1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,230
Put do oltara
3
00:00:22,313 --> 00:00:24,607
možda je najveća udaljenost
4
00:00:24,691 --> 00:00:26,484
koju mlada dama mora prijeći.
5
00:00:27,861 --> 00:00:30,905
Ne uključuje samo hod po crkvi,
6
00:00:30,989 --> 00:00:35,118
već i nebrojene plesne podije
7
00:00:35,201 --> 00:00:39,748
i krivudave puteve
svakodnevnih popodnevnih šetnji.
8
00:00:41,332 --> 00:00:44,919
I stoga je čudno što se korak ne umori
9
00:00:45,003 --> 00:00:47,547
ili, sačuvaj Bože, noga ne spotakne
10
00:00:47,630 --> 00:00:51,718
dok je sve te budne oči
11
00:00:51,801 --> 00:00:54,179
motre kao kopci.
12
00:01:00,143 --> 00:01:01,269
Leti li?
13
00:01:01,853 --> 00:01:04,981
-Donekle, Vaše Veličanstvo.
-Što znači „donekle”?
14
00:01:05,065 --> 00:01:07,233
Ne može poletjeti, ali, ako želite,
15
00:01:07,317 --> 00:01:10,820
mogu ga staviti na visoku prečku
i pustiti da odjedri dolje.
16
00:01:10,904 --> 00:01:12,572
Ako ćete ga slijediti.
17
00:01:18,328 --> 00:01:20,288
Vatromet je spreman, Veličanstvo.
18
00:01:20,371 --> 00:01:24,000
Ispalit će ga čim mladenci kažu: „Uzimam.”
19
00:01:24,084 --> 00:01:26,628
Što god ste osmislili,
nije dovoljno dobro.
20
00:01:26,711 --> 00:01:29,005
Neka bude veće, duže, blještavije.
21
00:01:29,631 --> 00:01:32,425
Naši gosti moraju biti očarani.
22
00:01:35,887 --> 00:01:39,599
Nisam li tražila da zatvorite
krilo Njegova Veličanstva?
23
00:01:40,100 --> 00:01:43,937
Ne želim da netko zaluta
i završi negdje gdje…
24
00:01:46,356 --> 00:01:47,232
ne pripada.
25
00:01:47,315 --> 00:01:49,442
Naravno, Visosti, ali nemajte brige,
26
00:01:49,526 --> 00:01:52,153
Veličanstvo je jutros
bilo dobro raspoloženo.
27
00:01:53,696 --> 00:01:55,698
A naš drugi veliki plan?
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,283
-Je li sve spremno?
-Jest.
29
00:01:57,367 --> 00:02:00,411
Svaka dama pod sumnjom
da je ledi Whistledown,
30
00:02:00,495 --> 00:02:03,248
imat će lakaja koji će je pratiti u stopu.
31
00:02:03,331 --> 00:02:04,999
Promatranje nije dovoljno.
32
00:02:05,083 --> 00:02:06,751
Moramo uloviti škrabalo.
33
00:02:06,835 --> 00:02:10,380
Mogli biste proširiti kakav lažan trač.
34
00:02:10,463 --> 00:02:14,968
Nakon što ga Whistledown objavi,
možemo ući u trag izvoru.
35
00:02:15,051 --> 00:02:18,555
-Genijalna ideja, Visosti.
-Da, zato sam je i smislila.
36
00:02:19,305 --> 00:02:21,641
Autorica misli da nas je nadmudrila
37
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
nedopuštenim špijuniranjem i objavama.
38
00:02:24,144 --> 00:02:29,023
E, pa, nitko nema bolji uvid
u plemstvo od mene.
39
00:02:54,257 --> 00:02:56,634
Moraš se smiriti, sestrice. Budi mirna.
40
00:02:57,260 --> 00:02:58,887
Sve je to tako čudno.
41
00:02:58,970 --> 00:03:02,640
Sva su moja svitanja vodila do ovoga.
42
00:03:03,308 --> 00:03:05,852
Za sutrašnji se dan
pripremaš cijeli život,
43
00:03:05,935 --> 00:03:07,812
najdraža. Spremna si.
44
00:03:07,896 --> 00:03:11,733
I ja sam tako mislila.
Ali nakon što je vikont sve požurio…
45
00:03:12,275 --> 00:03:13,776
Javile su ti se sumnje?
46
00:03:13,860 --> 00:03:16,613
Vjerujem da je žurba
iskaz iskrenih osjećaja,
47
00:03:18,323 --> 00:03:20,450
ali također me uznemirila.
48
00:03:20,950 --> 00:03:23,411
Ne brini se, vikont te obožava.
49
00:03:23,494 --> 00:03:25,163
Predano ti se udvarao
50
00:03:25,246 --> 00:03:28,374
i jasno iskazao svoje namjere
od samog početka.
51
00:03:31,961 --> 00:03:34,672
-U tom piću valja uživati polako.
-Nisi li čuo?
52
00:03:34,756 --> 00:03:36,883
Vikont vjeruje da se treba žuriti.
53
00:03:36,966 --> 00:03:39,344
Vjenčanje, piće, ali za Edwinino dobro,
54
00:03:39,427 --> 00:03:41,221
uspori na medenom mjesecu.
55
00:03:42,138 --> 00:03:43,765
Oduvijek si tako vulgaran
56
00:03:43,848 --> 00:03:46,559
ili su ti nagi modeli pomutili pamet?
57
00:03:46,643 --> 00:03:48,436
Mora li odabrati samo jedno?
58
00:03:49,437 --> 00:03:51,940
Kad nisi prvorođenac imaš neke povlastice.
59
00:03:52,023 --> 00:03:55,652
Vi birate svoje strasti i avanture,
60
00:03:55,735 --> 00:03:58,029
dok sam ja primoran ispuniti…
61
00:03:58,112 --> 00:04:00,031
Reci mi, brate, kad se oženiš,
62
00:04:00,114 --> 00:04:04,160
hoćeš li ispuniti svoju dužnost
i prestati nas podsjećati na nju?
63
00:04:04,244 --> 00:04:06,871
Podsjećanje je također dužnost. Stoga, ne.
64
00:04:06,955 --> 00:04:11,334
I dalje želim u njegovu pogledu
pronaći dokaz prave ljubavi.
65
00:04:12,502 --> 00:04:15,463
Ali bojim se da me
ne gleda dovoljno često.
66
00:04:19,050 --> 00:04:22,220
Pogled može opčiniti,
sestrice, ali brzo se raspline.
67
00:04:22,303 --> 00:04:25,265
Ukazuje na strast, ništa više.
68
00:04:26,015 --> 00:04:28,643
Znači, vikont ne osjeća strast prema meni?
69
00:04:28,726 --> 00:04:31,062
Naravno da osjeća, htjedoh reći
70
00:04:31,145 --> 00:04:33,731
da je prava ljubav nešto sasvim drugo.
71
00:04:33,815 --> 00:04:36,567
Zbog nje utihne ostatak svijeta.
72
00:04:36,651 --> 00:04:40,697
Ona nije susret pogleda,
već duše koje plešu.
73
00:04:41,447 --> 00:04:42,907
Upoznaju se.
74
00:04:43,741 --> 00:04:45,535
Prave mjesta jedna za drugu
75
00:04:46,244 --> 00:04:48,705
dok među njima ne nestane tajni.
76
00:04:48,788 --> 00:04:50,081
Ne brinite se.
77
00:04:50,164 --> 00:04:52,000
Malo će se toga promijeniti,
78
00:04:52,083 --> 00:04:56,129
izuzev što ću napokon
imati svoju vikontesu, kako i priliči.
79
00:04:56,212 --> 00:04:58,423
Gotovo se ništa neće promijeniti.
80
00:04:58,506 --> 00:05:01,342
Samo će uskoro
malena naporna verzija Anthonyja
81
00:05:01,426 --> 00:05:04,679
trčkarati uokolo i puniti
nam uši svojim dužnostima.
82
00:05:04,762 --> 00:05:06,597
Da, i on će biti tiranin.
83
00:05:06,681 --> 00:05:08,141
Ne kaže li se također
84
00:05:08,725 --> 00:05:10,852
da utrljana, nevjenčanoj osobi
85
00:05:10,935 --> 00:05:12,937
kurkuma pomaže da nađe partnera
86
00:05:13,021 --> 00:05:15,273
koji može utišati ostatak svijeta?
87
00:05:15,356 --> 00:05:16,858
-Edwina…
-No hajde.
88
00:05:16,941 --> 00:05:18,735
Tvoj je red da miruješ.
89
00:05:25,366 --> 00:05:26,326
Zdravica!
90
00:05:27,160 --> 00:05:29,329
Čemu da nazdravimo doli budućnosti?
91
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
Pa, recimo,
92
00:05:31,956 --> 00:05:33,124
sestri.
93
00:05:33,207 --> 00:05:34,292
Sestri?
94
00:05:34,375 --> 00:05:35,335
Čuvarici.
95
00:05:35,835 --> 00:05:38,296
Pitam se bi li blagoslov bio učinkovitiji
96
00:05:38,379 --> 00:05:40,631
da nam se i vikont pridruži.
97
00:05:40,715 --> 00:05:44,510
Sigurna sam da lord Bridgerton
ima vlastite svadbene običaje.
98
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
-Za pobjedu.
-Živjeli!
99
00:05:46,220 --> 00:05:49,474
Doista voliš likovati zbog pobjeda, brate.
100
00:06:09,410 --> 00:06:11,621
Zaboga, Prudence. Uspravi se.
101
00:06:11,704 --> 00:06:13,373
Brada gore, prsa van.
102
00:06:14,749 --> 00:06:16,959
Ne mogu stajati ovako cijeli dan.
103
00:06:17,043 --> 00:06:18,378
Prestani se vrpoljiti.
104
00:06:21,047 --> 00:06:23,549
Lord Featherington ti je ljubazno pozajmio
105
00:06:23,633 --> 00:06:26,052
predivnu ogrlicu za ovu prigodu.
106
00:06:26,552 --> 00:06:28,679
Veoma je teška.
107
00:06:28,763 --> 00:06:31,557
Znači da je veoma vrijedna. Upamti to.
108
00:06:33,351 --> 00:06:34,644
Sigurni ste?
109
00:06:34,727 --> 00:06:37,355
Mlada dama spontano privlači pozornost.
110
00:06:37,438 --> 00:06:40,233
Ljudi će početi govoriti o vrijednu nakitu
111
00:06:40,316 --> 00:06:41,567
iz vaših rudnika.
112
00:06:42,068 --> 00:06:44,153
Ja ću potvrditi da samozatajno
113
00:06:44,237 --> 00:06:46,614
i skromno skrivate svoj uspjeh.
114
00:06:46,697 --> 00:06:49,742
Kad vam supruzi priđu, prihvatite ponude.
115
00:06:50,243 --> 00:06:53,287
Priznajem, vaša je smjelost zadivljujuća.
116
00:06:53,371 --> 00:06:55,248
Bilo bi vam draže da pokleknem?
117
00:06:55,331 --> 00:06:56,457
Nisam to rekao.
118
00:06:56,541 --> 00:06:59,627
Uživam kad dama preuzme kontrolu.
119
00:07:02,505 --> 00:07:03,631
Oprostite, gospođo.
120
00:07:03,714 --> 00:07:04,966
Da, pa…
121
00:07:05,675 --> 00:07:07,260
Vidimo se u kočiji.
122
00:07:07,343 --> 00:07:08,302
Prudence.
123
00:07:21,399 --> 00:07:25,445
Gospođice Penelope,
završila sam željene prepravke.
124
00:07:25,528 --> 00:07:27,363
Hvala, gđo Delacroix.
125
00:07:27,447 --> 00:07:30,032
Dolazak ovamo veliki je rizik za mene.
126
00:07:30,116 --> 00:07:33,744
Vaša majka zasigurno zna
da vam ne treba prepraviti haljinu.
127
00:07:33,828 --> 00:07:35,079
Nije moglo čekati.
128
00:07:35,580 --> 00:07:37,957
Što znate o šegrtu koji radi za tiskaru?
129
00:07:38,040 --> 00:07:39,459
Zove se Theo Sharpe.
130
00:07:39,959 --> 00:07:42,336
Ako znate ime, znate više negoli ja.
131
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
Je li ga koji dostavljač spomenuo?
132
00:07:45,381 --> 00:07:50,595
Postoji li ozbiljniji problem
koji mori naš mali poduhvat?
133
00:07:51,345 --> 00:07:54,932
Jer ako nas čekaju nevolje,
ne računajte na mene.
134
00:07:55,016 --> 00:07:57,477
-Moj je posao previše važan…
-A moj nije?
135
00:07:57,977 --> 00:08:00,062
Nema razloga za brigu, vjerujte mi.
136
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Gospođo Delacroix?
137
00:08:01,606 --> 00:08:03,274
Nisam vas očekivala.
138
00:08:03,357 --> 00:08:06,861
-Ako je riječ o našem računu…
-Ne, gospođo.
139
00:08:06,944 --> 00:08:10,198
Baš rekoh da ne znam tko mi glavu nosi.
140
00:08:10,281 --> 00:08:13,618
Ovo je dostava za Bridgertone.
141
00:08:13,701 --> 00:08:16,412
Došla sam ovamo greškom. Zbogom.
142
00:08:19,832 --> 00:08:23,586
Zamisli? Žena primorana voditi svoj posao.
143
00:08:23,669 --> 00:08:27,715
Nije čudno što nije pri bistru umu.
Požuri se. Ne smijemo kasniti.
144
00:08:39,143 --> 00:08:39,977
Sestro?
145
00:08:40,728 --> 00:08:41,771
Što je ovo?
146
00:08:42,980 --> 00:08:44,732
Ponijela sam ih sa sobom.
147
00:08:45,608 --> 00:08:47,818
Znala sam da će sezona biti uspješna.
148
00:08:47,902 --> 00:08:50,988
Predivne su. Kako to
da ih nisam nikad vidjela?
149
00:08:51,072 --> 00:08:52,406
Bile su majčine.
150
00:08:52,490 --> 00:08:55,701
Majka ih je nosila
na dan vjenčanja i sačuvala.
151
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
Za tebe?
152
00:08:57,203 --> 00:08:58,329
Želim da ih uzmeš.
153
00:08:58,913 --> 00:08:59,747
Inzistiram.
154
00:09:00,248 --> 00:09:03,960
Prekrasne narukvice za prekrasnu mladenku.
155
00:09:06,087 --> 00:09:09,131
Sestro, znam da je ovo
bilo teško razdoblje
156
00:09:09,215 --> 00:09:11,342
i da ti se vikont nikad nije sviđao,
157
00:09:11,425 --> 00:09:13,719
ali nadam se da ćemo danas naći sreću.
158
00:09:13,803 --> 00:09:15,638
Sretna sam ako si ti sretna.
159
00:09:22,645 --> 00:09:25,106
-Uzeo mi je vrpcu!
-Učinio sam ti uslugu.
160
00:09:25,189 --> 00:09:29,110
Ne naganjate se.
Ili se barem nemojte uloviti.
161
00:09:29,193 --> 00:09:31,362
Morate izgledati pristojno.
162
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
Čini mi se da nitko
nije spreman za vjenčanje.
163
00:09:34,240 --> 00:09:35,866
-Gđo Wilson!
-Majko.
164
00:09:35,950 --> 00:09:37,451
Molim te, ne tako glasno.
165
00:09:37,535 --> 00:09:40,121
Što god da si učinio bratu, popravi to.
166
00:09:42,081 --> 00:09:44,375
Ne podnosim piće kao ti, brate.
167
00:09:44,458 --> 00:09:48,379
Lijek je jednostavan.
Nastaviš li piti, nema nuspojava.
168
00:09:48,462 --> 00:09:50,548
Da barem moći koristiš za dobro.
169
00:09:50,631 --> 00:09:52,258
Je li itko vidio Anthonyja?
170
00:09:53,134 --> 00:09:54,510
Provjeri je li dobro.
171
00:09:54,594 --> 00:09:57,054
Savladale su ga emocije današnjeg dana.
172
00:09:58,055 --> 00:09:58,889
Majko.
173
00:10:00,641 --> 00:10:01,601
Anthony.
174
00:10:02,602 --> 00:10:03,603
Spreman si?
175
00:10:03,686 --> 00:10:06,147
Naravno. Rođen sam spreman.
176
00:10:07,106 --> 00:10:07,982
Idemo?
177
00:10:44,226 --> 00:10:45,353
Ledi Danbury.
178
00:10:47,730 --> 00:10:48,689
Ledi Bridgerton.
179
00:10:49,482 --> 00:10:53,611
Nismo razgovarale
od večere sa Sheffieldima.
180
00:10:53,694 --> 00:10:57,156
Izgleda da nismo. Iako, zašto i bismo?
181
00:10:57,239 --> 00:10:59,742
Sumnjam da imate još privatnih informacija
182
00:10:59,825 --> 00:11:02,620
koje želite podijeliti sa mnom.
183
00:11:03,412 --> 00:11:05,539
-Morate znati…
-Uživajte u vjenčanju.
184
00:11:09,960 --> 00:11:12,713
Čudno je što sam vas našla usred
185
00:11:12,797 --> 00:11:14,548
sve ove raskoši.
186
00:11:14,632 --> 00:11:17,009
Njezino Veličanstvo voli dijamant i više
187
00:11:17,093 --> 00:11:18,969
negoli ledi Whistledown tvrdi.
188
00:11:19,053 --> 00:11:21,889
Daphneno vjenčanje
za vojvodu bilo je skromnije.
189
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
Kraljica nas želi nanovo očarati.
190
00:11:24,016 --> 00:11:25,935
Uloga vladara je zahtjevna.
191
00:11:26,435 --> 00:11:29,647
Možda želi dokazati
svoju vrijednost i umješnost.
192
00:11:29,730 --> 00:11:32,358
-Ne žele li to svi ljudi?
-Vjerujem da žele.
193
00:11:32,441 --> 00:11:35,528
Ne ugađaj mu.
Nepodnošljiv je od povratka iz Grčke.
194
00:11:35,611 --> 00:11:37,154
Ili posjeta ledi Crane?
195
00:11:37,655 --> 00:11:39,615
Uzrok nije važan koliko i istina.
196
00:11:39,699 --> 00:11:43,536
Čovjek se mora proslaviti
da bi njegov život imao smisla.
197
00:11:43,619 --> 00:11:44,620
Plemenita težnja.
198
00:11:44,704 --> 00:11:45,788
Hvala, Pen.
199
00:11:45,871 --> 00:11:47,957
Čudno je što ste ti i Eloise
200
00:11:48,040 --> 00:11:50,626
toliko bliske, iako ste kao nebo i zemlja.
201
00:11:50,710 --> 00:11:51,836
Kako to misliš?
202
00:11:51,919 --> 00:11:54,130
Pa, ti si razborita.
203
00:11:56,424 --> 00:11:59,510
Jalova je misija pokušavati
zadiviti članove plemstva
204
00:11:59,593 --> 00:12:01,554
koji ne misle svojom glavom.
205
00:12:01,637 --> 00:12:05,266
I čemu sva slava svijeta
ako završiš na plesnoj kartici?
206
00:12:05,349 --> 00:12:08,018
A ledi Whistledown? Nikog ne štedi.
207
00:12:08,102 --> 00:12:09,895
Ne, nije istina.
208
00:12:10,479 --> 00:12:11,772
Možda ne zna
209
00:12:11,856 --> 00:12:14,567
da nije samo plemstvo vrijedno spomena.
210
00:12:14,650 --> 00:12:16,569
Opet govoriš o g. Sharpeu?
211
00:12:16,652 --> 00:12:18,487
Poslušala sam tvoja upozorenja.
212
00:12:19,071 --> 00:12:20,030
U teoriji.
213
00:12:21,574 --> 00:12:23,409
Glupo je da ga nastavim viđati.
214
00:12:23,492 --> 00:12:25,119
A u praksi?
215
00:12:27,371 --> 00:12:28,581
Posjetila sam ga.
216
00:12:28,664 --> 00:12:30,916
Nije skandalozno kao što insinuiraš.
217
00:12:31,000 --> 00:12:33,961
-Zanimaju me njegove misli.
-To je prijateljstvo?
218
00:12:34,044 --> 00:12:36,756
Naravno. Što bi drugo bilo?
219
00:12:51,437 --> 00:12:52,980
-Sestro.
-Kasniš.
220
00:12:53,063 --> 00:12:55,775
Iskreno, zadržale su me sumnje
221
00:12:55,858 --> 00:12:59,236
hoće li se ovo slavlje uopće održati.
222
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
Vojvotkinji se ne sviđa tvoja mlada?
223
00:13:01,697 --> 00:13:04,909
Gđica Edwina je dražesna
i zaslužuje istinu,
224
00:13:04,992 --> 00:13:06,786
koju joj ne smijemo uskratiti.
225
00:13:08,788 --> 00:13:11,624
Zbunjen sam. Tko komu što uskraćuje?
226
00:13:11,707 --> 00:13:14,877
Benedicte, ispričaj nas.
Vojvotkinja ima prigovore.
227
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
-Želim znati…
-Kum sluša mladoženju.
228
00:13:35,397 --> 00:13:37,691
Predaleko sam došao da bih odustao.
229
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
Obeščastio bih gđicu Edwinu
230
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
i nanio štetu ugledu naše obitelji.
231
00:13:45,407 --> 00:13:46,575
Sve ide po planu.
232
00:13:47,827 --> 00:13:49,078
A što je sa sestrom?
233
00:13:50,704 --> 00:13:52,581
Ima planove za budućnost.
234
00:13:53,290 --> 00:13:54,750
I oni ne uključuju mene.
235
00:13:55,835 --> 00:13:57,586
Završili smo našu priču.
236
00:13:58,420 --> 00:13:59,421
Morali smo.
237
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
Pitaš li se što bi ti otac rekao danas?
238
00:14:17,314 --> 00:14:19,733
Jedino si njega istinski poštovao.
239
00:14:21,068 --> 00:14:22,862
Jedino si njega slušao.
240
00:14:26,949 --> 00:14:29,326
-Da je tata još…
-Ne znaš što bi rekao.
241
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
Drugačije se ophodio prema meni.
242
00:14:31,537 --> 00:14:34,373
Ne vrijeđaj me svojim
neutemeljenim nagađanjima.
243
00:14:36,041 --> 00:14:37,543
Bila sam prisutna.
244
00:14:38,210 --> 00:14:40,754
Promatrala sam te dok si odrastao.
245
00:14:41,255 --> 00:14:43,591
Vidjela sam promjenu kad je umro.
246
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
Znaš li da uopće nisi plakao?
247
00:14:46,510 --> 00:14:49,013
A prestao si se i smijati.
248
00:14:49,805 --> 00:14:52,766
Kao da si se pretvorio u drugu osobu
249
00:14:52,850 --> 00:14:55,769
opsjednutu tuđim očekivanjima.
250
00:14:55,853 --> 00:14:57,104
Zar sam imao izbora?
251
00:14:58,105 --> 00:15:01,275
Promijenio sam se
da naša obitelj ostane ugledna,
252
00:15:01,358 --> 00:15:03,611
da se možeš udati za vojvodu.
253
00:15:03,694 --> 00:15:06,697
Sretan sam zbog tebe,
sestro, ali nisam ti nalik.
254
00:15:06,780 --> 00:15:10,326
Nikad nisam žudio
za divljim užicima zaljubljenosti.
255
00:15:10,409 --> 00:15:11,911
Ne mogu si tako ugađati.
256
00:15:11,994 --> 00:15:14,121
Možeš odabrati sreću.
257
00:15:16,040 --> 00:15:18,167
Slijediti želje svog srca,
258
00:15:18,250 --> 00:15:22,588
umjesto da potiskuješ
svaki osjećaj koji ispliva na površinu.
259
00:15:23,172 --> 00:15:26,050
To nije luksuz već pravo na izbor.
260
00:15:26,133 --> 00:15:28,385
Bori se za obitelj koju želiš.
261
00:15:28,469 --> 00:15:29,345
Borim se
262
00:15:30,429 --> 00:15:32,056
za obitelj koju imam.
263
00:15:32,932 --> 00:15:35,559
Ne razumiješ.
Rođena si da se udaš u obitelj.
264
00:15:35,643 --> 00:15:37,394
A ja da nastavim našu lozu.
265
00:15:37,478 --> 00:15:39,188
To je važnije od ičeg.
266
00:15:40,105 --> 00:15:41,982
Lako je biti sebičan
267
00:15:42,066 --> 00:15:44,985
kad ne odgovaraš nikomu.
268
00:15:50,157 --> 00:15:51,533
Žalim te, brate.
269
00:15:53,452 --> 00:15:56,747
Sve te odluke koje donosiš
i zbog kojih nam zamjeraš.
270
00:15:57,915 --> 00:16:00,501
Nisi njima zaslužio poštovanje obitelji.
271
00:16:00,584 --> 00:16:02,336
Već samo naše sažaljenje.
272
00:16:03,545 --> 00:16:04,463
Ništa više.
273
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
Hvala.
274
00:16:27,945 --> 00:16:29,029
Nebesa.
275
00:16:31,240 --> 00:16:33,158
Izgledaš predivno, dušo.
276
00:16:50,092 --> 00:16:51,051
Sestro?
277
00:16:51,135 --> 00:16:52,261
Da, sestrice?
278
00:16:53,387 --> 00:16:54,930
Ne mogu ih nositi.
279
00:16:55,014 --> 00:16:57,516
Ne pripadaju mi i ne želim se osjećati
280
00:16:57,599 --> 00:17:00,060
kao da uzimam nešto što ti pripada.
281
00:17:00,144 --> 00:17:01,729
Namijenjene su tebi.
282
00:17:02,438 --> 00:17:03,897
Ti bi ih trebala nositi.
283
00:17:11,780 --> 00:17:12,948
Pristaju ti, Kate.
284
00:17:17,369 --> 00:17:18,871
Vrijeme je, miledi.
285
00:17:20,372 --> 00:17:21,248
Dođite.
286
00:17:22,082 --> 00:17:26,003
Zaboravimo sve ružne tračeve
jednom za svagda.
287
00:17:26,086 --> 00:17:28,630
Priredimo plemstvu vjenčanje za pamćenje
288
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
i pokažimo se u pravom svjetlu.
289
00:19:59,615 --> 00:20:01,408
Gđice Edwina, izgledate divno.
290
00:20:01,491 --> 00:20:04,286
Hvala, milorde.
Drago mi je da ste zadovoljni.
291
00:20:04,786 --> 00:20:06,205
Molim vas, sjednite.
292
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
Dragi prijatelji,
293
00:20:11,376 --> 00:20:14,504
okupili smo se ovdje, pred Bogom
294
00:20:14,588 --> 00:20:16,548
i ovom pastvom,
295
00:20:17,132 --> 00:20:20,510
kako bismo spojili
ovog muškarca i ovu ženu
296
00:20:21,803 --> 00:20:23,222
u svetom zavjetu braka.
297
00:20:24,056 --> 00:20:26,975
I stoga, ne obvezujte se,
298
00:20:27,059 --> 00:20:31,647
niti ga sklapajte nesmotreno,
olako i neodgovorno,
299
00:20:32,231 --> 00:20:35,484
kako biste zadovoljili
tjelesnu požudu i strasti,
300
00:20:35,984 --> 00:20:38,779
poput divljih zvijeri bez razuma,
301
00:20:40,030 --> 00:20:44,868
već ponizno, razborito, promišljeno,
302
00:20:46,245 --> 00:20:47,329
trezveno…
303
00:21:08,850 --> 00:21:09,726
Milorde.
304
00:21:12,020 --> 00:21:13,021
Milorde.
305
00:21:32,624 --> 00:21:35,585
Nadbiskup želi da ponovite, milorde,
306
00:21:36,378 --> 00:21:37,296
njegove riječi.
307
00:21:37,379 --> 00:21:38,338
Naravno.
308
00:21:41,758 --> 00:21:44,011
Ja, lord Anthony Bridgerton…
309
00:21:52,144 --> 00:21:53,020
Dopustite.
310
00:22:12,622 --> 00:22:13,832
Mogu li nastaviti?
311
00:22:13,915 --> 00:22:15,584
-Oprostite.
-Oprostite.
312
00:22:17,794 --> 00:22:20,839
Vikonte, ponovite za mnom.
313
00:22:20,922 --> 00:22:21,757
Ja…
314
00:22:24,676 --> 00:22:25,802
Ja…
315
00:22:26,887 --> 00:22:29,014
-Gđice Edwina, jeste li…
-Čekajte!
316
00:22:51,703 --> 00:22:55,415
-Što je s mojim vjenčanjem?
-Mlada je pobjegla, Visosti.
317
00:23:08,845 --> 00:23:11,807
Diši, Edwina. To je samo trema.
318
00:23:11,890 --> 00:23:14,518
Tražit ćemo da donesu čaj.
Čim se osvježiš,
319
00:23:14,601 --> 00:23:16,436
moći ćeš se vratiti onamo.
320
00:23:16,520 --> 00:23:19,731
Vikont će razumjeti, zar ne, Kate?
321
00:23:19,815 --> 00:23:23,235
-Kate, možeš li naći čaj…
-Ne želim čaj!
322
00:23:25,362 --> 00:23:27,072
Želim istinu.
323
00:23:29,116 --> 00:23:31,952
-Ostala si bez riječi, sestro?
-Edwina. Kate.
324
00:23:32,035 --> 00:23:34,913
-Ne znam što se događa.
-Reći ću ti, mama.
325
00:23:34,996 --> 00:23:36,915
Punila mi je glavu glupostima,
326
00:23:36,998 --> 00:23:39,918
pričama o kavalirima,
pogledima između ljubavnika…
327
00:23:40,001 --> 00:23:42,462
-Edwina…
-Osjećaš nešto prema njemu!
328
00:23:43,296 --> 00:23:45,549
Cijelo ga vrijeme želiš za sebe.
329
00:23:45,632 --> 00:23:48,635
-Nije istina.
-Ne možeš to poreći, Kate.
330
00:23:49,553 --> 00:23:52,055
Kako sam mogla biti tako naivna?
331
00:23:52,139 --> 00:23:54,516
Stalno si mi lagala.
332
00:23:55,100 --> 00:23:56,893
Rekla si mi.
333
00:23:57,894 --> 00:24:00,564
Rekla si da više
nema tajni, ali lagala si.
334
00:24:01,189 --> 00:24:04,818
Nasljedstvo Sheffielda
bio je samo početak tvojih obmana.
335
00:24:05,861 --> 00:24:10,740
Zavaravala sam se
vjerujući da su ti namjere čiste,
336
00:24:11,491 --> 00:24:14,369
da ti je moja sreća jedina želja.
337
00:24:14,453 --> 00:24:17,706
Nisi naivna. To je istina.
338
00:24:19,207 --> 00:24:20,041
Voliš li ga?
339
00:24:20,125 --> 00:24:21,334
Molim?
340
00:24:21,418 --> 00:24:24,129
Rekla si da ga mrziš.
341
00:24:24,796 --> 00:24:27,048
To samo znači da su tvoji osjećaji…
342
00:24:27,924 --> 00:24:29,342
bili snažni.
343
00:24:31,636 --> 00:24:32,804
Voliš li ga?
344
00:24:38,477 --> 00:24:39,769
Edwina, ja…
345
00:24:42,481 --> 00:24:43,315
Dosta.
346
00:24:44,524 --> 00:24:46,401
Od ovog sad nema koristi.
347
00:24:47,444 --> 00:24:50,405
Zastanimo i pokušajmo se smiriti.
348
00:24:51,781 --> 00:24:54,493
Toliko si mi toga zatajila.
349
00:24:55,494 --> 00:24:57,996
Idi. Odlazi odavde, Kate.
350
00:25:44,584 --> 00:25:46,127
Ima li ovo veze
351
00:25:46,211 --> 00:25:48,129
s večerom sa Sheffieldima?
352
00:25:48,213 --> 00:25:51,883
Ili se dogodilo nešto gore
što mi nisi spomenuo, Anthony?
353
00:25:51,967 --> 00:25:54,636
Gđica Edwina je uznemirena.
Urazumit će se.
354
00:25:54,719 --> 00:25:57,430
Čini se da je gđica Edwina osjetljiva.
355
00:25:57,514 --> 00:26:00,100
-Svjež zrak bi joj mogao pomoći.
-Plosku.
356
00:26:00,183 --> 00:26:03,186
Pogodio ju je nadbiskupov govor
o doživotnu savezu.
357
00:26:03,270 --> 00:26:06,022
Možda je shvatila
da je za ženu brak zatvor.
358
00:26:06,106 --> 00:26:08,441
Moraš li uvijek biti takva?
359
00:26:08,525 --> 00:26:11,278
Nego kakva? Udana i nijema?
360
00:26:11,361 --> 00:26:13,738
Možda je morala promijeniti haljinu.
361
00:26:13,822 --> 00:26:15,198
Nikako, bila je divna.
362
00:26:15,282 --> 00:26:18,201
A da Anthonyju damo malo mira?
363
00:26:19,160 --> 00:26:20,453
Brate, trebaš li to?
364
00:26:28,044 --> 00:26:29,045
Da.
365
00:26:34,217 --> 00:26:35,051
Što je?
366
00:26:35,135 --> 00:26:36,886
-Znaš nešto.
-Ne znam.
367
00:26:36,970 --> 00:26:39,514
Možda si vojvotkinja,
ali i dalje si mi kći.
368
00:26:39,598 --> 00:26:41,224
Reci mi što znaš.
369
00:26:49,441 --> 00:26:52,402
Propalo vjenčanje
kojim predsjedava kraljica.
370
00:26:53,111 --> 00:26:55,071
Kao da mi treba sramota.
371
00:26:55,155 --> 00:26:57,365
Vi niste krivi, Vaše Veličanstvo.
372
00:26:57,449 --> 00:26:59,451
Ledi Whistledown reći će suprotno.
373
00:27:00,118 --> 00:27:02,996
„Njezino Veličanstvo loše je odabralo.”
374
00:27:03,622 --> 00:27:06,499
Dovest će u pitanje
moj besprijekoran ukus.
375
00:27:07,000 --> 00:27:11,212
Brine me što njezine riječi imaju težinu.
376
00:27:12,047 --> 00:27:14,549
Vaše Veličanstvo, uz dužno poštovanje,
377
00:27:14,633 --> 00:27:18,762
možda smo se našli u situaciji
koju je nemoguće spasiti.
378
00:27:18,845 --> 00:27:21,848
-Bilo bi mudro…
-E, pa spasiti je moramo.
379
00:27:21,931 --> 00:27:24,893
Jamčili ste za ovu obitelj,
niste li, ledi Danbury?
380
00:27:26,102 --> 00:27:27,729
Ne bi mi palo na pamet
381
00:27:27,812 --> 00:27:31,733
proglasiti gđicu Edwinu dijamantom,
kamoli organizirati vjenčanje,
382
00:27:31,816 --> 00:27:33,443
da nije bilo vas.
383
00:27:34,235 --> 00:27:37,238
I vi ste pogrešno procijenili.
384
00:27:37,322 --> 00:27:38,990
Ne zaboravite to.
385
00:27:39,574 --> 00:27:41,409
Bogme i neću.
386
00:27:45,330 --> 00:27:48,583
Možda potražim gđicu Edwinu.
387
00:27:49,376 --> 00:27:51,961
Možda nešto mogu učiniti.
388
00:27:53,713 --> 00:27:54,547
Brimsley.
389
00:27:55,548 --> 00:27:58,718
Otpratite goste u vrtove
i ne dajte nikome da ode.
390
00:27:58,802 --> 00:28:03,431
Vjenčanje će se uskoro nastaviti,
kao i provedba naših planova.
391
00:28:04,015 --> 00:28:05,058
Svih.
392
00:28:10,897 --> 00:28:12,357
Izvolite ovuda.
393
00:28:26,579 --> 00:28:29,666
Čujem da gđica Edwina
od prosidbe uopće nije jela
394
00:28:29,749 --> 00:28:31,209
kako bi stala u haljinu.
395
00:28:31,292 --> 00:28:33,002
Nije čudno da joj je pozlilo.
396
00:28:33,086 --> 00:28:36,339
Navodno je kraljevski liječnik
liječi pijavicama.
397
00:28:36,423 --> 00:28:37,507
Zamisli.
398
00:28:38,007 --> 00:28:39,843
Sramota za lorda Bridgertona.
399
00:28:39,926 --> 00:28:41,761
I zabrinjavajuće za nas.
400
00:28:41,845 --> 00:28:43,471
Kako možemo znati
401
00:28:43,555 --> 00:28:46,349
da mlade dame
neće slijediti primjer djevojčure?
402
00:28:46,433 --> 00:28:48,435
Napustiti mladoženje kad se sjete?
403
00:28:50,812 --> 00:28:53,356
Divan razvoj događaja, milorde.
404
00:28:53,440 --> 00:28:55,567
Plemstvo živne kad čuje za skandal.
405
00:28:55,650 --> 00:28:58,570
Svi budno čekaju nove informacije.
406
00:28:58,653 --> 00:29:02,949
Red je da im preusmjerimo pažnju.
407
00:29:04,200 --> 00:29:05,285
Prudence.
408
00:29:07,412 --> 00:29:09,080
Znaš li da vrijeđaš lorda
409
00:29:09,164 --> 00:29:12,083
kad ne ističeš ovu divnu ogrlicu?
410
00:29:12,167 --> 00:29:15,253
Zašto bi ga bilo briga sviđa li mi se?
411
00:29:15,336 --> 00:29:17,922
Zaručeni smo,
a on jedva razgovara sa mnom.
412
00:29:18,006 --> 00:29:19,716
Kakve su to nijeme zaruke?
413
00:29:19,799 --> 00:29:22,969
Poslušaj me, dijete.
Želiš li završiti poput Penelope?
414
00:29:23,052 --> 00:29:25,221
-Ne daj Bože.
-Dođi.
415
00:29:28,558 --> 00:29:30,727
Razmislila sam o tvojim riječima.
416
00:29:30,810 --> 00:29:32,771
Zašto me zanima g. Sharpe?
417
00:29:32,854 --> 00:29:34,856
Ne. El, nisam to htjela.
418
00:29:34,939 --> 00:29:36,483
Zaboravi ga.
419
00:29:38,651 --> 00:29:40,445
Znam da je čudno,
420
00:29:40,528 --> 00:29:43,865
ali mislila sam da između nas
postoji intelektualna veza,
421
00:29:43,948 --> 00:29:47,660
prijateljstvo temeljeno
na sličnim stavovima i razgovoru.
422
00:29:47,744 --> 00:29:50,330
Ali što ako imaš pravo i on osjeća više?
423
00:29:50,413 --> 00:29:53,750
Nisam rekla… El, želiš li da je tako?
424
00:29:55,752 --> 00:29:59,839
Moji osjećaji o njegovim osjećajima
nisu važni ako ne znam što osjeća.
425
00:30:01,674 --> 00:30:03,635
Možda si već zabrazdila.
426
00:30:04,427 --> 00:30:08,306
Sjećaš li se muka ledi Mary
zbog udaje za nekog iz nižeg staleža?
427
00:30:08,389 --> 00:30:10,683
Nitko ne spominje brak, Pen.
428
00:30:10,767 --> 00:30:12,560
Govorim o…
429
00:30:13,436 --> 00:30:14,479
jasnoj prosudbi.
430
00:30:14,562 --> 00:30:16,523
-Voljela bih znati.
-Zašto?
431
00:30:17,357 --> 00:30:19,108
Prihvaćam neke zagonetke.
432
00:30:19,192 --> 00:30:21,236
Primjerice, zašto su muškarci vođe
433
00:30:21,319 --> 00:30:23,238
kad su žene očito bolje u tome?
434
00:30:23,321 --> 00:30:27,534
Zašto modistice muče mušterije
tijesnim korzetima i grubim tkaninama?
435
00:30:27,617 --> 00:30:29,911
Tko je zapravo ledi Whistledown?
436
00:30:29,994 --> 00:30:31,412
I to ti je u redu?
437
00:30:31,496 --> 00:30:34,749
Naravno da ne, ali te zagonetke
možda ostanu neriješene.
438
00:30:35,291 --> 00:30:38,670
Ali Theo, g. Sharpe, je dokučiv.
439
00:30:38,753 --> 00:30:41,214
Ali čemu? Ruke će ti biti vezane.
440
00:30:42,465 --> 00:30:43,508
Pretpostavljam
441
00:30:44,092 --> 00:30:46,845
da bi mi spoznaja pružila utjehu.
442
00:30:46,928 --> 00:30:51,099
Neznanje je pravo mučenje.
443
00:30:51,182 --> 00:30:54,143
Premetati po glavi svaki razgovor.
444
00:30:54,227 --> 00:30:56,771
Proučiti svaki dokaz i ne naći odgovor.
445
00:30:56,855 --> 00:30:59,357
To je ugodna, poticajna,
446
00:30:59,941 --> 00:31:02,110
uzbudljiva muka.
447
00:31:02,944 --> 00:31:04,737
-Jesi li to ikad iskusila?
-Ne.
448
00:31:04,821 --> 00:31:06,447
Mogu to samo zamisliti.
449
00:31:16,875 --> 00:31:18,459
Lorde Bridgertone.
450
00:31:18,543 --> 00:31:19,460
Ledi Mary.
451
00:31:20,545 --> 00:31:22,714
Mogu li razgovarati s gđicom Edwinom?
452
00:31:27,051 --> 00:31:28,052
Naravno.
453
00:31:33,224 --> 00:31:34,350
Lorde Bridgertone.
454
00:31:39,063 --> 00:31:41,399
Vjerujem da je ovaj zastoj
455
00:31:42,066 --> 00:31:43,026
neočekivan.
456
00:31:43,109 --> 00:31:44,152
Zaista jest.
457
00:31:44,235 --> 00:31:48,448
No, moram znati
je li riječ o pukom zastoju?
458
00:31:53,369 --> 00:31:55,872
Je li mi još nešto promaklo u vezi zaruka
459
00:31:55,955 --> 00:31:57,749
i svih upletenih u nastale
460
00:31:58,333 --> 00:31:59,292
smetnje?
461
00:31:59,375 --> 00:32:01,044
-Možda mislite…
-Molim vas.
462
00:32:01,628 --> 00:32:05,590
Niste mi valjda došli podastrijeti
nove laži i poluistine, milorde.
463
00:32:06,341 --> 00:32:07,634
Barem mi dajte to.
464
00:32:11,179 --> 00:32:12,555
Želim ovaj brak.
465
00:32:13,556 --> 00:32:16,100
Činjenica da smo ovdje unatoč svim
466
00:32:16,184 --> 00:32:18,603
smetnjama, trebao bi biti dovoljan dokaz.
467
00:32:20,980 --> 00:32:22,023
Tako je.
468
00:32:22,815 --> 00:32:25,735
No i dalje se pitam želite li brak
469
00:32:25,818 --> 00:32:28,363
ili mene.
470
00:32:32,575 --> 00:32:33,660
Oboje.
471
00:32:35,536 --> 00:32:38,247
Gđice Edwina, siguran sam u svoj odabir
472
00:32:38,331 --> 00:32:39,832
od našeg prvog susreta.
473
00:32:39,916 --> 00:32:41,751
Znao sam onda, a znam i sad,
474
00:32:41,834 --> 00:32:44,045
da su naše sličnosti najvažnije.
475
00:32:44,128 --> 00:32:46,130
A po čemu smo točno slični?
476
00:32:46,214 --> 00:32:47,090
Naše pozicije.
477
00:32:48,800 --> 00:32:51,552
Uloge. Podudaraju se.
478
00:32:51,636 --> 00:32:53,805
Ja sam vikont, a vi dijamant.
479
00:32:53,888 --> 00:32:55,431
Nismo to odabrali.
480
00:32:57,475 --> 00:33:00,687
To je spona koja nas spaja.
481
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
Zato nisam odustao od vas
482
00:33:03,189 --> 00:33:05,608
iako su neki smatrali da trebam.
483
00:33:06,192 --> 00:33:10,446
Zato me uvrede Sheffieldovih
i nedostatak miraza nisu pokolebali.
484
00:33:12,365 --> 00:33:14,450
Jer me volite?
485
00:33:22,834 --> 00:33:24,210
Razumijem vas.
486
00:33:25,837 --> 00:33:27,130
Suosjećam s vama.
487
00:33:28,506 --> 00:33:30,049
Prepoznajem sebe u vama.
488
00:33:30,133 --> 00:33:33,678
Izbor je luksuz koji nemamo.
Robovi smo naših uloga.
489
00:33:33,761 --> 00:33:34,637
Ali u braku,
490
00:33:36,556 --> 00:33:39,142
zajedno se možemo nositi s teškoćama.
491
00:33:43,438 --> 00:33:44,814
A što s mojom sestrom?
492
00:33:45,481 --> 00:33:47,900
Kakvu ulogu ona ima u našem braku?
493
00:33:52,196 --> 00:33:56,409
Trn koji ćemo lako ukloniti iz oka.
494
00:33:57,827 --> 00:33:59,454
Nema mjesta za nju.
495
00:34:00,538 --> 00:34:03,458
Kad se vjenčamo,
otići će u Indiju kao što i želi.
496
00:34:05,501 --> 00:34:06,753
Riješit ćemo je se.
497
00:34:07,837 --> 00:34:09,380
I to sad želite?
498
00:34:11,632 --> 00:34:12,967
To sad znam.
499
00:34:14,594 --> 00:34:17,472
Njezin će nas odlazak zbližiti.
500
00:34:17,555 --> 00:34:21,142
Ali ta je budućnost moguća
jedino ako se danas odlučite…
501
00:34:23,144 --> 00:34:24,103
udati za mene.
502
00:34:30,610 --> 00:34:35,031
Nebrojeno sam puta čula
kako će mi izgledati budućnost, milorde.
503
00:34:36,157 --> 00:34:37,492
Ali nisam naivna.
504
00:34:38,868 --> 00:34:40,620
Znam kakav bi skandal izbio
505
00:34:40,703 --> 00:34:42,622
kad ne bismo završili započeto.
506
00:34:44,874 --> 00:34:47,293
No to me neće navesti da pristanem.
507
00:34:50,421 --> 00:34:52,465
Dajte mi trenutak da razmislim.
508
00:34:52,548 --> 00:34:53,925
O svojoj budućnosti.
509
00:34:54,425 --> 00:34:56,552
Ali kakvom je sama zamišljam.
510
00:34:56,636 --> 00:34:57,845
Shvatite to.
511
00:34:59,639 --> 00:35:00,598
Naravno.
512
00:35:03,351 --> 00:35:04,519
Naravno da shvaćam.
513
00:36:27,185 --> 00:36:28,519
Ne smijete biti ovdje.
514
00:36:28,603 --> 00:36:30,855
-Gđice Sharma…
-Ovo je moje utočište.
515
00:36:32,190 --> 00:36:33,524
-Spremište?
-Da.
516
00:36:33,608 --> 00:36:36,485
Nije velebno, ali poslužilo je svrsi
517
00:36:36,569 --> 00:36:40,406
kad vas nije bilo.
I zato, idite i dajte mi mira.
518
00:36:41,407 --> 00:36:42,700
Moramo razgovarati.
519
00:36:42,783 --> 00:36:45,620
-Neprilično je.
-Razgovarao sam s gđicom Edwinom.
520
00:36:48,664 --> 00:36:51,167
Nisam očekivao takvu strogoću.
521
00:36:51,834 --> 00:36:53,502
To joj ne možete zamjeriti.
522
00:36:54,295 --> 00:36:56,505
Priznajem da je ne poznajem kao vi
523
00:36:56,589 --> 00:36:58,841
i zato vas molim da poduzmete nešto.
524
00:36:58,925 --> 00:37:00,676
A što točno, milorde?
525
00:37:00,760 --> 00:37:04,472
Da je novim spletkama
natjeram da pristane?
526
00:37:04,972 --> 00:37:09,477
Izgleda da se moju sestru
više ne može zavarati.
527
00:37:10,978 --> 00:37:13,147
Na neki sam način ponosna.
528
00:37:13,231 --> 00:37:18,486
Prestat ćete joj pomagati?
Skrivat ćete se dok si upropaštava život?
529
00:37:20,696 --> 00:37:22,490
Ja sam joj upropastila život.
530
00:37:27,828 --> 00:37:28,913
Idite.
531
00:37:30,039 --> 00:37:31,374
Samo…
532
00:37:41,008 --> 00:37:41,926
Pričekajte.
533
00:37:58,317 --> 00:37:59,819
Zbogom, milorde.
534
00:38:09,662 --> 00:38:10,663
Ledi Danbury.
535
00:38:13,207 --> 00:38:15,334
Što radite ovdje?
536
00:38:15,960 --> 00:38:20,423
Uvjeravam vas, s dobrim sam razlogom ovdje
537
00:38:20,506 --> 00:38:22,383
umjesto vani.
538
00:38:22,466 --> 00:38:25,970
Ne bih očekivala da se vi skrivate.
539
00:38:27,221 --> 00:38:28,055
Pa,
540
00:38:28,597 --> 00:38:32,977
svi katkad moramo razmisliti
o svojim postupcima,
541
00:38:33,519 --> 00:38:34,812
zar ne?
542
00:38:39,775 --> 00:38:41,193
Ledi Bridgerton.
543
00:38:43,279 --> 00:38:46,949
Moram vam se ispričati
544
00:38:47,658 --> 00:38:50,578
jer sam vam zatajila određene informacije.
545
00:38:50,661 --> 00:38:53,622
Dogovor između Sharmi i Sheffieldovih, pa,
546
00:38:53,706 --> 00:38:55,791
nije bilo na meni da išta kažem,
547
00:38:56,292 --> 00:38:58,836
ali nisam htjela da se otkrije
548
00:38:58,919 --> 00:39:02,423
na toj večeri, na taj način.
549
00:39:03,382 --> 00:39:06,510
Cijeli je ovaj poduhvat izmakao kontroli.
550
00:39:06,594 --> 00:39:07,845
Doista jest.
551
00:39:09,055 --> 00:39:13,601
Daphne mi je napokon potvrdila nešto
552
00:39:13,684 --> 00:39:16,103
čega se pribojavam već duže vrijeme.
553
00:39:18,105 --> 00:39:21,359
Nešto što ste zasigurno i sami uočili.
554
00:39:26,447 --> 00:39:28,074
Njezino Veličanstvo
555
00:39:28,157 --> 00:39:31,202
želi da ispravim
556
00:39:31,285 --> 00:39:33,204
današnju situaciju.
557
00:39:33,913 --> 00:39:37,625
I možda po prvi put u životu…
558
00:39:40,503 --> 00:39:42,088
ne znam što da radim.
559
00:40:03,484 --> 00:40:04,777
Paunovi!
560
00:40:04,860 --> 00:40:06,862
Grozna stvorenja!
561
00:40:06,946 --> 00:40:08,531
Napadaju, ničim izazvani.
562
00:40:08,614 --> 00:40:12,034
Kao da dan već nije dovoljno grozan.
563
00:40:12,660 --> 00:40:15,454
Možete joj reći da pomoći nema.
564
00:40:16,038 --> 00:40:17,832
Engleskoj kraljici?
565
00:40:17,915 --> 00:40:22,086
Radije bih ponudila ruku
jednoj od tih ptica.
566
00:40:22,169 --> 00:40:24,088
Bilo bi manje bolno.
567
00:40:38,978 --> 00:40:41,814
Mislite da će se mlada vratiti pred oltar?
568
00:40:42,731 --> 00:40:46,944
Samo jedna osoba
zna odgovor na to pitanje.
569
00:40:54,618 --> 00:40:55,453
Što je?
570
00:40:57,246 --> 00:40:59,039
-Je li majka…
-Ti sve znaš.
571
00:40:59,540 --> 00:41:01,917
Kakvu ti novu informaciju mogu ponuditi?
572
00:41:04,378 --> 00:41:06,839
Izašla je na zrak.
573
00:41:22,521 --> 00:41:24,565
Edwina, moraš znati
574
00:41:25,065 --> 00:41:27,318
da te nisam htjela povrijediti.
575
00:41:27,902 --> 00:41:29,570
Znam da sam ti trebala reći.
576
00:41:29,653 --> 00:41:31,322
Trebala sam ti reći sve.
577
00:41:33,115 --> 00:41:37,328
Da, osjećala sam nešto prema vikontu.
578
00:41:38,078 --> 00:41:39,705
Ali nije se dalo mjeriti
579
00:41:39,788 --> 00:41:42,041
s ljubavi koju gajim prema tebi.
580
00:41:42,124 --> 00:41:45,252
I moraš znati da ću učiniti sve što mogu
581
00:41:45,336 --> 00:41:47,379
da osiguram tvoju sreću.
582
00:41:47,463 --> 00:41:49,131
Povratkom u Indiju?
583
00:41:49,215 --> 00:41:50,758
To je tvoje rješenje.
584
00:41:50,841 --> 00:41:52,259
Želim se iskupiti.
585
00:41:52,343 --> 00:41:55,095
Moji osjećaji prema lordu više nisu važni.
586
00:41:55,179 --> 00:41:58,057
Nemamo zajedničku budućnost. Ali ti…
587
00:41:58,682 --> 00:42:02,478
Ti, Edwina, rođena si da budeš vikontesa.
588
00:42:08,108 --> 00:42:09,652
I vikont kaže isto.
589
00:42:09,735 --> 00:42:13,364
Čovjek gotovo pa posumnja
da ste se dogovorili.
590
00:42:15,324 --> 00:42:18,285
Nisam preponosna priznati kad ima pravo.
591
00:42:19,662 --> 00:42:21,163
-Zaslužuješ ovo.
-Zašto?
592
00:42:21,705 --> 00:42:23,999
Zašto ja, a ti ne?
593
00:42:29,463 --> 00:42:32,383
Svoju mladost i naivnost smatraš smetnjom,
594
00:42:32,466 --> 00:42:34,552
ali na mnogo te načina zaštitila.
595
00:42:35,135 --> 00:42:39,932
Ne sjećaš se kad je otac umro
i naš se svijet raspao.
596
00:42:40,015 --> 00:42:42,601
Da bi nas zaštitila od gore sudbine
597
00:42:42,685 --> 00:42:47,773
obećala sam da neću misliti na sebe
dok ne zbrinem tebe i majku.
598
00:42:47,856 --> 00:42:51,235
Davala sam sve bez kajanja
i ništa ne bih mijenjala.
599
00:42:51,318 --> 00:42:54,697
I dalje to činim.
Dajem da bih te zaštitila.
600
00:42:59,368 --> 00:43:01,787
Reci nešto, sestrice. Bilo što, molim te.
601
00:43:04,582 --> 00:43:06,959
Ne znam što me više boli.
602
00:43:08,460 --> 00:43:12,172
-Tvoja izdaja ili sažaljenje.
-Edwina, ti si moja sestra…
603
00:43:12,256 --> 00:43:14,383
Polusestra.
604
00:43:16,677 --> 00:43:19,430
Odrasla sam žena, Kate.
605
00:43:21,557 --> 00:43:23,058
I po prvi put u životu
606
00:43:23,142 --> 00:43:26,145
mogu donositi odluke
na temelju svojih želja.
607
00:43:27,313 --> 00:43:30,316
Već sam zamislila život
s lordom Bridgertonom,
608
00:43:30,399 --> 00:43:33,110
sebe kao vikontesu Aubrey Halla.
609
00:43:33,193 --> 00:43:36,864
Ta slika živi u mom umu
i mogu s njom što god poželim.
610
00:43:37,364 --> 00:43:39,950
Odlučim li se udati za Anthonyja,
611
00:43:40,034 --> 00:43:43,370
učinit ću to zbog sebe, ne zbog drugih.
612
00:43:43,454 --> 00:43:46,206
Moraš to shvatiti.
613
00:43:47,708 --> 00:43:50,044
Odlučim li se ipak vjenčati,
614
00:43:51,670 --> 00:43:54,757
to neće imati veze s tobom.
615
00:44:08,354 --> 00:44:10,314
Navodno je medeni mjesec kriv.
616
00:44:10,397 --> 00:44:14,068
Gđicu Edwinu razočarala je
skromnost lordova izbora.
617
00:44:14,151 --> 00:44:16,779
Koristi zastoj da dogovori novi plan puta
618
00:44:16,862 --> 00:44:19,198
koji će imati kraljičin blagoslov.
619
00:44:27,039 --> 00:44:30,584
Izgleda da je gđica Edwina
lukavija negoli smo mislili.
620
00:44:31,210 --> 00:44:33,545
-Gospodo.
-Ma dajte, Featheringtone.
621
00:44:33,629 --> 00:44:36,131
Bit će boljih prilika
za poslovne rasprave.
622
00:44:36,215 --> 00:44:37,925
I mislili smo da ste skromni.
623
00:44:38,008 --> 00:44:41,220
Jesu li rudnici zaista
unosni kao što se priča?
624
00:44:41,303 --> 00:44:43,597
Nisam prešao Atlantik radi sitniša.
625
00:44:44,223 --> 00:44:47,142
Ako želite, mogu javiti
svojim ljudima u Georgiji.
626
00:44:47,226 --> 00:44:48,143
-Odlično.
-Da.
627
00:44:48,227 --> 00:44:50,938
A oni rade za vas, Featheringtone?
628
00:44:51,021 --> 00:44:52,314
Naravno.
629
00:44:52,398 --> 00:44:55,693
Zašto javljate radnicima
ako ste vi ulagač?
630
00:44:55,776 --> 00:44:59,947
Pišem im kako bih saznao najnovije stanje.
631
00:45:00,531 --> 00:45:01,990
Mudre ulagače zanima
632
00:45:02,074 --> 00:45:06,120
pronalazimo li više rubina ili ametista.
633
00:45:06,954 --> 00:45:10,082
G. Mondrichu, zanima me
vaš društveni klub.
634
00:45:11,041 --> 00:45:13,669
Čudesan pothvat, iako pomalo neočekivan.
635
00:45:14,211 --> 00:45:16,338
Što boksač zna o vođenju posla?
636
00:45:18,674 --> 00:45:21,969
Isto što i gospodin o rudarstvu.
637
00:45:25,472 --> 00:45:26,432
Ispričajte me.
638
00:45:35,357 --> 00:45:36,233
Uđite.
639
00:45:39,778 --> 00:45:42,448
-Jeste li sklopili dogovore?
-Samo što nisam.
640
00:45:42,531 --> 00:45:44,658
Imajte na umu da vrijeme curi.
641
00:45:44,742 --> 00:45:47,244
Tko zna kad će se vjenčanje nastaviti.
642
00:45:47,327 --> 00:45:49,580
Zainteresirana je publika rijetkost.
643
00:45:49,663 --> 00:45:50,789
Prepustite to meni.
644
00:45:50,873 --> 00:45:54,042
Ne smijemo privući previše pažnje.
645
00:45:54,126 --> 00:45:57,212
Priliku pružite nekolicini probranih.
I još nešto.
646
00:45:57,296 --> 00:46:00,924
Izbjegavajte one od kojih
možemo imat više štete nego koristi.
647
00:46:01,008 --> 00:46:04,303
Najbolje se usredotočiti
na članove plemstva
648
00:46:04,386 --> 00:46:07,806
koji nisu omiljeni u društvu
i za koje nitko ne mari.
649
00:46:07,890 --> 00:46:09,600
Tko bi završio na popisu?
650
00:46:09,683 --> 00:46:13,312
Obitelj Cowper, Clarkson, Goring, Wallace…
651
00:46:13,395 --> 00:46:16,857
Bolje je pitanje, tko ne bi?
652
00:46:20,444 --> 00:46:21,820
Bridgertoni.
653
00:46:21,904 --> 00:46:24,364
Oni su i sami danas na rubu skandala.
654
00:46:24,448 --> 00:46:25,991
Čini se da ih svi vole.
655
00:46:26,074 --> 00:46:29,286
Nisam ih birala srcem, već strateški.
656
00:46:29,369 --> 00:46:32,790
Da nije tako, bio bih veoma ljubomoran.
657
00:46:32,873 --> 00:46:34,541
Sačuvajte šarm za ulagače.
658
00:46:34,625 --> 00:46:36,627
Zašto? Imam ga napretek.
659
00:46:36,710 --> 00:46:39,922
Milorde, tratite laži na mene.
660
00:46:40,005 --> 00:46:41,590
Ne moram lagati.
661
00:46:41,673 --> 00:46:44,009
Previše ste lukavi da biste nasjeli.
662
00:46:45,761 --> 00:46:47,596
Mi vidimo istinu.
663
00:46:47,679 --> 00:46:50,474
Zato je ovo partnerstvo perspektivno.
664
00:46:51,475 --> 00:46:53,435
Svjestan sam koliko ste sposobni.
665
00:46:55,687 --> 00:46:58,357
Moj je rođak u mnogočemu bio u krivu,
666
00:46:59,316 --> 00:47:02,820
ali umrijeti i ostaviti
briljantnu suprugu nadmašuje sve.
667
00:47:08,700 --> 00:47:09,701
Moramo se
668
00:47:11,078 --> 00:47:14,248
vratiti u vrtove
da ne primijete da nas nema.
669
00:47:15,833 --> 00:47:17,042
Poslije vas.
670
00:47:26,009 --> 00:47:29,346
Hvala, Vaše Veličanstvo,
na ovom divnom događanju.
671
00:47:29,429 --> 00:47:33,600
Svaki detalj jednostavno oduzima dah i…
672
00:47:33,684 --> 00:47:37,437
Iako uživam u dodvoravanju,
ledi Bridgerton,
673
00:47:37,521 --> 00:47:40,315
ako mi niste došli reći da vaš sin i mlada
674
00:47:40,399 --> 00:47:44,528
upravo stoje pred oltarom,
nemam vremena za vas.
675
00:47:44,611 --> 00:47:47,531
Neprihvatljivo je
da ovo vjenčanje propadne.
676
00:47:48,490 --> 00:47:50,409
Ledi Danbury, što imate reći?
677
00:47:50,492 --> 00:47:55,706
Kao i uvijek, Veličanstvo,
zahvalna sam na vašoj velikodušnosti.
678
00:47:55,789 --> 00:47:56,915
Iako…
679
00:47:58,876 --> 00:48:00,043
Iako…
680
00:48:00,127 --> 00:48:03,297
Vama se inače
ne plete jezik, ledi Danbury.
681
00:48:04,464 --> 00:48:06,258
Iako nevoljko,
682
00:48:06,341 --> 00:48:09,136
ledi Bridgerton i ja se slažemo
683
00:48:09,219 --> 00:48:12,848
da gđica Edwina
treba odlučiti o svojoj sudbini.
684
00:48:13,432 --> 00:48:14,766
Dakle.
685
00:48:14,850 --> 00:48:17,978
Zar su želje dijamanta
važnije od kraljičinih?
686
00:48:18,061 --> 00:48:19,730
Nisu, Vaše Veličanstvo.
687
00:48:20,814 --> 00:48:22,691
Oprostite na smetnji, Visosti.
688
00:48:22,774 --> 00:48:25,611
Primljeno na znanje.
689
00:48:26,111 --> 00:48:28,697
Nadam se da moj trud nije bio uzaludan.
690
00:48:28,780 --> 00:48:31,617
Nije, Vaše Veličanstvo.
691
00:48:32,117 --> 00:48:35,454
Dokaz je ljubavi
koju gajite prema svom narodu.
692
00:48:35,537 --> 00:48:38,498
Gđica Edwina i ja
ponizno stojimo pred vama,
693
00:48:38,582 --> 00:48:40,375
zahvalne na svemu…
694
00:48:40,459 --> 00:48:43,837
Zar ne postoji osoba
koja kraljici želi uputiti riječ
695
00:48:43,921 --> 00:48:45,923
lišenu laski?
696
00:48:46,882 --> 00:48:49,009
To je tako predvidljivo.
697
00:48:50,218 --> 00:48:51,428
Dijete.
698
00:48:51,511 --> 00:48:54,598
Došli ste mi reći
hoćete li se udati za njega ili ne?
699
00:49:00,729 --> 00:49:02,105
Vidjeli ste ga?
700
00:49:02,189 --> 00:49:03,982
-Veličanstvo.
-Veličanstvo.
701
00:49:04,066 --> 00:49:05,400
Vatromet?
702
00:49:05,484 --> 00:49:06,944
Bio je sjajan!
703
00:49:08,904 --> 00:49:09,905
Je li gotovo?
704
00:49:11,740 --> 00:49:12,741
Zaboga, izgleda…
705
00:49:13,867 --> 00:49:16,078
Izgleda da sam zakasnio na obred.
706
00:49:16,662 --> 00:49:17,704
Moj kralju.
707
00:49:18,872 --> 00:49:21,792
Neka mu netko dođe pomoći.
708
00:49:21,875 --> 00:49:23,627
Oprosti što kasnim, Lottie.
709
00:49:24,336 --> 00:49:26,672
Moja mlada. Moja prekrasna mlada.
710
00:49:27,172 --> 00:49:28,215
Ali…
711
00:49:29,383 --> 00:49:30,550
Gdje su nadbiskup
712
00:49:30,634 --> 00:49:32,844
i ostatak pastve?
713
00:49:36,181 --> 00:49:37,015
Đuro.
714
00:49:37,099 --> 00:49:39,601
Nije li predivna?
715
00:49:41,061 --> 00:49:42,104
Što oni…
716
00:49:42,604 --> 00:49:44,523
Što rade?
717
00:49:44,606 --> 00:49:47,484
Prestanite! Pustite me!
718
00:49:47,567 --> 00:49:48,443
Lottie…
719
00:49:58,328 --> 00:50:00,706
Bit će izvrsna kraljica,
720
00:50:01,456 --> 00:50:02,457
Veličanstvo.
721
00:50:05,669 --> 00:50:09,214
Čujem da ste se suočili
s brojnim preprekama
722
00:50:09,297 --> 00:50:11,008
tijekom udvaranja.
723
00:50:12,217 --> 00:50:13,301
Ali danas…
724
00:50:16,096 --> 00:50:19,725
Današnji je dan bio vrijedan toga.
725
00:50:22,436 --> 00:50:24,229
Jest.
726
00:50:24,312 --> 00:50:26,982
Možda da otpočinete, Veličanstvo,
727
00:50:28,191 --> 00:50:30,277
prije negoli zavladate kraljevstvom
728
00:50:30,360 --> 00:50:34,448
s ljubavlju, suosjećanjem i dobrotom
729
00:50:34,531 --> 00:50:36,825
koja nesumnjivo struji između vas.
730
00:50:42,873 --> 00:50:43,790
Moja kraljice.
731
00:51:05,937 --> 00:51:06,938
Edwina…
732
00:51:38,095 --> 00:51:39,346
Slavljeničko piće?
733
00:51:40,013 --> 00:51:41,556
Već si uspio, Coline?
734
00:51:42,432 --> 00:51:45,060
Samo ako je na dnu ploske ono što tražim.
735
00:51:45,644 --> 00:51:47,687
Pronaći ćeš svoju svrhu.
736
00:51:47,771 --> 00:51:49,397
Svi je nađu naposljetku.
737
00:51:49,481 --> 00:51:51,358
-Pronašla si svoju?
-Nikako.
738
00:51:52,818 --> 00:51:57,155
Ali zamišljam
da će me stimulirati i ispuniti.
739
00:51:58,156 --> 00:52:00,659
Pothvat koji nema veze
sa mnom kakva jesam,
740
00:52:00,742 --> 00:52:03,078
već kakva ću tek postati.
741
00:52:04,287 --> 00:52:07,457
Moja će me svrha potaknuti
na hrabrost i domišljatost.
742
00:52:07,541 --> 00:52:09,751
Pomoću nje ću pobjeći
743
00:52:09,835 --> 00:52:12,254
od majčina budna oka.
744
00:52:12,337 --> 00:52:13,672
Moja će me svrha
745
00:52:14,840 --> 00:52:16,258
osloboditi.
746
00:52:17,634 --> 00:52:19,553
Što li je tomu doraslo?
747
00:52:21,972 --> 00:52:24,141
Neočekivano ambiciozni snovi, Pen.
748
00:52:24,224 --> 00:52:27,519
Da, puste maštarije,
749
00:52:28,395 --> 00:52:31,439
ali vjerujem da si
moramo dopustiti takve trenutke
750
00:52:32,065 --> 00:52:34,818
jer nam oni pomažu
da se suočimo sa stvarnošću.
751
00:52:38,155 --> 00:52:40,407
Ledi Crane je imala pravo u vezi tebe.
752
00:52:40,490 --> 00:52:41,700
Ledi Crane?
753
00:52:42,659 --> 00:52:43,952
Što je rekla?
754
00:52:44,536 --> 00:52:45,912
Da ti je stalo do mene.
755
00:52:46,746 --> 00:52:49,124
Da me nikad nećeš napustiti.
756
00:52:50,750 --> 00:52:52,836
Počinjem vjerovati u to.
757
00:53:02,596 --> 00:53:05,932
Bolje da uzmemo komad torte
prije negoli se sve razgrabi.
758
00:53:19,112 --> 00:53:20,071
El?
759
00:53:21,990 --> 00:53:25,076
-El, što to…
-Odlučila sam posjetiti Thea.
760
00:53:25,160 --> 00:53:27,412
Brat ti se ženi. Svi će primijetiti.
761
00:53:27,495 --> 00:53:29,581
Upravo zato i neće. Zaokupljeni su
762
00:53:29,664 --> 00:53:31,458
Anthonyjem i gđicom Edwinom.
763
00:53:31,541 --> 00:53:34,377
Ne moraš iskoristiti priliku
koja ti se pružila.
764
00:53:34,461 --> 00:53:36,796
Ovdje ima zanimacija. Vidjela si paune?
765
00:53:36,880 --> 00:53:40,467
Živcira me što se zamaram
njegovim mislima, umjesto svojim.
766
00:53:40,550 --> 00:53:41,384
Ja…
767
00:53:42,302 --> 00:53:44,304
-Ne znam što bih rekla.
-Ništa.
768
00:53:44,888 --> 00:53:45,972
Samo to tražim.
769
00:53:46,640 --> 00:53:51,019
Govorim ti ovo jer si mi prijateljica
i ne želim da nas tajne razdvoje.
770
00:54:23,510 --> 00:54:24,386
Sviđa vam se?
771
00:54:24,970 --> 00:54:26,054
Vaše Veličanstvo…
772
00:54:26,137 --> 00:54:29,391
Nosila sam je za kraljev zlatni jubilej.
773
00:54:30,308 --> 00:54:31,184
Evo.
774
00:54:32,769 --> 00:54:35,105
-Ne mogu…
-Možete.
775
00:54:43,863 --> 00:54:44,906
Gđice Edwina.
776
00:54:45,907 --> 00:54:49,286
S razlogom ste postali dijamant sezone.
777
00:54:49,369 --> 00:54:51,413
Da, prekrasni ste,
778
00:54:52,664 --> 00:54:54,124
ali zadivili ste me.
779
00:54:55,166 --> 00:54:58,003
To se nije, niti se mora, promijeniti.
780
00:54:58,586 --> 00:55:00,422
Čak i nakon nastale zbrke.
781
00:55:01,006 --> 00:55:03,008
I pogotovo nakon svega
782
00:55:03,091 --> 00:55:06,052
čemu ste svjedočili osobno.
783
00:55:06,970 --> 00:55:11,224
Vidjela sam samo ljubav
koju kralj gaji prema kraljici
784
00:55:11,308 --> 00:55:12,684
i ništa više.
785
00:55:13,268 --> 00:55:16,104
Ne bih mogla naći
prave riječi da je opišem
786
00:55:16,187 --> 00:55:18,690
ni da imam milijun života.
787
00:55:21,026 --> 00:55:23,695
Kruna je teška jer je opipljiva.
788
00:55:24,237 --> 00:55:26,740
Materijalan je podsjetnik položaja.
789
00:55:27,407 --> 00:55:29,951
Zato ledi Whistledown objavljuje biltene
790
00:55:30,035 --> 00:55:32,037
umjesto da tračeve širi šapatom.
791
00:55:32,120 --> 00:55:34,914
Šapat je važan samo dok se prenosi,
792
00:55:34,998 --> 00:55:37,000
ali papir opstaje.
793
00:55:37,584 --> 00:55:40,211
Materijalnost mu daje otpornost.
794
00:55:40,295 --> 00:55:42,464
Isto ne vrijedi za pravu ljubav.
795
00:55:43,048 --> 00:55:45,300
Ona se mijenja. Zaboravlja.
796
00:55:46,009 --> 00:55:49,137
Prisiljava te
da se prisjetiš kakva si bila.
797
00:55:50,013 --> 00:55:52,807
Da izabereš kako ćeš je ugraditi u život,
798
00:55:52,891 --> 00:55:53,892
uvijek i iznova.
799
00:55:55,810 --> 00:55:57,604
Kako izabrati?
800
00:55:59,689 --> 00:56:01,649
To ne mogu propisati.
801
00:56:03,360 --> 00:56:04,736
Vaša sam kraljica,
802
00:56:05,987 --> 00:56:09,699
ali čak i ja znam koliko je važno
da svatko za sebe odluči
803
00:56:09,783 --> 00:56:12,243
što će učiniti kad se susretne s ljubavi.
804
00:56:13,036 --> 00:56:15,080
Svi imaju pravo na taj izbor,
805
00:56:15,830 --> 00:56:19,084
kao i da iskuse njezinu snagu.
806
00:56:19,876 --> 00:56:21,378
Ali važno je znati…
807
00:56:23,213 --> 00:56:26,716
To je najteža i najvažnija odluka
koju ćete donijeti.
808
00:56:30,261 --> 00:56:34,307
Brak je posve ljudski čin.
809
00:56:40,021 --> 00:56:43,900
Životinje ne trebaju ugovore ni miraz.
810
00:56:53,410 --> 00:56:57,163
Kokoš i pijetao neće razmijeniti zavjete.
811
00:57:22,355 --> 00:57:23,481
Pozvali ste me?
812
00:57:24,983 --> 00:57:26,526
Niste li vi pozvali mene?
813
00:57:39,747 --> 00:57:41,166
Donijela sam odluku.
814
00:57:41,666 --> 00:57:43,710
Želim vam je saopćiti osobno.
815
00:57:43,793 --> 00:57:45,545
Edwina, razgovarajmo nasamo.
816
00:57:46,254 --> 00:57:49,048
Ne mogu se udati za vas,
lorde Bridgertone.
817
00:57:50,133 --> 00:57:53,011
Ne možete mi pružiti ono što želim.
818
00:57:54,804 --> 00:57:56,806
Što zaslužujem.
819
00:57:57,557 --> 00:57:59,642
Što svatko zaslužuje.
820
00:58:01,019 --> 00:58:03,438
Možda ne znam što je prava ljubav,
821
00:58:03,521 --> 00:58:05,940
ali znam što nije.
822
00:58:07,567 --> 00:58:09,194
Nije obmana,
823
00:58:10,445 --> 00:58:12,155
pogled koji luta
824
00:58:12,822 --> 00:58:15,742
ni uloga koju treba preuzeti.
825
00:58:16,951 --> 00:58:20,622
Ne mogu se udati za vas
jer ne mogu izdati sebe.
826
00:58:21,122 --> 00:58:23,750
Nikad me ne gledate
827
00:58:23,833 --> 00:58:26,836
kao što ste danas gledali
moju sestru. Nikad nećete…
828
00:58:29,923 --> 00:58:31,799
Nikad me nećete gledati tako.
829
00:58:38,139 --> 00:58:42,644
Tvrdiš da mi cijeli život
pokušavaš pružiti sve što mi nedostaje,
830
00:58:42,727 --> 00:58:47,565
ali zapravo mi daješ
sve što i sama priželjkuješ
831
00:58:47,649 --> 00:58:49,734
kao da moj život ne pripada meni.
832
00:58:49,817 --> 00:58:52,278
Nisam to tražila, Kate.
833
00:58:54,239 --> 00:58:55,532
I zato danas
834
00:58:55,615 --> 00:58:58,910
znam da ne napuštam ništa svoje.
835
00:58:59,452 --> 00:59:00,620
Već tvoje.
836
00:59:01,412 --> 00:59:06,501
Tvoje snove, planove,
pozajmljene osjećaje.
837
00:59:07,585 --> 00:59:08,461
Danas
838
00:59:09,170 --> 00:59:11,214
izgubila si moć,
839
00:59:12,215 --> 00:59:14,008
a ja sam sama donijela odluku.
840
00:59:16,636 --> 00:59:18,513
I smatram to pobjedom.
841
00:59:30,733 --> 00:59:33,987
Samo ljudi vole komplicirati sve
842
00:59:34,070 --> 00:59:37,365
svojim ceremonijama i tortama.
843
00:59:37,991 --> 00:59:40,743
Čudno je što itko uopće stupa u brak.
844
00:59:40,827 --> 00:59:44,330
Kao da gđica Edwina
može naći supruga boljeg od vikonta.
845
00:59:44,414 --> 00:59:46,958
Možda se upravo zbog toga predomislila.
846
00:59:47,041 --> 00:59:48,668
Zna da ga nije vrijedna.
847
00:59:48,751 --> 00:59:51,337
Ili moramo vikonta staviti pod lupu.
848
00:59:51,421 --> 00:59:55,592
Možda je gđica Edwina otkrila nešto
što bi moglo zanimati i ostale.
849
01:00:01,306 --> 01:00:03,474
-Vaša Milosti.
-Vojvotkinjo.
850
01:00:03,558 --> 01:00:06,769
-Da krenemo prema kući, majko?
-Mogli bismo.
851
01:00:07,645 --> 01:00:12,650
Neki će vjenčanje
nazvati najvećim činom vjere.
852
01:00:12,734 --> 01:00:15,153
A neki će ustvrditi
853
01:00:15,236 --> 01:00:19,240
da je to porez na budale.
854
01:00:20,241 --> 01:00:23,703
Prešli ste dalek put
da me pitate nešto. Hajde.
855
01:00:25,496 --> 01:00:26,873
Razmišljala sam.
856
01:00:27,999 --> 01:00:30,960
Shvaćam da je to problem
nekom iz vašeg svijeta.
857
01:00:31,044 --> 01:00:33,838
Voljela bih misli podijeliti s vama.
858
01:00:34,339 --> 01:00:36,049
Ne činite li to sad?
859
01:00:36,132 --> 01:00:39,719
Pokušavam vam objasniti kako se često,
860
01:00:40,678 --> 01:00:42,388
kad pročitam nešto novo
861
01:00:43,640 --> 01:00:45,975
ili zanimljivo i poticajno,
862
01:00:47,060 --> 01:00:48,895
sjetim upravo vas.
863
01:00:49,562 --> 01:00:53,650
S vama želim raspravljati o tome.
864
01:00:57,695 --> 01:00:58,529
Shvaćam.
865
01:01:01,366 --> 01:01:03,409
I zato sam se pitala
866
01:01:04,035 --> 01:01:06,913
mislite li i vi na mene
867
01:01:06,996 --> 01:01:08,373
dok razmišljate.
868
01:01:25,390 --> 01:01:27,433
Sve sam ih pročitao.
869
01:01:30,103 --> 01:01:30,937
I?
870
01:01:32,021 --> 01:01:32,897
I…
871
01:01:34,691 --> 01:01:36,275
Sačuvao sam ih za vas.
872
01:01:38,152 --> 01:01:40,738
Mislio sam da biste voljeli
873
01:01:41,614 --> 01:01:43,366
porazgovarati o njima.
874
01:01:48,413 --> 01:01:51,124
Dok s nestrpljenjem iščekuju jednu riječ:
875
01:01:52,291 --> 01:01:53,710
„Uzimam”,
876
01:01:53,793 --> 01:01:57,296
mladenci izražavaju namjere,
877
01:01:57,380 --> 01:02:00,633
ali sreća nije zajamčena.
878
01:02:03,678 --> 01:02:06,723
Danas nije sve propalo, Visosti.
Imam novosti.
879
01:02:07,557 --> 01:02:09,809
Nadam se da će me razvedriti.
880
01:02:10,393 --> 01:02:13,604
Zamka za ledi Whistledown
pokazala se uspješnom.
881
01:02:19,402 --> 01:02:23,489
Vjenčanje je tek puki ljudski ritual.
882
01:02:24,323 --> 01:02:29,454
Ne prisiljavamo pijetla i kokoš
na brak, ali jaja neće izostati.
883
01:02:30,121 --> 01:02:32,540
Jesmo li stoga kompliciraniji
884
01:02:32,623 --> 01:02:37,086
ili tek previše tvrdoglavi
kad vjerujemo da moramo organizirati
885
01:02:37,170 --> 01:02:39,797
ono što je priroda već predodredila?
886
01:02:42,633 --> 01:02:44,135
Trebali bismo ići.
887
01:02:48,139 --> 01:02:49,223
Lorde Bridgertone?
888
01:02:54,187 --> 01:02:56,606
Vaša je sestra hrabrija i mudrija od nas.
889
01:02:57,815 --> 01:03:00,985
Prepoznala je naše
osjećaje i djelovala. A mi,
890
01:03:01,903 --> 01:03:03,488
stojimo kao ukopani…
891
01:03:05,364 --> 01:03:06,991
iako to osjećamo mjesecima.
892
01:03:09,410 --> 01:03:10,620
Stojim ovdje…
893
01:03:13,748 --> 01:03:15,374
jer čim odemo…
894
01:03:18,753 --> 01:03:21,214
čim izađemo odavde…
895
01:03:25,301 --> 01:03:26,636
dočekat će nas istina.
896
01:03:26,719 --> 01:03:28,262
O našoj situaciji.
897
01:03:28,346 --> 01:03:30,014
O našim neuspjesima.
898
01:03:30,097 --> 01:03:32,225
Ogriješili smo se, milorde.
899
01:03:32,809 --> 01:03:34,101
O naše dužnosti.
900
01:03:35,144 --> 01:03:36,687
O naše odgovornosti.
901
01:03:37,480 --> 01:03:38,856
U svemu smo zakazali.
902
01:03:41,609 --> 01:03:42,902
I zato mi oprostite
903
01:03:43,694 --> 01:03:45,446
ako sad želim…
904
01:03:48,115 --> 01:03:49,367
zaustaviti vrijeme.
905
01:03:50,618 --> 01:03:52,036
Odgoditi neizbježno.
906
01:03:52,954 --> 01:03:54,372
Da samo na trenutak
907
01:03:55,081 --> 01:03:57,166
ne moram razmišljati o budućnosti.
908
01:04:00,628 --> 01:04:01,504
Pričekati.
909
01:04:16,018 --> 01:04:17,311
Zbogom, milorde.
910
01:06:36,325 --> 01:06:40,830
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager