SERIAL NETFLIX
Berjalan menuju altar
mungkin jalan terpanjang yang akan dilalui seorang gadis muda.
Itu bukan hanya sepanjang gereja,
tapi juga banyaknya pesta dansa yang harus dihadiri,
dan setiap jalan-jalan sore yang berkelok-kelok.
Sungguh menakjubkan jika kaki tidak lelah
atau, semoga saja, tidak tersandung
saat diawasi mata-mata yang ingin tahu itu
yang mengawasi dengan saksama.
Itu bisa terbang?
- Agak, Yang Mulia. - Jawaban macam apa itu?
Ia tak melayang, tapi jika Anda mau,
saya bisa tempatkan ia di tempat tinggi dan membuatnya meluncur turun.
Tapi kau harus ikut terjun.
Kembang api sudah siap, Yang Mulia.
Diatur untuk menyala setelah mempelai wanita mengucap ikrar.
Apa pun rencanamu tak cukup bagus, Brimsley.
Buat yang lebih besar, lebih panjang, lebih terang.
Para tamu kita harus terpukau.
Aku yakin aku meminta area Baginda ditutup hari ini.
Aku tak ingin ada yang tersesat dan berakhir di tempat…
yang mencurigakan.
Baik, Yang Mulia. Tapi, yakinlah
Baginda tampak bahagia pagi ini.
Bagaimana rencana besar yang satunya? Semua sudah siap?
Ya. Setiap gadis muda yang dicurigai sebagai Lady Whistledown
akan didampingi petugas, yang akan mengawasi mereka.
Mengawasi saja tak cukup.
Kita harus menjebak si penulis itu.
Mungkin kau bisa menyebarkan rumor palsu
agar saat Whistledown mencetaknya, kita bisa melacak asal-usulnya.
- Ide yang cerdas, Yang Mulia. - Ya, itu sebabnya aku memikirkannya.
Penulis itu pikir dia telah mengalahkan kita
dengan aksi memata-matainya dan pemberitaannya.
Tak ada yang bermata lebih tajam daripadaku.
Kau harus tenang, Bon . Jangan bergerak.
Semua ini sangat aneh.
Aku telah mengalami banyak penantian, semuanya mengarah ke hal ini.
Kau mempersiapkan seluruh hidupmu untuk besok, Sayang.
Kau sudah siap.
Aku percaya itu benar.
Tapi kini Viscount mempercepat segalanya…
Itu membuatmu ragu?
Memajukan pernikahan adalah tanda cinta sejati, tapi…
Yah, itu juga membuatku bingung.
Yakinlah, Viscount memujamu.
Dia setia mendekatimu
dan menyatakan niatnya sejak kedatangan pertama kita.
- Minumlah pelan-pelan. - Kau tak dengar?
Viscount suka terburu-buru belakangan ini. Pertama pernikahan, kini minumannya.
Demi Edwina, semoga ini berhenti sebelum bulan madu.
Apa kau selalu begitu vulgar?
Atau menatap model telanjang seharian membuat otakmu kotor?
Hanya salah satu?
Tak menjadi anak sulung sebuah hak istimewa.
Kalian berdua bisa memilih hasrat dan petualangan kalian,
sementara aku harus memenuhi…
Katakan, Kak, setelah kau menikah, akankah tanggung jawabmu terpenuhi
jadi, kau bisa berhenti membahas itu?
Aku yakin itu tanggung jawabku juga, jadi tidak.
Aku masih berharap saat dia menatapku, aku yakin dia sungguh mencintaiku.
Aku takut dia tak cukup sering melihatku.
Tatapan memang berkesan, Bon , tapi juga cepat berlalu.
Hanya menunjukkan gairah. Tak lebih.
Jadi, Viscount tidak berhasrat kepadaku?
Tentu tidak. Maksudku adalah
cinta sejati adalah sesuatu yang lain.
Itu saat seluruh dunia hening.
Bukan pandangan yang saling menatap, tapi jiwa yang menari.
Saling merasa nyaman.
Berbagi ruang
sampai tak ada tempat untuk bersembunyi.
Jangan khawatir.
Banyak yang akan tetap sama,
terlepas dari fakta aku akhirnya beristri, seperti yang diwajibkan.
Memang. Tak banyak yang berubah.
Namun, kita akan segera menghadapi Anthony kecil
yang berkeliaran, menyatakan semua kewajibannya, itu pasti.
Ya, dia juga akan menjadi tiran.
Bukankah ada mitos, saat haldi dipakaikan ke orang yang belum menikah,
itu akan mendatangkan pasangan yang layak yang membuat seluruh dunia hening juga?
- Edwina… - Sudahlah.
Giliranmu untuk tak bergerak.
Bersulang!
Untuk apa kita minum jika bukan untuk masa depan?
Untuk, yah,
si kakak.
- Si kakak? - Si penjaga gerbang.
Aku penasaran apa berkat ini akan lebih besar
jika Viscount turut berpartisipasi.
Aku yakin Lord Bridgerton punya tradisi pernikahan sendiri.
- Untuk mengalahkannya. - Ya!
Kau suka menyombongkan kemenanganmu, 'kan?
Astaga, Prudence. Berdiri yang tegak.
Angkat dagu. Busungkan dada.
Bagaimana aku bisa berdiri seperti ini seharian?
Berhentilah gelisah.
Lord Featherington mengizinkanmu meminjam kalung indah ini
untuk acara ini.
Ini sangat berat.
Berarti itu sangat berharga. Ingat itu.
Kau yakin soal ini?
Sifat gadis muda adalah ingin diperhatikan.
Dia akan membuat orang membicarakan perhiasan berharga dari tambangmu.
Tentu akan kupastikan kau rendah hati, tak mengumbar betapa sukses bisnismu.
Lalu saat para suami mendatangimu, setujui kesepakatannya.
Kuakui rasa percaya dirimu mengagumkan.
- Kau lebih suka aku meringkuk? - Aku tak bilang begitu.
Aku suka wanita mengambil alih kendali.
Maaf, Nyonya.
Ya.
Sampai jumpa di kereta.
Prudence.
Nona Penelope, aku sudah mengubahnya sesuai permintaanmu.
Terima kasih, Madam Delacroix.
Menemuimu di sini sangat berisiko bagiku.
Ibumu pasti tahu kau tak punya gaun yang perlu diperbaiki.
Aku tak bisa menunggu lagi.
Ada informasi soal pegawai di percetakan kita? Pak Theo Sharpe.
Jika kau tahu namanya, kau tahu lebih banyak dariku.
Apa loper menyebut soal dia?
Apa ada hal lebih serius yang perlu kutahu soal bisnis kecil kita?
Karena jika ada masalah, aku tak boleh dikaitkan.
- Bisnisku sangat penting… - Bisnisku juga.
Aku jamin kau tak perlu khawatir.
Madam Delacroix?
Aku tak menduga kau datang.
- Jika ini soal pembayaran… - Tidak, Nyonya.
Aku hanya sedang bingung.
Pengiriman ini untuk keluarga Bridgerton.
Aku tak sengaja kemari. Selamat siang.
Bisa kau bayangkan? Seorang wanita mengurus bisnisnya sendiri.
Pantas saja pikirannya kacau. Bergegaslah. Kita tak boleh terlambat.
Didi ?
Apa itu?
Aku bawa ini dari rumah.
Aku tahu kau akan menikah.
Cantik sekali. Kenapa aku tak pernah melihat ini?
Itu milik ibuku.
Amma memakainya di hari pernikahannya dan menyimpannya.
Untukmu?
Aku membawakannya untukmu.
Aku bersikeras.
Gelang indah untuk mempelai cantik.
Didi . Aku tahu ini masa sulit,
dan kau tak pernah menyukai Viscount, tapi semoga kita semua bahagia.
Aku senang jika kau senang.
- Dia mengambil pitaku! - Aku membantumu.
Jangan kejar-kejaran. Atau mungkin tangkap-tangkapan.
Kalian harus terlihat rapi.
Kenapa tak ada yang benar-benar siap untuk pernikahan ini?
- Bu Wilson! - Ibu.
Jangan keras-keras.
Apa pun perbuatanmu kepada adikmu, perbaikilah.
Kemampuan minumku tak akan sehebat dirimu.
Ini rumus sederhana. Jika kau terus minum, tak akan ada pengar.
Andai kau gunakan kekuatanmu untuk kebaikan.
Kalian lihat Anthony?
Benedict, pastikan dia siap. Sensasi hari ini pasti membingungkannya.
Ibu.
Anthony.
- Kau siap? - Tentu saja.
Aku terlahir siap.
Mari?
Lady Danbury.
Lady Bridgerton.
Tampaknya kita belum bicara sejak pertemuan dengan pasangan Sheffield.
Ya, sepertinya begitu. Tapi untuk apa?
Kau tak punya informasi rahasia lain
yang ingin kau katakan kepadaku, bukan?
- Ketahuilah… - Nikmati pernikahannya, Lady Danbury.
Sungguh luar biasa kalian berdua menghadiri kemewahan ini, bukan?
Lumayan. Kecintaan Yang Mulia pada Berlian melebihi tuduhan Lady Whistledown.
Pernikahan Daphne tak sehebat ini, padahal dia menikahi duke.
Mungkin Ratu menginginkan perhatian.
Tanggung jawabnya sangat berat.
Mungkin dia ingin buktikan dia masih penting dan mampu.
- Bukankah semua orang begitu? - Tentu.
Jangan membenarkannya. Dia menyebalkan sejak kembali dari Yunani.
Atau sejak mengunjungi Lady Crane?
Alasan tak sepenting kebenaran.
Membuat diri dikenal adalah tujuan kehidupan.
- Tujuan yang mulia. - Terima kasih.
Mengejutkan kalian tetap akrab, padahal kalian tak begitu mirip.
Apa maksudmu?
Kau punya akal sehat.
Sungguh sia-sia mencoba memilikinya
di masyarakat yang tak punya pemikiran orisinal.
Dan apa gunanya membuat diri dikenal hanya untuk ditulis di kartu dansa?
Bagaimana dengan Lady Whistledown? Dia mengulas semuanya.
Tidak. Tidak semuanya.
Mungkin dia tak tahu ada orang lain yang lebih layak mendapat perhatian.
Maksudmu Pak Sharpe lagi, El?
Aku mengindahkan peringatanmu.
Secara teori.
Bodoh jika aku terus mengunjunginya.
Dan apa faktanya?
Aku mengunjunginya tempo hari. Tapi itu tak seperti bayanganmu.
- Aku hanya tertarik dengan pemikirannya. - Jadi, ini pertemanan?
Tentu.
Apa lagi?
- Adik. - Kau terlambat.
Sebenarnya, aku tertunda oleh keraguan
tentang apa pernikahan ini akan terjadi atau tidak.
Apa Duchess tak menyukai mempelaimu?
Nona Edwina cukup baik dan pantas menerima kebenaran,
yang harus kita berikan.
Aku bingung. Siapa memberi apa kepada siapa?
Benedict, pergilah. Tampaknya Duchess ingin bicara.
- Aku mau tahu… - Pendamping mematuhi mempelai. Ayo.
Aku sudah terlalu jauh untuk mundur, Daph.
Nona Edwina akan hancur jika kami tak menikah,
dan keluarga kita akan terkena skandal.
Inilah rencananya sejak awal.
Bagaimana dengan si kakak?
Dia punya rencana sendiri.
Aku tak ada di dalamnya.
Kami putuskan tak ada apa-apa di antara kami.
Tak boleh ada.
Kau pernah bertanya-tanya apa pendapat Ayah soal ini?
Hanya dia yang kau hormati.
Satu-satunya yang kau dengarkan.
- Jika Ayah masih di sini… - Kau tak mungkin tahu.
Ucapannya kepada kita berbeda.
Jadi, tolong jangan menghinaku dengan dugaan tak berdasarmu.
Aku pernah mengalami ini.
Dan aku telah melihatmu mengalaminya.
Aku melihatmu berubah sejak hari kematiannya.
Apa kau tahu kau tak pernah menangis?
Kau tak tertawa lagi, sama sekali.
Seolah-olah kau menjadi orang yang berbeda sepenuhnya,
termakan oleh harapan orang lain.
Apa pilihan yang kupunya?
Aku berubah agar keluarga kita bisa bertahan,
agar kau cukup terhormat untuk menikahi duke.
Aku turut senang untukmu, tapi aku tak sepertimu.
Aku tak pernah ingin menyerah kepada kebahagiaan cinta.
Aku tak bisa memanjakan diriku.
Kau bisa memilih untuk bahagia.
Mengikuti hasrat hatimu,
bukannya menyingkirkan perasaan yang muncul ke permukaan.
Seharusnya itu bukan kemewahan, tapi hak untuk memilih,
berjuang demi keluarga yang kau inginkan.
Aku berjuang
demi keluargaku.
Kau tak akan pernah mengerti. Kau menikahi keluarga lain.
Aku meneruskan nama Bridgerton.
Itu melebihi apa pun.
Sangat mudah menjadi egois
saat tak dimintai pertanggungjawaban.
Aku berduka untukmu, Kak.
Semua keputusan yang kau buat lalu membenci kami karenanya.
Semua itu tak membuatmu layak dihormati.
Tapi membuat kami mengasihanimu.
Tidak lebih.
Terima kasih.
Astaga.
Kau tampak sangat cantik, Sayang.
Didi ?
Ya, Bon ?
Aku tak bisa memakai ini.
Ini bukan milikku
dan aku tak mau merasa seolah-olah aku merebut milikmu.
Ini ditakdirkan untukmu.
Kau yang harus memakainya.
Itu cocok untukmu, Kate.
Sudah waktunya, Nyonya.
Mari.
Mari kita lupakan semua gosip buruk ini untuk selamanya.
Mari persembahkan pernikahan untuk dikenang
dan tunjukkan siapa kita sebenarnya.
Nona Edwina, kau tampak cantik.
Terima kasih, Tuan. Aku senang kau menyukainya.
Silakan duduk.
Hadirin terkasih,
kita berkumpul di sini di hadapan Tuhan,
dan di hadapan jemaat ini,
untuk menyatukan pria dan wanita ini
dalam pernikahan suci.
Oleh karena itu, ini tak boleh dikelola
atau dijalani secara tak bijaksana, asal, dan kotor,
untuk memuaskan nafsu dan gairah manusia,
seperti binatang buas yang tak memiliki pemahaman,
tapi dengan hormat, bijaksana, berbudi,
dengan sadar…
Tuan.
Uskup Agung ingin kau mengulang ucapannya, Tuan,
setelah dia.
Ya, tentu saja.
Aku, Lord Anthony Bridgerton…
Mari kupakaikan.
Boleh kulanjutkan?
- Maaf. - Maaf.
Viscount, ulangi setelah aku.
Aku…
Aku..
- Nona Edwina… - Aku butuh waktu!
- Apa-apaan ini? - Mempelai wanita kabur, Yang Mulia.
Bernapaslah, Edwina. Kau hanya gugup.
Kami akan minta teh, dan setelah perutmu terisi,
kau akan mampu kembali ke sana.
Viscount akan mengerti, 'kan, Kate?
- Kate, tolong ambilkan teh… - Aku tak ingin teh!
Aku ingin kebenaran.
- Kau mendadak diam, Kak? - Edwina. Kate.
- Ibu tak tahu ada apa ini. - Biar kuberi tahu, Ibu.
Setelah seumur hidup mengisi kepalaku dengan omong kosong cinta antara kekasih…
- Edwina… - Kau menyukainya!
Selama ini, kau menginginkannya untuk dirimu.
- Itu tak benar. - Kau tak bisa menyangkalnya, Kate.
Bagaimana aku bisa sebodoh itu?
Kau membohongiku lagi dan lagi.
Kau sudah bilang.
Kau bilang tak ada rahasia lagi di antara kita, tapi tidak.
Warisan keluarga Sheffield hanya awal dari tipu dayamu.
Aku membodohi diriku untuk percaya niatmu yang paling tulus,
bahwa satu-satunya keinginanmu adalah agar aku bahagia.
Dan kau bukan orang bodoh. Itu kebenarannya.
Kau mencintainya?
Apa?
Kau bilang kau membencinya.
Tapi itu hanya berarti perasaanmu…
perasaanmu kuat.
Kau mencintainya?
Edwina, aku…
Cukup.
Tak ada hal baik dari hal ini.
Mari kita tenangkan diri, ya?
Kau merahasiakan banyak hal dari Ibu.
Pergilah. Asal tak di sini, Kate.
Apa ini terkait makan malam dengan pasangan Sheffield malam itu?
Atau mungkin ada masalah lebih besar yang harus kita bahas, Anthony?
Nona Edwina hanya gelisah. Dia akan tenang kembali.
Nona Edwina tampaknya sensitif.
- Mungkin butuh udara segar. - Berikan botolnya.
Mungkin ucapan Uskup Agung soal ikatan seumur hidup mengguncangnya.
Mungkin dia sadar pernikahan adalah penjara bagi wanita.
Haruskah kau selalu begitu?
Bagaimana lagi? Menikah dan menutup mulut?
Mungkin dia memutuskan untuk berganti pakaian.
Konyol. Dia sangat cantik!
Mungkin kita beri Anthony waktu istirahat.
Kakak, itu yang kau butuhkan?
Tepat sekali.
Apa?
- Kau tahu sesuatu. - Tidak.
Daphne, meski kau duchess, tapi kau tetap putri Ibu.
Katakan yang kau tahu.
Pernikahan gagal di hadapan ratu mereka.
Seolah-olah aku butuh dipermalukan.
Ini bukan salah Anda, Yang Mulia.
Lady Whistledown akan membuatnya begitu.
"Yang Mulia memilih dengan buruk," katanya.
Seleraku yang dulu tak bernoda kini dipertanyakan.
Kata-katanya terlalu penting bagi kenyamananku.
Yang Mulia, dengan segala hormat,
kita mungkin berada dalam situasi yang tak bisa diselamatkan.
- Akan bijaksana… - Ini harus diselamatkan.
Kau menjamin keluarga ini, bukan, Lady Danbury?
Aku tak akan pernah menjadikan Nona Edwina Berlianku,
apalagi mengatur urusan rumit ini, jika bukan karena kau.
Ini juga kesalahanmu.
Jangan lupakan itu.
Tentu, tidak akan kulupakan.
Mungkin aku bisa mencari Nona Edwina.
Mungkin ada yang bisa kulakukan.
Brimsley.
Antar para tamu ke taman dan jangan biarkan siapa pun pergi.
Pernikahan akan segera dilanjutkan dan kita akan melanjutkan rencana kita.
Semua rencananya.
Kudengar Nona Edwina belum makan sedikit pun sejak pertunangan
agar pas dengan gaunnya.
Tak heran dia sakit.
Kudengar tabib kerajaan membawa lintah untuk mempercepat pemulihannya.
Bisa kau bayangkan?
Agak memalukan bagi Lord Bridgerton.
Tapi jauh lebih mencemaskan bagi kita.
Apa jaminan para gadis muda lain tak akan mengikuti jejaknya?
Tiba-tiba meninggalkan mempelai pria.
Ini kejutan yang luar biasa, Tuan.
Belum ada skandal seperti ini.
Semua orang mencari detail terbaru.
Kurasa kita hanya perlu mengalihkan perhatian mereka.
Prudence.
Kau ingin menghina Lord Featherington dengan tak memamerkan kalung indah ini?
Kenapa dia harus peduli apa aku menghargainya atau tidak.
Kami sudah bertunangan, tapi dia jarang bicara kepadaku.
Pertunangan macam apa ini?
Lakukan perintah Ibu. Atau kau lebih suka seperti Penelope?
- Jangan sampai. - Ayo.
Aku sudah mempertimbangkan ucapanmu.
Soal Pak Sharpe dan tingkat ketertarikannya.
Tidak. El, jangan memikirkan itu.
Kau harus melupakannya.
Aku tahu ini aneh,
tapi aku berasumsi hubungan kami hanyalah ikatan intelektual, pertemanan
yang berdasarkan pemikiran yang sama dan percakapan berbobot.
Tapi bagaimana jika kau benar? Jika lebih dari itu?
Aku tak pernah bilang… El, kau ingin lebih dari itu?
Perasaanku tentang perasaannya tak penting jika aku tak tahu apa yang dia rasakan.
Mungkin ketertarikanmu melebihi itu.
Ingat semua masalah yang menimpa Lady Mary karena dia menikahi kaum jelata?
Tak ada yang bicara soal pernikahan, Pen.
Aku bicara tentang kejernihan pikiran.
- Aku hanya ingin tahu. - Kenapa?
Aku bisa menerima misteri tertentu. Aku tak pernah tahu
alasan pria dianggap pemimpin padahal wanita jelas lebih cocok.
Aku tak pernah paham alasan gadis disiksa dengan korset ketat dan gatal.
Aku mungkin tak tahu siapa Lady Whistledown.
Kau bisa menerima misteri itu?
Tentu saja tidak, tapi itu misteri yang tak bisa kupecahkan.
Yang ini dengan Theo, Pak Sharpe, aku bisa memecahkannya.
Tapi apa gunanya? Kau tetap tak bisa berbuat apa pun.
Aku rasa
jika aku tahu pasti, itu akan melegakan.
Ketidaktahuan yang membuatnya terasa seperti siksaan.
Memikirkan secara mendalam percakapan biasa.
Melihat semua buktinya, tapi masih belum yakin.
Itu siksaan yang menyenangkan, merangsang,
dan mendebarkan.
- Kau pernah merasa begitu? - Tidak.
Aku hanya bisa membayangkannya.
Lord Bridgerton.
Lady Mary.
Aku mau bicara dengan Nona Edwina.
Silakan.
Lord Bridgerton.
Aku yakin penundaan ini
agak tak terduga.
Benar.
Tapi aku harus bertanya apa itu hanya penundaan dan tidak lebih?
Aku memikirkan apa yang mungkin ada di antara kita
dan mereka yang terlibat dengan gangguannya.
- Aku tahu kau pikir… - Kumohon.
Katakan kau tak datang ke sini untuk berbohong atau setengah jujur, Tuan.
Setidaknya tawarkan itu.
Aku berniat menikah.
Fakta kita berada di sini hari ini meski ada
banyak gangguan seharusnya merupakan cukup bukti.
Benar.
Tapi aku masih bertanya-tanya apakah pernikahan
atau aku yang kau inginkan.
Keduanya.
Aku tak pernah meragukan niatku sejak pertemuan pertama kita.
Jelas bagiku saat itu, seperti sekarang, kesamaan kita sangat luar biasa.
Dan apakah kesamaan kita?
Status kita.
Peran kita. Keduanya sejajar.
Aku, sebagai viscount. Kau, sebagai Berlian.
Bukan juga karena pilihan kita sendiri.
Kita terikat satu sama lain dalam hal itu.
Karena itu aku tak pernah menyerah mengejarmu, meski dianggap bodoh.
Itu sebabnya hinaan pasangan Sheffield atau tak adanya mahar tak memengaruhiku.
Karena kau mencintaiku?
Aku memahamimu.
Aku bersimpati kepadamu.
Sedikit banyak, aku adalah kau.
Kita tak punya pilihan. Kita tak bisa lepas dari peran kita.
Tapi dengan menikah,
kita mungkin bisa menghadapi kesulitan ini bersama.
Bagaimana dengan kakakku?
Peran apa yang akan dia mainkan di antara kita nantinya?
Gangguan itu mudah disingkirkan dari indahnya kehidupan kita.
Dia tak akan punya tempat di masa depan kita.
Begitu kita menikah, dia akan kembali ke India, sesuai keinginannya.
Kita akan bebas darinya.
Dan itu yang kau inginkan?
Itu yang kutahu.
Jarak yang jauh antara kita hanya akan mendekatkan kita.
Tapi masa depan itu hanya mungkin jika kau putuskan hari ini…
untuk menikahiku.
Aku sudah sering diberi tahu bagaimana masa depanku, Tuan.
Tapi aku tidak bodoh.
Aku tahu skandal yang akan terjadi jika kita tak menyelesaikan ini.
Tapi bagiku alasan itu tak cukup kuat.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Tentang masa depanku.
Tapi hanya dengan caraku sendiri. Tolong mengerti.
Tentu.
Tentu aku mengerti.
Kau tak boleh di sini.
- Nona Sharma… - Ini tempat perlindunganku.
- Lemari? - Ya.
Mungkin tak besar, tapi memenuhi syarat utamaku
saat kau tak di sini. Jadi, pergilah dan tinggalkan aku.
Kita harus bicara.
- Kau sadar ini tak pantas? - Aku baru bertemu Nona Edwina.
Dia lebih keras dari yang kukenal.
Kau tak bisa menyalahkannya soal itu.
Kuakui aku tak mengenalnya sebaik kau,
tapi itu sebabnya aku kemari. Lakukan sesuatu.
Apa itu, Tuan?
Lebih banyak rencana dan agenda agar dia patuh?
Tampaknya adikku akhirnya menjadi bijak terhadap semua itu.
Di satu sisi, aku harus bangga.
Jadi, kau berniat berhenti membantunya,
dan bersembunyi di lemari saat dia menghancurkan hidupnya?
Aku telah menghancurkan hidupnya.
Kau tak boleh di sini.
Tolong…
tunggu.
Sampai jumpa, Tuan.
Lady Danbury.
Sedang apa kau di sini?
Aku jamin, ada alasan bagus
aku di sini dan bukan di luar sana.
Pergi ke suatu tempat, bersembunyi, tidaklah seperti dirimu.
Yah,
kita semua butuh sedikit refleksi diri sesekali,
bukan begitu?
Lady Bridgerton.
Aku harus minta maaf karena tak berbagi
informasi tertentu denganmu.
Urusan antara keluarga Sharma dan pasangan Sheffield,
itu bukan hakku, tapi aku jelas
tak ingin itu terungkap
seperti di saat makan malam itu.
Seluruh agenda ini tampaknya sudah tak terkendali.
Memang benar.
Daphne akhirnya memastikan sesuatu
yang kutakutkan cukup lama.
Aku yakin kau juga telah mengamatinya.
Yang Mulia
ingin aku memperbaiki
situasi hari ini.
Dan mungkin untuk kali pertama dalam hidupku…
aku tak tahu harus bagaimana.
Merak!
Makhluk mengerikan!
Mereka menyerang tanpa alasan.
Seolah-olah hari ini bisa lebih sial.
Kau selalu bisa bilang tak ada yang bisa dilakukan.
Kepada Ratu Inggris?
Lebih baik aku ke sana dan menawarkan tanganku ke salah satu burung itu.
Itu akan tak begitu menyakitkan.
Menurutmu si mempelai wanita akan kembali ke altar itu?
Hanya satu orang yang bisa menjawab semua pertanyaan itu.
Apa?
- Apakah Ibu… - Kau tahu segalanya.
Mustahil kau perlu apa yang kutahu.
Dia pergi, mencari udara segar.
Edwina, kau pasti tahu
aku tak pernah berniat menyakitimu.
Aku tahu seharusnya aku memberitahumu lebih banyak, semuanya.
Ya, aku pernah menyukai Viscount.
Tapi itu bukan tandingan rasa sayangku kepadamu.
Ketahuilah aku akan berusaha semampuku
untuk memastikan kebahagiaanmu.
Termasuk kembali ke India?
Itu solusimu, bukan?
Aku harus memperbaiki keadaan.
Perasaanku pada Lord Bridgerton tak penting lagi.
Kami tak punya masa depan bersama. Tapi kau…
Kau, Edwina, terlahir untuk menjadi viscountess.
Viscount mengatakan hal yang sama.
Aku agak menduga kalian sudah mempersiapkannya.
Aku tak terlalu bangga mengakui dia benar.
- Kau pantas mendapatkan ini. - Kenapa?
Kenapa aku dan kenapa bukan kau?
Kau menganggap masa muda dan kenaifanmu sebagai penghalang,
tapi itu melindungimu dalam banyak hal.
Kau tak ingat saat Appa wafat, saat kehidupan kita runtuh.
Jadi, agar kita selamat dari nasib yang lebih buruk,
aku berjanji tak akan mementingkan diriku sampai hidupmu dan Ibu terjamin.
Aku berkorban tanpa penyesalan dan aku akan melakukannya lagi, Bon .
Hingga sekarang. Aku berkorban untuk melindungimu.
Katakan sesuatu, Bon . Apa pun, kumohon.
Aku tak tahu mana yang lebih menyakitkan.
- Pengkhianatan atau belas kasihanmu. - Edwina, kau adikku…
Adik tiri.
Aku adalah wanita dewasa, Kate.
Untuk kali pertama dalam hidupku,
aku bisa membuat keputusan berdasarkan apa yang kuinginkan.
Aku sudah membayangkan kehidupanku dengan Lord Bridgerton
sebagai viscountess di Aubrey Hall.
Itu yang kudambakan dan aku yang berhak memutuskan itu.
Jadi, jika aku memilih menikahi Anthony,
itu karena itu membuatku senang, bukan orang lain.
Aku ingin kau memahami itu.
Jika aku melanjutkan pernikahan ini,
itu tak ada hubungannya denganmu.
Tampaknya, itu terkait bulan madu.
Nona Edwina tak senang dengan rencana sederhana Lord Bridgerton.
Dia menunda untuk menegosiasikan rencana perjalanan baru
yang akan mendapat persetujuan khusus dari Ratu.
Tampaknya Nona Edwina jauh lebih licik daripada dugaan kita.
- Tuan-tuan. - Sudahlah, Featherington.
Ada tempat yang lebih tepat untuk diskusi bisnis.
Kami pikir kau hanya malu.
Apa tambang ini menguntungkan seperti yang kami dengar?
Aku tak melintasi Atlantik demi uang receh.
Jika ada yang tertarik, aku bisa mengabari orangku di Georgia.
- Bagus. - Benar.
- Mereka bekerja untukmu, Featherington? - Tentu saja.
Lalu kenapa mengabari mereka jika investasi itu milikmu?
Karena aku harus menyurati mereka untuk mendapatkan laporan terbaru.
Investor yang bijak ingin tahu rubi atau ametis yang dihasilkan.
Tuan Mondrich, aku ingin bertanya tentang klub sosialmu ini.
Usaha yang mengagumkan dan agak mengejutkan.
Apa yang seorang petinju tahu soal menjalankan bisnis?
Sebanyak yang diketahui pria tentang pertambangan.
Permisi.
Masuklah.
- Kau sudah mencapai kesepakatan? - Hampir.
Waktu sangat penting, Tuan.
Siapa yang tahu berapa lama penundaan ini?
Mungkin tak akan ada penonton lagi.
Serahkan kepadaku.
Berhati-hatilah agar tak menarik terlalu banyak perhatian.
Kesempatan ini hanya untuk orang terpilih.
Belum lagi, jangan menjerat orang yang mengundang lebih banyak skandal.
Sebaiknya kita fokus pada keluarga ningrat
yang tak terlalu disukai dan tak dianggap penting.
Siapa saja mereka?
Keluarga Cowper, Clarkson, Goring, Wallace…
Mungkin yang lebih baik adalah, siapa yang tak sesuai kriteria?
Keluarga Bridgerton.
Mereka sudah mendapat skandal hari ini.
Dan mereka cukup disukai.
Jangan salah mengira itu sebagai kesukaan. Ini murni strategi.
Aku tak mengira begitu. Itu akan membuatku cemburu, Nyonya.
Simpan pesonamu untuk para investor.
Kenapa? Aku punya banyak pesona.
Tuan, kebohonganmu tak mempan terhadapku.
Aku tak perlu berbohong.
Kau terlalu licik untuk percaya itu.
Kau dan aku tahu kebenarannya.
Itu sebabnya kemitraan ini menjanjikan.
Aku melihatmu sebagai wanita yang cakap.
Sepupuku memang bodoh dalam banyak hal
terlebih dia meninggal tanpa mengetahui istrinya sangat brilian.
Kita harus
kembali ke taman sebelum dicari-cari.
Silakan.
Terima kasih, Yang Mulia, untuk acara yang luar biasa ini.
Setiap detailnya. Itu memukau dan…
Meski aku cukup menikmati pujiannya, Lady Bridgerton,
kecuali ingin memberitahuku putramu dan mempelainya
sedang berdiri di altar, aku tak punya waktu.
Pembatalan pernikahan ini tak bisa diterima.
Lady Danbury, ada perlu apa?
Seperti biasa, Yang Mulia, saya tersanjung oleh kemurahan hati Anda.
Meski…
Kau tak pernah kehilangan kata-kata, Lady Danbury.
Meski itu sangat menyebalkan,
Lady Bridgerton dan aku sepakat
membiarkan Nona Edwina untuk menentukan nasibnya.
Wah.
Aku tak sadar sang Berlian melebihi Ratu.
Tidak, Yang Mulia.
Maafkan gangguan kami, Yang Mulia.
Itu memang gangguan, jelas.
Aku harap usahaku hari ini tak sia-sia.
Itu tidak sia-sia, Yang Mulia.
Itu bukti besar akan cinta Anda kepada rakyat Anda.
Kami menghadap Anda dengan rendah hati sebagai pengakuan atas…
Apa tak ada orang yang bisa memikirkan ucapan kepada ratu mereka
selain sanjungan belaka?
Pujian memang harus diberikan.
Nak.
Apa kau akan memberitahuku kau akan menikahinya atau tidak?
Kau melihatnya?
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Kembang apinya.
Itu brilian!
Apa akan ada lagi?
Ya ampun. Sepertinya
aku terlambat untuk upacara.
Rajaku.
Seseorang, tolong bantu.
Aku tak bermaksud membuatmu menunggu.
Pengantinku. Pengantinku yang cantik.
Tapi di mana Uskup Agung
dan para jemaat?
George.
Dia berseri-seri, bukan?
Apa yang…
Apa yang mereka lakukan?
Berhenti! Pergi! Lepaskan aku.
Lottie…
Beliau akan menjadi ratu terbaik,
Yang Mulia.
Aku dengar kalian menghadapi banyak cobaan selama masa pacaran kalian.
Tapi hari ini…
Hari ini akan membuat semuanya sepadan, bukan?
Ya.
Maka mungkin Anda perlu beristirahat, Yang Mulia,
sebelum kalian memerintah kerajaan ini
dengan cinta, kasih sayang, dan kebaikan
yang kalian berdua miliki.
Ratuku.
Edwina…
Merayakan sesuatu?
Apa kau sudah sukses, Colin?
Hanya jika apa pun yang kucari bisa ditemukan di botol ini.
Aku yakin kau akan sukses suatu hari nanti.
Semua orang pasti begitu.
- Kau sudah sukses? - Tentu belum.
Tapi aku membayangkan itu sesuatu yang menggelorakan dan memuaskan.
Jenis usaha yang tidak menunjukkan siapa diriku,
tapi sosok yang kucita-citakan.
Tujuanku akan menantangku untuk berani dan cerdas.
Tujuanku akan mendorongku
jauh melampaui tatapan tajam ibuku.
Tujuanku
akan membebaskanku.
Apa yang bisa memenuhi semua itu?
Mimpimu lebih besar dari yang kau akui, Pen.
Ya, itu hanya fantasi,
tapi aku yakin kita harus memilikinya
agar kita bisa menghadapi kenyataan dengan lamunan kita.
Lady Crane benar tentangmu.
Lady Crane?
Apa katanya?
Bahwa kau peduli kepadaku.
Bahwa kau tak akan pernah meninggalkanku.
Aku mulai memercayai itu sekarang.
Sebaiknya kita makan kue sebelum habis.
El?
- El, apa pun… - Aku ingin mengunjungi Theo sekarang.
Ini pernikahan kakakmu. Orang akan menyadarinya.
Sebaliknya. Semua orang mencemaskan Anthony dan Nona Edwina.
- Mereka tak akan mencariku. - Tak perlu ambil setiap peluang yang ada.
Ada kegiatan lain. Sudah lihat merak?
Hanya memikirkan pemikirannya terasa menyebalkan.
Aku…
- Entah aku harus bilang apa. - Diam saja.
Hanya itu yang kuminta.
Aku memberitahumu karena kau temanku
dan aku tak ingin rahasia memisahkan kita.
Kau suka itu?
Yang Mulia, aku…
Aku memakainya di perayaan emas Baginda.
Ini.
- Aku tak mungkin boleh… - Boleh.
Nona Edwina.
Aku memilihmu sebagai Berlian musim ini karena suatu alasan.
Ya, kecantikanmu luar biasa,
tapi kau menghadirkan kesan.
Masih, hingga sekarang.
Bahkan setelah semua kebingungan hari ini.
Dan setelah, terutama,
semua yang telah disaksikan kita saja.
Yang kusaksikan hanyalah cinta seorang raja kepada ratunya.
Hanya itu.
Mustahil menemukan kata-kata yang tepat untuk menggambarkannya
meski memiliki umur panjang.
Tantangan dari mahkota adalah itu berwujud.
Itu pengingat fisik dari posisiku.
Itu sebabnya Lady Whistledown mengedarkan pamflet
bukannya hanya bergosip.
Bisikan hanya relevan selama itu diucapkan,
tapi surat kabar lebih tahan lama.
Bentuk fisiknya memberikan keabadian.
Tentu berbeda dari cinta sejati.
Itu berubah. Itu lupa.
Itu memaksamu mengingat siapa dirimu dahulu.
Dan itu memaksamu memilih caramu menjalaninya, lagi dan lagi.
Bagaimana seseorang membuat pilihan itu?
Aku tak bisa mendikte soal itu.
Aku ratumu,
tapi kurasa aku harus menyadari pentingnya setiap orang memutuskan
apa yang harus dilakukan di hadapan cinta sejati.
Semua orang berhak membuat pilihan itu
sama seperti semua orang berhak merasakan kekuatannya.
Tapi dia harus tahu
itu pilihan tersulit dan terbesar yang pernah ada.
Menikah jelas hanya tindakan manusia.
Hewan tak butuh kontrak atau mahar.
Ayam betina dan ayam jantan tak berikrar.
Kau memanggilku?
Kukira kau yang memanggilku.
Aku sudah memutuskan.
Sebaiknya kalian mendengarnya dariku.
Edwina, kita harus bicara berdua.
Aku tak bisa menikahimu, Lord Bridgerton.
Kau tak bisa memberiku apa yang kuinginkan.
Apa yang pantas kudapatkan.
Yang pantas didapatkan semua orang.
Aku mungkin tak tahu seperti apa rasanya cinta sejati,
tapi aku jelas tahu apa yang bukan.
Cinta sejati bukan tipu daya,
atau mata yang jelalatan,
atau peran yang harus dipenuhi.
Aku tak bisa menikahimu karena aku tak bisa mengkhianati diriku.
Kau tak akan pernah menatapku seperti kau menatap kakakku di altar.
Kau tak akan…
Kau tak akan menatapku seperti itu.
Kau bilang kau menghabiskan hidupmu mencoba memenuhi kebutuhanku,
tapi sebenarnya kau memberiku semua yang kau inginkan untukmu sendiri,
seolah-olah hidupku bukan milikku.
Aku tak meminta semua itu, Kate.
Jadi, hari ini,
aku bisa yakin bahwa yang kutinggalkan bukanlah kehilanganku.
Tapi kehilanganmu.
Impianmu, rencanamu, perasaanmu yang hanya kupinjam.
Hari ini,
kau kehilangan kekuatanmu,
sementara aku memutuskan sendiri.
Itu sudah merupakan kemenangan bagiku.
Belum lagi manusia memperumit masalah
dengan upacara dan kue.
Bukankah mengherankan manusia menikah?
Bukannya Nona Edwina lebih baik dari Viscount.
Mungkin karena itulah dia berubah pikiran.
Dia tahu dia tak layak untuknya.
Atau mungkin kita bisa menilai Viscount sekali lagi.
Mungkin Nona Edwina mengetahui sesuatu yang ingin kita ketahui juga.
- Yang Mulia. - Duchess.
- Mari pulang, Ibu. - Tentu.
Beberapa orang memang menyebut pernikahan sebagai bukti kesetiaan tertinggi.
Sementara yang lain berani menyebut
bahwa itu tindakan orang bodoh.
Kau datang jauh-jauh untuk menanyakan sesuatu, jadi, lakukan.
Aku punya pemikiran.
Aku paham itu bisa menimbulkan masalah bagi seseorang di duniamu.
Pemikiran yang ingin kubagi denganmu.
Kau tak mengatakannya sekarang?
Yang tak bisa kukatakan adalah seringnya,
saat aku membaca sesuatu yang baru atau
menarik atau memprovokasi,
kaulah yang terlintas di benakku.
Aku ingin bicara denganmu tentang pemikiran itu.
Aku mengerti.
Jadi, aku ingin tahu
apa kau juga memikirkanku saat kau berpikir.
Aku sudah membaca semua ini.
Dan?
Dan
aku simpan untukmu.
Kupikir mungkin kau bisa
berbagi pemikiranmu tentang ini.
Menunggu dua kata.
"Aku bersedia."
Kedua mempelai hanya menyatakan niat,
tanpa jaminan kebahagiaan.
Hari ini tak sepenuhnya sia-sia. Aku menerima kabar.
Sebaiknya itu berharga.
Jebakan kita untuk Lady Whistledown memang membuahkan hasil.
Pernikahan tak lebih dari sekadar ritual manusia.
Kita mungkin tak memaksa ayam jantan atau betina,
tapi kita tetap mengumpulkan telur.
Apa itu membuat kita lebih rumit,
atau terlalu keras kepala untuk percaya bahwa kita harus mengatur
apa yang telah ditetapkan alam?
Aku rasa kita harus pergi.
Lord Bridgerton.
Adikmu lebih berani dan bijaksana dari kita berdua.
Dia berani bertindak berdasarkan perasaan kita, tapi kita
diam saja…
meski merasakannya berbulan-bulan.
Aku berdiri di sini…
karena begitu kita pergi…
begitu kita melangkah keluar dari pintu itu…
kita hadapi kebenaran.
Dari situasi kita.
Dari kegagalan kita.
Kita telah gagal, Tuan.
Gagal memenuhi tugas.
Tanggung jawab.
Kita gagal dalam semuanya.
Jadi, maafkan aku
jika sekarang aku berharap…
ingin menghentikan waktu.
Untuk menunda hal yang tak terelakkan.
Untuk sesaat,
tak memikirkan hal selanjutnya.
Untuk menunggu.
Selamat tinggal, Tuan.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus