.
Vous devriez l'oublier.
387
00:29:38,651 --> 00:29:40,445
Je sais que c'est étrange,
388
00:29:40,528 --> 00:29:43,865
mais je pensais
que notre lien n'était qu'intellectuel,
389
00:29:43,948 --> 00:29:47,660
basé sur des pensées similaires
et une bonne conversation.
390
00:29:47,744 --> 00:29:50,330
Et si vous aviez raison ?
S'il ressentait plus ?
391
00:29:50,413 --> 00:29:53,750
Je n'ai jamais dit…
C'est ce que vous voulez ?
392
00:29:55,752 --> 00:29:59,839
Mes sentiments pour lui importent peu
s'il ignore ce qu'il ressent.
393
00:30:01,674 --> 00:30:03,635
Peut-être êtes-vous déjà allée trop loin.
394
00:30:04,469 --> 00:30:06,596
Souvenez-vous des ennuis
que lady Mary a eus
395
00:30:06,679 --> 00:30:08,306
en se mariant hors de son rang.
396
00:30:08,389 --> 00:30:10,683
Personne ne parle de mariage.
397
00:30:10,767 --> 00:30:14,479
Je parle de clarté de pensée.
398
00:30:14,562 --> 00:30:16,523
- J'aimerais savoir.
- Pourquoi ?
399
00:30:17,357 --> 00:30:19,108
Je peux accepter certains mystères.
400
00:30:19,192 --> 00:30:23,238
J'ignore pourquoi les hommes dirigent
alors que les femmes sont meilleures.
401
00:30:23,321 --> 00:30:27,534
Et pourquoi la modiste torture
ses clientes avec des corsages serrés.
402
00:30:27,617 --> 00:30:29,911
Et qui est derrière lady Whistledown.
403
00:30:29,994 --> 00:30:31,412
Et vous acceptez cela ?
404
00:30:31,496 --> 00:30:35,208
Non, mais ce sont des mystères
que je ne résoudrai peut-être jamais.
405
00:30:35,291 --> 00:30:38,670
Celui-ci avec Theo, M. Sharpe, je peux.
406
00:30:38,753 --> 00:30:41,631
Mais ce n'est pas
comme si vous pouviez agir.
407
00:30:42,465 --> 00:30:46,845
Je suppose que si j'en étais sûre,
ce serait un soulagement.
408
00:30:46,928 --> 00:30:51,099
C'est le fait de ne pas savoir
qui est un tourment.
409
00:30:51,182 --> 00:30:54,143
Vous remémorer les passages
d'une conversation.
410
00:30:54,227 --> 00:30:56,771
Observer les preuves sans être sûre.
411
00:30:56,855 --> 00:30:59,858
C'est un tourment agréable,
412
00:30:59,941 --> 00:31:02,277
stimulant et excitant.
413
00:31:03,027 --> 00:31:04,737
- Avez-vous déjà ressenti ça ?
- Non.
414
00:31:04,821 --> 00:31:06,739
Je ne peux que l'imaginer.
415
00:31:16,875 --> 00:31:18,459
Lord Bridgerton.
416
00:31:18,543 --> 00:31:19,460
Lady Mary.
417
00:31:20,587 --> 00:31:22,130
J'espérais parler à miss Edwina.
418
00:31:27,051 --> 00:31:28,052
Bien sûr.
419
00:31:33,224 --> 00:31:34,350
Lord Bridgerton.
420
00:31:39,063 --> 00:31:43,026
Je suis sûre que ce délai est inattendu.
421
00:31:43,109 --> 00:31:44,152
En effet.
422
00:31:44,235 --> 00:31:48,448
Mais je dois vous demander
si ce n'est qu'un délai et rien de plus.
423
00:31:53,369 --> 00:31:56,289
Je me demande ce qu'il y a d'autre
concernant notre union
424
00:31:56,372 --> 00:31:59,292
et ceux impliqués dans son interférence.
425
00:31:59,375 --> 00:32:01,044
- Vous devez penser…
- Non…
426
00:32:01,628 --> 00:32:05,590
Vous n'êtes pas venu
pour me servir des mensonges ?
427
00:32:06,341 --> 00:32:07,842
Offrez-moi au moins cela.
428
00:32:11,179 --> 00:32:12,972
J'ai l'intention de me marier.
429
00:32:13,556 --> 00:32:16,100
Le fait que nous soyons arrivés à ce jour
430
00:32:16,184 --> 00:32:18,811
malgré les interférences
en est la preuve, non ?
431
00:32:20,980 --> 00:32:22,023
En effet.
432
00:32:22,815 --> 00:32:25,735
Mais je me demande si c'est le mariage
433
00:32:25,818 --> 00:32:28,363
ou moi que vous voulez vraiment.
434
00:32:32,575 --> 00:32:33,660
Les deux.
435
00:32:35,536 --> 00:32:38,247
Je n'ai jamais hésité dans mes intentions
436
00:32:38,331 --> 00:32:39,791
depuis notre rencontre.
437
00:32:39,874 --> 00:32:41,793
Il a toujours été clair pour moi
438
00:32:41,876 --> 00:32:44,045
que ce qu'on partage
importe plus que le reste.
439
00:32:44,128 --> 00:32:46,130
Et que partageons-nous ?
440
00:32:46,214 --> 00:32:47,090
Nos places.
441
00:32:48,800 --> 00:32:51,552
Nos rôles. Ils s'alignent.
442
00:32:51,636 --> 00:32:53,805
Je suis vicomte. Vous, le diamant.
443
00:32:53,888 --> 00:32:55,682
Ce n'est pas notre choix.
444
00:32:57,475 --> 00:33:01,104
Nous sommes liés l'un à l'autre.
445
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
Je n'ai jamais renoncé à vous,
446
00:33:03,189 --> 00:33:05,608
même si certains
m'ont jugé idiot d'insister.
447
00:33:06,192 --> 00:33:10,446
Les insultes des Sheffield ou votre manque
de dot ne m'ont donc pas gêné.
448
00:33:12,365 --> 00:33:14,701
Parce que vous m'aimez ?
449
00:33:22,834 --> 00:33:24,210
Je vous comprends.
450
00:33:25,837 --> 00:33:27,422
Je compatis avec vous.
451
00:33:28,506 --> 00:33:30,049
Je suis un peu comme vous.
452
00:33:30,133 --> 00:33:33,678
On n'a pas le choix.
On ne peut pas échapper à nos rôles.
453
00:33:33,761 --> 00:33:34,637
Mais mariés,
454
00:33:36,556 --> 00:33:39,559
on pourra faire face
à ces difficultés ensemble.
455
00:33:43,438 --> 00:33:44,814
Et ma sœur ?
456
00:33:45,481 --> 00:33:48,192
Quel rôle
jouera-t-elle entre nous à l'avenir ?
457
00:33:52,196 --> 00:33:56,409
L'épine facile à retirer
de la fleur de nos vies.
458
00:33:57,827 --> 00:33:59,829
Elle n'aura pas sa place
dans notre avenir.
459
00:34:00,538 --> 00:34:03,458
Quand on sera mariés,
elle rentrera en Inde.
460
00:34:05,501 --> 00:34:07,253
Nous serons libérés d'elle.
461
00:34:07,336 --> 00:34:09,380
Et c'est ce que vous souhaitez ?
462
00:34:11,632 --> 00:34:12,967
C'est ce que je sais.
463
00:34:14,594 --> 00:34:17,472
Son éloignement
ne fera que nous rapprocher.
464
00:34:17,555 --> 00:34:21,225
Mais cet avenir n'est possible
que si vous décidez aujourd'hui…
465
00:34:23,227 --> 00:34:24,103
de m'épouser.
466
00:34:30,610 --> 00:34:35,448
On m'a dit à quoi ressemblerait mon avenir
plus souvent que je n'ose l'admettre.
467
00:34:36,157 --> 00:34:37,784
Mais je ne suis pas idiote.
468
00:34:38,868 --> 00:34:42,705
Je sais le scandale
qui s'ensuivrait si nous annulions.
469
00:34:44,874 --> 00:34:47,293
Mais cette raison n'est pas suffisante.
470
00:34:50,421 --> 00:34:52,465
J'ai besoin de réfléchir.
471
00:34:52,548 --> 00:34:54,300
À mon avenir, en effet.
472
00:34:54,383 --> 00:34:57,845
Mais en sachant tout cela.
Vous devez comprendre.
473
00:34:59,639 --> 00:35:00,598
Bien sûr.
474
00:35:03,351 --> 00:35:04,519
Bien sûr, oui.
475
00:36:27,185 --> 00:36:28,519
N'entrez pas.
476
00:36:28,603 --> 00:36:31,439
- Miss Sharma…
- C'est mon refuge.
477
00:36:32,190 --> 00:36:33,524
- Un placard ?
- Oui.
478
00:36:33,608 --> 00:36:36,485
Ce n'est pas grandiose,
mais cela me convenait
479
00:36:36,569 --> 00:36:40,406
en votre absence.
Alors, partez et laissez-moi tranquille.
480
00:36:41,407 --> 00:36:42,700
Nous devons parler.
481
00:36:42,783 --> 00:36:45,620
- C'est déplacé.
- J'ai parlé à miss Edwina.
482
00:36:48,664 --> 00:36:51,167
Elle était plus dure
que je ne l'imaginais.
483
00:36:51,834 --> 00:36:53,669
On ne peut pas lui en vouloir.
484
00:36:54,295 --> 00:36:58,841
Je ne la connais pas aussi bien que vous.
Vous devez faire quelque chose.
485
00:36:58,925 --> 00:37:00,676
Que pourrais-je faire ?
486
00:37:00,760 --> 00:37:04,472
D'autres complots pour qu'elle obéisse ?
487
00:37:04,972 --> 00:37:09,477
Il semble que ma sœur ait enfin compris.
488
00:37:10,978 --> 00:37:13,147
Je devrais être fière.
489
00:37:13,231 --> 00:37:16,234
Donc vous ne l'aiderez pas
et resterez cachée
490
00:37:16,317 --> 00:37:18,486
alors qu'elle gâche sa vie ?
491
00:37:20,696 --> 00:37:22,490
J'ai gâché sa vie.
492
00:37:27,828 --> 00:37:28,913
Ne restez pas là.
493
00:37:30,039 --> 00:37:31,374
Attendez…
494
00:37:41,008 --> 00:37:41,926
Attendez.
495
00:37:58,317 --> 00:37:59,819
Au revoir, milord.
496
00:38:09,662 --> 00:38:10,663
Lady Danbury.
497
00:38:13,207 --> 00:38:15,334
Que faites-vous là ?
498
00:38:15,960 --> 00:38:22,383
Je vous assure que j'ai une bonne raison
d'être ici et pas dehors.
499
00:38:22,466 --> 00:38:25,970
Cela ne vous ressemble pas de vous cacher.
500
00:38:27,221 --> 00:38:28,055
Eh bien,
501
00:38:28,597 --> 00:38:32,977
nous avons tous besoin
d'introspection de temps en temps,
502
00:38:33,519 --> 00:38:34,812
vous ne croyez pas ?
503
00:38:39,775 --> 00:38:41,193
Lady Bridgerton.
504
00:38:43,279 --> 00:38:46,949
Je dois m'excuser de ne pas avoir partagé
505
00:38:47,658 --> 00:38:50,578
certaines informations avec vous.
506
00:38:50,661 --> 00:38:53,622
Cette affaire
entre les Sharma et les Sheffield,
507
00:38:53,706 --> 00:38:57,043
ce n'était pas à moi de le faire,
mais je ne voulais pas
508
00:38:57,126 --> 00:38:58,836
que cela soit révélé
509
00:38:58,919 --> 00:39:02,423
comme ça l'a été lors de ce dîner.
510
00:39:03,382 --> 00:39:06,510
Cette histoire semble avoir dégénéré.
511
00:39:06,594 --> 00:39:07,845
En effet.
512
00:39:09,055 --> 00:39:13,601
Daphné a enfin confirmé quelque chose
513
00:39:13,684 --> 00:39:16,228
que je craignais depuis un moment.
514
00:39:18,105 --> 00:39:21,359
Je crois
que vous l'avez remarqué également.
515
00:39:26,447 --> 00:39:28,074
Sa Majesté
516
00:39:28,157 --> 00:39:31,202
veut que j'arrange
517
00:39:31,285 --> 00:39:33,204
la situation.
518
00:39:33,913 --> 00:39:37,833
Et pour ce qui est peut-être
la première fois de ma vie…
519
00:39:40,503 --> 00:39:42,088
je ne sais pas quoi faire.
520
00:40:03,484 --> 00:40:04,777
Des paons !
521
00:40:04,860 --> 00:40:06,862
Quelles horribles créatures !
522
00:40:06,946 --> 00:40:12,034
- Ils attaquent pour un rien.
- Comme si la journée pouvait être pire.
523
00:40:12,660 --> 00:40:15,454
Vous pourriez lui dire
qu'il n'y a rien à faire.
524
00:40:16,038 --> 00:40:17,832
À la reine d'Angleterre ?
525
00:40:17,915 --> 00:40:22,086
Je préférerais offrir ma main
à l'un de ces oiseaux.
526
00:40:22,169 --> 00:40:24,088
Ce serait moins douloureux.
527
00:40:38,978 --> 00:40:41,814
Pensez-vous
que la mariée retournera à l'autel ?
528
00:40:42,731 --> 00:40:46,944
Une seule personne
peut répondre à cette question.
529
00:40:54,618 --> 00:40:55,453
Quoi ?
530
00:40:57,246 --> 00:40:59,457
- Maman est…
- Tu sembles tout savoir.
531
00:40:59,540 --> 00:41:01,917
Que pourrais-je te répondre ?
532
00:41:04,378 --> 00:41:07,047
Elle est sortie prendre l'air.
533
00:41:22,521 --> 00:41:24,940
Edwina, il faut que tu saches
534
00:41:25,024 --> 00:41:27,276
que je n'ai jamais voulu te blesser.
535
00:41:27,902 --> 00:41:29,570
J'aurais dû t'en dire plus.
536
00:41:29,653 --> 00:41:31,655
J'aurais dû tout te dire.
537
00:41:33,115 --> 00:41:37,328
Oui. Oui, j'ai eu des sentiments
pour le vicomte.
538
00:41:38,078 --> 00:41:42,041
Mais ils n'étaient rien
comparés à l'amour que j'ai pour toi.
539
00:41:42,124 --> 00:41:45,336
Et sache que je ferai tout mon possible
540
00:41:45,419 --> 00:41:47,379
pour assurer ton bonheur.
541
00:41:47,463 --> 00:41:49,131
Y compris rentrer en Inde ?
542
00:41:49,215 --> 00:41:52,259
- C'est ta solution, non ?
- Je veux arranger cela.
543
00:41:52,343 --> 00:41:55,095
Mes sentiments
pour lord Bridgerton n'importent plus.
544
00:41:55,179 --> 00:41:58,182
Nous n'avons pas d'avenir ensemble.
Mais toi,
545
00:41:58,682 --> 00:42:02,478
Edwina, tu es née pour être vicomtesse.
546
00:42:08,108 --> 00:42:13,656
Le vicomte a dit la même chose.
Vous avez dû préparer ça à l'avance.
547
00:42:15,324 --> 00:42:18,285
Je ne suis pas fière
d'admettre qu'il a raison.
548
00:42:19,662 --> 00:42:21,622
- Tu le mérites.
- Pourquoi ?
549
00:42:21,705 --> 00:42:23,999
Pourquoi moi et pourquoi pas toi ?
550
00:42:29,421 --> 00:42:32,424
Tu vois ta jeunesse
et ta naïveté comme un obstacle,
551
00:42:32,508 --> 00:42:34,552
mais ça t'a protégée de bien des façons.
552
00:42:35,135 --> 00:42:39,932
Tu ne te souviens pas quand Appa est mort
et que notre monde s'est effondré.
553
00:42:40,015 --> 00:42:42,601
Pour nous sauver d'un destin bien pire,
554
00:42:42,685 --> 00:42:47,773
j'ai promis de ne m'occuper de moi
qu'une fois maman et toi en sécurité.
555
00:42:47,856 --> 00:42:51,235
J'ai donné ce que j'avais sans regret,
et je le referais.
556
00:42:51,318 --> 00:42:54,697
Je le fais encore.
Je donne ce que j'ai pour te protéger.
557
00:42:59,368 --> 00:43:01,787
Dis quelque chose, s'il te plaît.
558
00:43:04,582 --> 00:43:07,209
Je ne sais pas ce qui me fait le plus mal.
559
00:43:08,460 --> 00:43:12,172
- Ta trahison ou ta pitié.
- Edwina, tu es ma sœur…
560
00:43:12,256 --> 00:43:14,383
Demi-sœur.
561
00:43:16,677 --> 00:43:19,430
Ce que je suis, Kate, c'est une adulte.
562
00:43:21,557 --> 00:43:23,058
Et pour la première fois,
563
00:43:23,142 --> 00:43:26,145
je peux prendre une décision
en fonction de ce que je veux.
564
00:43:27,313 --> 00:43:30,316
J'ai déjà imaginé
ma vie avec lord Bridgerton
565
00:43:30,399 --> 00:43:33,110
en tant que vicomtesse à Aubrey Hall.
566
00:43:33,193 --> 00:43:37,281
C'est dans mon esprit,
et je peux en faire ce que je veux.
567
00:43:37,364 --> 00:43:39,950
Si je choisis d'épouser Anthony,
568
00:43:40,034 --> 00:43:43,370
ce sera parce que ça me plaît,
à moi et personne d'autre.
569
00:43:43,454 --> 00:43:46,373
Il faut que tu comprennes ça.
570
00:43:47,708 --> 00:43:50,210
Si je vais au bout de ce mariage,
571
00:43:51,670 --> 00:43:54,757
ça n'aura rien à voir avec toi.
572
00:44:08,354 --> 00:44:10,314
Ce serait lié à la lune de miel.
573
00:44:10,397 --> 00:44:14,068
Miss Edwina n'est pas ravie
du plan simple de lord Bridgerton.
574
00:44:14,151 --> 00:44:16,779
Elle profite du délai
pour négocier un nouvel itinéraire
575
00:44:16,862 --> 00:44:19,198
qui aura l'approbation de la reine.
576
00:44:27,039 --> 00:44:30,751
On dirait que miss Edwina
est bien plus rusée qu'on ne le croie.
577
00:44:31,669 --> 00:44:33,671
- Messieurs.
- Featherington…
578
00:44:33,754 --> 00:44:36,215
Est-ce un lieu approprié
pour parler affaires ?
579
00:44:36,298 --> 00:44:37,925
On vous savait timide.
580
00:44:38,008 --> 00:44:41,220
Ces mines sont-elles aussi rentables
qu'on le dit ?
581
00:44:41,303 --> 00:44:43,597
Je n'ai pas traversé l'Atlantique
pour rien.
582
00:44:44,306 --> 00:44:47,142
Je pourrais
contacter mes hommes en Géorgie.
583
00:44:47,226 --> 00:44:48,143
- Bien.
- Oui.
584
00:44:48,227 --> 00:44:50,938
Ces hommes travaillent pour vous ?
585
00:44:51,021 --> 00:44:52,314
Bien sûr.
586
00:44:52,398 --> 00:44:55,693
Pourquoi contacter vos employés
si c'est votre investissement ?
587
00:44:55,776 --> 00:44:59,947
Je dois écrire à mes hommes
pour obtenir le dernier rapport.
588
00:45:00,030 --> 00:45:01,990
Les investisseurs aimeraient savoir
589
00:45:02,074 --> 00:45:06,120
si ce sont des rubis ou des améthystes
qu'on trouve ces temps-ci.
590
00:45:06,954 --> 00:45:10,082
M. Mondrich, parlez-moi de votre club.
591
00:45:11,041 --> 00:45:14,128
Un effort admirable, voire surprenant.
592
00:45:14,211 --> 00:45:16,296
Un boxeur s'y connaît en affaires ?
593
00:45:18,674 --> 00:45:21,969
Autant qu'un gentleman
sur l'exploitation minière.
594
00:45:25,472 --> 00:45:26,432
Excusez-moi.
595
00:45:35,357 --> 00:45:36,233
Entrez.
596
00:45:39,778 --> 00:45:42,448
- Avez-vous trouvé un accord ?
- Presque.
597
00:45:42,531 --> 00:45:44,658
Le temps presse, milord.
598
00:45:44,742 --> 00:45:47,244
Qui sait combien de temps
ce mariage sera différé ?
599
00:45:47,327 --> 00:45:49,580
On n'aura peut-être plus jamais
un tel public.
600
00:45:49,663 --> 00:45:50,748
Laissez-moi faire.
601
00:45:50,831 --> 00:45:54,042
Il ne faut pas trop attirer l'attention.
602
00:45:54,126 --> 00:45:57,212
Cette opportunité
est réservée à quelques élus.
603
00:45:57,296 --> 00:46:00,924
On ne peut duper ceux qui apporteraient
plus de scandale que de profit.
604
00:46:01,008 --> 00:46:04,303
Il vaut mieux se concentrer
sur les membres de la société
605
00:46:04,386 --> 00:46:07,806
qui ne sont pas trop appréciés
et qui importent peu.
606
00:46:07,890 --> 00:46:09,600
Qui serait sur cette liste ?
607
00:46:09,683 --> 00:46:13,896
Les Cowper, les Clarkson,
les Goring, les Wallace…
608
00:46:13,979 --> 00:46:16,857
Ou plutôt qui ne serait pas sur la liste ?
609
00:46:20,444 --> 00:46:21,820
Les Bridgerton.
610
00:46:21,904 --> 00:46:24,364
Ils ont assez de problèmes aujourd'hui.
611
00:46:24,448 --> 00:46:25,991
Ils sont plutôt appréciés.
612
00:46:26,074 --> 00:46:29,286
Ce n'est pas de la gentillesse,
mais de la stratégie.
613
00:46:29,369 --> 00:46:31,163
Loin de moi cette idée.
614
00:46:31,246 --> 00:46:32,790
Ça me rendrait jaloux.
615
00:46:32,873 --> 00:46:34,541
Charmez plutôt les investisseurs.
616
00:46:34,625 --> 00:46:36,627
Pourquoi ? J'en ai à revendre.
617
00:46:36,710 --> 00:46:39,922
Milord, vos mensonges ne me flattent pas.
618
00:46:40,005 --> 00:46:41,590
Je ne mens pas.
619
00:46:41,673 --> 00:46:44,301
Vous êtes trop rusée pour ça,
n'est-ce pas ?
620
00:46:45,761 --> 00:46:47,596
Vous et moi voyons la vérité.
621
00:46:47,679 --> 00:46:50,474
C'est pourquoi
ce partenariat est prometteur.
622
00:46:51,475 --> 00:46:54,144
Je vous vois
comme la femme capable que vous êtes.
623
00:46:55,687 --> 00:46:58,357
Mon cousin a fait de nombreuses erreurs,
624
00:46:59,316 --> 00:47:03,028
mais la pire aura été de mourir
en laissant sa femme brillante.
625
00:47:08,700 --> 00:47:09,701
Nous devrions
626
00:47:11,078 --> 00:47:14,581
retourner aux jardins
avant qu'on ne remarque notre absence.
627
00:47:15,833 --> 00:47:17,042
Après vous.
628
00:47:26,009 --> 00:47:29,346
Je dois remercier Votre Majesté
pour cet événement splendide.
629
00:47:29,429 --> 00:47:33,600
Chaque détail.
C'est à couper le souffle et…
630
00:47:33,684 --> 00:47:37,437
Bien que j'apprécie l'adulation,
lady Bridgerton,
631
00:47:37,521 --> 00:47:40,315
à moins que vous ne veniez me dire
que votre fils et sa mariée
632
00:47:40,399 --> 00:47:44,528
sont devant l'autel,
je n'ai tout simplement pas le temps.
633
00:47:44,611 --> 00:47:47,531
C'est inacceptable que ce mariage échoue.
634
00:47:48,490 --> 00:47:50,409
Lady Danbury, qu'en dites-vous ?
635
00:47:50,492 --> 00:47:55,706
Comme toujours, Votre Majesté,
je suis touchée par votre générosité.
636
00:47:55,789 --> 00:47:59,293
Bien que…
637
00:48:00,127 --> 00:48:03,297
Cela ne vous ressemble pas
de perdre vos mots.
638
00:48:04,464 --> 00:48:06,258
Bien que cela nous peine,
639
00:48:06,341 --> 00:48:09,136
lady Bridgerton et moi sommes d'accord
640
00:48:09,219 --> 00:48:12,931
pour dire que c'est à miss Edwina
de décider de son sort.
641
00:48:13,432 --> 00:48:14,766
Eh bien…
642
00:48:14,850 --> 00:48:17,978
J'ignorais que le diamant
l'emportait sur la couronne.
643
00:48:18,061 --> 00:48:19,730
Au contraire, Votre Majesté.
644
00:48:20,814 --> 00:48:26,028
- Pardonnez l'interruption, Votre Majesté.
- Je prends note, c'est sûr.
645
00:48:26,111 --> 00:48:28,697
Pourvu que mes efforts
n'aient pas été vains.
646
00:48:28,780 --> 00:48:32,034
Pas du tout, Votre Majesté.
647
00:48:32,117 --> 00:48:35,454
Cela prouve l'amour
que vous portez à votre peuple.
648
00:48:35,537 --> 00:48:38,498
Miss Edwina et moi
venons humblement devant vous
649
00:48:38,582 --> 00:48:40,375
vous remercier de ce que vous…
650
00:48:40,459 --> 00:48:43,837
Personne ne trouve autre chose
à dire à sa reine
651
00:48:43,921 --> 00:48:45,923
que des flatteries ?
652
00:48:46,882 --> 00:48:49,009
C'est le choix évident.
653
00:48:50,218 --> 00:48:51,428
Mon enfant.
654
00:48:51,511 --> 00:48:54,598
Allez-vous l'épouser ou pas ?
655
00:49:00,729 --> 00:49:02,105
Les avez-vous vus ?
656
00:49:02,189 --> 00:49:03,982
Votre Majesté.
657
00:49:04,066 --> 00:49:05,400
Les feux d'artifice ?
658
00:49:05,484 --> 00:49:07,069
Ils étaient superbes !
659
00:49:08,904 --> 00:49:10,322
Il y en aura d'autres ?
660
00:49:11,740 --> 00:49:12,741
Oh, on dirait
661
00:49:13,867 --> 00:49:16,078
que je suis en retard pour la cérémonie.
662
00:49:16,662 --> 00:49:17,704
Mon roi.
663
00:49:18,872 --> 00:49:21,708
Quelqu'un peut-il venir nous aider ?
664
00:49:21,792 --> 00:49:27,089
Je ne voulais pas vous faire attendre,
Lottie. Ma fiancée. Ma belle épouse.
665
00:49:27,172 --> 00:49:30,550
Mais où sont l'archevêque
666
00:49:30,634 --> 00:49:33,136
et notre assemblée ?
667
00:49:36,181 --> 00:49:37,015
George.
668
00:49:37,099 --> 00:49:39,768
Elle est radieuse, n'est-ce pas ?
669
00:49:41,061 --> 00:49:42,104
Qu'est-ce que…
670
00:49:42,604 --> 00:49:44,523
Que font-ils ?
671
00:49:44,606 --> 00:49:47,484
Arrêtez ! Partez ! Laissez-moi !
672
00:49:47,567 --> 00:49:48,443
Lottie…
673
00:49:58,328 --> 00:50:00,706
Elle fera une excellente reine,
674
00:50:01,456 --> 00:50:02,457
Votre Majesté.
675
00:50:05,669 --> 00:50:09,214
Il paraît que vous avez dû faire face
676
00:50:09,297 --> 00:50:11,008
à de nombreuses épreuves.
677
00:50:12,217 --> 00:50:13,301
Mais aujourd'hui…
678
00:50:16,096 --> 00:50:19,725
prouvera que cela en valait la peine,
n'est-ce pas ?
679
00:50:22,436 --> 00:50:24,229
Eh bien, oui.
680
00:50:24,312 --> 00:50:27,482
Alors, peut-être trouverez-vous le repos
681
00:50:28,191 --> 00:50:30,277
avant de régner sur ce royaume
682
00:50:30,360 --> 00:50:34,448
avec l'amour,
la compassion et la gentillesse
683
00:50:34,531 --> 00:50:36,825
que vous partagez sans aucun doute.
684
00:50:42,873 --> 00:50:43,790
Ma reine.
685
00:51:05,937 --> 00:51:06,938
Edwina…
686
00:51:38,095 --> 00:51:39,513
Quelque chose à fêter ?
687
00:51:40,013 --> 00:51:41,765
Avez-vous réussi, Colin ?
688
00:51:42,432 --> 00:51:45,060
Si ce que je cherche
se trouve dans cette flasque, oui.
689
00:51:45,644 --> 00:51:49,481
Vous trouverez votre raison d'être.
C'est le cas de tout le monde.
690
00:51:49,564 --> 00:51:51,775
- Avez-vous trouvé la vôtre ?
- Non.
691
00:51:52,818 --> 00:51:57,572
Mais j'imagine que c'est à la fois
motivant et satisfaisant.
692
00:51:57,656 --> 00:52:00,659
Le genre d'aventure
qui ne parle pas de qui je suis,
693
00:52:00,742 --> 00:52:03,078
mais de qui je deviendrai.
694
00:52:04,287 --> 00:52:07,457
Je devrai être courageuse et spirituelle.
695
00:52:07,541 --> 00:52:09,751
Mon but dans la vie me propulsera
696
00:52:09,835 --> 00:52:12,254
au-delà du regard vigilant de ma mère.
697
00:52:12,337 --> 00:52:13,797
Mon but dans la vie
698
00:52:14,840 --> 00:52:16,258
me libérera.
699
00:52:17,634 --> 00:52:19,553
Comment être à la hauteur ?
700
00:52:21,972 --> 00:52:24,141
Vos rêves sont si grands, Pen.
701
00:52:24,224 --> 00:52:27,519
Oui, ce ne sont que des fantasmes,
702
00:52:28,395 --> 00:52:31,439
mais on doit s'accorder
ces moments d'intimité
703
00:52:32,107 --> 00:52:34,818
pour affronter la réalité,
armés de nos rêves.
704
00:52:38,238 --> 00:52:40,407
Lady Crane avait raison à votre sujet.
705
00:52:40,490 --> 00:52:41,700
Lady Crane ?
706
00:52:42,659 --> 00:52:43,952
Qu'a-t-elle dit ?
707
00:52:44,536 --> 00:52:45,912
Que vous teniez à moi.
708
00:52:46,746 --> 00:52:49,124
Que vous ne m'abandonneriez jamais.
709
00:52:50,750 --> 00:52:52,836
Je commence à y croire.
710
00:53:02,596 --> 00:53:05,932
On devrait prendre du gâteau
avant qu'il ne disparaisse.
711
00:53:19,112 --> 00:53:20,071
El ?
712
00:53:21,990 --> 00:53:25,076
- El, quoi que vous…
- Je vais voir Theo.
713
00:53:25,160 --> 00:53:27,412
Votre frère se marie.
Les gens remarqueront.
714
00:53:27,495 --> 00:53:31,541
Au contraire. Ils s'inquiètent tous
pour Anthony et miss Edwina.
715
00:53:31,625 --> 00:53:34,377
Une opportunité
ne doit pas toujours être saisie.
716
00:53:34,461 --> 00:53:36,796
Attendez. Avez-vous vu les paons ?
717
00:53:36,880 --> 00:53:40,467
Je ne pense qu'à ses idées
alors que je devrais penser aux miennes.
718
00:53:40,550 --> 00:53:41,384
Je…
719
00:53:42,302 --> 00:53:44,304
- Je ne sais quoi dire.
- Ne dites rien.
720
00:53:44,888 --> 00:53:45,972
Je ne demande que ça.
721
00:53:46,640 --> 00:53:48,683
Je vous le dis, car on est amies,
722
00:53:48,767 --> 00:53:51,394
et je ne veux pas
que des secrets nous séparent.
723
00:54:23,510 --> 00:54:24,386
Il vous plaît ?
724
00:54:24,970 --> 00:54:26,054
Votre Majesté, je…
725
00:54:26,137 --> 00:54:29,391
Je l'ai porté
pour le jubilé de Sa Majesté.
726
00:54:30,308 --> 00:54:31,184
Tenez.
727
00:54:32,769 --> 00:54:35,105
- Je ne peux pas…
- Si, vous le pouvez.
728
00:54:43,863 --> 00:54:44,906
Miss Edwina.
729
00:54:45,907 --> 00:54:49,286
Je vous ai choisie comme diamant
pour une raison.
730
00:54:49,369 --> 00:54:51,621
Oui, vous êtes d'une grande beauté,
731
00:54:52,664 --> 00:54:54,374
mais vous avez fait forte impression.
732
00:54:55,166 --> 00:54:58,003
C'est toujours le cas.
Et vous pouvez encore le faire.
733
00:54:58,586 --> 00:55:00,422
Même après la confusion de la journée.
734
00:55:01,006 --> 00:55:06,052
Et surtout,
après tout ce qui a été vu en privé.
735
00:55:06,970 --> 00:55:11,808
Tout ce que j'ai vu, c'est
l'amour qu'un roi partage avec sa reine,
736
00:55:11,891 --> 00:55:13,184
rien de plus.
737
00:55:13,268 --> 00:55:16,104
Je ne trouverais pas les mots
pour en parler,
738
00:55:16,187 --> 00:55:18,732
même si j'avais
un million de vies pour le faire.
739
00:55:20,984 --> 00:55:23,778
Le défi de la couronne
est qu'elle est tangible.
740
00:55:24,279 --> 00:55:26,740
C'est un rappel physique de la position.
741
00:55:27,407 --> 00:55:29,951
C'est pourquoi lady Whistledown
écrit sa chronique
742
00:55:30,035 --> 00:55:32,037
au lieu d'échanger des rumeurs.
743
00:55:32,120 --> 00:55:34,914
Un chuchotement n'est pertinent
que tant qu'il est parlé,
744
00:55:34,998 --> 00:55:37,000
mais un papier représente plus.
745
00:55:37,584 --> 00:55:40,211
Sa forme physique assure la permanence.
746
00:55:40,295 --> 00:55:42,505
On ne peut en dire autant de l'amour.
747
00:55:43,048 --> 00:55:45,300
Il change. Il oublie.
748
00:55:46,009 --> 00:55:49,137
Il vous force
à vous rappeler qui vous étiez.
749
00:55:50,013 --> 00:55:52,807
Il vous force à choisir
comment vivre avec,
750
00:55:52,891 --> 00:55:53,892
encore et encore.
751
00:55:55,810 --> 00:55:57,604
Comment faire ce choix ?
752
00:55:59,689 --> 00:56:01,649
Ça, je ne peux pas le dicter.
753
00:56:03,360 --> 00:56:04,736
Je suis votre reine,
754
00:56:05,987 --> 00:56:09,699
mais je suppose que même moi,
je dois reconnaître que chacun
755
00:56:09,783 --> 00:56:12,243
a son choix à faire face à l'amour.
756
00:56:13,036 --> 00:56:15,288
Nous méritons tous de faire ce choix,
757
00:56:15,830 --> 00:56:19,084
tout comme nous méritons tous
de sentir son pouvoir.
758
00:56:19,876 --> 00:56:21,378
Mais il faut savoir
759
00:56:23,213 --> 00:56:27,133
que c'est le choix le plus difficile
qu'on puisse faire.
760
00:56:30,261 --> 00:56:34,307
C'est un acte propre à l'humain
de se marier.
761
00:56:40,021 --> 00:56:43,900
Les animaux n'ont pas besoin
de contrat ou de dot.
762
00:56:53,410 --> 00:56:57,163
La poule et le coq
n'échangent pas de vœux.
763
00:57:22,313 --> 00:57:23,648
Vous m'avez demandé ?
764
00:57:24,983 --> 00:57:26,526
Non, vous m'avez demandée.
765
00:57:39,747 --> 00:57:41,583
J'ai pris ma décision.
766
00:57:41,666 --> 00:57:43,710
Je préfère vous en informer.
767
00:57:43,793 --> 00:57:45,545
Edwina, parlons en privé.
768
00:57:46,254 --> 00:57:49,048
Je ne peux pas vous épouser,
lord Bridgerton.
769
00:57:50,133 --> 00:57:53,094
Vous ne pouvez pas me donner
ce que je veux.
770
00:57:54,804 --> 00:57:56,806
Ce que je mérite.
771
00:57:57,557 --> 00:57:59,642
Ce que tout le monde mérite.
772
00:58:01,019 --> 00:58:03,438
J'ignore peut-être ce qu'est l'amour,
773
00:58:03,521 --> 00:58:05,940
mais je sais ce qu'il n'est pas.
774
00:58:07,567 --> 00:58:09,194
Ce n'est pas une tromperie,
775
00:58:10,445 --> 00:58:12,155
un regard errant
776
00:58:12,822 --> 00:58:15,742
ou un rôle à remplir.
777
00:58:16,951 --> 00:58:21,039
Je ne peux pas vous épouser
parce que je ne peux pas me trahir.
778
00:58:21,623 --> 00:58:23,791
Vous ne me regarderez jamais
779
00:58:23,875 --> 00:58:26,836
comme vous avez regardé ma sœur.
Vous ne me…
780
00:58:29,923 --> 00:58:31,799
Vous ne me regarderez jamais ainsi.
781
00:58:38,139 --> 00:58:42,644
Tu dis que tu as passé ta vie
à essayer de me donner ce qui me manquait,
782
00:58:42,727 --> 00:58:47,565
mais en fait, tu m'as donné
tout ce que tu voulais vraiment pour toi,
783
00:58:47,649 --> 00:58:49,734
comme si ma vie n'était pas la mienne.
784
00:58:49,817 --> 00:58:52,278
Je n'ai pas demandé ça, Kate.
785
00:58:54,239 --> 00:58:55,532
Alors aujourd'hui,
786
00:58:55,615 --> 00:58:58,910
je sais que ce que j'abandonne
n'est pas ma perte.
787
00:58:59,452 --> 00:59:00,620
C'est la tienne.
788
00:59:01,412 --> 00:59:06,501
Ton rêve, ton plan, tes sentiments
que je n'ai fait qu'emprunter.
789
00:59:07,585 --> 00:59:08,461
Aujourd'hui,
790
00:59:09,170 --> 00:59:11,214
tu as perdu ton pouvoir,
791
00:59:12,215 --> 00:59:14,175
alors que j'ai pris ma décision.
792
00:59:16,636 --> 00:59:18,513
Et cette victoire me suffit.
793
00:59:30,733 --> 00:59:33,987
Les gens compliquent toujours les choses
794
00:59:34,070 --> 00:59:37,365
avec leurs cérémonies et leurs gâteaux.
795
00:59:37,991 --> 00:59:40,743
N'est-il pas étonnant
que les gens se marient ?
796
00:59:40,827 --> 00:59:44,330
Miss Edwina ne fera pas mieux
que le vicomte.
797
00:59:44,414 --> 00:59:46,916
C'est peut-être pour cela
qu'elle a changé d'avis.
798
00:59:47,000 --> 00:59:48,668
Elle n'est pas digne de lui.
799
00:59:48,751 --> 00:59:51,337
Ou peut-être que cela vient du vicomte.
800
00:59:51,421 --> 00:59:55,592
Elle a peut-être découvert
une chose que nous aimerions connaître.
801
01:00:01,306 --> 01:00:03,474
- Votre Grâce.
- Duchesse.
802
01:00:03,558 --> 01:00:06,769
- On rentre chez nous, maman ?
- Je crois, oui.
803
01:00:07,645 --> 01:00:12,650
En effet, certains appellent le mariage
l'acte de foi ultime.
804
01:00:12,734 --> 01:00:15,153
Tandis que d'autres diraient
805
01:00:15,236 --> 01:00:19,240
que c'est l'acte ultime de deux idiots.
806
01:00:20,241 --> 01:00:23,703
Vous venez de loin
pour me demander quelque chose, allez-y.
807
01:00:25,496 --> 01:00:26,873
J'ai des pensées.
808
01:00:27,999 --> 01:00:30,960
Ça peut poser problème
à quelqu'un de votre monde.
809
01:00:31,044 --> 01:00:33,838
Des pensées
que j'aimerais partager avec vous.
810
01:00:34,339 --> 01:00:36,049
Et vous ne les partagez pas ?
811
01:00:36,132 --> 01:00:39,719
Ce que je peine à dire, c'est que souvent,
812
01:00:40,678 --> 01:00:42,388
quand je lis quelque chose de nouveau
813
01:00:43,640 --> 01:00:45,975
ou d'intéressant ou de provocant,
814
01:00:47,060 --> 01:00:48,895
vous me traversez l'esprit.
815
01:00:49,562 --> 01:00:53,650
C'est à vous
que j'aimerais parler de ces pensées.
816
01:00:57,695 --> 01:00:58,529
Je vois.
817
01:01:01,366 --> 01:01:03,951
Et je me demandais
818
01:01:04,035 --> 01:01:06,913
si vous aviez aussi des pensées pour moi
819
01:01:06,996 --> 01:01:08,373
quand vous pensez.
820
01:01:25,390 --> 01:01:27,433
Je les ai tous lus.
821
01:01:30,103 --> 01:01:30,937
Et ?
822
01:01:32,021 --> 01:01:32,897
Et…
823
01:01:34,691 --> 01:01:36,275
je les ai mis de côté pour vous.
824
01:01:38,152 --> 01:01:40,738
J'ai pensé que vous pourriez
825
01:01:41,614 --> 01:01:43,366
me donner votre avis.
826
01:01:48,413 --> 01:01:51,124
Attendant un mot avec impatience.
827
01:01:52,291 --> 01:01:53,710
"Oui".
828
01:01:53,793 --> 01:01:57,296
Les mariés déclarent leur intention seuls,
829
01:01:57,380 --> 01:02:00,633
sans garantie de bonheur.
830
01:02:03,678 --> 01:02:06,723
Tout n'est pas perdu, Madame.
J'ai des nouvelles.
831
01:02:07,557 --> 01:02:09,809
J'espère que cela en vaut la peine.
832
01:02:10,393 --> 01:02:13,604
Notre piège pour lady Whistledown
a fonctionné.
833
01:02:19,402 --> 01:02:23,489
Le mariage est plus
qu'un simple rituel humain.
834
01:02:24,323 --> 01:02:29,454
On ne force pas le coq ou la poule,
mais on continue à ramasser des œufs.
835
01:02:30,121 --> 01:02:32,540
Est-ce que cela nous rend plus complexes
836
01:02:32,623 --> 01:02:37,086
ou trop têtus pour croire
que nous devons orchestrer
837
01:02:37,170 --> 01:02:39,797
ce que la nature a déjà ordonné ?
838
01:02:42,633 --> 01:02:44,135
Nous devrions partir.
839
01:02:48,139 --> 01:02:49,223
Lord Bridgerton ?
840
01:02:54,187 --> 01:02:57,023
Votre sœur est plus courageuse
et plus sage que nous.
841
01:02:57,815 --> 01:03:00,067
Elle a réagi
à ce qu'elle sentait entre nous.
842
01:03:00,151 --> 01:03:00,985
Et nous voilà,
843
01:03:01,903 --> 01:03:03,488
parfaitement immobiles,
844
01:03:05,364 --> 01:03:06,991
ressentant cela depuis des mois.
845
01:03:09,410 --> 01:03:10,620
Je reste là…
846
01:03:13,748 --> 01:03:15,374
car dès que nous partirons…
847
01:03:18,753 --> 01:03:21,380
dès que nous franchirons ces portes…
848
01:03:25,343 --> 01:03:26,636
nous affronterons la vérité.
849
01:03:26,719 --> 01:03:28,262
De notre situation.
850
01:03:28,346 --> 01:03:30,014
De nos échecs.
851
01:03:30,097 --> 01:03:32,225
Car nous avons échoué, milord.
852
01:03:32,809 --> 01:03:34,101
Nos devoirs.
853
01:03:35,144 --> 01:03:36,687
Nos responsabilités.
854
01:03:37,480 --> 01:03:38,856
Nous avons échoué en tout.
855
01:03:41,609 --> 01:03:42,902
Alors, pardonnez-moi
856
01:03:43,694 --> 01:03:45,446
si je souhaite
857
01:03:48,115 --> 01:03:49,367
suspendre le temps.
858
01:03:50,618 --> 01:03:52,245
Pour retarder l'inévitable.
859
01:03:52,954 --> 01:03:54,372
Pour, un instant,
860
01:03:55,081 --> 01:03:57,166
ne pas penser à la suite.
861
01:04:00,628 --> 01:04:01,504
Pour attendre.
862
01:04:16,018 --> 01:04:17,311
Au revoir, milord.
863
01:06:36,325 --> 01:06:40,830
Sous-titres : Axelle Castro