‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫צעידה במורד המעבר בכנסייה‬
‫עשויה בהחלט להיות הצעדה הארוכה ביותר‬
‫בחייה של אישה צעירה.‬
‫היא לא מסתיימת בצידו האחר של הכנסייה,‬
‫אלא נמשכת אל אינספור רחבות ריקודים‬
‫וגם אל שבילים מתפתלים‬ ‫בכל טיול של אחר הצוהריים.‬
‫זהו פלא, אם כן, שרגליים לא מתעייפות‬
‫או, ישמור האל, מועדות‬
‫תחת מבטן הקפדני של כל אותן עיניים‬
‫שמשגיחות מקרוב.‬
‫הוא עף?‬
‫מעט, הוד מלכותך.‬ ‫-איזו מין תשובה זו, "מעט"?‬
‫ובכן, הוא לא נוסק, אך אם תרצי,‬ ‫אוכל להציב אותו גבוה כך שידאה מטה.‬
‫רק אם תקפוץ גם אתה אחריו.‬
‫הזיקוקים מוכנים, הוד מלכותך.‬
‫מתוזמנים באופן מושלם לפעול מיד‬ ‫אחרי שהכלה והחתן יאמרו "כן".‬
‫מה שתכננת לא טוב מספיק, ברימסלי.‬
‫שיהיו גדולים יותר,‬ ‫ארוכים יותר, בהירים יותר.‬
‫האורחים שלנו צריכים להשתאות.‬
‫אני סבורה כי ביקשתי‬ ‫שאגפו של המלך יהיה סגור היום.‬
‫איני רוצה שמישהו‬ ‫יאבד את דרכו ויגיע לאנשהו…‬
‫מוזר.‬
‫כמובן, גברתי. אך היי סמוכה ובטוחה‬
‫כי הוד מלכותו נראה במצב רוח די טוב הבוקר.‬
‫ומה לגבי התוכנית הגדולה האחרת שלנו?‬
‫הכול מוכן?‬ ‫-אכן.‬
‫כל אישה צעירה‬ ‫שאנו עדיין חושדים כי היא ליידי ויסלדאון‬
‫תהיה תחת עינו הבוחנת של משרת.‬
‫צפייה בלבד לא מספיקה.‬
‫צריך ללכוד את הקשקשנית.‬
‫אולי תפיץ שמועות שקריות‬
‫וכך כאשר ויסלדאון‬ ‫תדפיס אותן, נוכל לזהות את המקור.‬
‫רעיון גאוני, גברתי.‬ ‫-כן, ולכן חשבתי עליו.‬
‫הכותבת חושבת שגברה על כולנו‬
‫עם הריגול והדיווח האסורים שלה.‬
‫ובכן, לאיש בבון-טון‬ ‫אין עיניים חדות כמו שלי.‬
‫הירגעי, בון. אל תזוזי.‬
‫הכול כל כך מוזר.‬
‫כבר עמדתי מול אלפי ימי המוחרת,‬ ‫אבל כולם הובילו אל יום המוחרת הזה.‬
‫מחר יגיע היום‬ ‫שאליו התכוננת כל חייך, יקירתי. את מוכנה.‬
‫אני סבורה שזה נכון.‬ ‫אבל עכשיו כשהוויקונט זירז את העניינים…‬
‫זה עורר בך ספקות?‬
‫הקדמת החתונה היא סימן לרגש של אמת, אבל,‬
‫ובכן, זה גם עורר בי חשש.‬
‫היי בטוחה שהוויקונט מעריץ אותך.‬
‫הוא חיזר אחרייך במסירות‬
‫והבהיר את כוונותיו עוד מרגע הגעתנו.‬
‫זה משקה אלכוהולי ללגימה איטית.‬
‫לא שמעת? הוויקונט מאמין בזירוז דברים.‬
‫קודם החתונה, כעת המשקה.‬
‫אני מקווה, לטובת אדווינה,‬ ‫שיחדל מכך לפני ירח הדבש.‬
‫תמיד היית כל כך גס,‬
‫או האם דעתך התפחמה‬ ‫מבהייה בדוגמניות עירומות?‬
‫הוא חייב לבחור אפשרות?‬
‫זה תמיד היה היתרון עבור מי שאינו הבכור.‬
‫שניכם יכולים לבחור‬ ‫את תחומי העניין וההרפתקאות שלכם,‬
‫בעוד שאני צריך למלא את…‬
‫אמור לי, אחי היקר, אחרי שתינשא,‬
‫האם חובתך סוף סוף תמולא‬ ‫ותוכל לחדול מלהזכיר לנו אותה כל העת?‬
‫אני סבור שגם התזכורות הן חובתי, אז לא.‬
‫עדיין הייתי רוצה שכשיביט בי‬ ‫אוכל להיות בטוחה שהוא באמת אוהב אותי.‬
‫אני חוששת‬ ‫שהוא לא מביט בי לעיתים קרובות מספיק.‬
‫מבטים יכולים להיות עוצמתיים, בון,‬ ‫אך הם גם חולפים.‬
‫מחוות של תשוקה בלבד. לא יותר.‬
‫אז תשוקת הוויקונט אליי מועטה?‬
‫כמובן שלא. מה שהתכוונתי לומר הוא‬
‫שאהבת אמת היא משהו אחר לחלוטין.‬
‫היא משקיטה את העולם כולו.‬
‫זה אינו מפגש עיניים, אלא ריקוד של נפשות.‬
‫מתחברות אחת עם השנייה.‬
‫עושות מקום אחת לשנייה‬
‫עד שאין עוד היכן להסתתר.‬
‫אל דאגה.‬
‫דברים רבים יישארו ללא שינוי,‬
‫מלבד העובדה שסוף סוף‬ ‫תהיה לי ויקונטסה, כנדרש.‬
‫אכן. לא הרבה ישתנה.‬
‫למרות שבקרוב יהיה אנתוני קטן שאיתו נתמודד,‬
‫מתרוצץ, מכריז על כל‬ ‫חובותיו הקטנות, ללא ספק.‬
‫כן, גם הוא יהיה עריץ.‬
‫האם לא אומרים גם‬
‫שכאשר מורחים אותו על רווק או רווקה,‬
‫כורכום יעזור במציאת נפש ראויה‬
‫שגם כן תשקיט את יתר העולם?‬
‫אדווינה…‬ ‫-די לך.‬
‫עכשיו תורך לא לזוז.‬
‫נרים כוסית!‬
‫לכבוד מה אנו שותים, אם לא העתיד?‬
‫ובכן,‬
‫לחיי האחות.‬
‫האחות?‬
‫שומרת הסף.‬
‫אני תוהה אם הברכה הזו תתעצם‬
‫אם הוויקונט היה פה להשתתף בה גם כן.‬
‫אני בטוחה שללורד ברידג'רטון‬ ‫יש מסורות חתונה משלו לבצע.‬
‫להבסתה.‬ ‫-אכן!‬
‫אתה אוהב להשוויץ בניצחונות שלך, נכון, אחי?‬
‫חי נפשי, פרודנס. עמדי ישר.‬
‫סנטר למעלה. חזה החוצה.‬
‫איך אני אמורה לעמוד כך כל היום?‬
‫פשוט תפסיקי להתפתל.‬
‫לורד פת'רינגטון התיר לך בנדיבות רבה לשאול‬
‫את המחרוזת היפהפייה הזו לרגל האירוע.‬
‫היא כבדה מאוד.‬
‫זה אומר שהיא יקרה מאוד. תזכרי את זה.‬
‫את בטוחה לגבי זה?‬
‫הגברת הצעירה מושכת תשומת לב באופן טבעי.‬
‫היא תגרום לאנשים לדבר על התכשיט היקר מאוד‬
‫שהגיע ישירות מהמכרות שלך.‬
‫אני, כמובן, אאשר שאתה די שקט‬
‫לגבי מידת הצלחת העסק שלך, מתוך ענווה.‬
‫וכשהבעלים ייגשו אליך, תסכים להסדרים.‬
‫הביטחון שלך ראוי להערכה, עליי לומר.‬
‫היית מעדיף שארעד בפחד?‬
‫לא אמרתי זאת.‬
‫איני יכול שלא ליהנות מאישה שלוקחת שליטה.‬
‫סלחי לי, גברתי.‬
‫כן, ובכן.‬
‫אפגוש אותך בכרכרה.‬
‫פרודנס.‬
‫גברת פנלופי, ביצעתי את התיקונים שביקשת.‬
‫תודה, מ‬‫א‬‫דאם דלקרואה.‬
‫מסוכן מאוד עבורי לפגוש אותך כאן.‬
‫אימך ודאי תדע שאין לך שמלה הזקוקה לתיקון.‬
‫זה לא יכול להמתין עוד.‬
‫מה ידוע לך על המתלמד שעובד אצל המדפיס?‬
‫מר תאו שארפ, כמדומני.‬
‫אם ידוע לך שמו, זה הרבה יותר משידוע לי.‬
‫מישהו מהשליחים שלנו הזכיר אותו?‬
‫יש משהו רציני יותר‬ ‫שברצונך לספר לי על המיזם הקטן שלנו?‬
‫כי אם יש צרות באופק,‬ ‫איני יכולה להיות מעורבת.‬
‫העסק שלי חשוב מדי…‬ ‫-כמו גם שלי.‬
‫ולא, אין ממה לחשוש, אני מבטיחה לך.‬
‫מ‬‫א‬‫דאם דלקרואה?‬
‫לא ציפיתי לך.‬
‫אם מדובר בחשבון שלנו…‬ ‫-לא, גברתי.‬
‫בדיוק אמרתי שכנראה התבלבלתי.‬
‫המשלוח הזה הוא למשפחת ברידג'רטון.‬
‫באתי לכאן בטעות. יום טוב.‬
‫היית מאמינה?‬ ‫אישה שהידרדרה לניהול העסק של עצמה.‬
‫לא פלא שהיא כל כך מפוזרת.‬ ‫הזדרזי. אסור לאחר.‬
‫דידי?‬
‫מה אלה?‬
‫הבאתי אותם מהבית.‬
‫ידעתי שהעונה הזו תהיה מוצלחת.‬
‫הם ממש יפים. איך לא ראיתי אותם בעבר?‬
‫הם היו של אימא שלי.‬
‫אמה ענדה אותם ביום החתונה שלה ושמרה אותם.‬
‫עבורך?‬
‫הבאתי אותם עבורך.‬
‫אני עומדת על כך.‬
‫צמידים יפים לכלה יפה.‬
‫דידי. אני יודעת שזו הייתה תקופה קשה,‬
‫ולא כל כך חיבבת את הוויקונט,‬ ‫אבל אני מקווה שהיום כולנו נמצא אושר.‬
‫אני מאושרת אם את מאושרת.‬
‫הוא לקח את הסרט שלי!‬ ‫-עשיתי לך שירות.‬
‫אל תרדפו אחד אחרי השני.‬ ‫או לפחות אל תתפסו אחד את השני.‬
‫עליכם להיראות מכובדים.‬
‫למה אף אחד לא באמת נראה מוכן לחתונה הזו?‬
‫גברת וילסון!‬ ‫-אימא.‬
‫בבקשה, לא בקול רם.‬
‫לא משנה מה עשית לאחיך, תקן את זה.‬
‫לעולם לא אוכל לשתות כמוך, אחי.‬
‫זו תרופה פשוטה.‬
‫אם ממשיכים לשתות, אין השפעות לוואי.‬
‫אילו רק השתמשת בכוחותיך למטרה טובה.‬
‫מישהו ראה את אנתוני?‬
‫בנדיקט, ודא ששלומו טוב.‬
‫אני בטוחה שרגשות היום בלבלו אותו מעט.‬
‫אימא.‬
‫אנתוני.‬
‫אתה מוכן?‬
‫כמובן. נולדתי מוכן, למען האמת.‬
‫שנלך?‬
‫ליידי דנברי.‬
‫ליידי ברידג'רטון.‬
‫נראה שלא שוחחנו‬ ‫מאז ארוחת הערב עם הזוג שפילד.‬
‫כן, כך נראה. אך למה שנשוחח?‬
‫הרי אין לך עוד מידע פרטי‬
‫שברצונך לשתף איתי סוף סוף, נכון?‬
‫עלייך לדעת…‬ ‫-תיהני מהחתונה, ליידי דנברי.‬
‫זהו פלא שמצאתי את שניכם באמצע‬
‫כל השפע הזה, הלוא כן?‬
‫אכן. חיבתה של הוד מלכותה ליהלום‬ ‫עולה גם על השערותיה של ליידי ויסלדאון.‬
‫החתונה של דפני‬ ‫לא הייתה מיוחדת כזו, והיא נישאה לדוכס.‬
‫אולי המלכה מושכת‬ ‫את תשומת ליבנו בדרכים חדשות.‬
‫הכתר די כבד.‬
‫אולי היא רוצה להוכיח‬ ‫שהיא עדיין מסוגלת לבצע את המשימה.‬
‫האם זו לא צרת כל האנושות?‬ ‫-אכן.‬
‫אל תעודדי אותו. הוא בלתי נסבל‬
‫מאז שחזר מיוון.‬
‫או שזה היה הביקור אצל ליידי קריין?‬
‫הסיבה לא חשובה כמו האמת.‬
‫אדם חייב ליצור לעצמו שם‬ ‫על מנת שלחיים תהיה משמעות.‬
‫מטרה אצילית.‬
‫תודה, פן.‬
‫מפתיע שאת ואלואיז‬
‫חברות טובות כשאתן כל כך שונות.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ובכן, את חושבת בהיגיון.‬
‫זה חסר טעם לנסות להרשים אנשי חברה גבוהה‬
‫שאין להם מחשבה מקורית אחת.‬
‫ומה הטעם בכלל לעשות לעצמך שם‬ ‫אם הוא רק נכתב על כרטיסי ריקוד?‬
‫מה עם ליידי ויסלדאון?‬ ‫היא מדברת על כולם בלי חרטה.‬
‫לא, היא לא מדברת על כולם.‬
‫אולי היא פשוט לא יודעת שיש אנשים‬ ‫מחוץ לבון-טון ששווה לשים אליהם לב.‬
‫את מדברת שוב על מר שארפ, אל?‬
‫הקשבתי לאזהרות שלך.‬
‫תאורטית.‬
‫יהיה טיפשי אם אמשיך לבקר אותו.‬
‫ומה קורה בפועל?‬
‫ביקרתי אותו אתמול.‬
‫אבל זה כלל לא שערורייתי כמו שאת חושבת.‬
‫אני מתעניינת רק בדעתו.‬ ‫-אז זו ידידות?‬
‫כמובן. מה עוד זה יכול להיות?‬
‫אחותי.‬ ‫-איחרת.‬
‫למען האמת, התעכבתי בגלל ספקות‬
‫לגבי ההתקיימות בפועל של אירועי היום.‬
‫הדוכסית לא מחבבת את כלתך, אחי?‬
‫לדעתי מיס אדווינה נפלאה,‬ ‫ומגיע לה לדעת את האמת,‬
‫שאותה אסור לנו למנוע ממנה.‬
‫אני מבולבל. מי מונע מה ממי?‬
‫בנדיקט, עליך לסלוח לנו.‬ ‫נראה שלדוכסית יש דעות.‬
‫אבל אני רוצה לדעת…‬ ‫-השושבין מקשיב לחתן. לך.‬
‫התקדמתי מדי בשביל לחזור לאחור כעת.‬
‫מיס אדווינה תהיה הרוסה אם לא נתחתן,‬
‫ומשפחתנו תעמוד‬ ‫מול שערורייה בקנה מידה דומה.‬
‫זו תמיד הייתה התוכנית.‬
‫ומה עם האחות?‬
‫היא יצרה תוכניות משלה לעתיד.‬ ‫תוכניות שאינן כוללות אותי.‬
‫החלטנו שאין עוד דבר בינינו.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫האם אתה תוהה לפעמים‬ ‫מה אבא היה אומר ביום כזה?‬
‫הוא היה היחיד שבאמת כיבדת.‬
‫היחיד שהקשבת לו.‬
‫אם אבא היה פה…‬ ‫-אינך יכולה לדעת מה היה אומר.‬
‫אבא דיבר אליי באופן שונה מאשר אלייך.‬
‫אז אנא אל תעליבי אותי‬ ‫עם ההנחות חסרות הבסיס שלך.‬
‫אני הייתי פה.‬
‫וראיתי אותך בכל השלבים.‬
‫ראיתי אותך משתנה ביום שבו מת.‬
‫אתה יודע שלא בכית אפילו פעם אחת?‬
‫הפסקת לצחוק לגמרי, למעשה.‬
‫זה כאילו שהפכת לאדם אחר לחלוטין,‬
‫עבד לציפיות של אחרים.‬
‫ואיזו ברירה הייתה לי?‬
‫השתניתי כדי שהמשפחה שלנו תשרוד‬ ‫כך שתהיי מכובדת מספיק כדי להינשא לדוכס.‬
‫אני שמח בשבילך, אחותי, אבל איני כמוך.‬
‫מעולם לא רציתי להיכנע‬ ‫לעונג המעוור של התאהבות.‬
‫איני יכול להרשות זאת לעצמי.‬
‫אתה יכול לבחור להיות מאושר.‬
‫ללכת בעקבות רצונות ליבך‬
‫במקום להדחיק כל רגש שעולה לפני השטח.‬
‫הבחירה להילחם למען המשפחה שאתה רוצה‬ ‫אינה צריכה להיות מותרות, אלא זכות.‬
‫אני נלחם‬
‫למען המשפחה שיש לי.‬
‫לעולם לא תביני. נולדת להינשא למשפחה אחרת.‬
‫אני נולדתי להמשיך‬ ‫את השם ברידג'רטון. זה חשוב מכל דבר אחר.‬
‫זה די קל להיות אנוכי‬
‫כשאינך מחויב לאף אדם אחר.‬
‫אני מתאבלת עליך, אחי.‬
‫כל ההחלטות האלה שאתה מקבל‬
‫ואז נוטר לנו טינה בגללן.‬
‫הן לא הופכות אותך ראוי לכבוד המשפחה שלך.‬
‫הן פשוט גורמות לנו לרחם עליך.‬
‫לא יותר.‬
‫תודה.‬
‫חי נפשי.‬
‫את נראית כל כך יפה, יקירתי.‬
‫דידי?‬
‫כן, בון?‬
‫איני יכולה לענוד אותם.‬
‫הם לא שייכים לי, ואני לא רוצה להרגיש‬
‫כאילו שאני לוקחת את מה ששייך לך.‬ ‫-אדווינה.‬
‫הם נועדו לך.‬
‫את אמורה להיות זו שתענוד אותם.‬
‫הם מתאימים לך, קייט.‬
‫הגיע הזמן, גברתי.‬
‫בואו.‬
‫בואו נניח מאחורינו‬ ‫את כל הרכילות המכוערת אחת ולתמיד.‬
‫בואו ניתן לבון-טון חתונה שיזכרו‬
‫ונראה להם מי אנחנו באמת.‬
‫מיס אדווינה, את נראית יפהפייה.‬
‫תודה, אדוני הלורד. אני מאושרת שאתה מרוצה.‬
‫אנא שבו.‬
‫אהובים יקרים,‬
‫התכנסנו יחד כאן לעיני האל,‬
‫ואל מול קהילה זו,‬
‫כדי לאחד בין הגבר הזה והאישה הזו‬
‫בברית הנישואים.‬
‫ולכן, אין על איש לבוא בברית זו‬
‫או לקחת אותה על עצמו‬ ‫כלאחר יד, בקלות דעת ושלא לצורך‬
‫כדי לספק את תאוות הבשר האנושיות‬
‫כמו חיות פרא חסרות בינה,‬
‫אלא בהדרת קודש, בצניעות ובכובד ראש,‬
‫בפיכחות…‬
‫אדוני הלורד?‬
‫אדוני הלורד.‬
‫הארכיבישוף רוצה שתחזור, אדוני הלורד,‬
‫אחריו.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אני, לורד אנתוני ברידג'רטון…‬
‫הרשי לי.‬
‫האוכל להמשיך?‬
‫סליחה.‬ ‫-סליחה.‬
‫אדוני הוויקונט, חזור אחריי.‬
‫אני…‬
‫מיס אדווינה, את…‬ ‫-אני צריכה רגע!‬
‫מה קרה לחתונה שלי?‬ ‫-נראה שהכלה ברחה, גברתי.‬
‫תנשמי, אדווינה. זו רק התרגשות.‬
‫נבקש תה, ואחרי שתשתי משהו‬
‫תהיי חזקה מספיק לחזור החוצה.‬
‫הוויקונט יבין, נכון, קייט?‬
‫קייט, אולי תביאי את התה…‬ ‫-אני לא רוצה תה!‬
‫אני רוצה את האמת.‬
‫פתאום איבדת את המילים, אחותי?‬ ‫-אדווינה. קייט.‬
‫אני לא בטוחה מה קורה.‬ ‫-אומר לך מה קורה, אימא.‬
‫אחרי שכל חיי מילאה את ראשי בשטויות,‬ ‫כל הדיבורים על רעיונות אציליים ומבטי אהבה…‬
‫אדווינה…‬ ‫-יש לך רגשות כלפיו!‬
‫כל הזמן הזה רצית אותו לעצמך.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-את לא יכולה להכחיש עכשיו, קייט.‬
‫איך הייתי כל כך טיפשה? שיקרת לי שוב ושוב.‬
‫אמרת לי.‬
‫אמרת לי שסיימנו עם הסודות, אבל לא.‬
‫ירושת משפחת שפילד,‬ ‫זו הייתה רק תחילת ההטעיה.‬
‫שיטיתי בעצמי‬ ‫כדי להאמין שהכוונות שלך טהורות,‬
‫שרצונך היחיד הוא שאהיה מאושרת.‬
‫ואת לא שוטה. זו האמת.‬
‫את אוהבת אותו?‬
‫מה?‬
‫אמרת לי שאת שונאת אותו.‬
‫אבל זה רק אומר שהרגשות שלך…‬
‫הרגשות שלך היו חזקים.‬
‫את אוהבת אותו?‬
‫אדווינה, אני…‬
‫זה מספיק.‬
‫שום דבר טוב לא יצא מזה כרגע.‬
‫בואו ניקח כולנו רגע להירגע, טוב?‬
‫הסתרת ממני כל כך הרבה.‬
‫לכי. לאן שלא יהיה, קייט.‬
‫יש לזה איזשהו קשר‬
‫לארוחת הערב עם הזוג שפילד?‬
‫או שאולי קרה משהו משמעותי יותר‬
‫שעלינו לדבר עליו?‬
‫מיס אדווינה רק נסערת. היא תתעשת.‬
‫בהחלט נראה שמיס אדווינה עדינת נפש.‬
‫אולי אוויר צח הוא כל מה שצריך.‬ ‫-בקבוק.‬
‫אולי מילות הארכיבישוף‬ ‫על ברית לכל החיים הכבידו עליה.‬
‫אולי היא הבינה‬ ‫שנישואים הם למעשה כלא לנשים.‬
‫את תמיד חייבת להיות כל כך… את?‬
‫איך עוד אהיה? נשואה ושותקת?‬
‫אולי החליטה להחליף שמלה.‬
‫מגוחך. היא נראתה יפהפייה.‬
‫אולי ניתן לאנתוני לנוח מעט.‬
‫אחי, זה מה שאתה צריך?‬
‫בדיוק.‬
‫מה?‬
‫את יודעת משהו.‬ ‫-לא.‬
‫דפני, את אולי דוכסית, אבל את עדיין ביתי.‬
‫ספרי לי מה שאת יודעת.‬
‫חתונה כושלת שמלכתם מנהלת.‬
‫כאילו שהייתי צריכה את המבוכה.‬
‫זו אינה אשמתך, הוד מלכותך.‬
‫ליידי ויסלדאון תציג זאת כך.‬
‫"בחירתה של הוד מלכותה‬ ‫הייתה עלובה", כך תכתוב.‬
‫טעמי שהיה מושלם בעבר כעת מוטל בספק.‬
‫מילותיה נושאות‬ ‫חשיבות רבה מדי ומסכנות את שלוותי העדינה.‬
‫הוד מלכותך, עם כל הכבוד,‬
‫ייתכן שנמצא את עצמנו במצב חסר תקנה.‬
‫יהיה חכם…‬ ‫-ובכן, נאלץ לתקן אותו.‬
‫ערבת למשפחה הזו, הלוא כן, ליידי דנברי?‬
‫לא הייתי אפילו חושבת‬
‫להפוך את מיס אדווינה ליהלום שלי,‬ ‫שלא לדבר על ארגון האירוע הזה,‬
‫אלמלא את.‬
‫יש לך חלק שווה באחריות לכישלון הזה.‬
‫אל תשכחי זאת.‬
‫אכן, לא אשכח.‬
‫אולי אלך לחפש את מיס אדווינה.‬
‫אולי יש משהו שאוכל לעשות.‬
‫ברימסלי.‬
‫לווה את האורחים לגנים ואל תתיר לאיש לעזוב.‬
‫טקס הנישואים‬ ‫יתחדש בקרוב, ונמשיך בתוכניותינו.‬
‫כולן.‬
‫שמעתי שמיס אדווינה‬ ‫לא אכלה דבר מאז האירוסים‬
‫כדי שהשמלה תתאים לה.‬
‫לא פלא שהיא חלתה.‬
‫שמעתי שהרופא המלכותי‬ ‫הביא עלוקות כדי לזרז את החלמתה.‬
‫היית מאמינה?‬
‫די מביך עבור לורד ברידג'רטון.‬
‫אך הרבה יותר מדאיג עבורנו.‬
‫איזו ערובה יש לנו‬
‫שהגברות הצעירות האחרות‬ ‫לא ילכו בעקבות החצופה?‬
‫ינטשו חתנים על ימין ועל שמאל.‬
‫ההתפתחות משחקת לטובתנו, אדוני הלורד.‬
‫אין דבר שמפיח בבון-טון חיים כמו שערורייה.‬ ‫-כל העיניים והאוזניים מחפשות פרטים חדשים.‬
‫אני מניח שעכשיו‬ ‫רק צריך למשוך את תשומת ליבם.‬
‫פרודנס.‬
‫את רוצה להעליב את לורד פת'רינגטון‬ ‫בכך שאינך מפגינה לראווה את המחרוזת היפה?‬
‫לא הבנתי למה חשוב לו אם אוהב אותה כל כך.‬
‫אנחנו כבר מאורסים והוא בקושי מדבר איתי.‬
‫אילו אירוסים מבוססים על שתיקה?‬
‫עשי כדבריי.‬ ‫או שאת מעדיפה להישאר ללא עתיד, כמו פנלופי?‬
‫האל ישמור.‬ ‫-קדימה.‬
‫חשבתי רבות על מה שאמרת.‬
‫לגבי מר שארפ ומידת העניין שלו.‬
‫לא. אל, לא רציתי שתחשבי על זה.‬
‫תוציאי אותו מהראש שלך.‬
‫אני יודעת שזה מוזר,‬
‫אבל חשבתי שהקשר בינינו הוא רק אינטלקטואלי,‬
‫ידידות שבסיסה‬ ‫בתפישת עולם דומה ושיחות עמוקות.‬
‫אבל מה אם את צודקת? מה אם הוא חש יותר?‬
‫לא אמרתי… אל, את רוצה שיחוש יותר?‬
‫רגשותיי לגבי רגשותיו לא משנות‬
‫אם איני יודעת באמת מה הוא מרגיש.‬
‫אולי כבר התקדמת יותר משהיה כדאי.‬
‫זכרי את כל הבעיות של ליידי מרי‬ ‫אחרי שנישאה לגבר במעמד נמוך משלה.‬
‫איש לא מדבר על חתונה, פן.‬
‫אני מדברת על בהירות מחשבה.‬
‫אני רק רוצה לדעת.‬ ‫-אבל למה?‬
‫אוכל לחיות עם מסתורין מסוים.‬
‫אולי לא אדע למה רואים בגברים מנהיגים,‬ ‫כשנשים בבירור מתאימות יותר.‬
‫אולי לא אבין למה התופרת מענה‬ ‫את לקוחותיה עם לסוטות לוחצות ובדים מגרדים.‬
‫אולי לא אדע מיהי באמת ליידי ויסלדאון.‬
‫ותוכלי לחיות עם מסתורין כזה?‬
‫כמובן שלא,‬ ‫אבל אלה מסתורין שאולי לעולם לא אפתור.‬
‫את המסתורין של תאו, מר שארפ, אוכל.‬
‫אבל מה התועלת?‬ ‫הרי לא תוכלי לעשות משהו בנדון.‬
‫אני מניחה‬
‫שאם אדע בוודאות, אחוש הקלה.‬
‫אי הידיעה נותנת תחושה של עינוי.‬
‫להפוך שוב ושוב באירועים של שיחה פשוטה.‬
‫להביט בכל העדויות ועדיין לא להיות בטוחה.‬
‫זה עינוי מהסוג הנעים, המעורר והמלהיב.‬
‫הרגשת פעם כך?‬ ‫-לא.‬
‫אני יכולה רק לדמיין דבר כזה.‬
‫לורד ברידג'רטון.‬
‫ליידי מרי.‬
‫קיוויתי לדבר עם מיס אדווינה.‬
‫כמובן.‬
‫לורד ברידג'רטון.‬
‫אני בטוחה שהעיכוב הזה די‬
‫לא צפוי.‬
‫אכן.‬
‫אבל עליי לשאול‬ ‫אם זהו באמת רק עיכוב, ולא יותר?‬
‫אני תוהה מה עוד התרחש‬ ‫סביב החיזור שלנו ולגבי אלה הקשורים ל…‬
‫הפרעה שלו.‬
‫אני יודע שאולי תחשבי…‬ ‫-בבקשה.‬
‫אמור לי שלא באת להציע לי‬ ‫עוד שקרים או חצאי אמיתות, אדוני הלורד.‬
‫תן לי לפחות את זה.‬
‫בכוונתי להינשא לך.‬
‫עובדת הגעתנו היום למרות‬
‫כל הפרעה שקרתה צריכה להיות הוכחה לכך.‬
‫אכן.‬
‫אך אני עדיין תוהה‬ ‫אם אתה חפץ בנישואים או בי.‬
‫בשניהם.‬
‫מיס אדווינה, מעולם לא היססתי בכוונותיי‬
‫מהרגע הראשון שבו היכרנו.‬
‫היה ברור לי אז, כמו עכשיו,‬
‫שהמשותף בינינו עולה על כל דבר אחר.‬
‫ומה לדעתך משותף בינינו?‬
‫החובות שלנו.‬
‫התפקידים שלנו. הם תואמים.‬
‫אני, בתור הוויקונט. את, בתור היהלום.‬
‫אף אחד מהם לא מבחירתנו.‬
‫אנחנו קשורים זה לזו בהיבט הזה.‬
‫לכן מעולם לא הפסקתי לחזר אחרייך,‬
‫למרות שהיו מי שראו בי טיפש משום כך.‬
‫לכן לא שינו את דעתי‬ ‫עלבונות הזוג שפילד או היעדר הנדוניה.‬
‫כי… אתה אוהב אותי?‬
‫אני מבין אותך.‬
‫אני חש סימפתיה כלפייך.‬
‫באופן מסוים, אני את.‬
‫אין לנו את המותרות לבחור.‬ ‫אין לנו מפלט מתפקידינו.‬
‫אבל כשנינשא,‬
‫נוכל להתמודד עם הקשיים האלה יחד.‬
‫ומה עם אחותי?‬
‫איזה תפקיד יהיה לה בינינו בעתיד?‬
‫הקוץ שניתן להסיר בקלות מהפרח של חיינו.‬
‫לא יהיה לה כל מקום בעתידנו.‬
‫לאחר שנינשא היא תחזור להודו, כרצונה.‬
‫ושנינו נשתחרר ממנה.‬
‫וזה מה שאתה רוצה?‬
‫זה מה שאני יודע עכשיו.‬
‫המרחק הגדול ממנה רק יקרב ביני לבינך.‬
‫אבל העתיד הזה אפשרי רק אם תחליטי היום…‬
‫להינשא לי.‬
‫נאמר לי איך ייראה העתיד שלי‬
‫פעמים רבות יותר‬ ‫משהייתי רוצה להודות, אדוני.‬
‫אבל איני טיפשה.‬
‫ברור לי איזו שערורייה תקום‬
‫אם אני ואתה לא נתחתן עכשיו.‬
‫אבל זו אינה סיבה מספיקה מבחינתי.‬
‫אני צריכה רגע כדי לחשוב.‬
‫על העתיד שלי, אכן.‬
‫אבל רק באופן שבו אדמיין אותו כעת.‬
‫עליך להבין.‬
‫כמובן.‬
‫כמובן שאני מבין.‬
‫אינך יכול להיות כאן.‬
‫מיס שארמה…‬ ‫-זה מקום המפלט שלי.‬
‫ארון?‬ ‫-כן.‬
‫אולי זה לא מהודר,‬ ‫אבל זה ענה על דרישתי העיקרית‬
‫כשלא היית נוכח. אז לך ועזוב אותי בשקט.‬
‫עלינו לדבר.‬
‫ברור לך כמה זה לא ראוי?‬ ‫-שוחחתי עם מיס אדווינה.‬
‫היא הייתה קשוחה יותר משחשבתי שתוכל להיות.‬
‫אינך יכול להאשים אותה בזה.‬
‫אני מודה שאני לא מכיר אותה טוב כמוך,‬
‫אבל לכן פניתי אלייך, עלייך לעשות משהו.‬
‫מה תרצה שאעשה, אדוני הלורד?‬
‫ארקח עוד מזימות כדי שהיא תציית?‬
‫נראה שאחותי סוף סוף הבינה הכול.‬
‫באופן מסוים, אני צריכה להיות גאה.‬
‫אז את מתכוונת פשוט להפסיק לעזור לה,‬
‫ולהתחבא בארון כשהיא הורסת את חייה?‬
‫אני הרסתי את חייה.‬
‫אינך יכול להיות פה.‬
‫פשוט…‬
‫חכי.‬
‫להתראות, אדוני הלורד.‬
‫ליידי דנברי.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אני מבטיחה לך שיש סיבה טובה לכך‬
‫שאני כאן בפנים ולא שם בחוץ.‬
‫לא מתאים לך להסתתר.‬
‫ובכן,‬
‫לכולנו נדרשת מעט התבוננות עצמית מעת לעת,‬
‫אינך חושבת?‬
‫ליידי ברידג'רטון.‬
‫עליי להתנצל על כך שלא חלקתי‬
‫מידע מסוים איתך.‬
‫העניין ההוא בין משפחת שארמה לשפילד, ובכן,‬
‫זה לא היה מקומי, אבל אני בהחלט‬
‫לא רציתי שזה יתגלה‬
‫כפי שקרה בארוחת הערב ההיא.‬
‫נראה שכל התוכנית הזו יצאה משליטה.‬
‫אכן.‬
‫דפני סוף סוף איששה משהו‬
‫שחששתי ממנו זמן מה.‬
‫משהו שלדעתי גם את הבחנת בו.‬
‫הוד מלכותה‬
‫רוצה שאתקן‬
‫את המצב שנוצר היום.‬
‫וייתכן שבפעם הראשונה בחיי…‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫טווסים!‬
‫יצורים נוראיים!‬
‫הם תוקפים ללא סיבה.‬
‫כאילו שהיום לא יכול היה להשתבש עוד יותר.‬
‫תמיד תוכלי לומר לה שאין מה לעשות.‬
‫למלכת אנגליה?‬
‫אני מעדיפה לצאת‬ ‫ולהגיש את ידי לאחת מהציפורים האלה.‬
‫זה יכאב פחות.‬
‫את חושבת שהכלה תחזור אל הטקס?‬
‫יש רק אדם אחד שיכול לענות על השאלה הזו.‬
‫מה?‬
‫האם אימא…‬ ‫-נראה שאת יודעת הכול.‬
‫איך בכלל אוכל להציע תובנה משלי?‬
‫היא יצאה לשאוף אוויר.‬
‫אדווינה, את חייבת לדעת‬
‫שלא התכוונתי לפגוע בך.‬
‫אני יודעת שהייתי צריכה‬ ‫לספר לך יותר. הייתי צריכה לספר לך הכול.‬
‫כן, היו לי רגשות כלפי הוויקונט.‬
‫אבל הן לא משתוות לאהבה‬
‫שהייתה לי, ועדיין יש לי, כלפייך.‬
‫ואת חייבת לדעת שאעשה כל מה שאני יכולה‬
‫כדי שאת תהיי מאושרת.‬
‫כולל לחזור להודו?‬
‫זה הפתרון שלך, לא?‬
‫אני רוצה לתקן את המצב.‬
‫הרגשות שלי כלפי‬ ‫לורד ברידג'רטון כבר לא חשובים.‬
‫אין לנו עתיד יחד. אבל את…‬
‫את, אדווינה, נולדת להיות ויקונטסה.‬
‫הוויקונט אמר את אותו הדבר.‬
‫לא אופתע אם התכוננתם מראש.‬
‫אני לא גאה מדי להודות בכך כשהוא צודק.‬
‫זה מגיע לך.‬ ‫-למה?‬
‫למה אני ולא את?‬
‫את רואה בגילך הצעיר ובתמימות שלך מכשול,‬
‫אבל הם הגנו עלייך בדרכים רבות.‬
‫את לא זוכרת את הזמן‬ ‫שבו אפּה מת והעולם סביבנו התפורר.‬
‫ולכן, כדי להציל אותנו מגורל גרוע יותר,‬
‫הבטחתי שלא אחשוב על עצמי‬ ‫עד שהעתיד שלך ושל אימא יובטח.‬
‫נתתי מה שיכולתי בלב שלם,‬ ‫והייתי חוזרת על זה, בון.‬
‫אני עדיין עושה את זה.‬ ‫אני נותנת מה שיש לי כדי להגן עלייך.‬
‫תאמרי משהו, בון. כל דבר, בבקשה.‬
‫אני לא יודעת מה מכאיב לי יותר.‬
‫הבגידה שלך או הרחמים שלך.‬ ‫-אדווינה, את אחותי…‬
‫אחות למחצה.‬
‫מה שאני, קייט, הוא אישה בוגרת.‬
‫ולראשונה בחיים‬
‫אני יכולה לקבל החלטה על סמך מה שאני רוצה.‬
‫כבר דמיינתי איך ייראו‬ ‫החיים שלי עם לורד ברידג'רטון‬
‫בתור הוויקונטסה באוברי הול.‬
‫הדמיון הזה חי בעיני רוחי,‬ ‫והוא שלי לעשות בו כרצוני.‬
‫אז אם אבחר להינשא לאנתוני,‬
‫זה יהיה כי זה רצוני, ולא של אף אחד אחר.‬
‫אני צריכה שתביני את זה.‬
‫אם אמשיך בחתונה הזו,‬
‫זה לא יהיה קשור אלייך.‬
‫נראה שזה קשור לירח הדבש.‬
‫מיס אדווינה לא שמחה‬ ‫מירח הדבש הפשוט שלורד ברידג'רטון תכנן.‬
‫היא משתמשת בעיכוב כדי לשאת ולתת‬ ‫על תוכנית חדשה שתקבל את אישורה של המלכה.‬
‫נראה שמיס אדווינה‬ ‫הרבה יותר ערמומית משחשבנו.‬
‫רבותיי.‬ ‫-קדימה, פת'רינגטון.‬
‫יש מקום טוב יותר לדון בו בענייני עסקים?‬
‫חשבנו שתצטנע, פת'רינגטון.‬
‫האם המכרות האלה רווחיים כפי ששמענו?‬
‫לא חציתי את האטלנטי תמורת פרוטות.‬
‫אם יש התעניינות,‬ ‫איידע את האנשים שלי בג'ורג'יה.‬
‫בסדר גמור.‬ ‫-אכן.‬
‫והאם האנשים ההם עובדים בשבילך, פת'רינגטון?‬
‫כמובן.‬
‫אז למה ליידע את העובדים שלך‬ ‫אם ההשקעה היא שלך?‬
‫כי עליי לכתוב להם כדי לקבל דיווח עדכני.‬
‫משקיעים חכמים ירצו לדעת‬
‫אם אנחנו מוצאים כרגע‬ ‫יותר אבני אודם או אחלמה.‬
‫מר מונדריץ',‬ ‫עליי לשאול לגבי המועדון החברתי שלך.‬
‫מיזם ראוי להערצה, אך גם די מפתיע.‬
‫מה מתאגרף יודע על ניהול עסק?‬
‫בערך מה שג'נטלמן יודע על כרייה.‬
‫תסלחו לי.‬
‫היכנס.‬
‫הגעתם להסכמות?‬ ‫-כמעט.‬
‫עליך לדעת שהזמן דוחק, אדוני הלורד.‬
‫מי יודע כמה עוד יימשך העיכוב בחתונה הזו.‬
‫ייתכן שלעולם לא יהיה לנו שוב קהל שכזה.‬
‫השאירי את זה לי.‬
‫עלינו להיזהר לא למשוך יותר מדי תשומת לב.‬
‫יש להציע את ההזדמנות למיעוט נבחר. שלא לדבר‬
‫על כך שאין להסתכן במשיכת‬ ‫מי שעשויים לגרום לשערורייה שתפגע בנו.‬
‫עלינו להתרכז בחברי הבון-טון‬
‫שאינם אהובים במיוחד ושדעתם לא מאוד חשובה.‬
‫ומי נכלל ברשימה הזו?‬
‫קאופר, קלרקסון, גורינג, ואלס…‬
‫אולי עדיף לשאול מי לא נכלל ברשימה הזו?‬
‫ברידג'רטון, אני חושבת.‬
‫הם היום על סף שערורייה מעשה ידיהם.‬
‫ובכן, נראה שדי מחבבים אותם.‬
‫אל תחשוב שההחלטה הזו‬ ‫נובעת מחיבה. זו רק אסטרטגיה.‬
‫לא אעז לחשוב‬ ‫שיש לך חיבה לאחרים. הייתי מקנא מדי, גברתי.‬
‫שמור את קסמך למשקיעים.‬
‫למה? יש לי מספיק לכולם.‬
‫אדוני הלורד, שקריך מתבזבזים עליי.‬
‫איני צריך לשקר.‬
‫את ערמומית מדי בשביל ליפול בפח הזה, לא?‬
‫אני ואת רואים את האמת.‬
‫לכן זו שותפות כל כך מבטיחה.‬
‫אני רואה בך את האישה המוצלחת שאת.‬
‫בן הדוד שלי טעה בהרבה עניינים,‬
‫אבל הגדול בהם היה למות‬
‫בידיעה שישאיר מאחור רעיה מבריקה.‬
‫עלינו‬
‫לחזור לגנים לפני שיבחינו בהעדרנו.‬
‫אחרייך.‬
‫עליי להודות להוד מלכותך‬ ‫על האירוע הנהדר הזה.‬
‫כל פרט. הנשימה פשוט נעתקת ו…‬
‫למרות שאני נהנית‬ ‫מדברי החנופה, ליידי ברידג'רטון,‬
‫אלא אם באת לומר לי שבנך וכלתו‬
‫עומדים כעת יחד בכנסייה, פשוט אין לי זמן.‬
‫בלתי מתקבל על הדעת שהחתונה הזו תיכשל.‬
‫ליידי דנברי, מה יש לך לומר?‬
‫כמו תמיד, הוד מלכותך, קטונתי‬
‫לנוכח נדיבות ליבך.‬
‫עם זאת…‬
‫לא מתאים לך שלא למצוא מילים, ליידי דנברי.‬
‫למרות שאנו מצרות על כך מאוד,‬
‫ליידי ברידג'רטון ואני מסכימות‬
‫שעל מיס אדווינה להחליט על גורלה.‬
‫ובכן.‬
‫לא ידעתי שהיהלום חשוב מהכתר.‬
‫אין זאת כך, הוד מלכותך.‬
‫סליחה על ההפרעה, הוד מלכותך.‬
‫בקשת הסליחה נשמעה, היו בטוחות.‬
‫אני בהחלט מקווה שמאמציי היום לא היו לשווא.‬
‫הם לא היו לשווא, הוד מלכותך.‬
‫זוהי עוד הוכחה לאהבתך אל העם, גברתי.‬
‫מיס אדווינה ואני עומדות בפנייך בענווה כעת‬
‫מתוך הכרה בכל מה שאת…‬
‫האם אין אף נפש חיה‬ ‫שיכולה לחשוב על משהו אחר לומר למלכה‬
‫מלבד חנופה גרידא?‬
‫למרות שזו הבחירה הטבעית.‬
‫ילדתי.‬
‫האם באת לומר לי שתתחתני איתו, או לא?‬
‫ראית אותם?‬
‫הוד מלכותך.‬ ‫-הוד מלכותך.‬
‫את הזיקוקים.‬
‫הם היו נהדרים!‬
‫יהיו עוד?‬
‫אוי. נראה ש…‬
‫נראה שאני מאחר לטקס.‬
‫מלכי.‬
‫מישהו. מישהו יכול לבוא ולסייע?‬
‫לא רציתי לעכב אותך, לוטי.‬
‫כלתי. כלתי היפה.‬
‫אבל… איפה הארכיבישוף‬
‫והקהילה שלנו?‬
‫ג'ורג'.‬
‫היא קורנת, נכון?‬
‫מה הם…‬
‫מה הם עושים?‬
‫עצרו! עזבו! עזבו אותי!‬
‫לוטי…‬
‫היא תהיה מלכה נהדרת,‬
‫הוד מלכותך.‬
‫שמעתי שעמדו בפניכם אתגרים רבים‬
‫בתקופת החיזורים המאושרת שלכם.‬
‫אבל היום…‬
‫היום יגרום להכול להשתלם, הלוא כן?‬
‫ובכן… כן.‬
‫אז אולי כדאי שתנוח מעט, הוד מלכותך,‬
‫לפני ששניכם תשלטו בממלכה הזו‬
‫עם האהבה, החמלה והחיבה‬
‫מהסוג שברור כי אתם חולקים.‬
‫מלכתי.‬
‫אדווינה.‬
‫שותה כדי לחגוג?‬
‫כבר הצלחת, קולין?‬
‫רק אם מה שאני מחפש נמצא בבקבוק הזה.‬
‫אני בטוחה שתמצא את ייעודך יום אחד.‬
‫כל אחד בסוף מוצא.‬
‫מצאת את שלך?‬ ‫-כמובן שלא.‬
‫אבל אני מניחה שהוא משלהב וגם משביע רצון.‬
‫מסוג הדברים שלא מצביעים על מי שאני,‬
‫אלא על מי שאני רוצה להיות.‬
‫הייעוד שלי יאתגר אותי להיות אמיצה ושנונה.‬
‫הייעוד שלי יקדם אותי‬
‫הרבה מעבר למבטה הבוחן של אימי.‬
‫הייעוד שלי‬
‫ישחרר אותי.‬
‫מה יכול להשתוות לכל זה?‬
‫החלומות שלך גדולים משאת מספרת, פן.‬
‫כן, הם רק דמיונות, אבל‬
‫אני חושבת שעלינו‬ ‫לאפשר לעצמנו רגעים פרטיים כאלה‬
‫כדי שנתמודד מול המציאות‬ ‫חמושים בחלומות שלנו.‬
‫ליידי קריין צדקה לגבייך.‬
‫ליידי קריין?‬
‫מה היא אמרה?‬
‫שאכפת לך ממני.‬
‫שלעולם לא תנטשי אותי.‬
‫אני מתחיל להאמין בזה עכשיו.‬
‫נראה שכדאי לנו‬ ‫לתפוס פיסת עוגה לפני שהכול ייגמר.‬
‫אל?‬
‫אל, מה את…‬ ‫-החלטתי לבקר את תאו עכשיו.‬
‫זו החתונה של אחיך. אנשים יבחינו.‬
‫לכן לא יבחינו. כולם מודאגים לגבי‬ ‫אנתוני ומיס אדווינה. לא אחסר להם.‬
‫אם הזדמנות מופיעה,‬ ‫לאו דווקא צריך לנצל אותה.‬
‫יש דברים אחרים לעשות. ראית את הטווסים?‬
‫מעצבן לחשוב רק על מחשבותיו‬ ‫כשאני צריכה לחשוב על מחשבותיי.‬
‫אני…‬
‫איני יודעת מה לומר.‬ ‫-אל תגידי דבר.‬
‫זה כל מה שאבקש.‬
‫אני מספרת לך כעת רק כי את חברתי,‬
‫ואני לא רוצה שסודות יפרידו בינינו.‬
‫מוצא חן בעינייך?‬
‫הוד מלכותך, אני…‬
‫חבשתי אותו ביובל הזהב של הוד מלכותו.‬
‫קחי.‬
‫לא אוכל…‬ ‫-כן, תוכלי.‬
‫מיס אדווינה.‬
‫בחרתי בך כיהלום העונה מסיבה מסוימת.‬
‫כן, יופייך רב מאוד, אבל‬
‫הותרת רושם.‬
‫עודך מותירה רושם. ועוד תוכלי להתיר רושם.‬
‫גם אחרי כל הבלבול היום.‬
‫ואחרי, במיוחד,‬
‫כל מה שהתרחש בפרטיות.‬
‫כל מה שראיתי, גברתי,‬ ‫הוא האהבה שמלך רוחש למלכתו,‬
‫ותו לא.‬
‫ודאי לא אמצא את המילים לדון בזאת‬
‫גם אם אחיה מיליון פעמים כדי לנסות.‬
‫האתגר בכתר הוא המוחשיות שלו.‬
‫זו תזכורת פיזית לתפקיד.‬
‫מסיבה זו ליידי ויסלדאון מפיצה עלונים‬
‫במקום להחליף שמועות בלחש עם אחרים.‬
‫תוקף הלחישה פג כשהיא מסתיימת,‬
‫אבל נייר מייצג יותר מכך.‬
‫הצורה הפיזית שלו מעניקה המשכיות.‬
‫לא ניתן לומר זאת על אהבת אמת, כמובן.‬
‫היא משתנה. היא שוכחת.‬
‫היא מכריחה אותך להיזכר מי היית פעם.‬
‫והיא מכריחה אותך לבחור איך תחיי איתה,‬
‫שוב ושוב.‬
‫איך אפשר לקבל החלטה כזו?‬
‫את זאת לא אוכל לומר.‬
‫אני מלכתך,‬
‫אבל אני מניחה שגם עליי‬ ‫להכיר בחשיבות של ההחלטה שכל אדם מקבל‬
‫כשהוא עומד אל מול פני אהבת אמת.‬
‫לכל אחד מגיע לקבל את ההחלטה הזו‬
‫בדיוק כפי שלכל אחד מגיע לחוש את כוחה.‬
‫אבל חשוב לדעת…‬
‫שזו ההחלטה הקשה והאדירה ביותר שאפשר לקבל.‬
‫זו פעולה אנושית במובהק להינשא.‬
‫לבעלי חיים אין כל צורך בהסכמים או נדוניות.‬
‫התרנגולת והתרנגול לא מחליפים נדרים.‬
‫ביקשת שאבוא?‬
‫חשבתי שאתה ביקשת שאני אבוא.‬
‫קיבלתי החלטה.‬
‫חשבתי שעדיף שתשמעו זאת ממני.‬
‫אדווינה, עלינו לדבר בפרטיות.‬
‫לא אוכל להינשא לך, לורד ברידג'רטון.‬
‫לא תוכל לתת לי את מה שאני רוצה.‬
‫את מה שמגיע לי.‬
‫מה שמגיע לכל אחד.‬
‫אולי אני לא יודעת בדיוק מהי התחושה‬ ‫של אהבת אמת אבל אני בהחלט יודעת מה היא לא.‬
‫היא לא הטעיה,‬
‫או עיניים תועות,‬
‫או תפקיד שיש למלא.‬
‫איני יכולה להינשא לך‬ ‫כי איני יכולה לבגוד בעצמי.‬
‫לעולם לא תביט לתוך עיניי באותו אופן‬
‫שבו הבטת בעיניי אחותי‬ ‫בכנסייה היום. לעולם לא…‬
‫לעולם לא תביט בי באותו אופן.‬
‫את אומרת שבילית את חייך‬ ‫בניסיון לתת לי את כל שחסר לי,‬
‫אבל למעשה פשוט נתת לי‬ ‫כל מה שהיית רוצה לקבל בעצמך,‬
‫כאילו שחיי לא היו שלי.‬
‫לא ביקשתי דבר מזה, קייט.‬
‫אז היום‬
‫אני יכולה להיות בטוחה‬ ‫שמה שאותיר מאחורי אינו אובדן עבורי.‬
‫אלא עבורך.‬
‫החלום שלך, התוכנית שלך,‬ ‫הרגשות שלך שאני רק לוויתי.‬
‫היום‬
‫איבדת את כוחך‬ ‫בעוד שאני קיבלתי החלטה בכוחות עצמי.‬
‫וזה ניצחון גדול מספיק עבורי.‬
‫תוכלו להיות בטוחים שבני אדם יסבכו עניינים‬
‫עם הטקסים והעוגות שלהם.‬
‫האין זה פלא שמישהו מתחתן בכלל?‬
‫זה לא שמיס אדווינה‬ ‫הייתה יכולה למצוא גבר טוב יותר מהוויקונט.‬
‫אולי בדיוק בגלל זה שינתה את דעתה.‬
‫היא יודעת שאינה ראויה לו.‬
‫או שאולי נשקול מחדש את דעתנו על הוויקונט.‬
‫אולי מיס אדווינה גילתה‬ ‫משהו שגם אנחנו נרצה לדעת.‬
‫הוד מעלתך.‬ ‫-דוכסית.‬
‫נחזור הביתה, אימא?‬ ‫-אני סבורה שכן.‬
‫אכן, יהיו מי שיאמרו‬ ‫כי חתונה היא מעשה אמונה שאין שני לו.‬
‫בעוד שאחרים יסתכנו ויאמרו‬
‫שזהו מעשה טיפשות שאין שני לו.‬
‫באת מרחוק כדי לשאול אותי משהו, אז קדימה.‬
‫יש לי מחשבות.‬
‫אני מבין איך זה‬ ‫עלול להיות בעייתי למישהי בעולמך.‬
‫מחשבות שאני רוצה לחלוק… איתך.‬
‫ואינך חולקת אותן עכשיו?‬
‫מה שאיני מצליחה לומר הוא שלעיתים קרובות,‬
‫כשאני קוראת משהו חדש או‬
‫מעניין או מעורר מחשבה,‬
‫אני חושבת עליך.‬
‫אתה הוא זה‬ ‫שאני רוצה לדבר איתו על המחשבות האלה.‬
‫אני מבין.‬
‫אז תהיתי אם‬
‫יש גם לך מחשבות עליי‬
‫כשאתה חושב.‬
‫קראתי את כל אלה.‬
‫ובכן?‬
‫ובכן…‬
‫שמתי אותם בצד עבורך.‬
‫חשבתי שאולי‬
‫תחלקי את דעותייך עליהם.‬
‫ממתינים בשקיקה לשתי מילים.‬
‫"אני מסכים."‬ ‫"אני מסכימה."‬
‫הכלה והחתן מצהירים על כוונה בלבד,‬
‫ללא הבטחה לאושר.‬
‫לא הכול אבוד היום, גברתי. קיבלתי הודעה.‬
‫כדאי שזו תהיה הסחת דעת ראויה.‬
‫המלכודת שטמנו‬ ‫לליידי ויסלדאון בהחלט הניבה תוצאה.‬
‫נישואים מסתכמים בלא יותר מאשר טקס אנושי.‬
‫אנו לא כופים דבר על התרנגול‬ ‫או התרנגולת, אך אנו ממשיכים ללקט ביצים.‬
‫האם זה הופך אותנו למסובכים יותר,‬
‫או פשוט עקשנים כל כך‬ ‫שנהיה סבורים כי עלינו לתזמר‬
‫את מה שהטבע כבר קבע?‬
‫אני מניחה שעלינו ללכת.‬
‫לורד ברידג'רטון?‬
‫אחותך אמיצה וחכמה יותר משנינו יחד.‬
‫היה לה האומץ לפעול לפי מה שחשה לגבינו.‬
‫והינה אנחנו,‬
‫עומדים ללא ניע…‬
‫אחרי שחשנו זאת חודשים.‬
‫אני עומדת כאן…‬
‫כי ברגע שנלך…‬
‫ברגע שכף רגלנו תדרוך מחוץ לדלתות האלה…‬
‫נתמודד עם האמת.‬
‫לגבי המצב שלנו.‬
‫לגבי הכישלונות שלנו.‬
‫אכן נכשלנו, אדוני הלורד.‬
‫במילוי החובות שלנו.‬
‫בעמידה באחריות שלנו.‬
‫נכשלנו בכל זה.‬
‫אז סלח לי‬
‫אם כעת אני רוצה…‬
‫לעצור את הזמן מלכת.‬
‫לדחות את הבלתי נמנע.‬
‫לרגע קט‬
‫לא לחשוב על מה שעומד לבוא.‬
‫להמתין.‬
‫להתראות, אדוני הלורד.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬