UNA SERIE NETFLIX
La camminata verso l'altare
è forse la passeggiata più lunga nella vita di una giovane donna.
Non si limita alla lunghezza della chiesa,
ma si estende fino a coprire innumerevoli piste da ballo
e tortuosi sentieri, nelle lunghe passeggiate pomeridiane.
È pertanto un miracolo che i piedi non si stanchino
o, il cielo non voglia, inciampino
sotto lo sguardo attento di occhi vigili
che non la perdono d'occhio un momento.
Vola?
- Un po', Vostra Maestà. - Che significa, di grazia?
Che non si libra nell'aria,
ma per voi posso piazzarlo su un trespolo e farlo planare.
Solo se poi gli vai dietro.
I fuochi d'artificio sono pronti.
Verranno fatti partire immediatamente dopo il "Sì" degli sposi.
Comunque siano, non è abbastanza, Brimsley.
Li voglio più grandi, più lunghi, più luminosi.
Devono restare tutti a bocca aperta.
Avevo richiesto che l'ala di Sua Maestà restasse chiusa oggi.
Non sia mai che qualcuno perda la via e si ritrovi in luoghi…
curiosi.
Certamente. Ma vi assicuro che Sua Maestà era di ottimo umore stamattina.
E l'altro nostro ambizioso piano?
- È tutto pronto? - Sì.
Le fanciulle sospettate di essere Lady Whistledown
avranno un valletto che le sorveglierà individualmente.
Sorvegliare non basta. Dobbiamo incastrare la scribacchina.
Magari potresti diffondere voci false,
così quando Whistledown le pubblica, saremo in grado di rintracciare la fonte.
- Un'idea geniale. - Sì. Non a caso è mia.
L'autrice pensa di averci gabbato col suo illecito spettegolare e spiare.
Beh, nessuno spia l'alta società meglio della sottoscritta.
Calmati, bon. Stai ferma.
È tutto così strano.
Ho affrontato migliaia di domani, ma tutti portavano a questo.
È tutta la vita che ti prepari a domani. Sei pronta.
Credevo che fosse così, ma ora il visconte ha fretta…
Ti sono sorti dubbi?
Anticipare il matrimonio è prova di sentimenti sinceri,
ma mi ha causato anche agitazione.
Stai tranquilla, il visconte ti adora.
Ti ha corteggiato con zelo
e ha chiarito le sue intenzioni fin dal nostro arrivo.
Quel liquore si sorseggia.
Il visconte fa tutto di fretta ultimamente.
Le nozze, il liquore. Spero per Edwina che in luna di miele le cose cambino.
Sei sempre stato così volgare o è colpa di tutte quelle modelle nude?
Ne deve scegliere solo una?
I privilegi di non essere primogeniti.
Scegliete voi stessi passioni e avventure,
mentre io devo compiere il mio dovere…
Dimmi, fratello, una volta sposato
questo dovere sarà finalmente compiuto e lascerai in pace tutti?
Ricordarvelo è un mio dovere, quindi no.
Il mio desiderio è che quando mi guarda, io sia certa che mi ami davvero.
Ho la sensazione che non mi guardi spesso.
Uno sguardo sa essere potente, bon, ma anche fugace.
Manifestazione di pura passione e null'altro.
Quindi susciterei poca passione nel visconte?
Certo che no. Ciò che intendo dire è che il vero amore è un'altra cosa.
È quando il resto del mondo tace.
Non sono occhi che si incontrano, ma anime che danzano.
E si intrecciano,
si fanno spazio a vicenda
finché non hanno più dove nascondersi.
Non datevi pena.
Le cose resteranno uguali,
a parte il fatto che finalmente avrò una viscontessa, come richiesto.
Infatti. Non cambierà molto.
E ben presto avremo un piccolo Anthony
che andrà in giro dichiarando i suoi piccoli doveri.
Sì, anche lui sarà un tiranno.
Non si dice forse
che se spalmata su una persona non sposata la curcuma aiuta nella ricerca
di un consorte che fa tacere il mondo?
- Edwina… - Andiamo.
Ora tocca a te stare ferma.
Un brindisi.
A cosa brindiamo, se non al futuro?
Dunque…
Alla sorella.
La sorella?
Il mastino.
La benedizione sarebbe più efficace
se il visconte vi partecipasse?
Sono certa che anche Lord Bridgerton avrà le sue tradizioni.
- Alla vittoria! - Esatto!
Ti piace vantarti delle tue vittorie, vero, fratello?
Cielo, Prudence. Stai diritta.
Mento in alto, petto in fuori.
Pensate resti così tutto il giorno?
Smetti di dimenarti.
Lord Featherington ti concede di indossare
questa bellissima collana per l'occasione.
È molto pesante.
Significa che è molto preziosa. Ricordalo.
Siete sicura di tutto questo?
Quella ragazza non conosce discrezione.
Non si parlerà d'altro che delle gemme preziose
delle vostre miniere.
Io confermerò la vostra modestia
nel parlare di quanto siano prolifiche.
I mariti vi avvicineranno, e voi stringerete accordi.
Avete una sicurezza ammirevole, lo ammetto.
Mi preferireste codarda?
Non intendo questo.
Non posso che ammirare una donna che assume il comando.
Chiedo scusa.
Sì, beh…
Ci vediamo in carrozza.
Prudence.
Mademoiselle Penelope, ho fatto le modifiche richieste.
Grazie, Madame Delacroix.
Corro un rischio enorme incontrandovi qui.
Vostra madre sa che non avete vestiti da aggiustare.
Non si poteva più aspettare.
Che sapete dell'apprendista tipografo?
Si chiama Theo Sharpe, mi pare.
Se sapete il nome, ne sapete più di me.
Uno dei fattorini ve ne ha parlato?
C'è qualcosa di più serio che volete dirmi sulla nostra piccola impresa?
Perché se ci sono guai in vista, non posso essere coinvolta.
- I miei affari sono importanti. - Anche i miei.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Madame Delacroix.
Non vi aspettavo.
- Se è per il conto… - No, madame.
Stavo appunto dicendo che mi sono confusa.
Questa consegna è per i Bridgerton.
Sono qui per sbaglio. Buona giornata.
Ti immagini? Una donna ridotta a gestire un'attività in proprio.
Non mi stupisce che sia confusa. Sbrigati, non possiamo tardare.
Didi?
Che sono quelli?
Li ho portati da casa.
Ero certa del successo della stagione.
Sono bellissimi. Perché non li ho mai visti?
Erano di mia madre.
Amma li indossò alle sue nozze e poi li ha conservati.
Per te?
Io li ho portati per te.
Insisto.
Bracciali bellissimi per una sposa bellissima.
Didi, so che per te non è stato facile,
e che il visconte non ti convince, ma spero oggi ci sia gioia per tutti.
Io sono felice se tu lo sei.
- Il mio nastro! - Ti ho fatto un favore.
Non rincorretevi. Insomma, non acchiappatevi.
Dovete essere presentabili.
Perché nessuno è pronto per questo matrimonio?
- Mrs. Wilson! - Mamma.
Per favore, piano.
Qualsiasi cosa tu gli abbia fatto, risolvi.
Non reggerò mai il bere come te.
È facile. Se continui a bere, non avrai mai i postumi.
Se solo usassi i tuoi poteri a fin di bene.
Qualcuno ha visto Anthony?
Benedict, va' da lui.
Con tutte le emozioni di oggi, sarà confuso.
Mamma.
Anthony.
Sei pronto?
Certamente. È una vita che lo sono.
Vogliamo andare?
Lady Danbury.
Lady Bridgerton.
Se non sbaglio non ci parliamo dalla cena con gli Sheffield.
Già, proprio così. Dopo tutto, cosa avremmo da dirci?
Se aveste informazioni ancora più riservate
non le condividereste certo con me.
- Dovete sapere… - Buona giornata.
È un miracolo che vi abbia trovato fra tanta opulenza, non trovate?
La passione di Sua Maestà per il diamante supera le intuizioni di Lady Whistledown.
Neanche Daphne, sposando un duca, è arrivata a tanto.
La regina vorrà la nostra attenzione. Il peso della corona si sente.
Vorrà dimostrare di essere ancora all'altezza.
- Non è il cruccio che abbiamo tutti? - Già.
Non ascoltarlo. È insopportabile, dopo la Grecia.
O forse dalla visita a Lady Crane?
La causa non conta quanto la verità.
Per dare un senso alla propria vita è importante farsi un nome.
- Una nobile causa. - Grazie, Pen.
È sorprendente che tu ed Eloise
siate intime, però così profondamente diverse.
Che intendi?
Beh, tu hai del buon senso.
Inutile cercare di colpire un membro dell'alta società
del tutto privo di idee originali.
A che serve farsi un nome solo per scriverlo su un carnet di ballo?
E Lady Whistledown? Parla di chiunque.
No, non di chiunque.
Forse ignora il fatto che non solo l'alta società è degna di interesse.
Ti riferisci al sig. Sharpe?
Ho ascoltato i tuoi avvertimenti.
In teoria.
Non dovrei fargli visita.
E in pratica?
L'ho fatto giorni fa. Ma non è scandaloso come dici.
- Mi interessa la sua testa. - È un'amicizia?
Naturalmente. Cos'altro potrebbe essere?
- Sorella. - Sei in ritardo.
Sono stata trattenuta dai dubbi
sul fatto che la cerimonia di oggi dovesse aver luogo.
La duchessa non approva la sposa?
Miss Edwina è adorabile e merita sincerità,
che non dovremmo negarle.
Sono confuso. Chi nega cosa a chi?
Lasciaci soli. La duchessa ha delle opinioni, pare.
- Ma… - Il testimone ascolta lo sposo. Vai.
Non posso più tornare indietro, Daph.
Miss Edwina sarà rovinata se non ci sposiamo
e anche per noi ci sarà uno scandalo.
I patti erano questi.
E la sorella?
Ha fatto progetti per il futuro,
e io non ne faccio parte.
Abbiamo deciso che tra noi non c'è nulla.
Non può esserci.
Ti chiedi mai cosa direbbe papà in questo giorno?
L'unico che tu abbia mai rispettato.
L'unico che tu abbia mai ascoltato.
- Se papà fosse… - Non sai cosa direbbe.
A te diceva cose diverse che a me.
Smetti di insultarmi con infondate congetture.
Io qui ci ho vissuto.
E ti ho visto in tutte le fasi.
Dalla sua morte sei cambiato.
Sai che non hai versato una lacrima?
E hai smesso di ridere, completamente.
Era come se fossi diventato un'altra persona,
consumata dalle aspettative degli altri.
Avevo forse scelta?
Sono cambiato affinché la famiglia sopravvivesse
e tu potessi sposare un duca.
Sono felice per te, sorella, ma non sono come te.
Non ho mai desiderato soccombere alla gioia cieca dell'amore.
Non posso permettermelo.
Tu puoi scegliere di essere felice.
Seguire i desideri del tuo cuore,
invece di allontanare qualsiasi sentimento che emerge.
Non dovrebbe essere un lusso, ma il diritto
di lottare per la famiglia che vuoi.
Io lotto
per la famiglia che ho.
Tu sei nata per sposarti e cambiare famiglia.
Io per perpetuare il nome dei Bridgerton, la cosa più importante.
È facile essere egoisti
quando non si deve rendere conto a nessun altro.
Io soffro per te, fratello.
Per le decisioni che prendi e per cui dai la colpa a noi.
Non ti rendono degno del nostro rispetto.
Solo della nostra compassione.
Nient'altro.
Grazie.
Santo cielo.
Sei bellissima, tesoro.
Didi?
Sì, bon.
Non posso indossarli.
Non sono miei e non voglio portarti via qualcosa che è tuo di diritto.
Erano destinati a te.
E tu dovresti indossarli.
Ti stanno bene, Kate.
È ora, milady.
Andiamo.
Lasciamoci i pettegolezzi alle spalle una volta per tutte.
Diamo all'alta società un matrimonio da ricordare
e mostriamo loro chi siamo veramente.
Miss Edwina, siete bellissima.
Vi ringrazio, milord, e me ne rallegro.
Seduti, prego.
Carissimi,
siamo qui riuniti al cospetto di Dio,
e davanti a questa congregazione,
per unire quest'uomo e questa donna nel sacro vincolo del matrimonio.
Questo non deve in alcun modo venir intrapreso
né affrontato avventatamente, con leggerezza e sconsideratezza,
per soddisfare i piaceri carnali dell'uomo e i suoi appetiti,
come bestie selvagge che non hanno intelletto,
ma con rispetto, discrezione, giudizio
e sobrietà…
Milord.
L'arcivescovo vi ha chiesto di ripetere, milord,
dopo di lui.
Certamente.
Io, Lord Anthony Bridgerton.
Permettete.
Posso andare avanti?
- Chiedo scusa. - Chiedo scusa.
Visconte, ripetete dopo di me.
Mi…
- Miss Edwina… - Mi serve un attimo.
- Cos'è successo alle mie nozze? - La sposa è fuggita, Maestà.
Respira, Edwina. Sono solo i nervi.
Ti facciamo portare un tè, del cibo, e tornerai all'altare.
Il visconte capirà. Vero, Kate?
- Kate, vai a cercare il tè… - Non voglio nessun tè!
Voglio la verità.
- Ti mancano le parole, sorella? - Edwina. Kate.
- Non capisco cosa succede. - Te lo dico io.
Una vita piena di grandi discorsi e descrizioni di sguardi tra gli amanti…
- Edwina… - Tu provi qualcosa per lui.
Tutto questo tempo lo volevi per te.
- No, non è vero. - Non negarlo ora, Kate.
Come ho fatto a essere così stupida? Non hai fatto che mentirmi.
Mi hai detto…
Mi hai detto che non c'erano più segreti.
L'eredità degli Sheffield non era che l'inizio dell'inganno.
Mi sono illusa che le tue intenzioni fossero pure
e che volessi solo la mia felicità.
Tu non sei stupida. È questa la verità.
Lo ami?
Cosa?
Mi hai detto che lo odiavi.
Ma quello che intendevi…
era che avevi sentimenti forti.
Tu lo ami?
Edwina, io…
Basta così.
Questo non porterà a nulla di buono.
Prendiamoci un attimo e calmiamoci.
Quante cose mi hai nascosto.
Ora vattene. Ovunque, Kate, ma non qui.
Ha a che fare con quella cena con gli Sheffield?
O c'è un problema più serio di cui dobbiamo parlare, Anthony?
Miss Edwina è solo nervosa. Tornerà in sé.
Miss Edwina è una persona molto delicata.
- Magari un po' d'aria fresca… - Bevi.
Forse con quei discorsi sull'impegno a vita
ha capito che il matrimonio è una prigione per le donne.
Devi essere sempre così… te stessa?
E come dovrei essere? Sposata e zitta?
Forse ha deciso di cambiarsi d'abito.
Assurdo, era splendida.
Forse dovremmo far respirare Anthony.
Fratello, ti serve questo?
Precisamente.
Che c'è?
- Tu sai qualcosa. - No.
Sarai duchessa, ma sei sempre mia figlia.
Dimmi quello che sai.
Le nozze organizzate dalla regina andate a monte.
La ciliegina sulla torta, direi.
Non è colpa vostra, Maestà.
Lady Whistledown sosterrà di sì.
"Sua Maestà ha fatto la scelta sbagliata."
Il mio impeccabile gusto sarà oggetto di discussione.
Le sue parole sono un peso considerevole per la mia delicata posizione.
Vostra Maestà, con tutto il rispetto,
potremmo trovarci in una situazione dalla quale non c'è via d'uscita.
- Sarebbe saggio… - Dobbiamo uscirne.
Avete garantito voi per questa famiglia, giusto?
Mai mi sarei sognata
di nominare Miss Edwina diamante, né di organizzare tutto questo,
se non fosse stato per voi.
Questo abbaglio è anche e soprattutto vostro.
Non dimenticatelo.
Non lo dimenticherò.
Forse è il caso che vada a cercare Miss Edwina.
Magari qualcosa che posso fare c'è.
Brimsley.
Porta tutti in giardino e non far andar via nessuno.
Le nozze riprenderanno tra poco e andremo avanti come previsto.
Fino alla fine.
Ho sentito che Miss Edwina ha smesso di mangiare
per entrare nel vestito.
Ovvio che stia male.
Il medico di palazzo ha fatto portare delle sanguisughe.
Vi rendete conto?
- Che imbarazzo per Lord Bridgerton. - E che fastidio per noi.
Ora chi ci garantisce
che le altre fanciulle non prendano esempio
e non ci abbandonino all'altare.
Un discreto colpo di fortuna, milord. Un bello scandalo è quello che ci vuole.
Orecchie e occhi affamati di dettagli.
Non ci resta che far convergere la loro attenzione altrove.
Prudence.
Vuoi insultare Lord Featherington non sfoggiando questa splendida collana?
Non capisco perché debba importargli che la apprezzi.
Siamo fidanzati e mi parla a fatica. Che fidanzamento è?
Vuoi forse finire senza prospettive, come Penelope?
- Per carità! - Brava.
Ho pensato molto a ciò che hai detto.
Sul sig. Sharpe e il suo interesse.
Non volevo che ci pensassi.
Devi togliertelo dalla testa.
Lo so che è strano,
ma pensavo il nostro fosse solo un legame intellettuale,
un'amicizia basata su idee affini e conversazioni serie.
Ma se avessi ragione e lui provasse altro?
Non ho mai detto… El, tu vuoi che lui provi altro?
Non importa cosa provo io se non ho la certezza di cosa provi lui.
Forse hai già passato il limite.
Hai dimenticato Lady Mary e il suo matrimonio con un borghese?
Chi ha parlato di matrimonio, Pen.
A me interessa solo fare chiarezza.
- Vorrei solo saperlo. - Perché?
Posso accettare certi misteri.
Non saprò mai perché comandano gli uomini se le donne sono più adatte.
Né perché la modista ci torturi con corpetti e tessuti urticanti.
Non saprò mai chi è Lady Whistledown.
Questo lo accetteresti?
Certo che no, ma ci sono misteri che non risolverò.
Questo di Theo, il signor Sharpe, invece sì.
E a quale scopo? Non potrai agire di conseguenza.
Presumo…
che se lo saprò per certo, sarà un sollievo.
Il non sapere lo fa sembrare una specie di tormento.
Pensare e ripensare a una semplice conversazione.
Analizzare gli indizi e non avere certezze.
È una specie di piacevole, stimolante
emozionante tormento.
- Lo hai mai provato? - No.
Posso solo immaginarlo.
Lord Bridgerton.
Lady Mary.
Cercavo Miss Edwina.
Certamente.
Lord Bridgerton.
Sono certa che questo ritardo sia…
inaspettato.
Lo è.
Ma devo chiedervi se si tratti di un ritardo o di qualcos'altro?
Ho dei dubbi sul corteggiamento e su chi possa aver…
interferito.
- Forse pensate… - Vi prego.
Ditemi che non siete venuto a offrirmi altre bugie o mezze verità.
Almeno questo.
Sono determinato a sposarvi.
Il fatto che siamo arrivati a questo giorno
nonostante le interferenze, dovrebbe bastarvi.
È così.
Eppure mi domando se sia il matrimonio,
o me, ciò che volete davvero.
Entrambe le cose.
Non ho mai vacillato nelle mie intenzioni,
dal nostro primo incontro.
Mi è chiaro ora come allora che noi condividiamo qualcosa di grande.
E cosa credete che condividiamo?
La posizione.
I nostri ruoli. Sono allineati.
Io, il visconte. Voi, il diamante.
Non per nostra scelta.
Siamo legati l'uno all'altra in quel senso.
Perciò ho continuato a corteggiarvi anche quando mi hanno dato del folle.
Per questo non ho ceduto agli Sheffield o all'assenza di dote.
Perché… mi amate?
Vi capisco.
Noi due ci comprendiamo.
Per certi versi, io sono voi.
Non possiamo scegliere, né sfuggire ai nostri ruoli.
Ma da sposati,
affronteremo queste difficoltà insieme.
E mia sorella?
Che ruolo avrà tra noi in futuro?
Una spina che rimuoveremo dalle nostre vite che sbocciano.
Non ci sarà posto per lei.
Ci sposeremo e lei tornerà in India, come desidera.
E noi saremo liberi.
È questo che desiderate ora?
È quello che so ora.
La distanza farà avvicinare me e voi.
Ma quel futuro sarà possibile solo se oggi deciderete…
di sposarmi.
Mi hanno detto come sarà il mio futuro
molte più volte di quanto voglia ammettere.
Ma non sono una sciocca.
Conosco le dimensioni dello scandalo che potremmo generare oggi.
Ma questa ragione non mi basta.
Ho bisogno di tempo per pensarci.
Pensare al mio futuro.
Come lo immagino adesso.
Dovete capirmi.
Certamente.
Certo che capisco.
Andatevene.
- Miss Sharma… - È il mio nascondiglio.
- Un ripostiglio? - Sì.
Non sarà lussuoso, ma ha fatto quello che doveva
in vostra assenza, quindi lasciatemi in pace.
Parliamo.
- È sconveniente. - Ho incontrato Miss Edwina.
Non immaginavo potesse essere così dura.
Non potete biasimarla.
Ammetto di non conoscerla quanto voi,
e infatti dovete fare qualcosa voi.
Cosa dovrei fare, milord?
Altri raggiri per farla obbedire?
A quanto sembra, mia sorella ha finalmente capito ogni cosa.
Dovrei essere orgogliosa di lei.
Quindi intendete semplicemente smettere di aiutarla
e nascondervi mentre si rovina la vita?
Io le ho rovinato la vita.
Andatevene.
Aspettate…
Un momento.
Arrivederci, milord.
Lady Danbury.
Che ci fate qui?
Vi assicuro che è per una buona ragione
che sono qui e non là fuori.
Non è da voi starvene nascosta.
Beh,
capita a tutti di avere bisogno di riflettere su se stessi,
non credete?
Lady Bridgerton.
Vi domando scusa per non aver condiviso
determinate informazioni con voi.
L'affare tra gli Sharma e gli Sheffield,
non spettava a me rivelarvelo, ma di certo
non avrei voluto che venisse fuori in quel modo durante la nostra cena.
L'intero piano sembra esserci sfuggito di mano.
Decisamente.
Daphne mi ha finalmente confermato qualcosa
che io temevo da diverso tempo.
Qualcosa che avrete senza dubbio notato anche voi.
Sua Maestà
desidera che sia io
a sistemare le cose oggi.
E probabilmente per la prima volta nella mia vita…
io non so che fare.
I pavoni.
Che creature orribili.
Attaccano inaspettatamente.
Come se questa giornata potesse ancora peggiorare.
Potete sempre dirle che non c'è niente da fare.
Alla Regina d'Inghilterra?
Piuttosto vado là fuori e mi faccio beccare da uno di quegli uccelli.
Sarebbe meno doloroso.
Credete che la sposa tornerà a quell'altare?
Solo una persona può rispondere a questa domanda.
Che c'è?
- La mamma… - Credevo sapessi tutto.
Come potrei aggiungere informazioni?
È uscita a prendere un po' d'aria.
Edwina, devi sapere
che io non ho mai voluto ferirti.
Avrei dovuto dirti di più, lo so. Avrei dovuto dirti tutto.
Sì, è vero. Un tempo provavo qualcosa per il visconte.
Niente in confronto all'amore che provavo e provo tuttora per te.
Sappi che farò tutto ciò che è in mio potere
perché tu sia felice.
Incluso tornare in India?
È così che risolvi, giusto?
Voglio sistemare le cose.
I miei sentimenti non hanno più importanza.
Per noi non esiste un futuro comune. Ma tu…
Tu, Edwina, sei nata per essere viscontessa.
Lo ha detto anche il visconte.
Non mi stupirebbe scoprire che lo avete preparato insieme.
Non vado fiera di ammettere che ha ragione.
- Te lo meriti. - Perché?
Perché io, e non tu?
Credi che la tua giovinezza e ingenuità siano un ostacolo,
ma invece sono uno scudo.
Tu non ricordi quando è morto appa e ci è mancata la terra sotto i piedi.
Quando per salvarci da un destino peggiore,
ho promesso che mi sarei occupata di te e della mamma prima di tutto.
Ho dato tutto ciò che avevo e lo rifarei, bon.
E continuo a dare tutto ciò che ho, per proteggerti.
Di' qualcosa. Qualsiasi cosa, ti prego.
Non so cosa mi addolori di più.
- Il tuo tradimento o la tua pietà. - Edwina, sei mia sorella.
Sorellastra.
E sono una donna adulta, Kate.
Per la prima volta sono in grado di decidere in base ai miei desideri.
Ho già immaginato la mia vita con Lord Bridgerton,
viscontessa ad Aubrey Hall.
Vive nella mia mente e posso farne ciò che voglio.
Quindi, se sposerò Anthony,
lo farò perché sono io a volerlo, e nessun altro.
Ho bisogno che tu lo capisca.
Se deciderò di sposarmi,
la decisione non avrà nulla a che vedere con te.
Problemi con la luna di miele.
Miss Edwina non era contenta della scelta di Lord Bridgerton.
Sta negoziando un nuovo itinerario
con approvazione speciale della regina.
Sembra che Miss Edwina sia molto più astuta di quanto credevamo.
- Signori… - Su, Featherington.
Non possiamo parlare di affari altrove?
Non fate il falso modesto.
Queste miniere sono redditizie come dicono?
Non sarei andato fin là per delle briciole.
Se c'è interesse, avviso i miei uomini in Georgia.
- Bene. - Sì.
E questi uomini lavorano per voi?
Beh, certo.
Perché avvertire i dipendenti se l'investimento è vostro?
Devo scrivere ai miei uomini di inviarmi l'ultimo rapporto.
Un investitore saggio vuole sapere se si trovano più rubini o ametiste.
Signor Mondrich, volevo chiedervi del vostro club.
Un'impresa ammirevole, e alquanto curiosa.
Un pugile che gestisce un'attività?
È come un gentiluomo che gestisce una miniera.
Chiedo scusa.
Venite.
- Avete concluso qualche affare? - Quasi.
Il tempo è denaro, milord.
Chissà quanto durerà questo ritardo.
- L'entusiasmo del pubblico svanirà. - Lasciate fare a me.
Stiamo attenti a non attirare troppa attenzione.
Deve sembrare un'opportunità per pochi eletti.
Non possiamo rischiare che uno scandalo ci rovini i piani.
Concentriamo la nostra attenzione sui nobili
non particolarmente ben visti e a cui non si dà ascolto.
A chi vi riferite?
Ai Cowper, i Clarkson, i Goring, gli Wallace…
Forse dovevo chiedere: "A chi non vi riferite"?
Ai Bridgerton, direi.
Sono sull'orlo dello scandalo.
Ma sono molto ben visti.
Non pensate che c'entri l'affetto. È pura strategia.
Evito di pensare al vostro affetto per altri. Ne sarei geloso.
- Lasciate l'adulazione agli investitori. - Ho le scorte.
Milord, le vostre menzogne sono sprecate con me.
Non ho bisogno di mentire.
Siete troppo furba per cascarci.
Voi e io conosciamo la verità.
Per questo la collaborazione è promettente.
Io so che donna capace siete.
Mio cugino era uno sciocco per tanti motivi,
primo fra tutti rinunciare a vivere con una moglie così al suo fianco.
Dobbiamo…
tornare in giardino prima che se ne accorgano.
Dopo di voi.
Devo ringraziare Vostra Maestà per lo splendido evento.
Ogni dettaglio è semplicemente sorprendente e…
Per quanto adori essere adulata, Lady Bridgerton,
a meno che non mi diciate che vostro figlio e la sua sposa
si trovano all'altare, io non ho tempo per voi.
Il fallimento di queste nozze è inaccettabile.
Lady Danbury, voi cosa dite?
Come sempre, Vostra Maestà, sono onorata dalla vostra generosità di spirito.
Tuttavia…
Restare senza parole non è da voi, Lady Danbury.
Tuttavia, benché ci addolori,
Lady Bridgerton e io concordiamo
che spetti a Miss Edwina decidere del proprio destino.
Beh…
Non sapevo il diamante fosse più prezioso della Corona.
Non è così, Vostra Maestà.
Perdonate l'interruzione, Maestà.
Non c'è dubbio che lo sia.
Spero i miei sforzi non siano stati vani.
Non lo sono stati, Vostra Maestà.
Un'ulteriore prova del vostro amore per i sudditi.
Io e Miss Edwina ci presentiamo a voi umilmente
e con riconoscenza di tutto…
C'è rimasto qualcuno che ha qualcosa da dire alla regina
che non sia pura adulazione?
È la scelta più ovvia.
Figliola.
Siete venuta a dirmi che vi sposate, o no?
Li avete visti?
- Maestà. - Maestà.
I fuochi d'artificio?
Erano fantastici!
Ce ne saranno altri?
A quanto pare…
sono in ritardo per la cerimonia.
Mio re.
Qualcuno. Chiamate qualcuno ad aiutare.
Non volevo farti aspettare, Lottie.
La mia sposa. La mia bellissima sposa.
Ma… dove sono l'arcivescovo
e la nostra congregazione?
George.
È raggiante, non trovate?
Ma che…
Che fanno?
Fermi, via! Lasciatemi!
Lottie…
Sarà una regina eccezionale,
Vostra Maestà.
Ho sentito che avete affrontato molte sfide
durante il corteggiamento.
Ma oggi…
Oggi ne sarà valsa la pena, non è così?
Beh, sì.
E forse troverete un po' di pace, Vostra Maestà,
prima di governare questo regno
con quell'amore, quella compassione e quella bontà,
che senza dubbio possedete entrambi.
Mia regina.
Edwina…
Stai festeggiando?
Hai trovato ciò che cerchi?
Se si trova sul fondo di questa fiaschetta, sì.
Sono certa che troverai la tua strada. La trovano tutti.
- Tu l'hai trovata? - Certo che no.
Ma la immagino piena di stimoli e soddisfazioni.
Quel tipo di impresa che non dice tanto chi sono,
quanto piuttosto chi devo essere.
La mia strada mi porterà a essere coraggiosa e astuta.
La mia strada mi porterà
ben oltre lo sguardo vigile di mia madre.
La mia strada
mi renderà libera.
Questo sì è pensare in grande.
Tu hai grandi sogni, Pen.
Sì, sono mere fantasie,
ma credo che ci si debbano concedere momenti privati
per poi affrontare la realtà armati di sogni.
Lady Crane aveva ragione su di te.
Lady Crane?
Che ha detto?
Che ci tieni a me.
Che non mi avresti mai abbandonato.
Ora inizio a crederci.
Meglio prendere una fetta di torta prima che finisca.
El?
- El, qualsiasi cosa… - Ho deciso di andare da Theo.
È il matrimonio di tuo fratello.
Nessuno noterà nulla.
Sono concentrati su Anthony e Miss Edwina.
Avere un'opportunità non significa coglierla.
Su, distraiti. Hai visto i pavoni?
Mi arrovello sui suoi pensieri, quando dovrei pensare ai miei.
Io…
- Non so che dire. - Taci.
Non chiedo altro.
Te lo dico perché sei mia amica
e non voglio segreti fra noi.
Vi piace?
Vostra Maestà…
L'ho indossata per il giubileo d'oro di Sua Maestà.
Tenete.
- Non posso… - Si, potete.
Miss Edwina.
Ho scelto voi come diamante della stagione per un motivo.
Avete, sì, il dono della bellezza,
ma avete lasciato il segno.
E continuate a lasciarlo, ci riuscite.
Anche dopo una giornata così.
E, soprattutto,
dopo ciò a cui avete assistito in privato.
Ciò a cui ho assistito è l'amore di un re per la sua regina,
nient'altro.
Non troverei le parole giuste per descriverlo
neanche se avessi un milione di vite.
La sfida della corona è che è tangibile.
È un promemoria concreto della posizione.
Per questo Lady Whistledown stampa opuscoli,
invece di smerciare mormorii.
Un mormorio è rilevante sul momento, ma la carta stampata rimane.
La concretezza gli conferisce permanenza.
Lo stesso non si può dire del vero amore.
Cambia. Dimentica.
Ti costringe a ricordare chi eri una volta.
E ti costringe a scegliere come conviverci, giorno dopo giorno.
Come si fa una scelta simile?
Non posso ordinarlo io.
Sono la vostra regina,
ma devo anch'io riconoscere che è l'individuo a scegliere
cosa fare di fronte al vero amore.
Tutti meritano di fare quella scelta,
così come tutti meritano di conoscerne la forza.
Ma è importante sapere…
che è la scelta più difficile e più grande che possa esistere.
Sposarsi è un atto esclusivamente umano.
Agli animali non servono contratti o doti.
Il gallo e la gallina non si scambiano voti.
Mi avete convocato?
Pensavo lo aveste fatto voi.
Ho preso una decisione.
E credo dobbiate sentirla da me.
Edwina, parliamo in privato.
Non posso sposarvi, Lord Bridgerton.
Voi non potete darmi quello che voglio.
Quello che mi merito.
Quello che tutti meritano.
Forse non so cosa sia il vero amore, ma di certo so cosa non è.
Non è un inganno,
né occhi che vagano altrove,
né un ruolo da ricoprire.
Non posso sposarvi perché non posso tradire me stessa.
Non cercherete mai i miei occhi
come cercavate quelli di mia sorella oggi. Non mi…
Non mi guarderete mai così.
Dici che hai passato la vita cercando di darmi ciò che mi mancava,
ma la verità è che mi hai dato solo quello che volevi per te stessa,
come se la mia vita non fosse mia.
Non volevo niente di tutto questo.
E quindi oggi
sono certa che a perdere qualcosa non sono io.
Ma sei tu.
Il tuo sogno, il tuo piano, i sentimenti che avevo preso in prestito.
Oggi,
tu hai perso il tuo potere,
e io ho preso una decisione da sola.
E questa vittoria mi basta.
Lasciamo che siano le persone a complicare le cose
con le loro cerimonie e le loro torte.
Non è forse strano che la gente si sposi?
Miss Edwina non poteva ambire a partito migliore del visconte.
Forse è per questo che ha cambiato idea.
Sa di non essere degna.
O forse dovremmo riconsiderare il visconte.
Forse Miss Edwina ha scoperto qualcosa che dovremmo sapere anche noi.
- Vostra Grazia. - Duchessa.
- Torniamo a casa, mamma? - Credo sia il caso.
Qualcuno potrebbe definire il matrimonio l'atto di fede per eccellenza.
Altri invece osano definirlo
l'atto di follia per eccellenza.
Ne avete fatta di strada per farmi una domanda. Avanti.
Ho pensato delle cose.
Immagino sia un problema per gente come voi.
Cose che vorrei condividere… con voi.
Non le state condividendo?
Quello che cerco, invano, di dire è che spesso,
se leggo qualcosa di nuovo
o di interessante, o che fa riflettere,
penso sempre a voi.
Ed è con voi che vorrei parlare di queste cose che penso.
Capisco.
E quindi mi chiedevo
se anche voi pensate a me
quando pensate cose.
Li ho letti tutti.
E?
E…
li ho conservati per voi.
Ho pensato che forse potevate
dirmi cosa ne pensavate.
Quell'attesa estenuante di una parola.
"Sì."
Gli sposi si dichiarano solo intenzioni,
senza alcuna garanzia di felicità.
Non tutto è perduto oggi. Ho ricevuto notizie.
Sarà meglio che sia un diversivo.
La trappola per Lady Whistledown ha funzionato.
Il matrimonio altro non è che un rituale umano.
Galli e galline non convolano a nozze, eppure continuiamo a raccogliere uova.
Questo ci rende più complicati,
o semplicemente troppo testardi per pensare di dover orchestrare
ciò che la natura ha già deciso?
Credo che dovremmo andare.
Lord Bridgerton.
Vostra sorella è più valorosa e più saggia di noi.
Ha agito in base a ciò che ha sentito scorrere tra noi.
E noi ce ne restiamo immobili,
sebbene lo sentiamo da mesi.
Io resto immobile…
perché quando usciremo…
quando metteremo piede fuori da quella porta…
ci aspetta la verità.
Della nostra situazione.
Dei nostri fallimenti.
Abbiamo fallito, milord.
I nostri doveri.
Le nostre responsabilità.
Abbiamo fallito in tutto.
Perdonatemi dunque,
se adesso desidero
sospendere il tempo,
ritardare l'inevitabile
e per un solo istante
non pensare a cosa succederà dopo.
Aspettare.
Arrivederci, milord.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei