1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
SERIAL NETFLIX
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,230
Berjalan menuju altar
3
00:00:22,313 --> 00:00:26,484
mungkin jalan terpanjang
yang akan dilalui seorang gadis muda.
4
00:00:27,861 --> 00:00:30,905
Itu bukan hanya sepanjang gereja,
5
00:00:30,989 --> 00:00:35,118
tapi juga banyaknya pesta dansa
yang harus dihadiri,
6
00:00:35,201 --> 00:00:39,748
dan setiap jalan-jalan sore
yang berkelok-kelok.
7
00:00:41,332 --> 00:00:44,919
Sungguh menakjubkan jika kaki tidak lelah
8
00:00:45,003 --> 00:00:47,547
atau, semoga saja, tidak tersandung
9
00:00:47,630 --> 00:00:51,718
saat diawasi mata-mata yang ingin tahu itu
10
00:00:51,801 --> 00:00:54,179
yang mengawasi dengan saksama.
11
00:01:00,143 --> 00:01:01,269
Itu bisa terbang?
12
00:01:01,853 --> 00:01:04,981
- Agak, Yang Mulia.
- Jawaban macam apa itu?
13
00:01:05,065 --> 00:01:07,233
Ia tak melayang, tapi jika Anda mau,
14
00:01:07,317 --> 00:01:10,820
saya bisa tempatkan ia di tempat tinggi
dan membuatnya meluncur turun.
15
00:01:10,904 --> 00:01:12,572
Tapi kau harus ikut terjun.
16
00:01:18,328 --> 00:01:20,121
Kembang api sudah siap, Yang Mulia.
17
00:01:20,205 --> 00:01:23,917
Diatur untuk menyala
setelah mempelai wanita mengucap ikrar.
18
00:01:24,000 --> 00:01:26,544
Apa pun rencanamu
tak cukup bagus, Brimsley.
19
00:01:26,628 --> 00:01:29,589
Buat yang lebih besar,
lebih panjang, lebih terang.
20
00:01:29,672 --> 00:01:32,550
Para tamu kita harus terpukau.
21
00:01:35,887 --> 00:01:40,016
Aku yakin aku meminta
area Baginda ditutup hari ini.
22
00:01:40,100 --> 00:01:44,145
Aku tak ingin ada yang tersesat
dan berakhir di tempat…
23
00:01:46,356 --> 00:01:47,232
yang mencurigakan.
24
00:01:47,315 --> 00:01:49,400
Baik, Yang Mulia. Tapi, yakinlah
25
00:01:49,484 --> 00:01:51,861
Baginda tampak bahagia pagi ini.
26
00:01:53,696 --> 00:01:56,991
Bagaimana rencana besar yang satunya?
Semua sudah siap?
27
00:01:57,075 --> 00:02:00,411
Ya. Setiap gadis muda
yang dicurigai sebagai Lady Whistledown
28
00:02:00,495 --> 00:02:03,248
akan didampingi petugas,
yang akan mengawasi mereka.
29
00:02:03,331 --> 00:02:04,999
Mengawasi saja tak cukup.
30
00:02:05,083 --> 00:02:06,751
Kita harus menjebak si penulis itu.
31
00:02:06,835 --> 00:02:10,380
Mungkin kau bisa menyebarkan rumor palsu
32
00:02:10,463 --> 00:02:15,135
agar saat Whistledown mencetaknya,
kita bisa melacak asal-usulnya.
33
00:02:15,218 --> 00:02:18,763
- Ide yang cerdas, Yang Mulia.
- Ya, itu sebabnya aku memikirkannya.
34
00:02:19,264 --> 00:02:21,641
Penulis itu pikir
dia telah mengalahkan kita
35
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
dengan aksi memata-matainya
dan pemberitaannya.
36
00:02:24,144 --> 00:02:29,107
Tak ada yang bermata lebih tajam
daripadaku.
37
00:02:54,257 --> 00:02:56,634
Kau harus tenang, Bon . Jangan bergerak.
38
00:02:57,260 --> 00:02:58,887
Semua ini sangat aneh.
39
00:02:58,970 --> 00:03:02,724
Aku telah mengalami banyak penantian,
semuanya mengarah ke hal ini.
40
00:03:02,807 --> 00:03:06,436
Kau mempersiapkan seluruh hidupmu
untuk besok, Sayang.
41
00:03:06,519 --> 00:03:07,812
Kau sudah siap.
42
00:03:07,896 --> 00:03:09,439
Aku percaya itu benar.
43
00:03:09,522 --> 00:03:12,192
Tapi kini Viscount mempercepat segalanya…
44
00:03:12,275 --> 00:03:13,693
Itu membuatmu ragu?
45
00:03:13,776 --> 00:03:16,988
Memajukan pernikahan
adalah tanda cinta sejati, tapi…
46
00:03:18,323 --> 00:03:20,867
Yah, itu juga membuatku bingung.
47
00:03:20,950 --> 00:03:23,411
Yakinlah, Viscount memujamu.
48
00:03:23,494 --> 00:03:25,163
Dia setia mendekatimu
49
00:03:25,246 --> 00:03:28,499
dan menyatakan niatnya
sejak kedatangan pertama kita.
50
00:03:31,961 --> 00:03:34,631
- Minumlah pelan-pelan.
- Kau tak dengar?
51
00:03:34,714 --> 00:03:38,301
Viscount suka terburu-buru belakangan ini.
Pertama pernikahan, kini minumannya.
52
00:03:38,384 --> 00:03:41,221
Demi Edwina, semoga ini berhenti
sebelum bulan madu.
53
00:03:42,055 --> 00:03:43,765
Apa kau selalu begitu vulgar?
54
00:03:43,848 --> 00:03:46,559
Atau menatap model telanjang seharian
membuat otakmu kotor?
55
00:03:46,643 --> 00:03:48,436
Hanya salah satu?
56
00:03:49,395 --> 00:03:51,940
Tak menjadi anak sulung
sebuah hak istimewa.
57
00:03:52,023 --> 00:03:55,652
Kalian berdua bisa memilih hasrat
dan petualangan kalian,
58
00:03:55,735 --> 00:03:58,029
sementara aku harus memenuhi…
59
00:03:58,112 --> 00:04:02,116
Katakan, Kak, setelah kau menikah,
akankah tanggung jawabmu terpenuhi
60
00:04:02,200 --> 00:04:04,160
jadi, kau bisa berhenti membahas itu?
61
00:04:04,244 --> 00:04:06,871
Aku yakin itu tanggung jawabku juga,
jadi tidak.
62
00:04:06,955 --> 00:04:11,334
Aku masih berharap saat dia menatapku,
aku yakin dia sungguh mencintaiku.
63
00:04:12,418 --> 00:04:15,463
Aku takut dia tak cukup sering melihatku.
64
00:04:19,050 --> 00:04:22,220
Tatapan memang berkesan, Bon ,
tapi juga cepat berlalu.
65
00:04:22,303 --> 00:04:25,265
Hanya menunjukkan gairah. Tak lebih.
66
00:04:26,015 --> 00:04:28,643
Jadi, Viscount tidak berhasrat kepadaku?
67
00:04:28,726 --> 00:04:31,062
Tentu tidak. Maksudku adalah
68
00:04:31,145 --> 00:04:33,731
cinta sejati adalah sesuatu yang lain.
69
00:04:33,815 --> 00:04:36,567
Itu saat seluruh dunia hening.
70
00:04:36,651 --> 00:04:40,697
Bukan pandangan yang saling menatap,
tapi jiwa yang menari.
71
00:04:41,447 --> 00:04:42,907
Saling merasa nyaman.
72
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
Berbagi ruang
73
00:04:46,202 --> 00:04:48,705
sampai tak ada tempat untuk bersembunyi.
74
00:04:48,788 --> 00:04:50,081
Jangan khawatir.
75
00:04:50,164 --> 00:04:51,958
Banyak yang akan tetap sama,
76
00:04:52,041 --> 00:04:56,129
terlepas dari fakta aku akhirnya beristri,
seperti yang diwajibkan.
77
00:04:56,212 --> 00:04:58,423
Memang. Tak banyak yang berubah.
78
00:04:58,506 --> 00:05:01,342
Namun, kita akan segera
menghadapi Anthony kecil
79
00:05:01,426 --> 00:05:04,679
yang berkeliaran, menyatakan
semua kewajibannya, itu pasti.
80
00:05:04,762 --> 00:05:06,597
Ya, dia juga akan menjadi tiran.
81
00:05:06,681 --> 00:05:10,852
Bukankah ada mitos, saat haldi dipakaikan
ke orang yang belum menikah,
82
00:05:10,935 --> 00:05:15,148
itu akan mendatangkan pasangan yang layak
yang membuat seluruh dunia hening juga?
83
00:05:15,231 --> 00:05:16,858
- Edwina…
- Sudahlah.
84
00:05:16,941 --> 00:05:18,735
Giliranmu untuk tak bergerak.
85
00:05:25,366 --> 00:05:26,326
Bersulang!
86
00:05:27,118 --> 00:05:29,329
Untuk apa kita minum
jika bukan untuk masa depan?
87
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
Untuk, yah,
88
00:05:31,956 --> 00:05:33,124
si kakak.
89
00:05:33,207 --> 00:05:35,335
- Si kakak?
- Si penjaga gerbang.
90
00:05:35,835 --> 00:05:38,338
Aku penasaran apa berkat ini
akan lebih besar
91
00:05:38,421 --> 00:05:40,631
jika Viscount turut berpartisipasi.
92
00:05:40,715 --> 00:05:44,510
Aku yakin Lord Bridgerton
punya tradisi pernikahan sendiri.
93
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
- Untuk mengalahkannya.
- Ya!
94
00:05:46,220 --> 00:05:49,599
Kau suka menyombongkan kemenanganmu, 'kan?
95
00:06:09,327 --> 00:06:11,537
Astaga, Prudence. Berdiri yang tegak.
96
00:06:11,621 --> 00:06:13,581
Angkat dagu. Busungkan dada.
97
00:06:14,749 --> 00:06:16,959
Bagaimana aku bisa
berdiri seperti ini seharian?
98
00:06:17,043 --> 00:06:18,544
Berhentilah gelisah.
99
00:06:21,047 --> 00:06:25,134
Lord Featherington mengizinkanmu
meminjam kalung indah ini
100
00:06:25,218 --> 00:06:26,469
untuk acara ini.
101
00:06:26,552 --> 00:06:28,679
Ini sangat berat.
102
00:06:28,763 --> 00:06:31,849
Berarti itu sangat berharga. Ingat itu.
103
00:06:33,351 --> 00:06:34,644
Kau yakin soal ini?
104
00:06:34,727 --> 00:06:37,355
Sifat gadis muda
adalah ingin diperhatikan.
105
00:06:37,438 --> 00:06:41,901
Dia akan membuat orang membicarakan
perhiasan berharga dari tambangmu.
106
00:06:41,984 --> 00:06:46,572
Tentu akan kupastikan kau rendah hati,
tak mengumbar betapa sukses bisnismu.
107
00:06:46,656 --> 00:06:50,034
Lalu saat para suami mendatangimu,
setujui kesepakatannya.
108
00:06:50,118 --> 00:06:53,287
Kuakui rasa percaya dirimu mengagumkan.
109
00:06:53,371 --> 00:06:56,457
- Kau lebih suka aku meringkuk?
- Aku tak bilang begitu.
110
00:06:56,541 --> 00:06:59,627
Aku suka wanita mengambil alih kendali.
111
00:07:02,505 --> 00:07:03,548
Maaf, Nyonya.
112
00:07:03,631 --> 00:07:05,007
Ya.
113
00:07:05,591 --> 00:07:07,260
Sampai jumpa di kereta.
114
00:07:07,343 --> 00:07:08,302
Prudence.
115
00:07:21,399 --> 00:07:25,445
Nona Penelope,
aku sudah mengubahnya sesuai permintaanmu.
116
00:07:25,528 --> 00:07:27,363
Terima kasih, Madam Delacroix.
117
00:07:27,447 --> 00:07:30,032
Menemuimu di sini sangat berisiko bagiku.
118
00:07:30,116 --> 00:07:33,744
Ibumu pasti tahu
kau tak punya gaun yang perlu diperbaiki.
119
00:07:33,828 --> 00:07:35,496
Aku tak bisa menunggu lagi.
120
00:07:35,580 --> 00:07:39,876
Ada informasi soal pegawai
di percetakan kita? Pak Theo Sharpe.
121
00:07:39,959 --> 00:07:42,336
Jika kau tahu namanya,
kau tahu lebih banyak dariku.
122
00:07:42,420 --> 00:07:44,505
Apa loper menyebut soal dia?
123
00:07:45,381 --> 00:07:50,595
Apa ada hal lebih serius
yang perlu kutahu soal bisnis kecil kita?
124
00:07:51,345 --> 00:07:54,932
Karena jika ada masalah,
aku tak boleh dikaitkan.
125
00:07:55,016 --> 00:07:57,894
- Bisnisku sangat penting…
- Bisnisku juga.
126
00:07:57,977 --> 00:08:00,062
Aku jamin kau tak perlu khawatir.
127
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Madam Delacroix?
128
00:08:01,606 --> 00:08:03,274
Aku tak menduga kau datang.
129
00:08:03,357 --> 00:08:06,861
- Jika ini soal pembayaran…
- Tidak, Nyonya.
130
00:08:06,944 --> 00:08:10,198
Aku hanya sedang bingung.
131
00:08:10,281 --> 00:08:13,618
Pengiriman ini untuk keluarga Bridgerton.
132
00:08:13,701 --> 00:08:16,412
Aku tak sengaja kemari. Selamat siang.
133
00:08:19,832 --> 00:08:23,586
Bisa kau bayangkan?
Seorang wanita mengurus bisnisnya sendiri.
134
00:08:23,669 --> 00:08:27,840
Pantas saja pikirannya kacau.
Bergegaslah. Kita tak boleh terlambat.
135
00:08:39,143 --> 00:08:39,977
Didi ?
136
00:08:40,728 --> 00:08:41,854
Apa itu?
137
00:08:42,980 --> 00:08:44,941
Aku bawa ini dari rumah.
138
00:08:45,608 --> 00:08:47,777
Aku tahu kau akan menikah.
139
00:08:47,860 --> 00:08:50,988
Cantik sekali.
Kenapa aku tak pernah melihat ini?
140
00:08:51,072 --> 00:08:52,406
Itu milik ibuku.
141
00:08:52,490 --> 00:08:55,701
Amma memakainya di hari pernikahannya
dan menyimpannya.
142
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
Untukmu?
143
00:08:56,702 --> 00:08:58,329
Aku membawakannya untukmu.
144
00:08:58,913 --> 00:09:00,164
Aku bersikeras.
145
00:09:00,248 --> 00:09:04,043
Gelang indah untuk mempelai cantik.
146
00:09:06,087 --> 00:09:09,131
Didi . Aku tahu ini masa sulit,
147
00:09:09,215 --> 00:09:13,719
dan kau tak pernah menyukai Viscount,
tapi semoga kita semua bahagia.
148
00:09:13,803 --> 00:09:15,638
Aku senang jika kau senang.
149
00:09:22,645 --> 00:09:25,106
- Dia mengambil pitaku!
- Aku membantumu.
150
00:09:25,189 --> 00:09:29,026
Jangan kejar-kejaran.
Atau mungkin tangkap-tangkapan.
151
00:09:29,110 --> 00:09:31,362
Kalian harus terlihat rapi.
152
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
Kenapa tak ada yang benar-benar siap
untuk pernikahan ini?
153
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
- Bu Wilson!
- Ibu.
154
00:09:35,992 --> 00:09:37,451
Jangan keras-keras.
155
00:09:37,535 --> 00:09:40,413
Apa pun perbuatanmu
kepada adikmu, perbaikilah.
156
00:09:42,081 --> 00:09:44,375
Kemampuan minumku tak akan sehebat dirimu.
157
00:09:44,458 --> 00:09:48,379
Ini rumus sederhana.
Jika kau terus minum, tak akan ada pengar.
158
00:09:48,462 --> 00:09:50,548
Andai kau gunakan kekuatanmu
untuk kebaikan.
159
00:09:50,631 --> 00:09:52,133
Kalian lihat Anthony?
160
00:09:53,134 --> 00:09:57,179
Benedict, pastikan dia siap.
Sensasi hari ini pasti membingungkannya.
161
00:09:58,055 --> 00:09:58,889
Ibu.
162
00:10:00,641 --> 00:10:01,601
Anthony.
163
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
- Kau siap?
- Tentu saja.
164
00:10:04,687 --> 00:10:06,147
Aku terlahir siap.
165
00:10:07,106 --> 00:10:07,982
Mari?
166
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
Lady Danbury.
167
00:10:47,730 --> 00:10:48,689
Lady Bridgerton.
168
00:10:49,398 --> 00:10:53,653
Tampaknya kita belum bicara
sejak pertemuan dengan pasangan Sheffield.
169
00:10:53,736 --> 00:10:57,156
Ya, sepertinya begitu. Tapi untuk apa?
170
00:10:57,239 --> 00:10:59,742
Kau tak punya informasi rahasia lain
171
00:10:59,825 --> 00:11:02,620
yang ingin kau katakan kepadaku, bukan?
172
00:11:03,454 --> 00:11:05,956
- Ketahuilah…
- Nikmati pernikahannya, Lady Danbury.
173
00:11:09,960 --> 00:11:14,548
Sungguh luar biasa kalian berdua
menghadiri kemewahan ini, bukan?
174
00:11:14,632 --> 00:11:18,969
Lumayan. Kecintaan Yang Mulia pada Berlian
melebihi tuduhan Lady Whistledown.
175
00:11:19,053 --> 00:11:21,847
Pernikahan Daphne tak sehebat ini,
padahal dia menikahi duke.
176
00:11:21,931 --> 00:11:23,933
Mungkin Ratu menginginkan perhatian.
177
00:11:24,016 --> 00:11:26,352
Tanggung jawabnya sangat berat.
178
00:11:26,435 --> 00:11:29,647
Mungkin dia ingin buktikan
dia masih penting dan mampu.
179
00:11:29,730 --> 00:11:32,274
- Bukankah semua orang begitu?
- Tentu.
180
00:11:32,358 --> 00:11:35,528
Jangan membenarkannya.
Dia menyebalkan sejak kembali dari Yunani.
181
00:11:35,611 --> 00:11:37,613
Atau sejak mengunjungi Lady Crane?
182
00:11:37,697 --> 00:11:39,615
Alasan tak sepenting kebenaran.
183
00:11:39,699 --> 00:11:43,536
Membuat diri dikenal
adalah tujuan kehidupan.
184
00:11:43,619 --> 00:11:45,788
- Tujuan yang mulia.
- Terima kasih.
185
00:11:45,871 --> 00:11:50,042
Mengejutkan kalian tetap akrab,
padahal kalian tak begitu mirip.
186
00:11:50,710 --> 00:11:51,836
Apa maksudmu?
187
00:11:53,003 --> 00:11:54,380
Kau punya akal sehat.
188
00:11:56,424 --> 00:11:58,718
Sungguh sia-sia mencoba memilikinya
189
00:11:58,801 --> 00:12:01,554
di masyarakat
yang tak punya pemikiran orisinal.
190
00:12:01,637 --> 00:12:05,266
Dan apa gunanya membuat diri dikenal
hanya untuk ditulis di kartu dansa?
191
00:12:05,349 --> 00:12:08,018
Bagaimana dengan Lady Whistledown?
Dia mengulas semuanya.
192
00:12:08,102 --> 00:12:09,895
Tidak. Tidak semuanya.
193
00:12:10,479 --> 00:12:14,567
Mungkin dia tak tahu ada orang lain
yang lebih layak mendapat perhatian.
194
00:12:14,650 --> 00:12:16,569
Maksudmu Pak Sharpe lagi, El?
195
00:12:16,652 --> 00:12:18,446
Aku mengindahkan peringatanmu.
196
00:12:19,071 --> 00:12:20,072
Secara teori.
197
00:12:21,532 --> 00:12:23,409
Bodoh jika aku terus mengunjunginya.
198
00:12:23,492 --> 00:12:25,119
Dan apa faktanya?
199
00:12:27,246 --> 00:12:30,916
Aku mengunjunginya tempo hari.
Tapi itu tak seperti bayanganmu.
200
00:12:31,000 --> 00:12:33,961
- Aku hanya tertarik dengan pemikirannya.
- Jadi, ini pertemanan?
201
00:12:34,044 --> 00:12:34,920
Tentu.
202
00:12:35,921 --> 00:12:36,756
Apa lagi?
203
00:12:51,395 --> 00:12:52,980
- Adik.
- Kau terlambat.
204
00:12:53,063 --> 00:12:55,775
Sebenarnya, aku tertunda oleh keraguan
205
00:12:55,858 --> 00:12:59,236
tentang apa pernikahan ini
akan terjadi atau tidak.
206
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
Apa Duchess tak menyukai mempelaimu?
207
00:13:01,697 --> 00:13:04,909
Nona Edwina cukup baik
dan pantas menerima kebenaran,
208
00:13:04,992 --> 00:13:06,702
yang harus kita berikan.
209
00:13:08,788 --> 00:13:11,624
Aku bingung.
Siapa memberi apa kepada siapa?
210
00:13:11,707 --> 00:13:14,835
Benedict, pergilah.
Tampaknya Duchess ingin bicara.
211
00:13:14,919 --> 00:13:17,463
- Aku mau tahu…
- Pendamping mematuhi mempelai. Ayo.
212
00:13:35,397 --> 00:13:37,691
Aku sudah terlalu jauh untuk mundur, Daph.
213
00:13:38,275 --> 00:13:40,903
Nona Edwina akan hancur
jika kami tak menikah,
214
00:13:40,986 --> 00:13:43,531
dan keluarga kita akan terkena skandal.
215
00:13:45,282 --> 00:13:46,992
Inilah rencananya sejak awal.
216
00:13:47,743 --> 00:13:49,286
Bagaimana dengan si kakak?
217
00:13:50,538 --> 00:13:52,373
Dia punya rencana sendiri.
218
00:13:53,249 --> 00:13:55,167
Aku tak ada di dalamnya.
219
00:13:55,751 --> 00:13:58,295
Kami putuskan tak ada apa-apa
di antara kami.
220
00:13:58,379 --> 00:13:59,421
Tak boleh ada.
221
00:14:11,684 --> 00:14:14,770
Kau pernah bertanya-tanya
apa pendapat Ayah soal ini?
222
00:14:17,273 --> 00:14:19,900
Hanya dia yang kau hormati.
223
00:14:21,026 --> 00:14:22,987
Satu-satunya yang kau dengarkan.
224
00:14:26,949 --> 00:14:29,326
- Jika Ayah masih di sini…
- Kau tak mungkin tahu.
225
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
Ucapannya kepada kita berbeda.
226
00:14:31,537 --> 00:14:34,582
Jadi, tolong jangan menghinaku
dengan dugaan tak berdasarmu.
227
00:14:36,041 --> 00:14:37,543
Aku pernah mengalami ini.
228
00:14:38,210 --> 00:14:40,754
Dan aku telah melihatmu mengalaminya.
229
00:14:41,255 --> 00:14:43,591
Aku melihatmu berubah
sejak hari kematiannya.
230
00:14:43,674 --> 00:14:45,885
Apa kau tahu kau tak pernah menangis?
231
00:14:46,468 --> 00:14:49,179
Kau tak tertawa lagi, sama sekali.
232
00:14:49,763 --> 00:14:52,766
Seolah-olah kau menjadi orang
yang berbeda sepenuhnya,
233
00:14:52,850 --> 00:14:55,769
termakan oleh harapan orang lain.
234
00:14:55,853 --> 00:14:57,104
Apa pilihan yang kupunya?
235
00:14:58,105 --> 00:15:01,275
Aku berubah agar keluarga kita
bisa bertahan,
236
00:15:01,358 --> 00:15:03,611
agar kau cukup terhormat
untuk menikahi duke.
237
00:15:03,694 --> 00:15:06,697
Aku turut senang untukmu,
tapi aku tak sepertimu.
238
00:15:06,780 --> 00:15:10,326
Aku tak pernah ingin
menyerah kepada kebahagiaan cinta.
239
00:15:10,409 --> 00:15:11,911
Aku tak bisa memanjakan diriku.
240
00:15:11,994 --> 00:15:14,121
Kau bisa memilih untuk bahagia.
241
00:15:16,040 --> 00:15:18,167
Mengikuti hasrat hatimu,
242
00:15:18,250 --> 00:15:22,588
bukannya menyingkirkan perasaan
yang muncul ke permukaan.
243
00:15:23,172 --> 00:15:26,050
Seharusnya itu bukan kemewahan,
tapi hak untuk memilih,
244
00:15:26,133 --> 00:15:28,385
berjuang demi keluarga yang kau inginkan.
245
00:15:28,469 --> 00:15:29,345
Aku berjuang
246
00:15:30,429 --> 00:15:32,056
demi keluargaku.
247
00:15:32,932 --> 00:15:35,559
Kau tak akan pernah mengerti.
Kau menikahi keluarga lain.
248
00:15:35,643 --> 00:15:37,394
Aku meneruskan nama Bridgerton.
249
00:15:37,478 --> 00:15:39,188
Itu melebihi apa pun.
250
00:15:40,064 --> 00:15:41,857
Sangat mudah menjadi egois
251
00:15:41,941 --> 00:15:45,235
saat tak dimintai pertanggungjawaban.
252
00:15:50,115 --> 00:15:51,617
Aku berduka untukmu, Kak.
253
00:15:53,452 --> 00:15:57,206
Semua keputusan yang kau buat
lalu membenci kami karenanya.
254
00:15:57,873 --> 00:16:00,501
Semua itu tak membuatmu layak dihormati.
255
00:16:00,584 --> 00:16:02,336
Tapi membuat kami mengasihanimu.
256
00:16:03,545 --> 00:16:04,463
Tidak lebih.
257
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
Terima kasih.
258
00:16:27,945 --> 00:16:29,154
Astaga.
259
00:16:31,240 --> 00:16:33,325
Kau tampak sangat cantik, Sayang.
260
00:16:50,092 --> 00:16:51,051
Didi ?
261
00:16:51,135 --> 00:16:52,261
Ya, Bon ?
262
00:16:53,387 --> 00:16:54,930
Aku tak bisa memakai ini.
263
00:16:55,514 --> 00:16:56,557
Ini bukan milikku
264
00:16:56,640 --> 00:17:00,060
dan aku tak mau merasa
seolah-olah aku merebut milikmu.
265
00:17:00,144 --> 00:17:01,729
Ini ditakdirkan untukmu.
266
00:17:02,438 --> 00:17:04,023
Kau yang harus memakainya.
267
00:17:11,780 --> 00:17:13,282
Itu cocok untukmu, Kate.
268
00:17:17,369 --> 00:17:18,871
Sudah waktunya, Nyonya.
269
00:17:20,372 --> 00:17:21,248
Mari.
270
00:17:22,082 --> 00:17:26,003
Mari kita lupakan semua gosip buruk ini
untuk selamanya.
271
00:17:26,086 --> 00:17:29,089
Mari persembahkan pernikahan
untuk dikenang
272
00:17:29,173 --> 00:17:31,550
dan tunjukkan siapa kita sebenarnya.
273
00:19:59,615 --> 00:20:01,408
Nona Edwina, kau tampak cantik.
274
00:20:01,491 --> 00:20:04,286
Terima kasih, Tuan.
Aku senang kau menyukainya.
275
00:20:04,786 --> 00:20:06,205
Silakan duduk.
276
00:20:09,416 --> 00:20:10,667
Hadirin terkasih,
277
00:20:11,376 --> 00:20:14,504
kita berkumpul di sini di hadapan Tuhan,
278
00:20:14,588 --> 00:20:17,049
dan di hadapan jemaat ini,
279
00:20:17,132 --> 00:20:20,510
untuk menyatukan pria dan wanita ini
280
00:20:21,803 --> 00:20:23,222
dalam pernikahan suci.
281
00:20:24,056 --> 00:20:26,975
Oleh karena itu, ini tak boleh dikelola
282
00:20:27,059 --> 00:20:31,647
atau dijalani secara tak bijaksana,
asal, dan kotor,
283
00:20:32,231 --> 00:20:35,901
untuk memuaskan nafsu dan gairah manusia,
284
00:20:35,984 --> 00:20:39,112
seperti binatang buas
yang tak memiliki pemahaman,
285
00:20:40,030 --> 00:20:44,952
tapi dengan hormat, bijaksana, berbudi,
286
00:20:46,245 --> 00:20:47,329
dengan sadar…
287
00:21:08,850 --> 00:21:09,726
Tuan.
288
00:21:12,020 --> 00:21:13,021
Tuan.
289
00:21:32,624 --> 00:21:35,585
Uskup Agung ingin kau
mengulang ucapannya, Tuan,
290
00:21:36,420 --> 00:21:37,296
setelah dia.
291
00:21:37,379 --> 00:21:38,338
Ya, tentu saja.
292
00:21:41,758 --> 00:21:44,011
Aku, Lord Anthony Bridgerton…
293
00:21:52,060 --> 00:21:53,020
Mari kupakaikan.
294
00:22:12,622 --> 00:22:13,832
Boleh kulanjutkan?
295
00:22:13,915 --> 00:22:15,709
- Maaf.
- Maaf.
296
00:22:17,794 --> 00:22:20,839
Viscount, ulangi setelah aku.
297
00:22:20,922 --> 00:22:21,757
Aku…
298
00:22:24,676 --> 00:22:25,802
Aku..
299
00:22:26,887 --> 00:22:29,014
- Nona Edwina…
- Aku butuh waktu!
300
00:22:51,703 --> 00:22:55,415
- Apa-apaan ini?
- Mempelai wanita kabur, Yang Mulia.
301
00:23:08,845 --> 00:23:11,807
Bernapaslah, Edwina. Kau hanya gugup.
302
00:23:11,890 --> 00:23:14,476
Kami akan minta teh,
dan setelah perutmu terisi,
303
00:23:14,559 --> 00:23:16,436
kau akan mampu kembali ke sana.
304
00:23:16,520 --> 00:23:19,731
Viscount akan mengerti, 'kan, Kate?
305
00:23:19,815 --> 00:23:23,235
- Kate, tolong ambilkan teh…
- Aku tak ingin teh!
306
00:23:25,362 --> 00:23:27,072
Aku ingin kebenaran.
307
00:23:29,616 --> 00:23:31,952
- Kau mendadak diam, Kak?
- Edwina. Kate.
308
00:23:32,035 --> 00:23:34,913
- Ibu tak tahu ada apa ini.
- Biar kuberi tahu, Ibu.
309
00:23:34,996 --> 00:23:39,918
Setelah seumur hidup mengisi kepalaku
dengan omong kosong cinta antara kekasih…
310
00:23:40,001 --> 00:23:42,462
- Edwina…
- Kau menyukainya!
311
00:23:43,296 --> 00:23:45,549
Selama ini,
kau menginginkannya untuk dirimu.
312
00:23:45,632 --> 00:23:48,635
- Itu tak benar.
- Kau tak bisa menyangkalnya, Kate.
313
00:23:49,553 --> 00:23:52,055
Bagaimana aku bisa sebodoh itu?
314
00:23:52,139 --> 00:23:54,933
Kau membohongiku lagi dan lagi.
315
00:23:55,016 --> 00:23:57,018
Kau sudah bilang.
316
00:23:57,727 --> 00:24:00,564
Kau bilang tak ada rahasia lagi
di antara kita, tapi tidak.
317
00:24:01,189 --> 00:24:05,026
Warisan keluarga Sheffield hanya awal
dari tipu dayamu.
318
00:24:05,861 --> 00:24:10,740
Aku membodohi diriku untuk percaya
niatmu yang paling tulus,
319
00:24:11,408 --> 00:24:14,369
bahwa satu-satunya keinginanmu
adalah agar aku bahagia.
320
00:24:14,453 --> 00:24:17,706
Dan kau bukan orang bodoh.
Itu kebenarannya.
321
00:24:19,207 --> 00:24:20,041
Kau mencintainya?
322
00:24:20,125 --> 00:24:21,334
Apa?
323
00:24:21,418 --> 00:24:24,129
Kau bilang kau membencinya.
324
00:24:24,796 --> 00:24:27,048
Tapi itu hanya berarti perasaanmu…
325
00:24:27,883 --> 00:24:29,843
perasaanmu kuat.
326
00:24:31,636 --> 00:24:33,221
Kau mencintainya?
327
00:24:38,477 --> 00:24:39,769
Edwina, aku…
328
00:24:42,481 --> 00:24:43,315
Cukup.
329
00:24:44,524 --> 00:24:46,401
Tak ada hal baik dari hal ini.
330
00:24:47,444 --> 00:24:50,405
Mari kita tenangkan diri, ya?
331
00:24:51,781 --> 00:24:54,743
Kau merahasiakan banyak hal dari Ibu.
332
00:24:55,452 --> 00:24:58,497
Pergilah. Asal tak di sini, Kate.
333
00:25:44,584 --> 00:25:48,129
Apa ini terkait makan malam
dengan pasangan Sheffield malam itu?
334
00:25:48,213 --> 00:25:51,883
Atau mungkin ada masalah lebih besar
yang harus kita bahas, Anthony?
335
00:25:51,967 --> 00:25:54,636
Nona Edwina hanya gelisah.
Dia akan tenang kembali.
336
00:25:54,719 --> 00:25:57,430
Nona Edwina tampaknya sensitif.
337
00:25:57,514 --> 00:26:00,100
- Mungkin butuh udara segar.
- Berikan botolnya.
338
00:26:00,183 --> 00:26:03,186
Mungkin ucapan Uskup Agung
soal ikatan seumur hidup mengguncangnya.
339
00:26:03,270 --> 00:26:06,064
Mungkin dia sadar
pernikahan adalah penjara bagi wanita.
340
00:26:06,147 --> 00:26:08,441
Haruskah kau selalu begitu?
341
00:26:08,525 --> 00:26:11,278
Bagaimana lagi? Menikah dan menutup mulut?
342
00:26:11,361 --> 00:26:13,738
Mungkin dia memutuskan
untuk berganti pakaian.
343
00:26:13,822 --> 00:26:15,031
Konyol. Dia sangat cantik!
344
00:26:15,115 --> 00:26:18,201
Mungkin kita beri Anthony waktu istirahat.
345
00:26:19,077 --> 00:26:20,704
Kakak, itu yang kau butuhkan?
346
00:26:28,044 --> 00:26:29,045
Tepat sekali.
347
00:26:34,217 --> 00:26:35,051
Apa?
348
00:26:35,135 --> 00:26:36,886
- Kau tahu sesuatu.
- Tidak.
349
00:26:36,970 --> 00:26:39,514
Daphne, meski kau duchess,
tapi kau tetap putri Ibu.
350
00:26:39,598 --> 00:26:41,224
Katakan yang kau tahu.
351
00:26:49,441 --> 00:26:52,402
Pernikahan gagal di hadapan ratu mereka.
352
00:26:53,111 --> 00:26:55,071
Seolah-olah aku butuh dipermalukan.
353
00:26:55,155 --> 00:26:57,365
Ini bukan salah Anda, Yang Mulia.
354
00:26:57,449 --> 00:26:59,451
Lady Whistledown akan membuatnya begitu.
355
00:27:00,118 --> 00:27:03,538
"Yang Mulia memilih dengan buruk,"
katanya.
356
00:27:03,622 --> 00:27:06,916
Seleraku yang dulu tak bernoda
kini dipertanyakan.
357
00:27:07,000 --> 00:27:11,212
Kata-katanya terlalu penting
bagi kenyamananku.
358
00:27:12,047 --> 00:27:14,549
Yang Mulia, dengan segala hormat,
359
00:27:14,633 --> 00:27:18,762
kita mungkin berada
dalam situasi yang tak bisa diselamatkan.
360
00:27:18,845 --> 00:27:21,848
- Akan bijaksana…
- Ini harus diselamatkan.
361
00:27:21,931 --> 00:27:24,893
Kau menjamin keluarga ini, bukan,
Lady Danbury?
362
00:27:26,102 --> 00:27:29,689
Aku tak akan pernah
menjadikan Nona Edwina Berlianku,
363
00:27:29,773 --> 00:27:33,568
apalagi mengatur urusan rumit ini,
jika bukan karena kau.
364
00:27:34,235 --> 00:27:37,238
Ini juga kesalahanmu.
365
00:27:37,322 --> 00:27:39,491
Jangan lupakan itu.
366
00:27:39,574 --> 00:27:41,618
Tentu, tidak akan kulupakan.
367
00:27:45,330 --> 00:27:48,583
Mungkin aku bisa mencari Nona Edwina.
368
00:27:49,334 --> 00:27:51,961
Mungkin ada yang bisa kulakukan.
369
00:27:53,713 --> 00:27:54,547
Brimsley.
370
00:27:55,548 --> 00:27:58,718
Antar para tamu ke taman
dan jangan biarkan siapa pun pergi.
371
00:27:58,802 --> 00:28:03,431
Pernikahan akan segera dilanjutkan
dan kita akan melanjutkan rencana kita.
372
00:28:04,015 --> 00:28:05,058
Semua rencananya.
373
00:28:26,579 --> 00:28:29,666
Kudengar Nona Edwina
belum makan sedikit pun sejak pertunangan
374
00:28:29,749 --> 00:28:31,209
agar pas dengan gaunnya.
375
00:28:31,292 --> 00:28:32,961
Tak heran dia sakit.
376
00:28:33,044 --> 00:28:36,339
Kudengar tabib kerajaan membawa lintah
untuk mempercepat pemulihannya.
377
00:28:36,423 --> 00:28:37,924
Bisa kau bayangkan?
378
00:28:38,007 --> 00:28:39,843
Agak memalukan bagi Lord Bridgerton.
379
00:28:39,926 --> 00:28:41,761
Tapi jauh lebih mencemaskan bagi kita.
380
00:28:41,845 --> 00:28:46,266
Apa jaminan para gadis muda lain
tak akan mengikuti jejaknya?
381
00:28:46,349 --> 00:28:48,601
Tiba-tiba meninggalkan mempelai pria.
382
00:28:50,812 --> 00:28:53,356
Ini kejutan yang luar biasa, Tuan.
383
00:28:53,440 --> 00:28:55,567
Belum ada skandal seperti ini.
384
00:28:55,650 --> 00:28:58,570
Semua orang mencari detail terbaru.
385
00:28:58,653 --> 00:29:02,949
Kurasa kita hanya perlu
mengalihkan perhatian mereka.
386
00:29:04,200 --> 00:29:05,285
Prudence.
387
00:29:07,412 --> 00:29:12,083
Kau ingin menghina Lord Featherington
dengan tak memamerkan kalung indah ini?
388
00:29:12,167 --> 00:29:15,253
Kenapa dia harus peduli
apa aku menghargainya atau tidak.
389
00:29:15,336 --> 00:29:17,922
Kami sudah bertunangan,
tapi dia jarang bicara kepadaku.
390
00:29:18,006 --> 00:29:19,716
Pertunangan macam apa ini?
391
00:29:19,799 --> 00:29:22,969
Lakukan perintah Ibu.
Atau kau lebih suka seperti Penelope?
392
00:29:23,052 --> 00:29:24,763
- Jangan sampai.
- Ayo.
393
00:29:28,558 --> 00:29:30,727
Aku sudah mempertimbangkan ucapanmu.
394
00:29:30,810 --> 00:29:32,771
Soal Pak Sharpe
dan tingkat ketertarikannya.
395
00:29:32,854 --> 00:29:34,856
Tidak. El, jangan memikirkan itu.
396
00:29:34,939 --> 00:29:36,858
Kau harus melupakannya.
397
00:29:38,651 --> 00:29:40,445
Aku tahu ini aneh,
398
00:29:40,528 --> 00:29:44,824
tapi aku berasumsi hubungan kami
hanyalah ikatan intelektual, pertemanan
399
00:29:44,908 --> 00:29:47,660
yang berdasarkan pemikiran yang sama
dan percakapan berbobot.
400
00:29:47,744 --> 00:29:50,330
Tapi bagaimana jika kau benar?
Jika lebih dari itu?
401
00:29:50,413 --> 00:29:53,750
Aku tak pernah bilang…
El, kau ingin lebih dari itu?
402
00:29:55,752 --> 00:29:59,839
Perasaanku tentang perasaannya tak penting
jika aku tak tahu apa yang dia rasakan.
403
00:30:01,800 --> 00:30:03,635
Mungkin ketertarikanmu melebihi itu.
404
00:30:04,469 --> 00:30:08,264
Ingat semua masalah yang menimpa Lady Mary
karena dia menikahi kaum jelata?
405
00:30:08,348 --> 00:30:10,683
Tak ada yang bicara soal pernikahan, Pen.
406
00:30:10,767 --> 00:30:14,479
Aku bicara tentang kejernihan pikiran.
407
00:30:14,562 --> 00:30:16,523
- Aku hanya ingin tahu.
- Kenapa?
408
00:30:17,357 --> 00:30:20,026
Aku bisa menerima misteri tertentu.
Aku tak pernah tahu
409
00:30:20,109 --> 00:30:23,238
alasan pria dianggap pemimpin
padahal wanita jelas lebih cocok.
410
00:30:23,321 --> 00:30:27,534
Aku tak pernah paham alasan gadis disiksa
dengan korset ketat dan gatal.
411
00:30:27,617 --> 00:30:29,911
Aku mungkin tak tahu
siapa Lady Whistledown.
412
00:30:29,994 --> 00:30:31,412
Kau bisa menerima misteri itu?
413
00:30:31,496 --> 00:30:35,208
Tentu saja tidak,
tapi itu misteri yang tak bisa kupecahkan.
414
00:30:35,291 --> 00:30:38,670
Yang ini dengan Theo, Pak Sharpe,
aku bisa memecahkannya.
415
00:30:38,753 --> 00:30:41,631
Tapi apa gunanya?
Kau tetap tak bisa berbuat apa pun.
416
00:30:42,465 --> 00:30:43,508
Aku rasa
417
00:30:44,092 --> 00:30:46,845
jika aku tahu pasti, itu akan melegakan.
418
00:30:46,928 --> 00:30:51,099
Ketidaktahuan yang membuatnya
terasa seperti siksaan.
419
00:30:51,182 --> 00:30:54,143
Memikirkan secara mendalam
percakapan biasa.
420
00:30:54,227 --> 00:30:56,771
Melihat semua buktinya,
tapi masih belum yakin.
421
00:30:56,855 --> 00:30:59,399
Itu siksaan yang menyenangkan, merangsang,
422
00:30:59,941 --> 00:31:02,110
dan mendebarkan.
423
00:31:03,027 --> 00:31:04,737
- Kau pernah merasa begitu?
- Tidak.
424
00:31:04,821 --> 00:31:06,781
Aku hanya bisa membayangkannya.
425
00:31:17,375 --> 00:31:18,459
Lord Bridgerton.
426
00:31:18,543 --> 00:31:19,460
Lady Mary.
427
00:31:20,587 --> 00:31:22,130
Aku mau bicara dengan Nona Edwina.
428
00:31:27,010 --> 00:31:28,011
Silakan.
429
00:31:33,224 --> 00:31:34,350
Lord Bridgerton.
430
00:31:39,063 --> 00:31:41,399
Aku yakin penundaan ini
431
00:31:42,025 --> 00:31:43,026
agak tak terduga.
432
00:31:43,109 --> 00:31:44,152
Benar.
433
00:31:44,235 --> 00:31:48,448
Tapi aku harus bertanya
apa itu hanya penundaan dan tidak lebih?
434
00:31:53,369 --> 00:31:55,914
Aku memikirkan apa yang mungkin ada
di antara kita
435
00:31:55,997 --> 00:31:59,292
dan mereka yang terlibat
dengan gangguannya.
436
00:31:59,375 --> 00:32:01,044
- Aku tahu kau pikir…
- Kumohon.
437
00:32:01,628 --> 00:32:05,590
Katakan kau tak datang ke sini
untuk berbohong atau setengah jujur, Tuan.
438
00:32:06,299 --> 00:32:07,800
Setidaknya tawarkan itu.
439
00:32:11,179 --> 00:32:12,972
Aku berniat menikah.
440
00:32:13,556 --> 00:32:16,100
Fakta kita berada di sini hari ini
meski ada
441
00:32:16,184 --> 00:32:18,811
banyak gangguan
seharusnya merupakan cukup bukti.
442
00:32:20,980 --> 00:32:22,023
Benar.
443
00:32:22,815 --> 00:32:25,735
Tapi aku masih bertanya-tanya
apakah pernikahan
444
00:32:25,818 --> 00:32:28,363
atau aku yang kau inginkan.
445
00:32:32,575 --> 00:32:33,660
Keduanya.
446
00:32:35,536 --> 00:32:39,832
Aku tak pernah meragukan niatku
sejak pertemuan pertama kita.
447
00:32:39,916 --> 00:32:44,045
Jelas bagiku saat itu, seperti sekarang,
kesamaan kita sangat luar biasa.
448
00:32:44,128 --> 00:32:46,130
Dan apakah kesamaan kita?
449
00:32:46,214 --> 00:32:47,090
Status kita.
450
00:32:48,800 --> 00:32:51,552
Peran kita. Keduanya sejajar.
451
00:32:51,636 --> 00:32:53,805
Aku, sebagai viscount.
Kau, sebagai Berlian.
452
00:32:53,888 --> 00:32:55,682
Bukan juga karena pilihan kita sendiri.
453
00:32:57,475 --> 00:33:01,104
Kita terikat satu sama lain dalam hal itu.
454
00:33:01,187 --> 00:33:05,608
Karena itu aku tak pernah
menyerah mengejarmu, meski dianggap bodoh.
455
00:33:06,192 --> 00:33:10,446
Itu sebabnya hinaan pasangan Sheffield
atau tak adanya mahar tak memengaruhiku.
456
00:33:12,281 --> 00:33:14,701
Karena kau mencintaiku?
457
00:33:22,834 --> 00:33:24,210
Aku memahamimu.
458
00:33:25,837 --> 00:33:27,422
Aku bersimpati kepadamu.
459
00:33:28,464 --> 00:33:30,049
Sedikit banyak, aku adalah kau.
460
00:33:30,133 --> 00:33:33,636
Kita tak punya pilihan.
Kita tak bisa lepas dari peran kita.
461
00:33:33,720 --> 00:33:34,637
Tapi dengan menikah,
462
00:33:36,556 --> 00:33:39,559
kita mungkin bisa
menghadapi kesulitan ini bersama.
463
00:33:43,438 --> 00:33:44,814
Bagaimana dengan kakakku?
464
00:33:45,481 --> 00:33:48,109
Peran apa yang akan dia mainkan
di antara kita nantinya?
465
00:33:52,196 --> 00:33:56,409
Gangguan itu mudah disingkirkan
dari indahnya kehidupan kita.
466
00:33:57,785 --> 00:33:59,787
Dia tak akan punya tempat
di masa depan kita.
467
00:34:00,455 --> 00:34:03,499
Begitu kita menikah, dia akan kembali
ke India, sesuai keinginannya.
468
00:34:05,501 --> 00:34:07,253
Kita akan bebas darinya.
469
00:34:07,837 --> 00:34:09,380
Dan itu yang kau inginkan?
470
00:34:11,632 --> 00:34:12,967
Itu yang kutahu.
471
00:34:14,594 --> 00:34:17,472
Jarak yang jauh antara kita
hanya akan mendekatkan kita.
472
00:34:17,555 --> 00:34:21,100
Tapi masa depan itu hanya mungkin
jika kau putuskan hari ini…
473
00:34:23,102 --> 00:34:24,103
untuk menikahiku.
474
00:34:30,610 --> 00:34:35,031
Aku sudah sering diberi tahu
bagaimana masa depanku, Tuan.
475
00:34:36,157 --> 00:34:37,700
Tapi aku tidak bodoh.
476
00:34:38,868 --> 00:34:42,955
Aku tahu skandal yang akan terjadi
jika kita tak menyelesaikan ini.
477
00:34:44,874 --> 00:34:47,293
Tapi bagiku alasan itu tak cukup kuat.
478
00:34:50,421 --> 00:34:52,465
Aku butuh waktu untuk berpikir.
479
00:34:52,548 --> 00:34:54,300
Tentang masa depanku.
480
00:34:54,383 --> 00:34:57,845
Tapi hanya dengan caraku sendiri.
Tolong mengerti.
481
00:34:59,597 --> 00:35:00,556
Tentu.
482
00:35:03,351 --> 00:35:04,519
Tentu aku mengerti.
483
00:36:27,185 --> 00:36:28,519
Kau tak boleh di sini.
484
00:36:28,603 --> 00:36:30,855
- Nona Sharma…
- Ini tempat perlindunganku.
485
00:36:32,190 --> 00:36:33,524
- Lemari?
- Ya.
486
00:36:33,608 --> 00:36:36,485
Mungkin tak besar,
tapi memenuhi syarat utamaku
487
00:36:36,569 --> 00:36:40,656
saat kau tak di sini.
Jadi, pergilah dan tinggalkan aku.
488
00:36:41,282 --> 00:36:42,366
Kita harus bicara.
489
00:36:42,867 --> 00:36:45,620
- Kau sadar ini tak pantas?
- Aku baru bertemu Nona Edwina.
490
00:36:48,664 --> 00:36:51,167
Dia lebih keras dari yang kukenal.
491
00:36:51,834 --> 00:36:53,669
Kau tak bisa menyalahkannya soal itu.
492
00:36:54,253 --> 00:36:56,505
Kuakui aku tak mengenalnya sebaik kau,
493
00:36:56,589 --> 00:36:58,841
tapi itu sebabnya aku kemari.
Lakukan sesuatu.
494
00:36:58,925 --> 00:37:00,676
Apa itu, Tuan?
495
00:37:00,760 --> 00:37:04,472
Lebih banyak rencana
dan agenda agar dia patuh?
496
00:37:04,972 --> 00:37:09,477
Tampaknya adikku akhirnya menjadi bijak
terhadap semua itu.
497
00:37:10,978 --> 00:37:13,147
Di satu sisi, aku harus bangga.
498
00:37:13,231 --> 00:37:16,234
Jadi, kau berniat berhenti membantunya,
499
00:37:16,317 --> 00:37:19,070
dan bersembunyi di lemari
saat dia menghancurkan hidupnya?
500
00:37:20,655 --> 00:37:22,490
Aku telah menghancurkan hidupnya.
501
00:37:27,828 --> 00:37:28,913
Kau tak boleh di sini.
502
00:37:30,039 --> 00:37:31,374
Tolong…
503
00:37:40,925 --> 00:37:41,842
tunggu.
504
00:37:58,317 --> 00:37:59,819
Sampai jumpa, Tuan.
505
00:38:09,662 --> 00:38:10,663
Lady Danbury.
506
00:38:13,207 --> 00:38:15,334
Sedang apa kau di sini?
507
00:38:15,960 --> 00:38:18,796
Aku jamin, ada alasan bagus
508
00:38:18,879 --> 00:38:22,383
aku di sini dan bukan di luar sana.
509
00:38:22,466 --> 00:38:25,970
Pergi ke suatu tempat, bersembunyi,
tidaklah seperti dirimu.
510
00:38:27,221 --> 00:38:28,055
Yah,
511
00:38:28,597 --> 00:38:32,977
kita semua butuh
sedikit refleksi diri sesekali,
512
00:38:33,519 --> 00:38:34,812
bukan begitu?
513
00:38:39,734 --> 00:38:41,152
Lady Bridgerton.
514
00:38:43,279 --> 00:38:46,949
Aku harus minta maaf karena tak berbagi
515
00:38:47,658 --> 00:38:50,494
informasi tertentu denganmu.
516
00:38:50,578 --> 00:38:53,622
Urusan antara keluarga Sharma
dan pasangan Sheffield,
517
00:38:53,706 --> 00:38:57,043
itu bukan hakku, tapi aku jelas
518
00:38:57,126 --> 00:38:58,836
tak ingin itu terungkap
519
00:38:58,919 --> 00:39:02,423
seperti di saat makan malam itu.
520
00:39:03,382 --> 00:39:06,510
Seluruh agenda ini
tampaknya sudah tak terkendali.
521
00:39:06,594 --> 00:39:07,845
Memang benar.
522
00:39:09,055 --> 00:39:13,601
Daphne akhirnya memastikan sesuatu
523
00:39:13,684 --> 00:39:16,228
yang kutakutkan cukup lama.
524
00:39:18,105 --> 00:39:21,359
Aku yakin kau juga telah mengamatinya.
525
00:39:26,447 --> 00:39:28,074
Yang Mulia
526
00:39:28,157 --> 00:39:31,202
ingin aku memperbaiki
527
00:39:31,285 --> 00:39:33,204
situasi hari ini.
528
00:39:33,913 --> 00:39:37,833
Dan mungkin untuk kali pertama
dalam hidupku…
529
00:39:40,461 --> 00:39:42,088
aku tak tahu harus bagaimana.
530
00:40:03,484 --> 00:40:04,777
Merak!
531
00:40:04,860 --> 00:40:06,862
Makhluk mengerikan!
532
00:40:06,946 --> 00:40:08,531
Mereka menyerang tanpa alasan.
533
00:40:08,614 --> 00:40:11,992
Seolah-olah hari ini bisa lebih sial.
534
00:40:12,493 --> 00:40:15,454
Kau selalu bisa bilang
tak ada yang bisa dilakukan.
535
00:40:16,038 --> 00:40:17,832
Kepada Ratu Inggris?
536
00:40:17,915 --> 00:40:22,086
Lebih baik aku ke sana dan menawarkan
tanganku ke salah satu burung itu.
537
00:40:22,169 --> 00:40:24,088
Itu akan tak begitu menyakitkan.
538
00:40:38,978 --> 00:40:41,814
Menurutmu si mempelai wanita
akan kembali ke altar itu?
539
00:40:42,731 --> 00:40:46,944
Hanya satu orang
yang bisa menjawab semua pertanyaan itu.
540
00:40:54,618 --> 00:40:55,453
Apa?
541
00:40:57,246 --> 00:40:59,457
- Apakah Ibu…
- Kau tahu segalanya.
542
00:40:59,540 --> 00:41:01,917
Mustahil kau perlu apa yang kutahu.
543
00:41:04,378 --> 00:41:07,047
Dia pergi, mencari udara segar.
544
00:41:22,521 --> 00:41:24,940
Edwina, kau pasti tahu
545
00:41:25,024 --> 00:41:27,276
aku tak pernah berniat menyakitimu.
546
00:41:27,902 --> 00:41:31,655
Aku tahu seharusnya
aku memberitahumu lebih banyak, semuanya.
547
00:41:33,115 --> 00:41:37,328
Ya, aku pernah menyukai Viscount.
548
00:41:38,078 --> 00:41:42,041
Tapi itu bukan tandingan
rasa sayangku kepadamu.
549
00:41:42,124 --> 00:41:45,336
Ketahuilah aku akan berusaha semampuku
550
00:41:45,419 --> 00:41:47,379
untuk memastikan kebahagiaanmu.
551
00:41:47,463 --> 00:41:49,131
Termasuk kembali ke India?
552
00:41:49,215 --> 00:41:50,758
Itu solusimu, bukan?
553
00:41:50,841 --> 00:41:52,259
Aku harus memperbaiki keadaan.
554
00:41:52,343 --> 00:41:55,095
Perasaanku pada Lord Bridgerton
tak penting lagi.
555
00:41:55,179 --> 00:41:58,182
Kami tak punya masa depan bersama.
Tapi kau…
556
00:41:58,682 --> 00:42:02,478
Kau, Edwina, terlahir
untuk menjadi viscountess.
557
00:42:08,108 --> 00:42:09,652
Viscount mengatakan hal yang sama.
558
00:42:09,735 --> 00:42:13,531
Aku agak menduga
kalian sudah mempersiapkannya.
559
00:42:15,241 --> 00:42:18,202
Aku tak terlalu bangga mengakui dia benar.
560
00:42:19,620 --> 00:42:21,622
- Kau pantas mendapatkan ini.
- Kenapa?
561
00:42:21,705 --> 00:42:23,999
Kenapa aku dan kenapa bukan kau?
562
00:42:29,463 --> 00:42:32,383
Kau menganggap masa muda dan kenaifanmu
sebagai penghalang,
563
00:42:32,466 --> 00:42:34,552
tapi itu melindungimu dalam banyak hal.
564
00:42:35,135 --> 00:42:39,932
Kau tak ingat saat Appa wafat,
saat kehidupan kita runtuh.
565
00:42:40,015 --> 00:42:42,601
Jadi, agar kita selamat
dari nasib yang lebih buruk,
566
00:42:42,685 --> 00:42:47,773
aku berjanji tak akan mementingkan diriku
sampai hidupmu dan Ibu terjamin.
567
00:42:47,856 --> 00:42:51,235
Aku berkorban tanpa penyesalan
dan aku akan melakukannya lagi, Bon .
568
00:42:51,318 --> 00:42:54,697
Hingga sekarang.
Aku berkorban untuk melindungimu.
569
00:42:59,368 --> 00:43:01,787
Katakan sesuatu, Bon . Apa pun, kumohon.
570
00:43:04,582 --> 00:43:07,209
Aku tak tahu mana yang lebih menyakitkan.
571
00:43:08,460 --> 00:43:12,172
- Pengkhianatan atau belas kasihanmu.
- Edwina, kau adikku…
572
00:43:12,256 --> 00:43:14,383
Adik tiri.
573
00:43:16,677 --> 00:43:19,430
Aku adalah wanita dewasa, Kate.
574
00:43:21,557 --> 00:43:23,058
Untuk kali pertama dalam hidupku,
575
00:43:23,142 --> 00:43:26,145
aku bisa membuat keputusan
berdasarkan apa yang kuinginkan.
576
00:43:27,271 --> 00:43:30,316
Aku sudah membayangkan
kehidupanku dengan Lord Bridgerton
577
00:43:30,399 --> 00:43:33,110
sebagai viscountess di Aubrey Hall.
578
00:43:33,193 --> 00:43:37,281
Itu yang kudambakan
dan aku yang berhak memutuskan itu.
579
00:43:37,364 --> 00:43:39,950
Jadi, jika aku memilih menikahi Anthony,
580
00:43:40,034 --> 00:43:43,370
itu karena itu membuatku senang,
bukan orang lain.
581
00:43:43,454 --> 00:43:46,373
Aku ingin kau memahami itu.
582
00:43:47,708 --> 00:43:50,210
Jika aku melanjutkan pernikahan ini,
583
00:43:51,670 --> 00:43:54,757
itu tak ada hubungannya denganmu.
584
00:44:08,312 --> 00:44:10,314
Tampaknya, itu terkait bulan madu.
585
00:44:10,397 --> 00:44:14,068
Nona Edwina tak senang
dengan rencana sederhana Lord Bridgerton.
586
00:44:14,151 --> 00:44:16,779
Dia menunda untuk menegosiasikan
rencana perjalanan baru
587
00:44:16,862 --> 00:44:19,198
yang akan mendapat persetujuan khusus
dari Ratu.
588
00:44:26,997 --> 00:44:30,751
Tampaknya Nona Edwina jauh lebih licik
daripada dugaan kita.
589
00:44:31,293 --> 00:44:33,671
- Tuan-tuan.
- Sudahlah, Featherington.
590
00:44:33,754 --> 00:44:36,215
Ada tempat yang lebih tepat
untuk diskusi bisnis.
591
00:44:36,298 --> 00:44:37,925
Kami pikir kau hanya malu.
592
00:44:38,008 --> 00:44:41,220
Apa tambang ini menguntungkan
seperti yang kami dengar?
593
00:44:41,303 --> 00:44:43,597
Aku tak melintasi Atlantik
demi uang receh.
594
00:44:44,306 --> 00:44:47,142
Jika ada yang tertarik,
aku bisa mengabari orangku di Georgia.
595
00:44:47,226 --> 00:44:48,143
- Bagus.
- Benar.
596
00:44:48,227 --> 00:44:51,689
- Mereka bekerja untukmu, Featherington?
- Tentu saja.
597
00:44:51,772 --> 00:44:55,693
Lalu kenapa mengabari mereka
jika investasi itu milikmu?
598
00:44:55,776 --> 00:44:59,947
Karena aku harus menyurati mereka
untuk mendapatkan laporan terbaru.
599
00:45:00,531 --> 00:45:06,120
Investor yang bijak ingin tahu
rubi atau ametis yang dihasilkan.
600
00:45:06,954 --> 00:45:10,082
Tuan Mondrich, aku ingin bertanya
tentang klub sosialmu ini.
601
00:45:11,041 --> 00:45:14,044
Usaha yang mengagumkan
dan agak mengejutkan.
602
00:45:14,128 --> 00:45:16,630
Apa yang seorang petinju tahu
soal menjalankan bisnis?
603
00:45:18,674 --> 00:45:21,969
Sebanyak yang diketahui pria
tentang pertambangan.
604
00:45:25,472 --> 00:45:26,432
Permisi.
605
00:45:35,357 --> 00:45:36,233
Masuklah.
606
00:45:39,778 --> 00:45:42,364
- Kau sudah mencapai kesepakatan?
- Hampir.
607
00:45:42,448 --> 00:45:44,658
Waktu sangat penting, Tuan.
608
00:45:44,742 --> 00:45:47,244
Siapa yang tahu berapa lama penundaan ini?
609
00:45:47,327 --> 00:45:49,580
Mungkin tak akan ada penonton lagi.
610
00:45:49,663 --> 00:45:50,748
Serahkan kepadaku.
611
00:45:50,831 --> 00:45:54,042
Berhati-hatilah agar tak menarik
terlalu banyak perhatian.
612
00:45:54,126 --> 00:45:56,336
Kesempatan ini hanya untuk orang terpilih.
613
00:45:56,420 --> 00:46:00,924
Belum lagi, jangan menjerat orang
yang mengundang lebih banyak skandal.
614
00:46:01,008 --> 00:46:04,303
Sebaiknya kita fokus pada keluarga ningrat
615
00:46:04,386 --> 00:46:07,806
yang tak terlalu disukai
dan tak dianggap penting.
616
00:46:07,890 --> 00:46:09,600
Siapa saja mereka?
617
00:46:09,683 --> 00:46:13,312
Keluarga Cowper,
Clarkson, Goring, Wallace…
618
00:46:13,395 --> 00:46:16,857
Mungkin yang lebih baik adalah,
siapa yang tak sesuai kriteria?
619
00:46:20,444 --> 00:46:21,820
Keluarga Bridgerton.
620
00:46:21,904 --> 00:46:24,364
Mereka sudah mendapat skandal hari ini.
621
00:46:24,448 --> 00:46:25,991
Dan mereka cukup disukai.
622
00:46:26,074 --> 00:46:29,286
Jangan salah mengira itu sebagai kesukaan.
Ini murni strategi.
623
00:46:29,369 --> 00:46:32,790
Aku tak mengira begitu.
Itu akan membuatku cemburu, Nyonya.
624
00:46:32,873 --> 00:46:34,541
Simpan pesonamu untuk para investor.
625
00:46:34,625 --> 00:46:36,627
Kenapa? Aku punya banyak pesona.
626
00:46:36,710 --> 00:46:39,838
Tuan, kebohonganmu tak mempan terhadapku.
627
00:46:39,922 --> 00:46:41,590
Aku tak perlu berbohong.
628
00:46:41,673 --> 00:46:44,176
Kau terlalu licik untuk percaya itu.
629
00:46:45,761 --> 00:46:47,596
Kau dan aku tahu kebenarannya.
630
00:46:47,679 --> 00:46:50,474
Itu sebabnya kemitraan ini menjanjikan.
631
00:46:51,391 --> 00:46:54,144
Aku melihatmu sebagai wanita yang cakap.
632
00:46:55,687 --> 00:46:58,357
Sepupuku memang bodoh dalam banyak hal
633
00:46:59,316 --> 00:47:03,028
terlebih dia meninggal
tanpa mengetahui istrinya sangat brilian.
634
00:47:08,742 --> 00:47:09,827
Kita harus
635
00:47:11,036 --> 00:47:14,248
kembali ke taman sebelum dicari-cari.
636
00:47:15,833 --> 00:47:17,042
Silakan.
637
00:47:25,968 --> 00:47:29,346
Terima kasih, Yang Mulia,
untuk acara yang luar biasa ini.
638
00:47:29,429 --> 00:47:33,600
Setiap detailnya. Itu memukau dan…
639
00:47:33,684 --> 00:47:37,437
Meski aku cukup menikmati pujiannya,
Lady Bridgerton,
640
00:47:37,521 --> 00:47:40,315
kecuali ingin memberitahuku
putramu dan mempelainya
641
00:47:40,399 --> 00:47:44,528
sedang berdiri di altar,
aku tak punya waktu.
642
00:47:44,611 --> 00:47:47,531
Pembatalan pernikahan ini
tak bisa diterima.
643
00:47:48,490 --> 00:47:50,409
Lady Danbury, ada perlu apa?
644
00:47:50,492 --> 00:47:55,706
Seperti biasa, Yang Mulia,
saya tersanjung oleh kemurahan hati Anda.
645
00:47:55,789 --> 00:47:56,999
Meski…
646
00:47:58,834 --> 00:47:59,877
Meski…
647
00:47:59,960 --> 00:48:03,297
Kau tak pernah
kehilangan kata-kata, Lady Danbury.
648
00:48:04,423 --> 00:48:06,258
Meski itu sangat menyebalkan,
649
00:48:06,341 --> 00:48:09,136
Lady Bridgerton dan aku sepakat
650
00:48:09,219 --> 00:48:12,931
membiarkan Nona Edwina
untuk menentukan nasibnya.
651
00:48:13,432 --> 00:48:14,766
Wah.
652
00:48:14,850 --> 00:48:17,978
Aku tak sadar sang Berlian melebihi Ratu.
653
00:48:18,061 --> 00:48:19,730
Tidak, Yang Mulia.
654
00:48:20,814 --> 00:48:22,691
Maafkan gangguan kami, Yang Mulia.
655
00:48:22,774 --> 00:48:26,028
Itu memang gangguan, jelas.
656
00:48:26,111 --> 00:48:28,697
Aku harap usahaku hari ini tak sia-sia.
657
00:48:28,780 --> 00:48:32,034
Itu tidak sia-sia, Yang Mulia.
658
00:48:32,117 --> 00:48:35,454
Itu bukti besar akan cinta Anda
kepada rakyat Anda.
659
00:48:35,537 --> 00:48:40,375
Kami menghadap Anda
dengan rendah hati sebagai pengakuan atas…
660
00:48:40,459 --> 00:48:43,837
Apa tak ada orang yang bisa memikirkan
ucapan kepada ratu mereka
661
00:48:43,921 --> 00:48:45,923
selain sanjungan belaka?
662
00:48:46,882 --> 00:48:49,009
Pujian memang harus diberikan.
663
00:48:50,218 --> 00:48:51,428
Nak.
664
00:48:51,511 --> 00:48:54,598
Apa kau akan memberitahuku
kau akan menikahinya atau tidak?
665
00:49:00,729 --> 00:49:02,105
Kau melihatnya?
666
00:49:02,189 --> 00:49:03,982
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
667
00:49:04,066 --> 00:49:05,400
Kembang apinya.
668
00:49:05,484 --> 00:49:07,069
Itu brilian!
669
00:49:08,904 --> 00:49:10,322
Apa akan ada lagi?
670
00:49:11,698 --> 00:49:12,741
Ya ampun. Sepertinya
671
00:49:13,867 --> 00:49:16,078
aku terlambat untuk upacara.
672
00:49:16,662 --> 00:49:17,704
Rajaku.
673
00:49:18,872 --> 00:49:21,708
Seseorang, tolong bantu.
674
00:49:21,792 --> 00:49:23,627
Aku tak bermaksud membuatmu menunggu.
675
00:49:24,336 --> 00:49:27,089
Pengantinku. Pengantinku yang cantik.
676
00:49:27,172 --> 00:49:30,550
Tapi di mana Uskup Agung
677
00:49:30,634 --> 00:49:32,928
dan para jemaat?
678
00:49:36,181 --> 00:49:37,015
George.
679
00:49:37,099 --> 00:49:39,768
Dia berseri-seri, bukan?
680
00:49:41,061 --> 00:49:42,104
Apa yang…
681
00:49:42,604 --> 00:49:44,523
Apa yang mereka lakukan?
682
00:49:44,606 --> 00:49:47,484
Berhenti! Pergi! Lepaskan aku.
683
00:49:47,567 --> 00:49:48,443
Lottie…
684
00:49:58,328 --> 00:50:00,706
Beliau akan menjadi ratu terbaik,
685
00:50:01,456 --> 00:50:02,457
Yang Mulia.
686
00:50:05,669 --> 00:50:11,008
Aku dengar kalian menghadapi banyak cobaan
selama masa pacaran kalian.
687
00:50:12,217 --> 00:50:13,301
Tapi hari ini…
688
00:50:16,096 --> 00:50:19,725
Hari ini akan membuat
semuanya sepadan, bukan?
689
00:50:22,436 --> 00:50:24,229
Ya.
690
00:50:24,312 --> 00:50:27,482
Maka mungkin Anda
perlu beristirahat, Yang Mulia,
691
00:50:28,191 --> 00:50:30,277
sebelum kalian memerintah kerajaan ini
692
00:50:30,360 --> 00:50:34,448
dengan cinta, kasih sayang, dan kebaikan
693
00:50:34,531 --> 00:50:36,825
yang kalian berdua miliki.
694
00:50:42,873 --> 00:50:43,790
Ratuku.
695
00:51:05,937 --> 00:51:06,938
Edwina…
696
00:51:38,095 --> 00:51:39,429
Merayakan sesuatu?
697
00:51:39,971 --> 00:51:41,765
Apa kau sudah sukses, Colin?
698
00:51:42,432 --> 00:51:45,060
Hanya jika apa pun yang kucari
bisa ditemukan di botol ini.
699
00:51:45,644 --> 00:51:47,687
Aku yakin kau akan sukses
suatu hari nanti.
700
00:51:47,771 --> 00:51:49,397
Semua orang pasti begitu.
701
00:51:49,481 --> 00:51:51,775
- Kau sudah sukses?
- Tentu belum.
702
00:51:52,818 --> 00:51:57,572
Tapi aku membayangkan itu sesuatu
yang menggelorakan dan memuaskan.
703
00:51:57,656 --> 00:52:00,617
Jenis usaha yang tidak menunjukkan
siapa diriku,
704
00:52:00,700 --> 00:52:03,078
tapi sosok yang kucita-citakan.
705
00:52:04,287 --> 00:52:07,457
Tujuanku akan menantangku
untuk berani dan cerdas.
706
00:52:07,541 --> 00:52:09,751
Tujuanku akan mendorongku
707
00:52:09,835 --> 00:52:12,254
jauh melampaui tatapan tajam ibuku.
708
00:52:12,337 --> 00:52:13,797
Tujuanku
709
00:52:14,840 --> 00:52:16,258
akan membebaskanku.
710
00:52:17,592 --> 00:52:19,553
Apa yang bisa memenuhi semua itu?
711
00:52:21,972 --> 00:52:24,141
Mimpimu lebih besar
dari yang kau akui, Pen.
712
00:52:24,224 --> 00:52:27,519
Ya, itu hanya fantasi,
713
00:52:28,395 --> 00:52:31,439
tapi aku yakin kita harus memilikinya
714
00:52:32,107 --> 00:52:34,818
agar kita bisa menghadapi kenyataan
dengan lamunan kita.
715
00:52:38,238 --> 00:52:40,407
Lady Crane benar tentangmu.
716
00:52:40,490 --> 00:52:41,700
Lady Crane?
717
00:52:42,659 --> 00:52:43,952
Apa katanya?
718
00:52:44,536 --> 00:52:45,912
Bahwa kau peduli kepadaku.
719
00:52:46,746 --> 00:52:49,124
Bahwa kau tak akan pernah meninggalkanku.
720
00:52:50,750 --> 00:52:52,836
Aku mulai memercayai itu sekarang.
721
00:53:02,596 --> 00:53:05,932
Sebaiknya kita makan kue sebelum habis.
722
00:53:19,112 --> 00:53:20,071
El?
723
00:53:21,990 --> 00:53:25,076
- El, apa pun…
- Aku ingin mengunjungi Theo sekarang.
724
00:53:25,160 --> 00:53:27,412
Ini pernikahan kakakmu.
Orang akan menyadarinya.
725
00:53:27,495 --> 00:53:30,415
Sebaliknya. Semua orang
mencemaskan Anthony dan Nona Edwina.
726
00:53:30,498 --> 00:53:34,377
- Mereka tak akan mencariku.
- Tak perlu ambil setiap peluang yang ada.
727
00:53:34,461 --> 00:53:36,796
Ada kegiatan lain. Sudah lihat merak?
728
00:53:36,880 --> 00:53:40,383
Hanya memikirkan pemikirannya
terasa menyebalkan.
729
00:53:40,467 --> 00:53:41,301
Aku…
730
00:53:42,427 --> 00:53:44,304
- Entah aku harus bilang apa.
- Diam saja.
731
00:53:44,888 --> 00:53:45,972
Hanya itu yang kuminta.
732
00:53:46,556 --> 00:53:48,683
Aku memberitahumu karena kau temanku
733
00:53:48,767 --> 00:53:51,269
dan aku tak ingin rahasia memisahkan kita.
734
00:54:23,510 --> 00:54:24,386
Kau suka itu?
735
00:54:24,970 --> 00:54:26,054
Yang Mulia, aku…
736
00:54:26,137 --> 00:54:29,391
Aku memakainya di perayaan emas Baginda.
737
00:54:30,308 --> 00:54:31,184
Ini.
738
00:54:32,769 --> 00:54:35,105
- Aku tak mungkin boleh…
- Boleh.
739
00:54:43,863 --> 00:54:44,906
Nona Edwina.
740
00:54:45,782 --> 00:54:49,286
Aku memilihmu sebagai Berlian musim ini
karena suatu alasan.
741
00:54:49,369 --> 00:54:51,621
Ya, kecantikanmu luar biasa,
742
00:54:52,622 --> 00:54:54,291
tapi kau menghadirkan kesan.
743
00:54:55,166 --> 00:54:58,003
Masih, hingga sekarang.
744
00:54:58,628 --> 00:55:01,006
Bahkan setelah semua kebingungan hari ini.
745
00:55:01,089 --> 00:55:03,008
Dan setelah, terutama,
746
00:55:03,091 --> 00:55:06,052
semua yang telah disaksikan kita saja.
747
00:55:06,970 --> 00:55:11,224
Yang kusaksikan hanyalah
cinta seorang raja kepada ratunya.
748
00:55:11,308 --> 00:55:13,184
Hanya itu.
749
00:55:13,268 --> 00:55:16,104
Mustahil menemukan kata-kata yang tepat
untuk menggambarkannya
750
00:55:16,187 --> 00:55:18,690
meski memiliki umur panjang.
751
00:55:20,984 --> 00:55:23,695
Tantangan dari mahkota
adalah itu berwujud.
752
00:55:24,237 --> 00:55:26,740
Itu pengingat fisik dari posisiku.
753
00:55:27,407 --> 00:55:29,951
Itu sebabnya
Lady Whistledown mengedarkan pamflet
754
00:55:30,035 --> 00:55:32,037
bukannya hanya bergosip.
755
00:55:32,120 --> 00:55:34,914
Bisikan hanya relevan
selama itu diucapkan,
756
00:55:34,998 --> 00:55:37,000
tapi surat kabar lebih tahan lama.
757
00:55:37,584 --> 00:55:40,211
Bentuk fisiknya memberikan keabadian.
758
00:55:40,295 --> 00:55:42,464
Tentu berbeda dari cinta sejati.
759
00:55:43,048 --> 00:55:45,300
Itu berubah. Itu lupa.
760
00:55:46,009 --> 00:55:49,137
Itu memaksamu mengingat
siapa dirimu dahulu.
761
00:55:50,013 --> 00:55:53,892
Dan itu memaksamu memilih
caramu menjalaninya, lagi dan lagi.
762
00:55:55,769 --> 00:55:57,604
Bagaimana seseorang membuat pilihan itu?
763
00:55:59,689 --> 00:56:01,649
Aku tak bisa mendikte soal itu.
764
00:56:03,360 --> 00:56:04,736
Aku ratumu,
765
00:56:05,987 --> 00:56:09,699
tapi kurasa aku harus menyadari pentingnya
setiap orang memutuskan
766
00:56:09,783 --> 00:56:12,243
apa yang harus dilakukan
di hadapan cinta sejati.
767
00:56:12,994 --> 00:56:15,288
Semua orang berhak membuat pilihan itu
768
00:56:15,830 --> 00:56:19,084
sama seperti semua orang
berhak merasakan kekuatannya.
769
00:56:19,876 --> 00:56:21,378
Tapi dia harus tahu
770
00:56:23,213 --> 00:56:27,133
itu pilihan tersulit dan terbesar
yang pernah ada.
771
00:56:30,261 --> 00:56:34,307
Menikah jelas hanya tindakan manusia.
772
00:56:40,021 --> 00:56:43,900
Hewan tak butuh kontrak atau mahar.
773
00:56:53,410 --> 00:56:57,163
Ayam betina dan ayam jantan tak berikrar.
774
00:57:22,355 --> 00:57:23,606
Kau memanggilku?
775
00:57:24,983 --> 00:57:26,526
Kukira kau yang memanggilku.
776
00:57:39,747 --> 00:57:41,583
Aku sudah memutuskan.
777
00:57:41,666 --> 00:57:43,710
Sebaiknya kalian mendengarnya dariku.
778
00:57:43,793 --> 00:57:45,545
Edwina, kita harus bicara berdua.
779
00:57:46,254 --> 00:57:49,048
Aku tak bisa menikahimu, Lord Bridgerton.
780
00:57:50,133 --> 00:57:53,094
Kau tak bisa memberiku
apa yang kuinginkan.
781
00:57:54,804 --> 00:57:56,806
Apa yang pantas kudapatkan.
782
00:57:57,557 --> 00:57:59,642
Yang pantas didapatkan semua orang.
783
00:58:01,019 --> 00:58:03,438
Aku mungkin tak tahu
seperti apa rasanya cinta sejati,
784
00:58:03,521 --> 00:58:05,940
tapi aku jelas tahu apa yang bukan.
785
00:58:07,567 --> 00:58:09,277
Cinta sejati bukan tipu daya,
786
00:58:10,403 --> 00:58:12,113
atau mata yang jelalatan,
787
00:58:12,822 --> 00:58:15,742
atau peran yang harus dipenuhi.
788
00:58:16,951 --> 00:58:21,039
Aku tak bisa menikahimu
karena aku tak bisa mengkhianati diriku.
789
00:58:21,122 --> 00:58:25,793
Kau tak akan pernah menatapku
seperti kau menatap kakakku di altar.
790
00:58:25,877 --> 00:58:26,836
Kau tak akan…
791
00:58:29,923 --> 00:58:31,799
Kau tak akan menatapku seperti itu.
792
00:58:38,139 --> 00:58:42,644
Kau bilang kau menghabiskan hidupmu
mencoba memenuhi kebutuhanku,
793
00:58:42,727 --> 00:58:47,565
tapi sebenarnya kau memberiku
semua yang kau inginkan untukmu sendiri,
794
00:58:47,649 --> 00:58:49,734
seolah-olah hidupku bukan milikku.
795
00:58:49,817 --> 00:58:52,278
Aku tak meminta semua itu, Kate.
796
00:58:54,239 --> 00:58:55,532
Jadi, hari ini,
797
00:58:55,615 --> 00:58:58,910
aku bisa yakin bahwa yang kutinggalkan
bukanlah kehilanganku.
798
00:58:59,452 --> 00:59:00,620
Tapi kehilanganmu.
799
00:59:01,412 --> 00:59:06,501
Impianmu, rencanamu,
perasaanmu yang hanya kupinjam.
800
00:59:07,585 --> 00:59:08,461
Hari ini,
801
00:59:09,170 --> 00:59:11,214
kau kehilangan kekuatanmu,
802
00:59:12,215 --> 00:59:14,175
sementara aku memutuskan sendiri.
803
00:59:16,636 --> 00:59:18,513
Itu sudah merupakan kemenangan bagiku.
804
00:59:30,733 --> 00:59:33,987
Belum lagi manusia memperumit masalah
805
00:59:34,070 --> 00:59:37,365
dengan upacara dan kue.
806
00:59:37,907 --> 00:59:40,743
Bukankah mengherankan manusia menikah?
807
00:59:40,827 --> 00:59:44,330
Bukannya Nona Edwina
lebih baik dari Viscount.
808
00:59:44,414 --> 00:59:46,958
Mungkin karena itulah dia berubah pikiran.
809
00:59:47,041 --> 00:59:48,585
Dia tahu dia tak layak untuknya.
810
00:59:48,668 --> 00:59:51,337
Atau mungkin kita bisa
menilai Viscount sekali lagi.
811
00:59:51,421 --> 00:59:55,592
Mungkin Nona Edwina mengetahui sesuatu
yang ingin kita ketahui juga.
812
01:00:01,306 --> 01:00:03,474
- Yang Mulia.
- Duchess.
813
01:00:03,558 --> 01:00:06,769
- Mari pulang, Ibu.
- Tentu.
814
01:00:07,645 --> 01:00:12,650
Beberapa orang memang menyebut pernikahan
sebagai bukti kesetiaan tertinggi.
815
01:00:12,734 --> 01:00:15,153
Sementara yang lain berani menyebut
816
01:00:15,236 --> 01:00:19,240
bahwa itu tindakan orang bodoh.
817
01:00:20,241 --> 01:00:23,703
Kau datang jauh-jauh
untuk menanyakan sesuatu, jadi, lakukan.
818
01:00:25,496 --> 01:00:26,873
Aku punya pemikiran.
819
01:00:28,041 --> 01:00:30,960
Aku paham itu bisa menimbulkan masalah
bagi seseorang di duniamu.
820
01:00:31,044 --> 01:00:33,838
Pemikiran yang ingin kubagi denganmu.
821
01:00:34,339 --> 01:00:36,049
Kau tak mengatakannya sekarang?
822
01:00:36,132 --> 01:00:39,719
Yang tak bisa kukatakan adalah seringnya,
823
01:00:40,595 --> 01:00:42,388
saat aku membaca sesuatu yang baru atau
824
01:00:43,640 --> 01:00:45,975
menarik atau memprovokasi,
825
01:00:47,060 --> 01:00:49,020
kaulah yang terlintas di benakku.
826
01:00:49,562 --> 01:00:53,650
Aku ingin bicara denganmu
tentang pemikiran itu.
827
01:00:57,695 --> 01:00:58,529
Aku mengerti.
828
01:01:01,366 --> 01:01:03,951
Jadi, aku ingin tahu
829
01:01:04,035 --> 01:01:08,373
apa kau juga memikirkanku
saat kau berpikir.
830
01:01:25,390 --> 01:01:27,433
Aku sudah membaca semua ini.
831
01:01:30,103 --> 01:01:30,937
Dan?
832
01:01:32,021 --> 01:01:32,897
Dan
833
01:01:34,607 --> 01:01:36,275
aku simpan untukmu.
834
01:01:38,152 --> 01:01:40,738
Kupikir mungkin kau bisa
835
01:01:41,614 --> 01:01:43,366
berbagi pemikiranmu tentang ini.
836
01:01:48,413 --> 01:01:51,124
Menunggu dua kata.
837
01:01:52,291 --> 01:01:53,710
"Aku bersedia."
838
01:01:53,793 --> 01:01:57,296
Kedua mempelai hanya menyatakan niat,
839
01:01:57,380 --> 01:02:00,633
tanpa jaminan kebahagiaan.
840
01:02:03,636 --> 01:02:06,723
Hari ini tak sepenuhnya sia-sia.
Aku menerima kabar.
841
01:02:07,557 --> 01:02:09,809
Sebaiknya itu berharga.
842
01:02:10,351 --> 01:02:13,604
Jebakan kita untuk Lady Whistledown
memang membuahkan hasil.
843
01:02:19,402 --> 01:02:23,489
Pernikahan tak lebih
dari sekadar ritual manusia.
844
01:02:24,282 --> 01:02:26,868
Kita mungkin tak memaksa
ayam jantan atau betina,
845
01:02:26,951 --> 01:02:29,579
tapi kita tetap mengumpulkan telur.
846
01:02:30,121 --> 01:02:32,457
Apa itu membuat kita lebih rumit,
847
01:02:32,540 --> 01:02:37,086
atau terlalu keras kepala
untuk percaya bahwa kita harus mengatur
848
01:02:37,170 --> 01:02:40,214
apa yang telah ditetapkan alam?
849
01:02:42,592 --> 01:02:44,135
Aku rasa kita harus pergi.
850
01:02:48,139 --> 01:02:49,223
Lord Bridgerton.
851
01:02:54,061 --> 01:02:57,023
Adikmu lebih berani dan bijaksana
dari kita berdua.
852
01:02:57,690 --> 01:03:00,985
Dia berani bertindak
berdasarkan perasaan kita, tapi kita
853
01:03:01,861 --> 01:03:03,362
diam saja…
854
01:03:05,364 --> 01:03:06,991
meski merasakannya berbulan-bulan.
855
01:03:09,410 --> 01:03:10,620
Aku berdiri di sini…
856
01:03:13,748 --> 01:03:15,374
karena begitu kita pergi…
857
01:03:18,753 --> 01:03:21,380
begitu kita melangkah keluar
dari pintu itu…
858
01:03:25,301 --> 01:03:26,636
kita hadapi kebenaran.
859
01:03:26,719 --> 01:03:28,262
Dari situasi kita.
860
01:03:28,346 --> 01:03:30,014
Dari kegagalan kita.
861
01:03:30,097 --> 01:03:32,225
Kita telah gagal, Tuan.
862
01:03:32,809 --> 01:03:34,101
Gagal memenuhi tugas.
863
01:03:35,144 --> 01:03:36,687
Tanggung jawab.
864
01:03:37,480 --> 01:03:38,856
Kita gagal dalam semuanya.
865
01:03:41,609 --> 01:03:42,902
Jadi, maafkan aku
866
01:03:43,694 --> 01:03:45,446
jika sekarang aku berharap…
867
01:03:48,115 --> 01:03:49,367
ingin menghentikan waktu.
868
01:03:50,535 --> 01:03:52,286
Untuk menunda hal yang tak terelakkan.
869
01:03:52,954 --> 01:03:54,372
Untuk sesaat,
870
01:03:55,039 --> 01:03:57,041
tak memikirkan hal selanjutnya.
871
01:04:00,586 --> 01:04:01,504
Untuk menunggu.
872
01:04:16,018 --> 01:04:17,353
Selamat tinggal, Tuan.
873
01:06:36,325 --> 01:06:40,830
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus