UNA SERIE NETFLIX
[Lady Whistledown] L'avanzata verso l'altare
è forse il più lungo percorso che una giovane donna intraprenderà mai.
Non copre semplicemente la lunghezza della navata,
ma include anche innumerevoli sale da ballo
e i sinuosi sentieri di ognuna delle tante passeggiate pomeridiane.
Sorprende, dunque, che i suoi piedi non siano affaticati
o che, non voglia il cielo,
la facciano inciampare sotto gli sguardi indagatori
di tutti quegli occhi puntati verso di lei.
[pavone paupula]
Sa volare?
- Ehm, in parte, Vostra Maestà. - Che risposta è "in parte"?
Non sa librarsi in volo ma, se volete, lo poso su un alto trespolo
lasciandolo planare a terra.
Solo se voi planate con lui.
I fuochi d'artificio sono pronti per essere lanciati
subito dopo che gli sposi avranno sussurrato "lo voglio".
Ciò che hai pianificato non basta, Brimsley.
Li voglio più imponenti, più lunghi, più luminosi.
Gli invitati dovranno esserne rapiti.
E mi pare di aver chiesto che l'ala di Sua Maestà rimanga chiusa, oggi.
Non voglio che qualcuno degli ospiti si perda e finisca in luoghi…
singolari.
Certo, Maestà.
Ma vi assicuro che Sua Maestà è apparso in ottimo spirito, stamani.
Riguardo all'altro grande piano?
- È tutto predisposto? - Sì.
A ogni giovane sospettata di essere Lady Whistledown
assegnerò un valletto che sorvegli ogni sua mossa.
Sorvegliare non sarà sufficiente.
La scribacchina va intrappolata.
Potresti forse diffondere falsi pettegolezzi.
Se la Whistledown li stamperà, noi potremo risalirne all'origine.
- Piano ingegnoso. - Sì, ecco perché l'ho ideato.
È convinta di aver avuto la meglio su di noi
con le sue esposizioni illecite.
Beh, nessuno sa osservare l'alta società come me.
[tira su con il naso]
[sospira]
- Sta' ferma, Bon. Devi calmarti. - [ride nervosa]
È tutto così strano.
Ho atteso migliaia di domani, ma tutti conducevano a questo.
Domani è un giorno per cui ti prepari da tutta la vita, cara.
Sei pronta.
Sono convinta che dici il vero,
ma adesso che il visconte ha affrettato le cose…
Oh, ti ha fatto sorgere dubbi?
Anticipando le nozze dimostra i suoi sentimenti, ma…
Beh, mi ha anche reso un po' nervosa.
Io ti garantisco che il visconte ti adora.
Ti ha corteggiata con devozione
e ha reso chiare le sue intenzioni fin dal nostro arrivo.
[Benedict] Uh! [ride]
[Colin] È un liquore che va sorseggiato.
Non hai sentito? Il visconte ama affrettare le cose, di recente.
Matrimoni, bevute. Speriamo per Edwina che non continui anche in luna di miele.
- [Colin ride] - Sei sempre stato volgare?
O fissare modelle nude ti ha trasformato il cervello in carboncino?
- C'è una sola risposta? - [ridono]
È il privilegio di non essere i primogeniti, credo.
Potete scegliere di seguire passioni, avventure,
mentre io devo adempiere ai miei doveri…
Dimmi, fratello, una volta sposato,
avrai finalmente adempiuto ai tuoi doveri, così potrai smetterla di ricordarcelo?
Ricordarvelo fa parte dei miei doveri, quindi no.
Eppure vorrei che un suo sguardo bastasse per accertarmi che mi ama davvero.
[Mary sospira]
[Edwina] Anzi, temo che non mi guardi negli occhi abbastanza.
Gli sguardi possono essere profondi, ma anche fugaci.
Esprimono passione, forse. Niente di più.
Quindi il visconte prova poca passione per me?
Certo che no. Intendevo dire che il vero amore è tutt'altro, cara.
È quando il resto del mondo si fa quieto.
Non sono occhi che si incontrano, ma anime che danzano.
Che si accordano tra loro.
Facendosi spazio a vicenda,
finché non esistono più nascondigli.
Non preoccupatevi.
Rimarrà quasi tutto com'è,
a parte il fatto che io avrò la mia viscontessa, come richiesto.
[Benedict] Ah, davvero. Non cambierà quasi nulla,
ma, presto, avremo un piccolo Anthony da sorbirci.
Se ne andrà in giro anche lui a lamentarsi dei suoi piccoli doveri.
Sì, anche lui sarà un tiranno.
Non si dice anche che, spalmata su una persona non sposata,
l'Haldi farà trovare anche a lei
un coniuge degno che renda quieto il resto del mondo?
- Edwina… - Su, su.
Ora tocca a te stare ferma.
[Kate sospira]
[Edwina sorride]
[Benedict] Un brindisi.
A cosa brindare se non al futuro?
[Benedict] Dunque… [esita]
…alla sorella.
- La sorella? - La guardiana.
Chissà se questo rituale sarebbe più efficace
se fosse qui anche il visconte.
Di sicuro Lord Bridgerton ha le sue di tradizioni prematrimoniali.
- L'hai sconfitta. - Sì!
Ti compiaci sempre delle tue vittorie, vero, fratello?
[ridono]
- [Colin] Mm. - [Benedict ride]
[Colin tossisce e poi ride]
Per pietà, sta' dritta Prudence. Su il mento. Petto in fuori.
Come dovrei fare a stare così tutto il giorno?
Smetti di agitarti.
Lord Featherington ti ha gentilmente prestato
questa splendida collana per l'occasione.
È alquanto pesante.
Vuol dire che ha molto valore. Tienilo a mente.
Ne siete sicura?
Le viene naturale attirare le attenzioni.
Farà parlare tutti dei preziosi gioielli con le pietre delle vostre miniere.
Io ovviamente confermerò che non parlate
di quanto bene esse vi fruttino per modestia.
E quando vi interrogheranno, voi stringerete gli accordi.
Che sicurezza ammirevole. Non c'è che dire.
- Preferireste che esitassi? - Non ho detto questo.
Non posso che ammirare una donna che prende il controllo.
[Varley tossisce]
Perdonatemi, signora.
Sì, bene. [ride imbarazzata] Ci vediamo nella carrozza.
Prudence!
Mademoiselle Penelope, ho apportato le modifiche richieste.
Ah, grazie, Madame Delacroix.
[sottovoce] È un grosso rischio per me incontrarvi qui.
Vostra madre saprà di certo che non avete vestiti da modificare.
Non potevo aspettare oltre.
Cosa sapete sull'apprendista del tipografo?
Un certo Theo Sharpe, mi pare.
Se conoscete il suo nome, sapete più di me.
Qualcuno dei nostri fattorini l'ha nominato?
C'è qualcosa di grave di cui volete parlarmi sulla nostra… attività?
Perché se ci sono guai all'orizzonte, non posso farmi coinvolgere.
- Il mio lavoro è troppo importante. - Anche il mio.
E non c'è niente di cui preoccuparsi…
Madame Delacroix?
Non vi aspettavo.
- Se siete qui per il conto… - Ah, no, madame. [ride]
Le stavo dicendo che sono una smemorata.
Questa consegna è per i Bridgerton, in realtà. [ride]
Sono qui per errore. Buona giornata.
[sospira]
Te lo immagini? Una donna ridotta a gestire un'impresa.
Per questo ha la mente che cede. In fretta. Non possiamo tardare.
[respira profondamente]
Didi? Cosa sono?
Li ho portati con noi da casa.
Ero certa del successo di questa stagione.
Sono davvero belli. Come mai non li avevo mai visti?
Appartenevano a mia madre.
Amma li indossò al suo matrimonio e li mise da parte.
Per te?
Li ho portati per te.
Insisto.
Bellissimi bracciali per una bellissima sposa.
[Edwina sorride]
Oh, Didi. So che sono stati mesi difficili per te,
e che il visconte non ti è mai piaciuto, ma spero che oggi possiamo gioire tutti.
Sono felice se tu lo sei.
[respira profondamente]
- Mi ha rubato il nastro! - Ti ho fatto un favore.
Non rincorretevi, ragazzi. Rischiate di rovinare i vostri abiti.
Dovrete essere presentabili.
Perché nessuno sembra davvero pronto a questo matrimonio?
- Sig.ra Wilson! - Oh, madre. Ti prego, non urlare.
Qualunque cosa tu abbia fatto a tuo fratello, rimedia.
[fischietta]
Potrei non riuscire mai a bere quanto te.
È un semplice rimedio.
Se continui a bere, gli effetti postumi non ci sono.
Se solo usassi il tuo potere a fin di bene.
Qualcuno ha visto Anthony?
Benedict, va' a controllare che stia bene. Le emozioni lo avranno confuso.
Madre.
Anthony.
Sei pronto?
Certamente. Nato pronto, in effetti.
Andiamo?
[musica classica avvincente]
[vociare indistinto]
[musica melodiosa]
- Grazie, anche a lei. - Lady Danbury.
- Lady Bridgerton. - [ridacchia]
Si direbbe che noi due non parliamo dalla cena con gli Sheffield.
Si direbbe ma, in fondo, perché parlare?
Non avete altre informazioni riservate che stavolta volete condividere, vero?
- Sappiate… - Buon matrimonio, Lady Danbury.
[sospira e poi sorride]
Che meraviglia che abbia trovato voi due tra tutti questi fasti, vero?
Eccome.
Il diamante è nelle grazie della regina più di quanto dica Lady Whistledown.
Fa sfigurare le nozze di Daphne e lei ha sposato un duca.
Forse la regina ci stimola a darle nuove attenzioni.
Il peso della corona è gravoso.
O forse vuole dimostrare a se stessa di essere competente.
- Non è una condanna comune a tutti? - Penso di sì.
Non assecondarlo. È insopportabile dal ritorno dalla Grecia.
O è stata la visita a Lady Crane?
La causa non conta quanto la verità.
Ognuno deve farsi un nome affinché questa vita abbia un significato.
- Obiettivo nobile. - Grazie, Pen.
È sorprendente che tu ed Eloise rimaniate amiche pur essendo così diverse.
Cosa vuoi dire?
Beh, tu ragioni.
[ridono entrambi]
È una causa persa cercare di lasciare il segno in una società
in cui nessuno ha pensieri originali.
E poi a che serve farsi un nome se verrà scritto solo su un carnet?
Ma Lady Whistledown? Lei parla di tutti senza rimorsi.
No. No, non parla di tutti.
Forse semplicemente ignora
che merita attenzioni anche la gente comune.
Hai incontrato di nuovo il sig. Sharpe?
Ah, ho dato retta ai tuoi consigli.
In teoria.
Sarei sciocca a vederlo ancora.
E che hai fatto, in pratica?
[sospira]
Gli ho fatto visita giorni fa.
Ma non è uno scandalo come vuoi farlo apparire.
- È il suo pensiero che m'interessa. - Allora è un'amicizia?
[ride] Ma certo. Cosa, altrimenti?
- Sorella. - Sei in ritardo.
Sono stata trattenuta da legittimi dubbi
sull'effettiva possibilità di svolgere gli odierni festeggiamenti.
Oh, alla duchessa non piace la sposa, fratello.
La sig.na Edwina è adorabile e merita tutta la verità.
Non dobbiamo negargliela.
[Benedict ride]
Sono confuso. Chi nega cosa a chi?
Benedict, scusaci.
Sembra che la duchessa abbia delle opinioni.
- Ma voglio sapere… - Il testimone obbedisce. Vai.
[sbuffa]
[Anthony respira profondamente]
Ho fatto troppa strada per tirarmi indietro, Daphne.
La sig.na Edwina sarà rovinata se non ci sposiamo,
e anche per noi Bridgerton sarà uno scandalo.
Era questo il piano.
E sua sorella Kate?
Anche lei ha i suoi piani per il futuro. Piani che non includono me.
Abbiamo deciso che non c'è altro fra noi.
Non può esserci.
Ti chiedi mai cosa direbbe nostro padre in un giorno come questo?
È l'unico che tu abbia mai davvero rispettato.
[ride] L'unico che tu abbia mai ascoltato.
- [Daphne sorride] - [Anthony sospira]
- Se papà fosse qui… - Non sai cosa direbbe.
Con te parlava diversamente che con me.
Quindi non insultarmi con infondate congetture.
Io ero presente.
E ti ho osservato in tutte le fasi.
Ti ho visto cambiare alla sua morte.
Sai che non piangesti neanche una volta?
E, allo stesso tempo, smettesti di ridere,
diventando, all'improvviso, quasi un'altra persona
logorata dalle aspettative degli altri.
E che alternative avevo?
Sono cambiato affinché la nostra famiglia potesse sopravvivere
e tu fossi abbastanza rispettabile da sposare un duca.
Sono felice per te, sorella, ma non sono come te.
Non m'interessa soccombere alla cieca delizia dell'innamoramento.
- E, comunque, non posso permettermelo. - Ma puoi scegliere di essere felice.
[Anthony sospira]
Di seguire i desideri del tuo cuore
invece di respingere lontano qualsiasi sentimento possa affiorare.
Non dovrebbe essere un lusso, ma un diritto
scegliere e combattere per la famiglia che tu vuoi.
Combatto… [espira]
…per la famiglia che ho già.
E non capirai mai. Tu sei nata per prendere un altro cognome,
e io per portare avanti il nome dei Bridgerton.
Questo conta più del resto.
È alquanto facile essere egoisti
quando non si ha nessun altro a cui rispondere.
[sbuffa]
Mi rammarico molto per te.
Queste scelte che faresti per noi, per poi serbarci rancore,
non ti rendono affatto degno del nostro rispetto.
Ci spingono a compatirti.
Nulla di più.
[musica triste]
- [Mary] Grazie. - Signora.
[Mary sospira] Oh.
Oh, cielo.
- Sei davvero bella, mia cara. - [sorride]
- Didi? - Sì, Bon?
Io non posso indossarli.
Non appartengono a me. Mi sembrerebbe di portarti via qualcosa che è tuo…
- Edwina… - Sono stati destinati a te.
Sei tu a doverli indossare.
Ti stanno bene, Kate.
[sorridono]
[la porta si apre]
- È ora, mia signora. - [entrambe respirano forte]
Venite. [sospira]
Lasciamoci quei brutti pettegolezzi alle spalle, una volta per tutte.
Diamo all'alta società delle nozze memorabili,
e mostriamo loro chi siamo veramente.
[sospira e sorride]
[musica classica allegra]
[Daphne sospira]
[musica più incalzante]
[musica finisce]
Siete bellissima, Edwina.
Grazie, mio signore. Molto lieta che apprezziate.
[arcivescovo] Sedetevi.
Dilettissimi,
noi siamo qui radunati nel cospetto di Dio,
e in presenza di questa congregazione,
per congiungere quest'uomo e questa donna
nel santo matrimonio.
E perciò nessuno deve né abbracciarlo
né proporsi di abbracciarlo sconsigliatamente,
leggermente o disonestamente, per soddisfare alle concupiscenze
e agli appetiti degli uomini,
come animali irragionevoli che sono senza intelletto…
[la voce si fa lontana] …ma riverentemente, saviamente,
consideratamente, con temperanza…
[musica triste]
[arcivescovo lontano] Visconte Bridgerton?
Mio signore.
Mio signore?
Signore, l'arcivescovo vorrebbe che ripeteste le sue… [esita]
Le sue parole.
Sì, certo.
Io, Lord Anthony Bridgerton…
[rumore di bracciale che si sgancia e cade]
Concedetemi…
[musica si fa più avvincente]
Posso continuare?
- Le mie scuse. - [Kate] Chiedo scusa.
[Edwina sospira]
Visconte, ripetete dopo di me.
Io… [sospira]
Io… [ansima]
- Sig.na Edwina, state bene? - Ho bisogno di un momento!
[invitati mormorano]
- [Edwina ansima] - [donna] Oh!
- Che è successo alle mie nozze? - Sembra che la sposa sia fuggita, Maestà.
- [fuochi d'artificio esplodono] - [invitati sussultano]
[chiacchiericcio]
[Mary] Respira, Edwina. Sono solo i nervi.
Chiederemo del tè, e quando avrai qualcosa nello stomaco,
sarai abbastanza in forze per tornare in cappella.
Il visconte capirà, vero, Kate?
- Kate, potresti chiedere del tè? - Non è il tè che voglio!
[respira affannosamente]
Quello che voglio è la verità.
[ansima] Oh!
- Ora ti mancano le parole, sorella? - Edwina. Kate.
- Non so cosa stia succedendo. - Te lo dico io, mamma.
Dopo avermi riempito la testa di sciocchezze,
di idee galanti sugli sguardi d'amore…
- Edwina… - [urla] Provi qualcosa per lui?
[piange] Fin dall'inizio lo volevi per te.
- No, questo non è vero. - Non puoi negarlo adesso, Kate.
Come ho fatto a essere così stupida? Tu mentivi e io ti credevo.
[ansima] Mi avevi promesso
che avremmo messo da parte tutti i segreti, invece no.
La dote degli Sheffield era solo l'inizio di tutti i tuoi inganni.
E io mi sono fatta convincere che tu avessi solo le più pure intenzioni,
che desiderassi solo la mia felicità.
Questo non ti rende una stupida. È la verità, lo giuro.
- Tu lo ami? - Cosa?
Mi… [piange] Mi dicevi che lo odiavi, ma significava che provavi
profondi sentimenti.
Dimmi, tu lo ami?
Edwina, io…
Adesso basta.
- Non ne verrà fuori nulla di buono, ora. - [Edwina singhiozza]
[Mary] Concediamoci un momento per calmarci, d'accordo?
Mi hai tenuto nascoste fin troppe cose, figlia mia.
Fuori. Qui non puoi stare, Kate.
[Edwina continua a singhiozzare]
[musica carica di tensione]
[espira]
[respira profondamente]
[rumore metallico]
Questo ha qualcosa a che vedere con la cena con gli Sheffield?
O forse c'è qualcosa di più grave di cui dovremmo discutere, Anthony?
La sig.na Edwina è nervosa. Tornerà in sé.
[Colin] Beh, sembra di costituzione delicata.
- Forse un po' d'aria fresca le farà bene. - La fiaschetta.
Le parole dell'arcivescovo sull'impegnarsi a vita l'avranno sopraffatta.
Avrà capito che il matrimonio è una prigione per donne.
Ah, devi essere sempre la solita?
E come, altrimenti? Maritata e silente?
Forse ha deciso che vuole un abito diverso.
Assurdo. Era bellissima.
Forse dovremmo lasciare ad Anthony un po' di respiro.
Fratello, è ciò che ti serve?
[inspira profondamente]
Per l'esattezza.
Che c'è?
- Tu sai qualcosa. - [Daphne] No.
Daphne, sarai una duchessa, ma resti mia figlia.
Dimmi quello che sai.
Un matrimonio fallito in presenza della loro regina.
- Non ci mancava che questo imbarazzo. - Non è colpa vostra, Vostra Maestà.
Lo sarà per Lady Whistledown.
"Sua Maestà ha sbagliato diamante", scriverà.
Il mio gusto un tempo immacolato messo in discussione.
Il peso delle sue parole è troppo gravoso per non curarmene.
Vostra Maestà, con tutto il rispetto,
ormai potremmo essere in una situazione che non si può più recuperare.
- Sarebbe saggio… - Dovrà essere recuperata.
Non avete garantito voi per questa famiglia, Lady Danbury?
Non avrei mai considerato di nominare la sig.na Edwina il mio diamante,
né di organizzare queste nozze elaborate, se non fosse stato per voi.
Quindi la responsabilità di questo abbaglio è anche vostra.
Non dovete dimenticarlo.
Di certo non lo farò, Maestà.
[sospira]
Forse posso andare a cercare la sig.na Edwina.
Potrebbe esserci ancora qualcosa che posso fare.
Brimsley.
Accompagna gli ospiti nei giardini e che nessuno vada via.
Le nozze riprenderanno a breve, così come tutti i nostri programmi.
Tutti quanti.
[musica classica allegra]
Prego, da questa parte.
Chissà che cosa succederà.
[chiacchiericcio]
[sorride] Ah, sì.
So che la sig.na Edwina non mangia dal giorno del fidanzamento
per entrare in quell'abito. Ecco perché si è sentita male.
Ho saputo che il medico reale ha portato sanguisughe per aiutarla a riprendersi.
- Davvero? - Imbarazzante per Lord Bridgerton.
E preoccupante per noialtri.
Che garanzie abbiamo che le altre giovani non seguano l'esempio di questa arrogante?
Immaginate quanti mariti rifiutati.
Che svolta provvidenziale, mio signore.
I nuovi scandali ravvivano l'alta società.
Tutti gli occhi e gli orecchi sono aperti per i dettagli più freschi.
Ora suppongo che non ci resti che deviare la loro attenzione.
Prudence.
Vuoi insultare Lord Featherington
non mettendo in mostra questa splendida collana?
Non so perché dovrebbe interessargli se io l'apprezzi o no.
Siamo già fidanzati e lui mi parla appena.
Quale fidanzamento nasce nel silenzio?
Fa' come dico. O vuoi finire senza prospettive come Penelope?
- Dio non voglia, madre. - Mm, vieni.
Ho dato molto peso alle tue parole sul sig. Sharpe e sul suo interesse.
No, Eloise, non intendevo farti pensare a lui,
ma togliertelo dalla mente.
[ride] Lo so che è… [tossisce]
…strano, ma l'avevo preso come un semplice legame intellettuale,
un'amicizia basata su pensieri comuni e un dialogo impegnato
ma, se come hai detto, lui provasse di più?
Non ho detto che… Eloise, tu vuoi che lui provi di più?
I miei… I miei sentimenti su ciò che prova non contano
finché non saprò per certo cosa prova.
Forse sei già andata troppo oltre.
Non hai saputo dei guai di Lady Mary
per aver scelto un marito al di sotto del suo rango?
Nessuno parla di matrimonio, Pen.
Sto parlando di chiarezza di pensiero.
- Voglio solamente sapere. - Perché?
A certi misteri posso arrendermi.
Forse non saprò mai perché gli uomini comandino
quando le donne sono più competenti.
O non capirò mai perché la modista torturi le sue clienti
con stoffe urticanti e bustini.
O forse non saprò mai chi è Lady Whistledown.
- E accetteresti di non scoprirlo? - Certo che no, ma…
Tra tanti misteri irrisolvibili, questo di Theo, del sig. Sharpe, non lo è.
Perché risolverlo, se non puoi agire di conseguenza?
Suppongo che…
una certezza sarebbe un sollievo.
È il non sapere che lo fa sembrare un tormento.
Rivoltare nella mente i dettagli di una semplice conversazione,
guardare tutte le prove senza sicurezze.
È una piacevole, stimolante, eccitante forma di tormento.
- L'hai mai provato? - No.
- Io posso solo immaginarlo. - [Eloise] Mm.
[bussano alla porta]
Lord Bridgerton.
Lady Mary.
- Vorrei parlare con la sig.na Edwina. - [sospira]
Prego.
[Edwina] Lord Bridgerton.
Immagino che questo ritardo sia alquanto…
inaspettato.
Lo è.
Ma devo chiedervi se sia, in effetti, un ritardo e niente di più.
Anch'io mi chiedo se ci sia di più sul corteggiamento
e su chi ha cercato di… [deglutisce]
…interferire
- So che pensate… - Per favore.
Ditemi che non siete venuto a offrirmi altre bugie o mezze verità.
Concedetemi almeno questo.
Sono deciso su queste nozze.
Il fatto che siamo giunti a questo giorno, nonostante le interferenze,
dovrebbe essere una prova sufficiente.
Lo è.
[sospira] Io continuo a chiedermi, però,
se sia il matrimonio o me che volete davvero.
Entrambi.
Sig.na Edwina, il mio intento non ha mai vacillato
fin dal nostro primo incontro.
Per me era chiaro allora, come lo è ora, che ciò che ci unisce conta più di tutto.
E che cosa siete convinto che ci unisca?
La posizione.
I nostri ruoli. Sono allineati.
Io sono il visconte. Voi siete il diamante.
E non per nostra scelta.
Siamo legati l'uno all'altra in questo senso.
Ecco perché ho continuato a corteggiarvi
anche quando si burlavano della mia costanza.
Ecco perché non mi hanno scoraggiato né gli insulti degli Sheffield
né l'assenza di una dote.
Perché… voi mi amate?
Io vi comprendo.
Sento affinità con voi.
In un certo senso, io sono voi.
Non abbiamo il lusso di poter scegliere o di sottrarci ai nostri ruoli.
Ma, sposati,
potremmo affrontare queste difficoltà insieme.
[respira profondamente] E mia sorella Kate?
Che ruolo avrà tra di noi in futuro?
La spina, agevolmente rimossa dalla fioritura delle nostre due vite,
sarà assente dal nostro futuro.
Dopo le nozze, tornerà in India, come lei desidera.
E saremo liberi da lei.
Ed è quello che ora volete?
È quello che ora so.
La distanza da lei non farà che avvicinarmi a voi.
Ma quel futuro non sarà possibile se non deciderete, oggi,
di sposarmi.
[respira profondamente] Hanno provato a descrivermi il mio futuro
più volte di quanto non voglia ammettere, mio signore.
Ma non sono una sciocca.
So quale scandalo si solleverebbe, se non dovessimo andare avanti.
Ma non posso considerarla una ragione sufficiente.
[tira su col naso]
Desidero un momento per riflettere. Sul mio futuro, appunto.
Ma solo per come io posso ora immaginarlo, dovete comprendere.
Certo.
Io vi comprendo.
[espira]
[espira profondamente]
[tira su col naso e sospira]
[respira profondamente]
Non potete entrare qui…
- Sig.na Sharma… - Questo è il mio rifugio.
- Un ripostiglio? - Sì.
Forse… Non sarà l'ideale, ma assolveva al suo scopo
quando voi non c'eravate. Quindi, andate e lasciatemi in pace.
Dobbiamo parlare.
- Capite quanto sia inopportuno? - Ho appena parlato con Edwina.
[sospira]
È stata più dura di quanto non la credessi capace.
Beh, non potete biasimarla.
Ammetto di non conoscerla bene quanto voi, ma sono qui per questo.
- Dovete fare qualcosa. - Cosa volete che faccia, milord?
Continuare a complottare affinché lei ci assecondi?
Sembra che mia sorella abbia finalmente capito tutto quanto.
Alla fine, dovrei esserne molto fiera.
Quindi, intendete semplicemente smettere di aiutarla
e nascondervi qui, mentre lei si rovina la vita?
Io le ho rovinato la vita.
Non dovevate venire.
[Anthony] No, non…
[musica melodica]
Aspettate.
Addio, signore.
[porta che si chiude]
[Violet] Lady Danbury.
- [sorride] - Che cosa ci fate qui?
Vi assicuro di avere buone ragioni per trovarmi qui e non là fuori.
Non è da voi relegarvi in disparte, nascosta.
Beh,
a tutti serve un pizzico di auto-riflessione di tanto in tanto.
- Non ne convenite? - [Violet] Mm.
Lady Bridgerton… [esita]
…devo porgervi le mie scuse per non aver condiviso
alcune informazioni con voi.
Le questioni tra le Sharma e gli Sheffield non erano affari miei, ma… [sospira]
…non avrei certo voluto che fossero emerse,
come è accaduto, durante quella cena.
Questa trama è sfuggita dalle nostre mani.
Avete ragione. [sospira]
Daphne ha… [tituba]
Beh, ha finalmente confermato una paura che avevo da un po' di tempo.
Ah!
Ed è qualcosa che anche voi avete osservato, senza dubbio.
Sua Maestà
desidera che io rimedi all'odierna situazione.
E, probabilmente, per la prima volta nella mia vita…
[respira e tituba]
…non so proprio cosa fare.
[ride nervosa]
- [Lady Danbury continua a ridere] - [Violet ridacchia]
[entrambe ridono di gusto]
- Ah, pavoni! - [Lady Danbury] Oh! Orribili creature!
Attaccano, non provocati.
Come se oggi non avessimo abbastanza sventure.
[ridono]
Potete sempre dirle che non c'è nulla da fare.
[ride] Alla regina d'Inghilterra?
Io preferirei andare a offrire la mia mano a uno di quei pennuti.
- Sentirei meno dolore. - [Violet ride]
[entrambe ridono]
[sospirano]
[espirano profondamente]
[sussulta]
Credete che la sposa farà ritorno all'altare?
C'è solo una persona che può rispondere a questa domanda.
- Mm. - [bussano alla porta]
Che vuoi?
- Sai se la mamma… - Di solito sai tutto tu.
Come potrei essere in grado io di informarti?
È uscita a prendere un po' d'aria.
Edwina, sappi che io non ho mai avuto intenzione di ferirti.
Lo so. Avrei dovuto dirti di più. Avrei dovuto raccontarti tutto.
Sì. Sì, ho provato dei sentimenti per il visconte.
Ma non potevano competere con l'amore che mi legava e chi mi lega ancora a te.
Sappi che farò qualsiasi cosa in mio potere
per garantire la tua felicità.
Anche fare ritorno in India?
- È la tua soluzione, no? - Voglio rimediare agli errori.
I miei sentimenti per Lord Bridgerton non hanno più importanza.
Noi non abbiamo un futuro insieme. Ma tu…
Tu, Edwina, sei nata per essere viscontessa.
[respira profondamente]
[sospira] L'ha detto anche il visconte.
Ora quasi mi aspetto che vi siate accordati su cosa dirmi.
Non sono tanto orgogliosa da non ammettere quando ha ragione.
- Tu lo meriti, Edwina. - Perché?
Perché lo merito io e non tu?
Giovinezza e ingenuità le vedi come degli intralci,
ma ti hanno difesa, per molti versi.
Alla morte di Appa, tu non ricordi che il mondo ci crollò addosso?
Allora, per salvarci da un destino ancora peggiore,
io promisi che non avrei considerato me stessa
finché tu e la mamma non foste sistemate
e rinunciai a ciò che avevo senza rimpianti
e sì, lo farei ancora, Bon.
Lo faccio ancora. Rinuncio a ciò che ho pur di proteggere te.
Di' qualcosa, Bon. Qualsiasi cosa, ti prego.
[respira profondamente]
Non so cosa mi addolori di più.
- Il tuo tradimento o la tua pietà. - Edwina, sei mia sorella.
Sorellastra, Kate.
Ciò che sono davvero è una donna adulta.
E per la prima volta nella mia vita,
posso prendere una decisione in base ai miei desideri.
Ho già immaginato la vita che condurrei con Lord Bridgerton
da viscontessa ad Aubrey Hall.
Abita nella mia sola mente e spetta a me decidere se realizzarla.
Quindi, se io sceglierò di sposare Anthony,
sarà perché sta bene a me e a nessun altro.
Ho bisogno che tu lo capisca.
Se concluderò queste nozze,
non avrà niente a che fare con te.
[musica triste e cupa]
[musica classica amena]
[Brimsley] Sembra riguardi la luna di miele.
Alla sposa non piaceva l'itinerario semplice
organizzato da Bridgerton.
E sta usando questo ritardo per negoziarne uno nuovo
che abbia l'approvazione della regina.
Sembra che la sig.na Edwina sia più astuta di quanto credessimo.
[uomini ridono]
- Signori. - Insomma, Featherington.
Ci sono luoghi più appropriati per parlare di affari.
Quanta modestia, Featherington.
Allora, queste miniere sono remunerative come si dice?
Non ho attraversato l'Atlantico per pochi penny. [ride]
Se c'è interesse, posso dirlo ai miei contatti in Georgia.
- Ah. - Bene.
E questi contatti lavorano per voi, Featherington?
Beh, certamente.
Perché farlo sapere a loro se l'investimento è di fatto vostro?
Perché devo scrivere in America per ottenere gli ultimi resoconti.
Un saggio investitore vorrà sapere
se sono rubini o ametiste i ritrovamenti più recenti.
Ah, sig. Mondrich, devo chiedervi del vostro club.
Impresa ammirevole, nonché sorprendente.
- Come fa un pugile a gestire un'impresa? - [ridono tutti]
Come fa un gentiluomo a gestire miniere.
[sorride imbarazzato]
Oh, con permesso.
[rintocco di orologio]
[sussurra] Entrate.
- Avete già stretto degli accordi? - Quasi.
Sappiate che dobbiamo affrettarci, signore.
Chissà quanto ancora durerà questo ritardo.
Potremmo non avere più tante attenzioni.
Lasciate fare a me.
Però, dobbiamo stare attenti a non attrarne troppe.
Che sembri un'opportunità per pochi prescelti.
Non possiamo rischiare d'intrappolare
chi poi ci porterebbe più scandalo che profitto.
Credo sia meglio concentrarci su membri dell'alta società
che non siano poi tanto ben visti, la cui stima poco conti.
E chi fa parte della lista?
I Cowper, i Clarkson, i Goring, i Wallace…
Forse una domanda migliore è: "Chi non fa parte della lista?"
[sospira]
I Bridgerton, suppongo.
Oggi si sono già attirati abbastanza scandali.
Sì, sembra che piacciano a molti.
La mia decisione non è simpatia. È pura strategia.
Se provaste simpatie per altri, mi rendereste geloso, mia cara.
- [ride] Affascinate gli investitori. - Perché? Di fascino ne ho abbastanza.
[ridacchia] Mio signore, sono bugie sprecate con me.
[Jack] Non mi servono bugie.
Siete troppo astuta per caderne vittima, no?
Noi vediamo la verità.
Per questo la nostra è una collaborazione promettente.
Vi vedo per la donna capace che siete.
Mio cugino è stato uno stolto in molti frangenti,
ma soprattutto per aver lasciato questo mondo
sapendo di avere ancora una moglie brillante.
Dobbiamo… [esita imbarazzata]
…tornare in giardino, prima che ci cerchino.
Dopo di voi.
Ringrazio Vostra Maestà per un così splendido evento.
In ogni dettaglio. Siamo completamente senza fiato, e…
Benché mi compiaccia delle adulazioni, Lady Bridgerton,
a meno che non siate venuta a dirmi
che vostro figlio e la sua sposa sono in piedi all'altare,
non ho semplicemente tempo per voi.
Che non si vada a buon fine è inaccettabile.
Lady Danbury, che cos'avete da dire?
Come sempre, Vostra Maestà, sono colpita dall'enorme generosità del vostro spirito.
Ehm, benché…
Benché… [esita]
Non è da voi restare senza parole, Lady Danbury.
Ecco, benché ci addolori,
Lady Bridgerton e io siamo d'accordo
che ora spetti alla sig.na Edwina decidere il suo destino.
Bene.
Non mi ero accorta che il diamante avesse più peso della Corona.
[Edwina] Non è così, Vostra Maestà.
[Mary] Perdonate l'interruzione, Vostra Maestà.
Ne prendo nota. [ride]
Questo è certo.
Io spero che la mia opera non sia andata sprecata.
Non è andata sprecata, Vostra Maestà.
Non è che un'ulteriore prova del vostro amore per il popolo.
Mia figlia Edwina e io veniamo umilmente a voi
riconoscenti per tutto…
Non esiste più anima viva in grado di rivolgersi a questa regina
con qualcosa che non siano lusinghe?
Per quanto sia la scelta più ovvia.
- [Mary sospira] - [regina] Piccola.
Dunque siete venuta a dirmi che lo sposerete oppure no?
[sospira]
Li avete visti?
- Vostra Maestà. - Vostra Maestà.
I fuochi d'artificio.
Magnifici. [ride]
Li rivedremo?
Oh, cielo. Sembra…
che sia in ritardo per la cerimonia?
Mio re.
Qualcuno può prestargli assistenza?
Non volevo farti aspettare, Lottie.
La mia sposa. La mia splendida sposa.
Ehm, ma… [balbetta]
E dov'è l'arcivescovo? E la nostra congregazione?
[musica malinconica]
George.
È radiosa. Non è vero?
Ma cosa…
Non toccatemi. Cosa fanno?
No. Via! Lasciatemi!
Lottie…
[balbetta]
[commossa] Certamente sarà una regina perfetta, Vostra Maestà.
Cosa? [esita]
Si dice che voi due abbiate affrontato molti ostacoli
nel vostro felice corteggiamento.
Ma, oggi…
Oggi potrete raccoglierne i frutti, non credete?
[balbetta]
Beh, sì.
Allora forse vorrete riposare, Vostra Maestà,
prima di governare con lei questo regno
con quell'amore, quella compassione, quella gentilezza
che vi contraddistinguono entrambi.
Mia regina.
[tira su con il naso]
[sospira]
Oh, Edwina…
[uomo] Non è una giornata meravigliosa?
[chiacchiericcio e risate]
[uomo 1] …con la bella stagione cavalcheremo di più.
Mi dica, ha ancora quel meraviglioso sparviero?
Bevi per festeggiare?
Ne hai già motivo, Colin?
Solo se il mio obiettivo si trovava in fondo a questa fiaschetta.
Sono certa che lo troverai prima o poi.
Alla fine spetta a tutti.
- Tu l'hai trovato? - [ride] Certo che no.
Ma immagino che sia qualcosa di incoraggiante e appagante.
Un'impresa che attesti non chi sono ora, ma chi diventerò domani.
Il mio obiettivo mi sfiderà a essere impavida, brillante.
Il mio obiettivo mi spronerà ben oltre le occhiate vigili di mia madre.
Mi renderà… [sospira]
…una donna libera.
Cosa potrebbe mai essere all'altezza di questo?
[ride]
Hai sogni più grandi di quanto tu non dia a vedere.
Sì, sono pure fantasie, ma…
credo che dobbiamo concederci questi momenti privati
per poi affrontare la realtà armati dei nostri sogni.
Lady Crane aveva ragione su di te.
Lady Crane?
Cosa ti ha detto?
Che mi vuoi bene.
Che tu non mi abbandoneresti mai.
Comincio a credere che sia vero.
- [ospiti applaudono] - [uomo 1] Finalmente!
Ci conviene agguantare una fetta di torta prima che svanisca.
[Penelope ride]
[sospira]
Eloise?
- El, cos'hai in mente di… - Farò visita a Theo adesso.
Se ne accorgeranno. È il matrimonio di tuo fratello.
Per questo non lo noteranno. Sono preoccupati per Anthony ed Edwina.
Non penseranno a me.
Il fatto che un'opportunità si presenti non vuol dire che vada colta.
Ci saranno altre cose da fare. Hai visto i pavoni?
È irritante pensare ai suoi pensieri quando dovrei pensare ai miei.
Io…
- Io non so cosa dire. - Non dire niente. Non ti chiedo altro.
Te lo sto raccontando perché siamo amiche, e non voglio che i segreti ci allontanino.
- Vi piace quella? - Vostra Maestà, io…
L'ho indossata per il giubileo d'oro di Sua Maestà.
Tenete.
- Oh! Io non potrei mai. - Sì, potete.
Sig.na Edwina,
quest'anno vi ho scelta come diamante per una ragione.
Sì, siete estremamente bella, ma… [sospira]
…mi avete colpita.
Allora come oggi.
E può succedere ancora. Anche dopo tutta questa confusione.
E soprattutto, aggiungerei, dopo quello che è stato visto in privato.
Tutto quello che ho visto, Maestà,
è l'amore che c'è fra un re e la sua regina.
Nulla di più.
E non troverei le parole adatte per descriverlo
neanche se avessi un milione di vite per farlo.
[regina] Mm.
[inspira] La corona è onerosa perché è tangibile.
È un promemoria materiale della posizione.
È per questo che Lady Whistledown fa circolare opuscoli
invece di voci sussurrate.
Un sussurro è rilevante nel momento in cui è diffuso,
ma la carta stampata rappresenta di più.
La sua forma fisica gli garantisce permanenza.
Non si può dire altrettanto del vero amore.
È mutevole. È immemore.
E ci costringe a ricordare come eravamo.
Ci costringe a decidere in che modo conviverci, di volta in volta.
[sospira] Ma come si fa a decidere?
Questo non posso imporlo io.
Sono la vostra regina,
ma suppongo di dover riconoscere anch'io l'importanza delle decisioni personali
quando si tratta del vero amore.
Tutti meritano di compiere quella scelta
proprio come tutti meritano di sentirne il potere.
Ma bisogna sapere…
che è la scelta più ardua e importante che si possa compiere.
[Lady Whistledown] È un atto spiccatamente umano sposarsi.
Gli animali non richiedono né contratti né doti.
[la porta si apre]
Gallina e gallo non si scambiano giuramenti.
[Anthony] Mi avete fatto chiamare?
Voi avete fatto chiamare me.
[passi che si avvicinano]
[sospira]
Ho preso la mia decisione.
Ho pensato fosse meglio l'ascoltaste da me.
Edwina, perché non parliamo in privato?
Io non posso sposarvi, Lord Bridgerton.
Non potete offrirmi quello che desidero veramente.
Quello che merito di ricevere.
Quello che meritano tutti.
Io potrò non sapere esattamente cosa sia il vero amore,
ma di certo so cosa non è.
Non è sotterfugi,
o sguardi erranti,
o un ruolo a cui assolvere.
Non posso sposarvi, visconte, perché non posso tradire me stessa.
Voi non incontrerete mai il mio sguardo
com'è successo con mia sorella su quell'altare oggi. So che voi…
non mi guarderete mai in quel modo.
Dici di aver trascorso la vita cercando di darmi tutto ciò che non avevo,
ma in realtà mi hai semplicemente dato tutto ciò che volevi per te stessa,
come se la mia vita non fosse mia.
Tutto questo non l'ho mai chiesto io, Kate.
E, oggi, posso essere sicura
che ciò che mi lascio alle spalle non è una mia perdita.
È la tua.
I tuoi sogni, il tuo piano, i tuoi sentimenti,
che io avevo solo preso in prestito.
Oggi,
tu hai perso il tuo potere,
mentre io ho deciso per conto mio.
Ed è una vittoria sufficiente per me.
[suona versione classica di "What About Us"]
[Lady Whistledown] Che siano le persone a complicarsi la vita
con le loro cerimonie e le loro torte.
Non ci si stupisce che la gente si sposi ancora?
Non credo che la sig.na Edwina possa mirare più in alto del visconte.
Potrebbe essere il motivo per cui ha cambiato idea.
Sa di non essere degna.
O il visconte va giudicato con altri occhi.
Forse la sig.na Edwina ha scoperto qualcosa che vorremmo conoscere tutti.
Arrivederci, duchessa.
- Duchessa. - Vostra Grazia.
- Vogliamo tornare a casa, madre? - Certamente, cara.
[Lady Whistledown] In verità, alcuni definiscono il matrimonio
l'estremo atto di fede.
Mentre altri si azzarderebbero a dire che è l'estremo atto di follia.
Un lungo viaggio per farmi una domanda.
- Avanti. - [Eloise sospira]
Ho dei pensieri.
Immagino che rappresenti un problema nel vostro mondo.
E li vorrei condividere… [esita]
…con voi.
Non li state condividendo adesso?
Ciò che fatico a esprimere è che, spesso,
quando leggo qualcosa di nuovo o… [tituba]
…interessante o stimolante,
mi venite in mente voi.
È con voi che vorrei parlare di tutti quei pensieri.
Capisco.
[sospira]
[balbettando] E, dunque, mi chiedevo se…
Se anche a voi capitasse di pensare a me, quando lo pensate.
Questi li ho letti tutti.
E?
E…
li ho messi da parte per voi.
Forse potreste dirmi
cosa ne pensate.
[Eloise sorride]
[Lady Whistledown] Attendo con impazienza due parole:
"Lo voglio".
Gli sposi dichiarano esclusivamente un intento,
senza alcuna garanzia di felicità.
Oggi non è tutto perduto. Ho ricevuto un rapporto.
Mi auguro che sia una degna distrazione.
La nostra trappola per Lady Whistledown ha dato i suoi frutti.
[Lady Whistledown] Il matrimonio, a conti fatti, non è che un rituale umano.
Non possiamo costringere il gallo o la gallina,
eppure continuiamo a raccogliere uova.
Questo fa di noi esseri più complicati
o semplicemente troppo ostinati nella convinzione di dover orchestrare
quanto la natura ha già predisposto?
Suppongo che dovremmo andare.
Lord Bridgerton.
Vostra sorella è più saggia e più coraggiosa di noi due.
Ha saputo reagire in base a quanto ha percepito tra noi
che, invece,
restiamo immobili,
pur provandolo da mesi.
Io resto immobile.
Perché appena andiamo via…
appena mettiamo piede fuori da quelle porte…
ci aspetta la verità.
Sulla nostra situazione?
Sui nostri fallimenti.
Siamo venuti meno, signore,
ai nostri doveri,
alle nostre responsabilità.
Abbiamo fallito in tutto.
Dunque, perdonatemi
se ora è mio desiderio
sospendere il tempo.
Rimandare l'inevitabile.
E, per un breve momento,
non pensare a quello che verrà.
Aspettare.
[musica malinconica]
Addio, signore.
[respira profondamente]
[Kate sospira]