1 00:00:11,052 --> 00:00:14,389 EEN NETFLIX-SERIE 2 00:00:20,020 --> 00:00:22,230 De wandeling naar het altaar… 3 00:00:22,313 --> 00:00:27,068 …is misschien wel de langste die een jongedame ooit maakt. 4 00:00:27,861 --> 00:00:30,905 Die beslaat niet alleen de lengte van de kerk… 5 00:00:30,989 --> 00:00:35,118 …maar ook de talloze vloeren waarop is gedanst… 6 00:00:35,201 --> 00:00:39,748 …en de kronkelende paden van elke middagpromenade. 7 00:00:41,332 --> 00:00:44,919 Het is een wonder dat de voeten niet moe worden… 8 00:00:45,003 --> 00:00:47,547 …of, de hemel verhoede, struikelen… 9 00:00:47,630 --> 00:00:51,718 …onder de kritische blik van al die aandachtige ogen… 10 00:00:51,801 --> 00:00:54,596 …die alles nauwlettend in de gaten houden. 11 00:01:00,143 --> 00:01:01,269 Vliegt hij? 12 00:01:01,853 --> 00:01:04,981 Enigszins, Uwe Majesteit. -Wat is dat voor antwoord? 13 00:01:05,065 --> 00:01:07,233 Hij zweeft niet, maar zo u wilt… 14 00:01:07,317 --> 00:01:10,820 …zet ik hem op een hoge stok en laat hem naar beneden glijden. 15 00:01:10,904 --> 00:01:12,572 Alleen als u zijn pad volgt. 16 00:01:18,286 --> 00:01:20,246 Het vuurwerk is gereed, Majesteit. 17 00:01:20,330 --> 00:01:24,000 Het gaat af direct nadat de bruid en bruidegom 'ja' zeggen. 18 00:01:24,084 --> 00:01:29,589 Wat je ook hebt, het is niet goed genoeg. Maak het grootser, langer, helderder. 19 00:01:29,672 --> 00:01:32,550 Onze gasten moeten betoverd zijn. 20 00:01:35,887 --> 00:01:40,016 Ik had gevraagd om de vleugel van Zijne Majesteit af te sluiten. 21 00:01:40,100 --> 00:01:44,145 Ik wil niet dat iemand verdwaalt en uitkomt op een… 22 00:01:46,356 --> 00:01:48,233 …vreemde plek. -Natuurlijk, mevrouw. 23 00:01:48,316 --> 00:01:52,278 Maar ik verzeker u, Zijne Majesteit was vanochtend in een goede bui. 24 00:01:53,696 --> 00:01:57,283 En ons andere grote plan? Is alles gereed? -Zeker. 25 00:01:57,367 --> 00:02:00,411 Elke jongedame die Lady Whistledown zou kunnen zijn… 26 00:02:00,495 --> 00:02:03,248 …wordt door een bediende in het oog gehouden. 27 00:02:03,331 --> 00:02:06,751 Kijken volstaat niet. We moeten haar in de val lokken. 28 00:02:06,835 --> 00:02:10,380 Misschien kun je valse geruchten verspreiden. 29 00:02:10,463 --> 00:02:15,135 Als Whistledown die afdrukt, kennen wij de bron ervan. 30 00:02:15,218 --> 00:02:18,763 Een ingenieus idee, mevrouw. -Ja, daarom bedacht ik het. 31 00:02:19,264 --> 00:02:25,186 De schrijfster denkt ons af te troeven met haar slinkse spionage en verslaggeving. 32 00:02:25,270 --> 00:02:29,107 Niemand houdt de ton scherper in het oog dan ik. 33 00:02:54,257 --> 00:02:56,634 Bedaar toch, Bon. Niet bewegen. 34 00:02:57,218 --> 00:03:00,638 Het is zo vreemd. Ik heb duizenden morgens tegemoet gezien… 35 00:03:00,722 --> 00:03:03,224 …maar ze leidden allemaal tot deze. 36 00:03:03,308 --> 00:03:07,812 Je hebt je je hele leven voorbereid op de dag van morgen. Je bent gereed. 37 00:03:07,896 --> 00:03:12,192 Dat geloofde ik. Maar nu de burggraaf de zaken heeft bespoedigd… 38 00:03:12,275 --> 00:03:13,776 Twijfel je nu? 39 00:03:13,860 --> 00:03:16,988 Uit de bruiloft vervroegen spreekt liefde… 40 00:03:18,323 --> 00:03:20,867 …maar het heeft me ook nerveus gemaakt. 41 00:03:20,950 --> 00:03:23,411 De burggraaf aanbidt je. 42 00:03:23,494 --> 00:03:28,499 Hij heeft je toegewijd het hof gemaakt en was vanaf het begin duidelijk. 43 00:03:31,961 --> 00:03:34,631 Dit hoor je te nippen. -Weet je het niet? 44 00:03:34,714 --> 00:03:38,259 De burggraaf wil alles snel. Eerst de bruiloft, nu zijn glas. 45 00:03:38,343 --> 00:03:42,055 Ik hoop voor Edwina dat die neiging stopt voor de huwelijksreis. 46 00:03:42,138 --> 00:03:46,559 Was je altijd zo vulgair of heeft naar naakte modellen staren je brein aangetast? 47 00:03:46,643 --> 00:03:48,436 Moet hij er één kiezen? 48 00:03:49,395 --> 00:03:51,940 Dat is nu het voorrecht van jongere broers. 49 00:03:52,023 --> 00:03:55,652 Jullie mogen allebei je passies en avonturen kiezen. 50 00:03:55,735 --> 00:03:58,029 Terwijl ik moet voldoen aan mijn… 51 00:03:58,112 --> 00:04:02,158 Zeg eens, broer. Als je eenmaal getrouwd bent, is je plicht dan vervuld… 52 00:04:02,242 --> 00:04:06,871 …en hoef je niemand eraan te herinneren? -Dat is ook mijn plicht, dus nee. 53 00:04:06,955 --> 00:04:11,918 Ik zou willen dat als hij naar me kijkt, ik zeker weet dat hij echt van me houdt. 54 00:04:12,502 --> 00:04:15,463 Ik ben bang dat hij me niet vaak genoeg aankijkt. 55 00:04:19,050 --> 00:04:22,220 Blikken kunnen krachtig zijn, maar ook vluchtig. 56 00:04:22,303 --> 00:04:25,265 Slechts een uiting van passie. Niets meer. 57 00:04:26,015 --> 00:04:28,643 Dus de burggraaf voelt weinig passie voor me? 58 00:04:28,726 --> 00:04:33,731 Natuurlijk niet. Ik bedoel te zeggen dat ware liefde iets heel anders is. 59 00:04:33,815 --> 00:04:36,567 Wanneer de rest van de wereld wegvalt. 60 00:04:36,651 --> 00:04:40,822 Het zijn geen ogen die elkaar ontmoeten, maar zielen die dansen. 61 00:04:41,447 --> 00:04:42,907 In elkaar rust vinden. 62 00:04:43,741 --> 00:04:45,535 Ruimte voor elkaar maken… 63 00:04:46,202 --> 00:04:48,705 …tot er geen plek is om je te verschuilen. 64 00:04:48,788 --> 00:04:51,958 Maak je geen zorgen. Veel zal onveranderd blijven… 65 00:04:52,041 --> 00:04:56,129 …behalve dat ik eindelijk mijn burggravin zal hebben, zoals het hoort. 66 00:04:56,212 --> 00:04:58,423 Zeker. Er verandert weinig. 67 00:04:58,506 --> 00:05:02,093 Al hebben we straks een kleine Anthony rondrennen… 68 00:05:02,176 --> 00:05:04,679 …die verklaart dat hij kleine plichten heeft. 69 00:05:04,762 --> 00:05:06,597 Hij zal ook een tiran zijn. 70 00:05:06,681 --> 00:05:10,852 Wordt niet ook gezegd dat haldi, op een ongehuwde gewreven… 71 00:05:10,935 --> 00:05:15,773 …helpt een waardige partner te vinden zodat de rest van de wereld ook stil is? 72 00:05:15,857 --> 00:05:19,152 Kom, kom. Het is jouw beurt om niet te bewegen. 73 00:05:25,366 --> 00:05:26,326 Een toost. 74 00:05:27,160 --> 00:05:30,997 Waar drinken we op als het niet de toekomst is? 75 00:05:31,956 --> 00:05:34,292 Op de zus. -De zus? 76 00:05:34,375 --> 00:05:35,752 De poortwachter. 77 00:05:35,835 --> 00:05:40,631 Ik vraag me af of de zegen groter zou zijn als de burggraaf hieraan meedeed. 78 00:05:40,715 --> 00:05:44,510 Lord Bridgerton heeft vast zijn eigen bruiloftstradities. 79 00:05:44,594 --> 00:05:46,137 Op haar verslaan. -Bravo. 80 00:05:46,220 --> 00:05:49,599 Je kraait graag victorie, of niet, broer? 81 00:06:09,410 --> 00:06:11,621 Toe, Prudence. Sta eens rechtop. 82 00:06:11,704 --> 00:06:13,581 Kin omhoog. Borst vooruit. 83 00:06:14,749 --> 00:06:18,544 Hoe moet ik de hele dag zo staan? -Sta gewoon stil. 84 00:06:21,047 --> 00:06:26,469 Lord Featherington heeft je zo gul deze prachtige ketting laten lenen. 85 00:06:26,552 --> 00:06:28,679 Hij is heel zwaar. 86 00:06:28,763 --> 00:06:31,974 Dat betekent dat hij zeer waardevol is. Denk daaraan. 87 00:06:32,850 --> 00:06:34,644 Weet je dit zeker? 88 00:06:34,727 --> 00:06:37,355 De jongedame trekt vanzelf de aandacht. 89 00:06:37,438 --> 00:06:41,984 Men zal spreken over het zeer waardevolle sieraad dat rechtstreeks uit uw mijn kwam. 90 00:06:42,068 --> 00:06:46,656 En ik bevestig dat u uit bescheidenheid zwijgt over hoe goed uw zaken gaan. 91 00:06:46,739 --> 00:06:50,159 Als de echtgenoten u benaderen, regelt u de zaken. 92 00:06:50,243 --> 00:06:55,248 Je zelfvertrouwen is bewonderenswaardig. -Hebt u liever dat ik ineenkrimp? 93 00:06:55,331 --> 00:06:56,457 Dat zei ik niet. 94 00:06:56,541 --> 00:06:59,627 Ik geniet altijd als een dame de leiding neemt. 95 00:07:02,588 --> 00:07:03,673 Pardon, mevrouw. 96 00:07:03,756 --> 00:07:05,007 Ja, nou. 97 00:07:05,675 --> 00:07:07,260 Ik zie u in de koets. 98 00:07:07,343 --> 00:07:08,302 Prudence. 99 00:07:21,399 --> 00:07:25,445 Mademoiselle Penelope, ik heb uw jurk versteld, zoals u vroeg. 100 00:07:25,528 --> 00:07:27,363 Dank u, Madame Delacroix. 101 00:07:27,447 --> 00:07:29,949 U hier ontmoeten is een groot risico. 102 00:07:30,032 --> 00:07:33,744 Uw moeder zal weten dat er geen jurk versteld hoefde te worden. 103 00:07:33,828 --> 00:07:35,496 Dit kon niet langer wachten. 104 00:07:35,580 --> 00:07:39,876 Wat weet u van die leerling bij onze drukker? Ene heer Theo Sharpe? 105 00:07:39,959 --> 00:07:44,589 Als u z'n naam kent, weet u meer dan ik. -Heeft een bezorger over hem gesproken? 106 00:07:45,381 --> 00:07:50,595 Wilt u me iets ernstigers vertellen over onze overeenkomst? 107 00:07:51,345 --> 00:07:54,932 Als er problemen op komst zijn, houd mij er dan buiten. 108 00:07:55,016 --> 00:07:57,894 Mijn zaak is te belangrijk. -De mijne ook. 109 00:07:57,977 --> 00:08:00,062 En er is niets, maak u geen zorgen. 110 00:08:00,146 --> 00:08:01,522 Madame Delacroix? 111 00:08:01,606 --> 00:08:03,274 Ik had u niet verwacht. 112 00:08:03,357 --> 00:08:06,861 Als dit over onze rekening gaat… -Nee, madame. 113 00:08:06,944 --> 00:08:10,198 Ik zei net dat ik het hoofd nog verlies. 114 00:08:10,281 --> 00:08:13,618 Deze levering is voor de Bridgertons. 115 00:08:13,701 --> 00:08:16,412 Ik ben hier bij vergissing. Goedendag. 116 00:08:19,832 --> 00:08:23,586 Stel je voor, een vrouw gedwongen om een zaak te leiden. 117 00:08:23,669 --> 00:08:28,132 Geen wonder dat ze verstrooid is. Haast je. We mogen niet te laat komen. 118 00:08:39,143 --> 00:08:39,977 Didi? 119 00:08:40,728 --> 00:08:42,021 Wat zijn dit? 120 00:08:42,980 --> 00:08:47,777 Ik heb ze van thuis meegenomen. Ik wist dat het seizoen een succes zou zijn. 121 00:08:47,860 --> 00:08:50,988 Wat mooi. Waarom heb ik ze nooit eerder gezien? 122 00:08:51,072 --> 00:08:55,701 Ze waren van mijn moeder. Amma droeg ze op haar trouwdag en bewaarde ze. 123 00:08:55,785 --> 00:08:56,619 Voor jou? 124 00:08:56,702 --> 00:09:00,164 Ik heb ze voor jou meegenomen. Ik sta erop. 125 00:09:00,248 --> 00:09:04,043 Schitterende armbanden voor een schitterende bruid. 126 00:09:06,087 --> 00:09:09,131 Didi. Ik weet dat dit een moeilijke tijd was. 127 00:09:09,215 --> 00:09:13,719 Je mag de burggraaf niet, maar ik hoop dat we vandaag vreugde vinden. 128 00:09:13,803 --> 00:09:15,638 Ik ben blij als jij blij bent. 129 00:09:22,353 --> 00:09:25,106 Hij heeft m'n lint. -Ik bewijs je een dienst. 130 00:09:25,189 --> 00:09:29,110 Ren elkaar niet achterna. Of liever, vang elkaar niet. 131 00:09:29,193 --> 00:09:31,362 Jullie moeten toonbaar zijn. 132 00:09:31,445 --> 00:09:34,156 Waarom lijkt niemand klaar voor deze bruiloft? 133 00:09:34,240 --> 00:09:37,451 Mevrouw Wilson. -Moeder. Alstublieft, niet zo luid. 134 00:09:37,535 --> 00:09:40,413 Wat je ook met hem hebt gedaan, maak het in orde. 135 00:09:42,081 --> 00:09:45,418 Ik zal nooit zo kunnen drinken als jij. -Dit helpt juist. 136 00:09:45,501 --> 00:09:50,548 Blijf drinken en er komt geen nawerking. -Gebruikte je je krachten maar ten goede. 137 00:09:50,631 --> 00:09:52,550 Heeft iemand Anthony gezien? 138 00:09:53,134 --> 00:09:57,430 Benedict, kijk hoe het gaat. De emoties hebben hem vast verward. 139 00:09:58,055 --> 00:09:58,889 Moeder. 140 00:10:00,641 --> 00:10:01,601 Anthony. 141 00:10:02,602 --> 00:10:06,147 Ben je er klaar voor? -Natuurlijk. Al vanaf mijn geboorte. 142 00:10:07,106 --> 00:10:07,982 Zullen we? 143 00:10:44,226 --> 00:10:45,353 Lady Danbury. 144 00:10:47,730 --> 00:10:48,898 Lady Bridgerton. 145 00:10:49,398 --> 00:10:53,819 We hebben elkaar niet meer gesproken sinds het diner met de Sheffields. 146 00:10:53,903 --> 00:10:57,156 Ja, daar ziet het naar uit. Maar waarom zouden we? 147 00:10:57,239 --> 00:11:02,620 U hebt toch niet nog meer privé-informatie die u dan eindelijk wenst te delen? 148 00:11:03,454 --> 00:11:05,956 U moet weten… -Geniet van de bruiloft. 149 00:11:09,960 --> 00:11:14,548 Het is een wonder dat ik jullie zie te midden van al deze weelde, nietwaar? 150 00:11:14,632 --> 00:11:18,969 Zeker. Hare Majesteit is nog doller op de diamant dan zelfs Whistledown zegt. 151 00:11:19,053 --> 00:11:21,847 Daphne's bruiloft valt in het niet, zij trouwde een hertog. 152 00:11:21,931 --> 00:11:26,352 Misschien wil de koningin andere aandacht. De kroon weegt zwaar. 153 00:11:26,435 --> 00:11:29,647 Wellicht wil ze bewijzen dat ze de taak aankan. 154 00:11:29,730 --> 00:11:32,358 Geldt dat niet voor iedereen? -Jazeker. 155 00:11:32,441 --> 00:11:35,528 Laat hem. Hij is onuitstaanbaar sinds Griekenland. 156 00:11:35,611 --> 00:11:39,615 Of was het je bezoek aan Lady Crane? -Het gaat slechts om de waarheid. 157 00:11:39,699 --> 00:11:43,536 Men moet naam maken als men wil dat dit leven iets betekent. 158 00:11:43,619 --> 00:11:45,788 Een nobel streven. -Dank je, Pen. 159 00:11:45,871 --> 00:11:50,626 Verrassend dat jij en Eloise zo hecht blijven terwijl jullie zo verschillen. 160 00:11:50,710 --> 00:11:51,836 Hoe bedoel je? 161 00:11:51,919 --> 00:11:54,380 Jij hebt gezond verstand. 162 00:11:56,424 --> 00:12:01,554 Het is dwaas om indruk te willen maken op hen die geen originele gedachte hebben. 163 00:12:01,637 --> 00:12:05,433 En waarom zou je naam maken als die alleen in balboekjes staat? 164 00:12:05,516 --> 00:12:08,352 En Lady Whistledown? Die praat over iedereen. 165 00:12:08,436 --> 00:12:10,396 Nee, niet over iedereen. 166 00:12:10,479 --> 00:12:14,567 Wellicht weet ze niet dat mensen buiten de ton ook aandacht verdienen. 167 00:12:14,650 --> 00:12:18,446 Spreek je weer over de heer Sharpe? - Ik heb naar je geluisterd. 168 00:12:19,071 --> 00:12:20,072 In theorie. 169 00:12:21,532 --> 00:12:25,119 Het zou dom zijn hem nog te bezoeken. -En in werkelijkheid? 170 00:12:27,371 --> 00:12:30,916 Ik heb hem bezocht. Maar het is lang niet zo schandalig als jij beweert. 171 00:12:31,000 --> 00:12:33,961 Het gaat me om zijn gedachten. -Is het vriendschap? 172 00:12:34,044 --> 00:12:36,756 Natuurlijk. Wat kan het anders zijn? 173 00:12:51,437 --> 00:12:52,980 Zuster. -Je bent te laat. 174 00:12:53,063 --> 00:12:55,775 In feite werd ik opgehouden door twijfels… 175 00:12:55,858 --> 00:12:59,236 …of de festiviteiten vandaag wel zouden doorgaan. 176 00:12:59,320 --> 00:13:01,614 Is de hertogin op je bruid tegen? 177 00:13:01,697 --> 00:13:06,702 Ik vind haar heel lief. Ze verdient de waarheid die we haar niet mogen onthouden. 178 00:13:08,788 --> 00:13:11,624 Dat volg ik niet. Wie onthoudt wat aan wie? 179 00:13:11,707 --> 00:13:14,877 Mogen we even? De hertogin heeft kennelijk meningen. 180 00:13:14,960 --> 00:13:17,463 Maar ik… -Luister naar de bruidegom. Ga. 181 00:13:35,397 --> 00:13:37,691 Ik kan nu niet meer terug, Daph. 182 00:13:38,317 --> 00:13:40,903 Juffrouw Edwina is geruïneerd als we niet trouwen… 183 00:13:40,986 --> 00:13:43,531 …en onze familie zal evenzeer lijden. 184 00:13:45,407 --> 00:13:46,992 Dit was altijd het plan. 185 00:13:47,827 --> 00:13:49,286 En de zus? 186 00:13:50,704 --> 00:13:55,167 Ze heeft haar eigen plannen gemaakt. Plannen waar ik niet bij betrokken ben. 187 00:13:55,835 --> 00:13:59,421 We hebben besloten dat er niets tussen ons is. Het kan niet. 188 00:14:11,684 --> 00:14:14,770 Vraag je je ooit af wat vader op zo'n dag zou zeggen? 189 00:14:17,314 --> 00:14:19,942 Hij was de enige die je echt respecteerde. 190 00:14:21,068 --> 00:14:23,404 De enige naar wie je ooit luisterde. 191 00:14:26,949 --> 00:14:29,326 Als papa er was… -Je weet niet wat hij zou zeggen. 192 00:14:29,410 --> 00:14:34,582 Hij sprak anders tegen mij dan tegen jou. Beledig me niet met ongegrond giswerk. 193 00:14:36,041 --> 00:14:37,543 Ik ben hier geweest. 194 00:14:38,210 --> 00:14:40,754 En ik heb je in alle stadia gezien. 195 00:14:41,255 --> 00:14:46,010 Ik zag je veranderen, die dag dat hij stierf. Weet je dat je niet hebt gehuild? 196 00:14:46,552 --> 00:14:49,179 Je lachte helemaal niet meer. 197 00:14:49,805 --> 00:14:52,766 Het was alsof je een heel ander mens was geworden. 198 00:14:52,850 --> 00:14:55,769 Verteerd door de verwachtingen van anderen. 199 00:14:55,853 --> 00:14:57,104 Had ik een keuze? 200 00:14:58,105 --> 00:15:01,275 Ik veranderde zodat onze familie zou overleven… 201 00:15:01,358 --> 00:15:05,195 …en jij respectabel genoeg was om een hertog te huwen. Ik ben blij voor je. 202 00:15:05,279 --> 00:15:10,326 Maar ik ben niet zoals jij. Ik heb nooit verlangd naar het blinde genot van liefde. 203 00:15:10,409 --> 00:15:14,413 Dat kan ik mij niet permitteren. -Je kunt kiezen voor het geluk. 204 00:15:16,040 --> 00:15:18,167 Om je hart te volgen… 205 00:15:18,250 --> 00:15:22,588 …in plaats van elk gevoel weg te duwen dat naar boven komt. 206 00:15:23,172 --> 00:15:26,175 Het moet geen luxe zijn, maar een recht. Om te kiezen… 207 00:15:26,258 --> 00:15:29,345 …te vechten voor de familie die je wilt. -Ik vecht… 208 00:15:30,429 --> 00:15:32,181 …voor de familie die ik heb. 209 00:15:32,932 --> 00:15:35,559 Jij bent geboren om in een andere familie te trouwen. 210 00:15:35,643 --> 00:15:39,188 Ik om de naam Bridgerton voort te zetten. Dat weegt het zwaarst. 211 00:15:40,105 --> 00:15:45,361 Egoïstisch zijn is makkelijk als je aan niemand verantwoording hoeft af te leggen. 212 00:15:50,157 --> 00:15:51,784 Ik rouw om je, broer. 213 00:15:53,452 --> 00:15:57,206 Al die beslissingen die je neemt en ons kwalijk neemt. 214 00:15:57,873 --> 00:16:02,628 Ze zorgen niet dat we je respecteren. Maar dat we medelijden met je hebben. 215 00:16:03,545 --> 00:16:04,463 Meer niet. 216 00:16:21,063 --> 00:16:22,064 Bedankt. 217 00:16:27,945 --> 00:16:29,154 Gunst. 218 00:16:31,240 --> 00:16:33,325 Je ziet er zo mooi uit, lieverd. 219 00:16:50,092 --> 00:16:51,051 Didi? 220 00:16:51,135 --> 00:16:52,261 Ja, Bon? 221 00:16:53,387 --> 00:16:54,930 Ik kan ze niet dragen. 222 00:16:55,014 --> 00:17:00,060 Ze zijn niet van mij en ik wil niet denken dat ik iets neem wat jou toebehoort. 223 00:17:00,144 --> 00:17:01,729 Ze waren voor jou bedoeld. 224 00:17:02,438 --> 00:17:04,231 Jij moet ze dragen. 225 00:17:11,780 --> 00:17:13,157 Ze staan je goed, Kate. 226 00:17:17,369 --> 00:17:18,871 Het is tijd, milady. 227 00:17:20,372 --> 00:17:21,248 Kom. 228 00:17:22,082 --> 00:17:26,003 Laten we voor eens en altijd alle nare roddels achter ons laten. 229 00:17:26,086 --> 00:17:31,675 We geven de ton een luisterrijke bruiloft en laten zien wie wij zijn. 230 00:19:59,615 --> 00:20:04,703 Juffrouw Edwina, u ziet er prachtig uit. -Dank u, ik ben blij dat het u bevalt. 231 00:20:04,786 --> 00:20:06,205 Gaat u zitten. 232 00:20:09,416 --> 00:20:10,667 Geachte aanwezigen. 233 00:20:11,376 --> 00:20:14,504 We zijn hier onder het oog van God… 234 00:20:14,588 --> 00:20:17,049 …en in tegenwoordigheid dezer gemeente… 235 00:20:17,132 --> 00:20:20,510 …om deze man en deze vrouw… 236 00:20:21,762 --> 00:20:23,513 …in het huwelijk te verenigen. 237 00:20:24,056 --> 00:20:26,975 Daarom moet het door niemand… 238 00:20:27,059 --> 00:20:31,647 …onberaden, lichtzinnig of dartel worden ondernomen… 239 00:20:32,231 --> 00:20:35,901 …of ter bevrediging van de vleselijke lusten der mensen… 240 00:20:35,984 --> 00:20:39,112 …gelijk redeloze dieren die geen verstand hebben… 241 00:20:40,030 --> 00:20:44,952 …maar eerbiedig, voorzichtig, beraden… 242 00:20:46,245 --> 00:20:47,329 …matig… 243 00:21:08,850 --> 00:21:09,726 Mijn heer. 244 00:21:12,020 --> 00:21:13,021 Mijn heer. 245 00:21:32,624 --> 00:21:35,585 De aartsbisschop wil dat u herhaalt… 246 00:21:36,420 --> 00:21:38,338 …wat hij zegt. -Ja, natuurlijk. 247 00:21:41,758 --> 00:21:44,011 Ik, Lord Anthony Bridgerton… 248 00:21:52,144 --> 00:21:53,061 Sta mij toe. 249 00:22:12,622 --> 00:22:13,832 Mag ik doorgaan? 250 00:22:13,915 --> 00:22:15,709 Mijn excuses. -Mijn excuses. 251 00:22:17,794 --> 00:22:20,839 Burggraaf, herhaal mijn woorden. 252 00:22:20,922 --> 00:22:21,757 Ik… 253 00:22:26,887 --> 00:22:29,014 Juffrouw Edwina… -Gun mij een moment. 254 00:22:51,703 --> 00:22:55,415 Wat gebeurt er met mijn bruiloft? -De bruid is weggerend, mevrouw. 255 00:23:08,845 --> 00:23:11,890 Haal adem, Edwina. Het zijn gewoon zenuwen. 256 00:23:11,973 --> 00:23:16,436 We vragen om thee. Met iets in je maag ben je sterk genoeg om terug te gaan. 257 00:23:16,520 --> 00:23:19,731 De burggraaf begrijpt het wel, toch, Kate? 258 00:23:19,815 --> 00:23:23,235 Kate, misschien kun je thee… -Ik wil geen thee. 259 00:23:25,362 --> 00:23:27,072 Ik wil alleen de waarheid. 260 00:23:29,116 --> 00:23:31,952 Plotseling val je stil? -Edwina. Kate. 261 00:23:32,035 --> 00:23:34,913 Wat gebeurt er? -Dat zal ik u vertellen, mama. 262 00:23:34,996 --> 00:23:39,918 Na me een leven lang verblind te hebben met nonsens over blikken van geliefden… 263 00:23:40,001 --> 00:23:42,462 Edwina… -Je voelt voor hem. 264 00:23:43,296 --> 00:23:45,549 Al die tijd wilde je hem voor jezelf. 265 00:23:45,632 --> 00:23:48,635 Dat is niet waar. -Je kunt het niet ontkennen. 266 00:23:49,553 --> 00:23:55,016 Hoe kon ik zo dwaas zijn? Je hebt steeds weer tegen me gelogen. 267 00:23:55,100 --> 00:23:57,227 Jij zei het. 268 00:23:57,894 --> 00:24:01,106 Jij zei dat er geen geheimen meer waren, maar nee. 269 00:24:01,189 --> 00:24:05,026 De erfenis van Sheffield was slechts het begin van je bedrog. 270 00:24:05,861 --> 00:24:10,740 Ik maakte mezelf wijs dat je alleen de zuiverste bedoelingen had. 271 00:24:11,491 --> 00:24:14,369 Dat je enige wens mijn geluk was. 272 00:24:14,453 --> 00:24:17,706 En je hebt je niet laten bedriegen. Dat is de waarheid. 273 00:24:19,207 --> 00:24:21,334 Hou je van hem? -Wat? 274 00:24:21,418 --> 00:24:24,713 Je zei dat je hem haatte. 275 00:24:24,796 --> 00:24:27,048 Maar dat betekende dat je gevoelens… 276 00:24:27,924 --> 00:24:29,843 …je gevoelens sterk waren. 277 00:24:31,636 --> 00:24:33,221 Hou je van hem? 278 00:24:38,477 --> 00:24:39,769 Edwina, ik… 279 00:24:42,647 --> 00:24:43,899 Dat is genoeg. 280 00:24:44,524 --> 00:24:46,776 Hier kan niets goeds uit voortkomen. 281 00:24:47,444 --> 00:24:50,405 Laten we even tijd nemen om te bedaren. 282 00:24:51,781 --> 00:24:54,743 Je hebt zo veel voor me achtergehouden. 283 00:24:55,494 --> 00:24:58,497 Ga. Overal, maar niet hier, Kate. 284 00:25:44,584 --> 00:25:48,129 Heeft dit iets te maken met ons diner met de Sheffields? 285 00:25:48,213 --> 00:25:51,758 Of is er een nog groter probleem dat we moeten bespreken? 286 00:25:51,841 --> 00:25:54,636 Juffrouw Edwina is van streek. Ze komt tot bezinning. 287 00:25:54,719 --> 00:25:57,430 Juffrouw Edwina lijkt inderdaad delicaat. 288 00:25:57,514 --> 00:26:00,100 Frisse lucht zal helpen. -Fles. 289 00:26:00,183 --> 00:26:03,061 Misschien was het idee van een levenslang verbond te veel… 290 00:26:03,144 --> 00:26:06,064 …en besefte ze dat het huwelijk een gevangenis is. 291 00:26:06,147 --> 00:26:08,441 Moet je altijd zo jezelf zijn? 292 00:26:08,525 --> 00:26:11,278 Hoe moet ik anders zijn? Getrouwd en stil? 293 00:26:11,361 --> 00:26:15,198 Wellicht wilde ze een andere jurk dragen. -Absurd. Ze zag er prachtig uit. 294 00:26:15,282 --> 00:26:18,201 Misschien moeten we Anthony wat rust gunnen. 295 00:26:19,160 --> 00:26:20,704 Broer, heb je dat nodig? 296 00:26:28,044 --> 00:26:29,045 Inderdaad. 297 00:26:34,217 --> 00:26:35,051 Wat? 298 00:26:35,135 --> 00:26:36,886 Jij weet iets. -Nee. 299 00:26:36,970 --> 00:26:41,224 Je bent dan hertogin, maar je blijft mijn dochter. Vertel me wat je weet. 300 00:26:49,441 --> 00:26:52,402 Een mislukte bruiloft georganiseerd door de koningin. 301 00:26:53,111 --> 00:26:57,365 Deze vernedering had ik net nodig. -Het is niet uw schuld, Majesteit. 302 00:26:57,449 --> 00:26:59,618 Lady Whistledown zal zeggen van wel. 303 00:27:00,118 --> 00:27:03,538 'Hare Majesteit heeft slecht gekozen', zal ze zeggen. 304 00:27:03,622 --> 00:27:06,916 Mijn eens zo onberispelijke smaak wordt in twijfel getrokken. 305 00:27:07,000 --> 00:27:11,212 Haar woorden zijn veel te belangrijk voor mijn delicate troost. 306 00:27:12,047 --> 00:27:14,549 Uwe Majesteit, met alle respect… 307 00:27:14,633 --> 00:27:18,762 …misschien zitten we in een situatie die niet meer te redden is. 308 00:27:18,845 --> 00:27:21,848 Het zou verstandig zijn… -Hij moet gered worden. 309 00:27:21,931 --> 00:27:24,893 U stond in voor deze familie, nietwaar? 310 00:27:26,102 --> 00:27:29,648 Ik zou juffrouw Edwina nooit tot diamant hebben gemaakt… 311 00:27:29,731 --> 00:27:33,568 …laat staan dit overdadige huwelijk te organiseren zonder u. 312 00:27:34,235 --> 00:27:39,491 Dit is net zo goed uw blunder als die van wie dan ook. Vergeet dat niet. 313 00:27:39,574 --> 00:27:41,618 Dat doe ik zeker niet. 314 00:27:45,330 --> 00:27:48,583 Wellicht mag ik juffrouw Edwina opzoeken. 315 00:27:49,376 --> 00:27:51,961 Misschien kan ik iets doen. 316 00:27:53,713 --> 00:27:54,547 Brimsley. 317 00:27:55,548 --> 00:27:58,718 Breng de gasten naar de tuin en laat niemand weggaan. 318 00:27:58,802 --> 00:28:03,431 De ceremonie wordt zo hervat en wij zetten onze plannen voort. 319 00:28:04,015 --> 00:28:05,058 Allemaal. 320 00:28:26,579 --> 00:28:29,666 Juffrouw Edwina zou na de verloving geen hap hebben gegeten… 321 00:28:29,749 --> 00:28:32,961 …om in de jurk te passen. Geen wonder dat ze ziek is. 322 00:28:33,044 --> 00:28:37,924 De koninklijke arts zou haar met bloedzuigers genezen. Stel u voor. 323 00:28:38,007 --> 00:28:41,761 Gênant voor Lord Bridgerton. -Veel zorgwekkender voor ons. 324 00:28:41,845 --> 00:28:46,349 Wat garandeert ons dat de andere jongedames het nest niet navolgen… 325 00:28:46,433 --> 00:28:48,601 …en hun bruidegoms laten staan? 326 00:28:50,812 --> 00:28:55,567 Een gelukkige wending. Niets wekt de ton tot leven als een nieuw schandaal. 327 00:28:55,650 --> 00:28:58,570 Alle oren staan open voor de nieuwste details. 328 00:28:58,653 --> 00:29:02,949 We moeten nu alleen nog hun aandacht elders richten. 329 00:29:04,200 --> 00:29:05,285 Prudence. 330 00:29:07,412 --> 00:29:12,083 Wil je Lord Featherington beledigen door niet te pronken met je prachtige ketting? 331 00:29:12,167 --> 00:29:15,253 Ik snap niet waarom het hem raakt of ik 'm waardeer. 332 00:29:15,336 --> 00:29:19,716 Hij praat amper met me. Wat voor verloving komt voort uit stilte? 333 00:29:19,799 --> 00:29:22,969 Doe het. Of heb je liever geen vooruitzichten, zoals Penelope? 334 00:29:23,052 --> 00:29:24,763 De hemel verhoede. -Kom. 335 00:29:28,558 --> 00:29:32,771 Ik heb goed nagedacht over wat je zei. Over mijnheer Sharpe en zijn interesse. 336 00:29:32,854 --> 00:29:36,858 Nee, ik wilde niet dat je daaraan dacht. Zet hem uit je hoofd. 337 00:29:38,651 --> 00:29:43,865 Ik weet dat het vreemd is, maar ik dacht dat onze band puur intellectueel was… 338 00:29:43,948 --> 00:29:47,660 …gebaseerd op gelijkgestemd denken en gloedvolle gesprekken. 339 00:29:47,744 --> 00:29:50,330 Maar wat als je gelijk hebt en hij meer voelt? 340 00:29:50,413 --> 00:29:53,750 Ik zei niet… Wil je dat hij meer voelt? 341 00:29:55,752 --> 00:29:59,881 Mijn gevoelens over de zijne doen er niet toe als ik niet weet wat hij voelt. 342 00:30:01,674 --> 00:30:04,385 Je bent al verder gegaan dan verstandig is. 343 00:30:04,469 --> 00:30:08,306 Denk aan Lady Mary's problemen omdat ze beneden haar stand huwde. 344 00:30:08,389 --> 00:30:10,683 Niemand heeft het over trouwen. 345 00:30:10,767 --> 00:30:14,479 Ik heb het over helder denken. 346 00:30:14,562 --> 00:30:16,523 Ik wil het graag weten. -Waarom? 347 00:30:17,357 --> 00:30:21,236 Ik zal nooit weten waarom mannen als leiders worden gezien… 348 00:30:21,319 --> 00:30:23,238 …als vrouwen duidelijk geschikter zijn. 349 00:30:23,321 --> 00:30:27,534 Ik zal nooit begrijpen waarom de modiste haar cliënten martelt met prikkende stof. 350 00:30:27,617 --> 00:30:31,412 Ik zal nooit weten wie Whistledown is. -Kun je dat accepteren? 351 00:30:31,496 --> 00:30:35,208 Natuurlijk niet, maar deze zaken los ik misschien nooit op. 352 00:30:35,291 --> 00:30:38,670 Dit met Theo, mijnheer Sharpe, wel. 353 00:30:38,753 --> 00:30:41,631 Wat helpt het? Je kunt er niet naar handelen. 354 00:30:42,465 --> 00:30:43,508 Ik denk… 355 00:30:44,092 --> 00:30:46,845 …dat het oplucht als ik het zeker weet. 356 00:30:46,928 --> 00:30:51,099 Het niet weten voelt als een kwelling. 357 00:30:51,182 --> 00:30:54,143 Te blijven denken aan een eenvoudig gesprek. 358 00:30:54,227 --> 00:30:58,398 Al het bewijs te bekijken en toch niet zeker te zijn. Het is een aangename… 359 00:30:58,481 --> 00:31:02,277 …stimulerende, opwindende kwelling. 360 00:31:03,027 --> 00:31:06,739 Heb je je ooit zo gevoeld? -Nee. Slechts in mijn verbeelding. 361 00:31:16,875 --> 00:31:18,459 Lord Bridgerton. 362 00:31:18,543 --> 00:31:19,460 Lady Mary. 363 00:31:20,587 --> 00:31:22,714 Ik hoop juffrouw Edwina te spreken. 364 00:31:27,051 --> 00:31:28,052 Natuurlijk. 365 00:31:33,224 --> 00:31:34,350 Lord Bridgerton. 366 00:31:39,063 --> 00:31:41,399 Ik weet dat deze vertraging nogal… 367 00:31:42,066 --> 00:31:44,152 …onverwacht is. -Ja. 368 00:31:44,235 --> 00:31:48,448 Maar ik moet vragen: is het een vertraging, en niet meer? 369 00:31:53,369 --> 00:31:56,331 Ik overweeg wat er kan zijn aangaande onze verkering… 370 00:31:56,414 --> 00:31:59,292 …en degenen die betrokken zijn bij de inmenging. 371 00:31:59,375 --> 00:32:01,044 U denkt dat… -Alstublieft. 372 00:32:01,628 --> 00:32:06,257 Zeg niet dat u me nog meer leugens of halve waarheden komt vertellen. 373 00:32:06,341 --> 00:32:07,842 Gun me dat tenminste. 374 00:32:11,179 --> 00:32:13,473 Ik wil dit huwelijk doorzetten. 375 00:32:13,556 --> 00:32:16,100 Het feit dat we hier zijn aangeland met welke… 376 00:32:16,184 --> 00:32:18,811 …inmenging ook zou bewijs genoeg moeten zijn. 377 00:32:20,980 --> 00:32:22,023 Zeker. 378 00:32:22,815 --> 00:32:25,735 Toch vraag ik me af of het dit huwelijk is… 379 00:32:25,818 --> 00:32:28,363 …of mij dat u echt wilt. 380 00:32:32,575 --> 00:32:33,660 Ik wil allebei. 381 00:32:35,536 --> 00:32:39,832 Juffrouw Edwina, ik heb nooit getwijfeld vanaf onze eerste ontmoeting. 382 00:32:39,916 --> 00:32:44,045 Het was me toen en nu duidelijk dat wat we delen groter is dan wat dan ook. 383 00:32:44,128 --> 00:32:46,130 En wat denkt u dat we delen? 384 00:32:46,214 --> 00:32:47,090 Onze plek. 385 00:32:48,800 --> 00:32:51,552 Onze rollen. Ze staan op één lijn. 386 00:32:51,636 --> 00:32:55,682 Ik als de burggraaf. U als de diamant. Dat is niet onze eigen keuze. 387 00:32:57,475 --> 00:33:01,104 Wat dat betreft zijn we met elkaar verbonden. 388 00:33:01,187 --> 00:33:05,608 Daarom bleef ik u najagen, al vonden sommigen het dom dat ik doorzette. 389 00:33:06,192 --> 00:33:10,863 Daarom deden de Sheffields' beledigingen me niets, of uw gebrek aan 'n bruidsschat. 390 00:33:12,365 --> 00:33:14,701 Omdat u van me houdt? 391 00:33:22,834 --> 00:33:24,210 Ik begrijp u. 392 00:33:25,837 --> 00:33:27,422 Ik voel met u mee. 393 00:33:28,506 --> 00:33:30,049 In zekere zin ben ik u. 394 00:33:30,133 --> 00:33:33,678 We hebben geen keuze. We ontkomen niet aan onze rollen. 395 00:33:33,761 --> 00:33:34,637 Maar getrouwd… 396 00:33:36,556 --> 00:33:39,559 …kunnen we deze problemen samen aangaan. 397 00:33:43,438 --> 00:33:44,814 En mijn zuster? 398 00:33:45,481 --> 00:33:48,234 Welke rol speelt zij tussen ons in de toekomst? 399 00:33:52,196 --> 00:33:56,409 Die doorn is makkelijk te verwijderen uit de bloem van ons leven. 400 00:33:57,827 --> 00:33:59,954 Ze heeft geen plek in onze toekomst. 401 00:34:00,496 --> 00:34:03,791 Als we trouwen, keert ze terug naar India, zoals ze wenst. 402 00:34:05,501 --> 00:34:09,380 We zullen van haar verlost zijn. -En dat wenst u nu ook? 403 00:34:11,632 --> 00:34:12,967 Dat weet ik nu. 404 00:34:14,510 --> 00:34:17,472 De afstand tussen ons zal ons juist nader brengen. 405 00:34:17,555 --> 00:34:21,350 Maar die toekomst is alleen mogelijk als u vandaag besluit… 406 00:34:23,144 --> 00:34:24,687 …met mij te trouwen. 407 00:34:30,610 --> 00:34:35,448 Er is me vaker verteld hoe mijn toekomst eruit zal zien dan ik wil toegeven. 408 00:34:36,157 --> 00:34:37,700 Maar ik ben geen dwaas. 409 00:34:38,868 --> 00:34:42,955 Ik ken het schandaal dat ontstaat als we dit nu niet doorzetten. 410 00:34:44,874 --> 00:34:47,293 Maar die reden volstaat niet. 411 00:34:50,421 --> 00:34:52,465 Ik moet even nadenken. 412 00:34:52,548 --> 00:34:54,300 Over mijn toekomst. 413 00:34:54,383 --> 00:34:57,845 Maar alleen hoe ik die nu voor me zie. Dat begrijpt u vast. 414 00:34:59,639 --> 00:35:00,598 Zeker. 415 00:35:03,351 --> 00:35:04,519 Uiteraard. 416 00:36:27,185 --> 00:36:28,519 U mag hier niet zijn. 417 00:36:28,603 --> 00:36:31,439 Juffrouw Sharma… -Dit is mijn toevluchtsoord. 418 00:36:32,190 --> 00:36:33,524 Een kast? -Ja. 419 00:36:33,608 --> 00:36:36,485 Hij is niet groot, maar voldeed aan mijn eis. 420 00:36:36,569 --> 00:36:40,406 U was er niet. Dus ga en laat me met rust. 421 00:36:41,407 --> 00:36:42,825 We moeten praten. 422 00:36:42,909 --> 00:36:46,204 Beseft u hoe ongepast dit is? -Ik heb Edwina gesproken. 423 00:36:48,664 --> 00:36:51,751 Ze was harder dan ik voor mogelijk hield. 424 00:36:51,834 --> 00:36:54,212 Dat kunt u haar niet kwalijk nemen. 425 00:36:54,295 --> 00:36:58,841 Ik ken haar niet zo goed als u, maar daarom ben ik hier. U moet iets doen. 426 00:36:58,925 --> 00:37:00,676 Wat wilt u dat ik doe? 427 00:37:00,760 --> 00:37:04,889 Meer intrigeren en konkelen om te zorgen dat ze onze wens uitvoert? 428 00:37:04,972 --> 00:37:09,477 Het ziet ernaar uit dat mijn zuster nu alles heeft ontdekt. 429 00:37:10,978 --> 00:37:13,147 Ergens zou ik trots moeten zijn. 430 00:37:13,231 --> 00:37:19,070 Dus u helpt haar niet, maar verstopt zich in een kast terwijl ze haar leven verpest? 431 00:37:20,696 --> 00:37:22,490 Ik heb haar leven verpest. 432 00:37:27,828 --> 00:37:28,913 U mag hier niet zijn. 433 00:37:30,039 --> 00:37:31,374 Toe… 434 00:37:41,008 --> 00:37:41,926 Wacht. 435 00:37:58,317 --> 00:37:59,819 Vaarwel, mijn heer. 436 00:38:09,662 --> 00:38:10,663 Lady Danbury. 437 00:38:13,207 --> 00:38:15,334 Wat doet u hier nu? 438 00:38:15,960 --> 00:38:22,383 Ik verzeker u, er is een goede reden dat ik hier ben en niet daarbuiten. 439 00:38:22,466 --> 00:38:25,970 Het is niets voor u om weg te gaan en u te verstoppen. 440 00:38:27,221 --> 00:38:28,055 Tja. 441 00:38:28,597 --> 00:38:32,977 We hebben allen zo nu en dan een moment van zelfreflectie nodig… 442 00:38:33,519 --> 00:38:34,812 …vindt u niet? 443 00:38:39,775 --> 00:38:41,193 Lady Bridgerton. 444 00:38:43,279 --> 00:38:46,949 Mijn excuses dat ik bepaalde informatie… 445 00:38:47,658 --> 00:38:50,578 …niet met u heb gedeeld. 446 00:38:50,661 --> 00:38:53,622 Die zaak tussen de Sharma's en de Sheffields. 447 00:38:53,706 --> 00:38:58,836 Het was niet aan mij, maar ik wilde zeker niet dat het onthuld zou worden… 448 00:38:58,919 --> 00:39:02,423 …zoals gebeurde tijdens dat diner. 449 00:39:03,382 --> 00:39:06,510 Dit hele plan lijkt uit de hand te lopen. 450 00:39:06,594 --> 00:39:07,845 Inderdaad. 451 00:39:09,055 --> 00:39:13,601 Daphne heeft eindelijk iets bevestigd… 452 00:39:13,684 --> 00:39:16,228 …waar ik al langer voor vreesde. 453 00:39:18,105 --> 00:39:21,359 Iets wat u ongetwijfeld ook hebt opgemerkt. 454 00:39:26,447 --> 00:39:28,074 Hare Majesteit… 455 00:39:28,157 --> 00:39:33,204 …wenst dat ik de huidige situatie herstel. 456 00:39:33,913 --> 00:39:37,833 En voor misschien wel de eerste keer in mijn leven… 457 00:39:40,503 --> 00:39:42,088 …weet ik niet wat te doen. 458 00:40:03,484 --> 00:40:04,777 Pauwen? 459 00:40:04,860 --> 00:40:08,531 Vreselijke wezens. -Ze vallen aan, zonder aanleiding. 460 00:40:08,614 --> 00:40:12,034 Alsof de dag niet betreurenswaardig genoeg was. 461 00:40:12,660 --> 00:40:15,955 U kunt altijd zeggen dat er niets aan te doen is. 462 00:40:16,038 --> 00:40:17,832 De koningin van Engeland? 463 00:40:17,915 --> 00:40:22,086 Ik bied liever mijn hand aan aan een van die vogels. 464 00:40:22,169 --> 00:40:24,130 Het zou minder pijnlijk zijn. 465 00:40:38,978 --> 00:40:41,814 Denkt u dat de bruid terugkeert naar het altaar? 466 00:40:42,731 --> 00:40:46,944 Die vraag kan slechts één persoon beantwoorden. 467 00:40:54,618 --> 00:40:55,453 Wat? 468 00:40:57,204 --> 00:40:59,457 Heeft moeder… -Je lijkt alles te weten. 469 00:40:59,540 --> 00:41:01,917 Hoe kan ik mijn eigen inzicht bieden? 470 00:41:04,378 --> 00:41:07,047 Ze is naar buiten, voor frisse lucht. 471 00:41:22,521 --> 00:41:27,276 Edwina, je moet weten dat ik je nooit wilde kwetsen. 472 00:41:27,902 --> 00:41:31,655 Ik had het moeten zeggen. Ik had je alles moeten vertellen. 473 00:41:33,115 --> 00:41:37,328 Ja. Ja, ik had ooit gevoelens voor de burggraaf. 474 00:41:38,078 --> 00:41:42,041 Maar die vallen weg bij de liefde die ik voor jou had en nog heb. 475 00:41:42,124 --> 00:41:47,379 En je moet weten dat ik er alles aan zal doen om jouw geluk te verzekeren. 476 00:41:47,463 --> 00:41:50,758 Inclusief teruggaan naar India? Dat is je oplossing, niet? 477 00:41:50,841 --> 00:41:55,095 Ik wil het goedmaken. Mijn gevoelens voor Lord Bridgerton doen er niet meer toe. 478 00:41:55,179 --> 00:41:58,182 We hebben geen toekomst samen. Maar jij… 479 00:41:58,682 --> 00:42:02,478 …Edwina, bent geboren om burggravin te zijn. 480 00:42:08,067 --> 00:42:09,652 De burggraaf zei hetzelfde. 481 00:42:09,735 --> 00:42:13,656 Ik verwacht bijna dat jullie dit van tevoren hebben besproken. 482 00:42:15,324 --> 00:42:18,369 Ik ben niet te trots om hem zijn gelijk te geven. 483 00:42:19,662 --> 00:42:21,622 Je verdient dit. -Waarom? 484 00:42:21,705 --> 00:42:23,999 Waarom ik en jij niet? 485 00:42:29,463 --> 00:42:32,383 Je ziet je jeugd en naïviteit als beletsel… 486 00:42:32,466 --> 00:42:35,052 …maar het heeft je op veel manieren beschermd. 487 00:42:35,135 --> 00:42:39,932 Je herinnert je Appa's dood niet, hoe toen de wereld voor ons instortte. 488 00:42:40,015 --> 00:42:42,601 Om ons te behoeden voor een nog erger lot… 489 00:42:42,685 --> 00:42:47,773 …beloofde ik niet aan mezelf te denken tot er voor jou en mama gezorgd was. 490 00:42:47,856 --> 00:42:51,235 Ik gaf wat ik had zonder spijt en ik zou het weer doen. 491 00:42:51,318 --> 00:42:55,281 Ik doe het nog steeds. Ik geef wat ik heb om je te beschermen. 492 00:42:59,368 --> 00:43:02,204 Zeg iets, Bon. Wat dan ook, alsjeblieft. 493 00:43:04,582 --> 00:43:07,209 Ik weet niet wat me meer bedroeft. 494 00:43:08,460 --> 00:43:12,172 Je verraad of je medelijden. -Edwina, je bent mijn zuster… 495 00:43:12,256 --> 00:43:14,383 Halfzus. 496 00:43:16,677 --> 00:43:19,430 Wat ik ben, Kate, is een volwassen vrouw. 497 00:43:21,557 --> 00:43:26,145 En voor het eerst in mijn leven kan ik beslissen op basis van wat ik wil. 498 00:43:27,313 --> 00:43:30,316 Ik heb me het leven met Lord Bridgerton al voorgesteld… 499 00:43:30,399 --> 00:43:33,110 …als burggravin in Aubrey Hall. 500 00:43:33,193 --> 00:43:37,281 Het leeft in mijn geest en ik mag ermee doen wat ik wil. 501 00:43:37,364 --> 00:43:39,950 Als ik ervoor kies met Anthony te trouwen… 502 00:43:40,034 --> 00:43:43,370 …dan is dat omdat het mij behaagt, en niemand anders. 503 00:43:43,454 --> 00:43:46,373 Ik wil dat je dat begrijpt. 504 00:43:47,708 --> 00:43:50,210 Als ik deze bruiloft doorzet… 505 00:43:51,670 --> 00:43:54,757 …heeft dat niets met jou te maken. 506 00:44:08,354 --> 00:44:10,314 Het zou gaan om de huwelijksreis. 507 00:44:10,397 --> 00:44:14,068 Juffrouw Edwina was niet blij met de eenvoudige die hij had gepland. 508 00:44:14,151 --> 00:44:19,198 Ze onderhandelt nu over een nieuwe reis die de koningin zal goedkeuren. 509 00:44:27,039 --> 00:44:31,126 Kennelijk is juffrouw Edwina veel geslepener dan we dachten. 510 00:44:31,210 --> 00:44:33,671 Heren. -Kom, Featherington. 511 00:44:33,754 --> 00:44:36,215 Er is vast een betere plek voor zaken. 512 00:44:36,298 --> 00:44:41,220 We dachten al dat u terughoudend zou zijn. Zijn de mijnen echt zo winstgevend? 513 00:44:41,303 --> 00:44:44,223 Ik heb de oversteek niet gemaakt voor centen. 514 00:44:44,306 --> 00:44:48,143 Als er interesse is, kan ik mijn mannen in Georgia inlichten. 515 00:44:48,227 --> 00:44:51,814 En werken die mannen voor u? -Maar zeker. 516 00:44:51,897 --> 00:44:55,693 Waarom licht u uw werknemers in als de investering van u is? 517 00:44:55,776 --> 00:44:59,947 Ik moet m'n mannen schrijven voor het jongste verslag. 518 00:45:00,030 --> 00:45:06,120 Verstandige investeerders willen weten of er meer robijnen of amethisten zijn. 519 00:45:06,954 --> 00:45:10,082 Mijnheer Mondrich, ik moet naar die club van u vragen. 520 00:45:11,041 --> 00:45:14,128 Zeer bewonderenswaardig, maar ook verrassend. 521 00:45:14,211 --> 00:45:16,797 Wat weet een bokser over een bedrijf leiden? 522 00:45:18,674 --> 00:45:21,969 Ongeveer net zoveel als een heer van mijnbouw weet. 523 00:45:25,472 --> 00:45:26,598 Excuseert u mij. 524 00:45:35,357 --> 00:45:36,358 Kom binnen. 525 00:45:39,778 --> 00:45:42,448 Hebt u al afspraken gemaakt? -Bijna. 526 00:45:42,531 --> 00:45:47,244 U moet weten dat de tijd dringt. Wie weet hoelang deze bruiloft wordt opgehouden? 527 00:45:47,327 --> 00:45:49,580 Zo'n geboeid publiek is zeldzaam. 528 00:45:49,663 --> 00:45:54,042 Laat het aan mij over. -We moeten niet te veel opvallen.  529 00:45:54,126 --> 00:45:57,212 Deze kans moet voor uitverkorenen blijven. 530 00:45:57,296 --> 00:46:00,924 We mogen niemand strikken die meer schandaal oplevert dan winst. 531 00:46:01,008 --> 00:46:05,554 We moeten ons richten op leden van de ton die niet erg geliefd zijn… 532 00:46:05,637 --> 00:46:09,600 …en wier respect er weinig toe doet. -Wie staat er op die lijst? 533 00:46:09,683 --> 00:46:13,312 De Cowpers, de Clarksons, de Gorings, de Wallaces. 534 00:46:13,395 --> 00:46:16,857 Een betere vraag is wellicht: wie staat er niet op? 535 00:46:20,444 --> 00:46:24,364 De Bridgertons, lijkt me. Hen staat al genoeg schandaal te wachten. 536 00:46:24,448 --> 00:46:25,991 Ze lijken wel geliefd. 537 00:46:26,074 --> 00:46:29,286 Ik zeg dit niet uit liefde voor ze. Het is strategie. 538 00:46:29,369 --> 00:46:32,790 Ik wil niet denken aan uw liefde. Dat maakt me te jaloers. 539 00:46:32,873 --> 00:46:36,627 Bewaar uw charmes voor de investeerders. -Waarom? Ik heb genoeg. 540 00:46:36,710 --> 00:46:39,922 Mijn heer, verspil uw leugens niet aan mij. 541 00:46:40,005 --> 00:46:44,426 Ik hoef niet te liegen. U bent veel te sluw om daarvoor te vallen, niet? 542 00:46:45,761 --> 00:46:47,596 U en ik zien de waarheid. 543 00:46:47,679 --> 00:46:50,474 Daarom is dit zo'n veelbelovende samenwerking. 544 00:46:51,475 --> 00:46:54,144 Ik zie u als de bekwame vrouw die u bent. 545 00:46:55,687 --> 00:46:58,357 Mijn neef was dwaas in veel opzichten… 546 00:46:59,316 --> 00:47:03,195 …maar vooral in dat hij stierf, wetende dat zijn briljante vrouw er nog was. 547 00:47:08,700 --> 00:47:09,701 We moeten… 548 00:47:11,078 --> 00:47:14,248 …terug naar de tuinen voor we gemist worden. 549 00:47:15,833 --> 00:47:17,042 Na u. 550 00:47:26,009 --> 00:47:29,346 Ik moet Uwe Majesteit bedanken voor dit prachtige feest. 551 00:47:29,429 --> 00:47:33,600 Elk detail. Het beneemt je de adem en… 552 00:47:33,684 --> 00:47:37,437 Hoewel ik geniet van de bewondering, Lady Bridgerton… 553 00:47:37,521 --> 00:47:42,526 …tenzij u komt zeggen dat uw zoon en zijn bruid aan het altaar staan… 554 00:47:42,609 --> 00:47:47,739 …heb ik eenvoudigweg geen tijd. Het is onacceptabel dat deze bruiloft mislukt. 555 00:47:48,490 --> 00:47:50,409 Lady Danbury, wat hebt u te zeggen? 556 00:47:50,492 --> 00:47:55,706 Zoals altijd, Majesteit, voel ik me vereerd door uw ruimhartigheid. 557 00:47:55,789 --> 00:47:59,293 Maar… 558 00:48:00,127 --> 00:48:03,297 Het is niets voor u om stil te vallen, Lady Danbury. 559 00:48:04,464 --> 00:48:09,136 Hoewel het ons zeer pijnigt, zijn Lady Bridgerton en ik het erover eens… 560 00:48:09,219 --> 00:48:13,348 …dat het aan juffrouw Edwina is om over haar lot te beslissen. 561 00:48:13,432 --> 00:48:17,978 Gunst. Ik wist niet dat de diamant zwaarder woog dan de kroon. 562 00:48:18,061 --> 00:48:19,730 Nee, Uwe Majesteit. 563 00:48:20,814 --> 00:48:22,691 Excuses dat we u storen, Majesteit. 564 00:48:22,774 --> 00:48:28,697 Ik aanvaard ze. Ik hoop dat mijn inspanningen niet voor niets zijn geweest. 565 00:48:28,780 --> 00:48:32,034 Ze waren niet voor niets, Uwe Majesteit. 566 00:48:32,117 --> 00:48:35,454 Slechts nog meer bewijs van uw liefde voor uw volk. 567 00:48:35,537 --> 00:48:38,498 Juffrouw Edwina en ik staan nu nederig voor u… 568 00:48:38,582 --> 00:48:40,375 …en erkennen alles wat u… 569 00:48:40,459 --> 00:48:45,923 Is er nu niemand ter wereld die zijn koningin iets anders biedt dan vleierij? 570 00:48:46,882 --> 00:48:49,009 Het ligt erg voor de hand. 571 00:48:50,218 --> 00:48:54,598 Jongedame. Komt u zeggen dat u met hem gaat trouwen of niet? 572 00:49:00,729 --> 00:49:02,105 Heb je het gezien? 573 00:49:02,189 --> 00:49:03,982 Uwe Majesteit. 574 00:49:04,066 --> 00:49:07,069 Het vuurwerk? Het was schitterend. 575 00:49:08,904 --> 00:49:10,322 Komt er nog meer? 576 00:49:11,740 --> 00:49:13,325 O. Het ziet ernaar uit… 577 00:49:13,867 --> 00:49:16,078 …dat ik te laat ben voor de ceremonie. 578 00:49:16,662 --> 00:49:17,704 Mijn koning. 579 00:49:18,872 --> 00:49:23,627 Kan iemand komen helpen? -Ik wilde je niet laten wachten, Lottie. 580 00:49:24,336 --> 00:49:27,089 Mijn bruid. Mijn prachtige bruid. 581 00:49:27,172 --> 00:49:33,136 Maar waar zijn de aartsbisschop en de gemeente? 582 00:49:36,181 --> 00:49:37,015 George? 583 00:49:37,099 --> 00:49:39,768 Ze straalt, vindt u niet? 584 00:49:41,061 --> 00:49:42,104 Wat… 585 00:49:42,604 --> 00:49:44,523 Wat doen ze? 586 00:49:44,606 --> 00:49:47,484 Stop. Ga weg. Laat me met rust. 587 00:49:47,567 --> 00:49:48,443 Lottie… 588 00:49:58,328 --> 00:50:00,706 Ze wordt een uitstekende koningin… 589 00:50:01,456 --> 00:50:02,457 …Uwe Majesteit. 590 00:50:05,669 --> 00:50:09,214 Ik hoor dat u beiden al veel beproevingen hebt doorstaan… 591 00:50:09,297 --> 00:50:11,008 …tijdens uw verkering. 592 00:50:12,217 --> 00:50:13,301 Maar vandaag… 593 00:50:16,096 --> 00:50:19,725 Vandaag maakt het allemaal de moeite waard, niet? 594 00:50:22,436 --> 00:50:24,229 Ja. 595 00:50:24,312 --> 00:50:27,482 Dan vindt u wellicht rust, Uwe Majesteit. 596 00:50:28,191 --> 00:50:31,945 Voor u samen over dit koninkrijk heerst met de liefde… 597 00:50:32,029 --> 00:50:34,448 …het mededogen en de vriendelijkheid… 598 00:50:34,531 --> 00:50:36,825 …die u ongetwijfeld deelt. 599 00:50:42,873 --> 00:50:43,915 Mijn koningin. 600 00:51:05,562 --> 00:51:06,938 O, Edwina… 601 00:51:38,011 --> 00:51:39,930 Een drankje om het te vieren? 602 00:51:40,013 --> 00:51:41,765 Is het je al gelukt, Colin? 603 00:51:42,432 --> 00:51:45,560 Alleen als wat ik zoek in deze fles te vinden is. 604 00:51:45,644 --> 00:51:49,397 Je zult je doel zeker vinden. Uiteindelijk doen we dat allemaal. 605 00:51:49,481 --> 00:51:51,775 Heb je het jouwe gevonden? -Nee. 606 00:51:52,818 --> 00:51:57,572 Maar ik stel me voor dat het iets spannends en bevredigends is. 607 00:51:57,656 --> 00:52:03,078 Het type onderneming dat niet zegt wie ik ben, maar wie ik moet worden. 608 00:52:04,287 --> 00:52:07,457 Mijn doel daagt me uit om dapper en geestig te zijn. 609 00:52:07,541 --> 00:52:12,254 Mijn doel zal me ver verwijderen van de waakzame blik van mijn moeder. 610 00:52:12,337 --> 00:52:13,797 Mijn doel… 611 00:52:14,840 --> 00:52:16,258 …zal me bevrijden. 612 00:52:17,634 --> 00:52:19,553 Wat kan daar ooit aan voldoen? 613 00:52:21,972 --> 00:52:24,641 Je dromen zijn grootser dan je laat blijken. 614 00:52:24,724 --> 00:52:27,519 Het zijn slechts fantasieën… 615 00:52:28,395 --> 00:52:31,439 …maar we moeten onszelf die momenten gunnen… 616 00:52:32,107 --> 00:52:34,818 …zodat we de realiteit onder ogen kunnen zien. 617 00:52:38,238 --> 00:52:40,407 Lady Crane had gelijk over jou. 618 00:52:40,490 --> 00:52:41,700 Lady Crane? 619 00:52:42,659 --> 00:52:43,952 Wat zei ze? 620 00:52:44,536 --> 00:52:45,912 Dat je om me gaf. 621 00:52:46,746 --> 00:52:49,124 Dat je me nooit in de steek zou laten. 622 00:52:50,750 --> 00:52:52,836 Dat begin ik nu te geloven. 623 00:53:02,596 --> 00:53:06,099 We kunnen maar beter een stuk taart pakken voor het op is. 624 00:53:19,112 --> 00:53:20,071 El? 625 00:53:21,990 --> 00:53:25,076 Wat ben je… -Ik heb besloten om Theo te bezoeken. 626 00:53:25,160 --> 00:53:28,496 Je broer trouwt. Dit wordt opgemerkt. -Juist niet. 627 00:53:28,580 --> 00:53:31,541 Iedereen is druk met Anthony en Edwina. Mij mist niemand. 628 00:53:31,625 --> 00:53:34,377 Een kans hoef je niet altijd te grijpen. 629 00:53:34,461 --> 00:53:36,796 Er zijn andere zaken. Heb je de pauwen gezien? 630 00:53:36,880 --> 00:53:41,384 Het is ergerlijk om aan zijn gedachten te denken in plaats van aan de mijne. 631 00:53:42,302 --> 00:53:44,304 Wat kan ik zeggen? -Zeg niets. 632 00:53:44,888 --> 00:53:48,683 Meer vraag ik niet. Ik zeg het alleen omdat je mijn vriendin bent. 633 00:53:48,767 --> 00:53:51,269 Ik wil niet dat geheimen ons scheiden. 634 00:54:23,510 --> 00:54:26,054 Bevalt hij u? -Uwe Majesteit, ik… 635 00:54:26,137 --> 00:54:29,391 Ik droeg hem voor Zijne Majesteits gouden jubileum. 636 00:54:30,308 --> 00:54:31,184 Hier. 637 00:54:32,769 --> 00:54:35,105 Die kan ik niet… -Jawel. 638 00:54:43,863 --> 00:54:44,906 Juffrouw Edwina. 639 00:54:45,907 --> 00:54:49,286 Ik koos u met reden als de diamant van dit seizoen. 640 00:54:49,369 --> 00:54:51,621 Ja, u bent beeldschoon, maar… 641 00:54:52,664 --> 00:54:54,291 …u hebt indruk gemaakt. 642 00:54:55,166 --> 00:54:58,503 Dat doet u nog. En het kan nog steeds. 643 00:54:58,586 --> 00:55:00,422 Zelfs na al deze verwarring. 644 00:55:01,006 --> 00:55:06,052 En vooral na alles wat we privé hebben gezien. 645 00:55:06,970 --> 00:55:11,725 Al wat ik heb gezien, is de liefde die een koning deelt met zijn koningin. 646 00:55:11,808 --> 00:55:16,104 Meer niet. Ik zou zeker niet de woorden vinden om erover te spreken… 647 00:55:16,187 --> 00:55:18,690 …al had ik een miljoen levens. 648 00:55:21,026 --> 00:55:24,154 De uitdaging van de kroon is dat hij tastbaar is. 649 00:55:24,237 --> 00:55:26,906 Een fysieke herinnering aan de positie. 650 00:55:27,407 --> 00:55:29,951 Daarom verspreidt Lady Whistledown pamfletten… 651 00:55:30,035 --> 00:55:32,037 …in plaats van geruchten te fluisteren. 652 00:55:32,120 --> 00:55:37,500 Een fluistering is relevant zolang die wordt gesproken. Papier staat voor meer. 653 00:55:37,584 --> 00:55:40,211 De fysieke vorm verleent blijvendheid. 654 00:55:40,295 --> 00:55:42,964 Dat kan niet gezegd worden van ware liefde. 655 00:55:43,048 --> 00:55:45,300 Dat verandert. Het vergeet. 656 00:55:46,009 --> 00:55:49,262 Het dwingt je je te herinneren wie je ooit was. 657 00:55:50,013 --> 00:55:53,892 En het dwingt je te kiezen hoe je ermee wilt leven, steeds weer. 658 00:55:55,810 --> 00:55:57,604 Hoe maakt men die keuze? 659 00:55:59,689 --> 00:56:01,649 Dat kan ik niet dicteren. 660 00:56:03,360 --> 00:56:04,736 Ik ben uw koningin… 661 00:56:05,987 --> 00:56:09,699 …maar zelfs ik erken dat een ieder zelf moet beslissen… 662 00:56:09,783 --> 00:56:12,243 …wat te doen in het licht van ware liefde. 663 00:56:13,036 --> 00:56:15,747 Ieder verdient het om die keuze te maken. 664 00:56:15,830 --> 00:56:19,084 Net zoals ieder het verdient om die kracht te voelen. 665 00:56:19,876 --> 00:56:21,378 Maar weet wel: 666 00:56:23,213 --> 00:56:27,133 het is de moeilijkste en beste keuze die men ooit maakt. 667 00:56:30,261 --> 00:56:34,307 Trouwen is heel menselijk. 668 00:56:40,021 --> 00:56:43,900 Dieren hebben geen contracten of bruidsschatten nodig. 669 00:56:53,410 --> 00:56:57,163 De hen en de haan leggen geen geloften af. 670 00:57:22,355 --> 00:57:23,606 U wilde mij spreken? 671 00:57:24,983 --> 00:57:26,526 U mij, dacht ik. 672 00:57:39,747 --> 00:57:41,583 Ik heb besloten. 673 00:57:41,666 --> 00:57:45,712 Ik wilde dat jullie het van mij hoorden. -Laten we privé spreken. 674 00:57:46,254 --> 00:57:49,048 Ik kan niet met u trouwen, Lord Bridgerton. 675 00:57:50,133 --> 00:57:53,094 U kunt me niet geven wat ik wil. 676 00:57:54,804 --> 00:57:56,806 Wat ik verdien. 677 00:57:57,557 --> 00:57:59,642 Wat een ieder verdient. 678 00:58:01,019 --> 00:58:06,024 Ik weet misschien niet hoe ware liefde voelt, maar ik weet wel wat het niet is. 679 00:58:07,567 --> 00:58:09,194 Het is geen bedrog… 680 00:58:10,445 --> 00:58:12,155 …of steelse blikken… 681 00:58:12,822 --> 00:58:15,742 …of een rol die vervuld moet worden. 682 00:58:16,951 --> 00:58:21,039 Ik kan niet met u trouwen omdat ik mezelf niet kan verraden. 683 00:58:21,122 --> 00:58:23,791 U zult mijn blik nooit ontmoeten op de manier… 684 00:58:23,875 --> 00:58:26,836 …als die van mijn zus bij dat altaar. U zult nooit… 685 00:58:29,881 --> 00:58:31,799 U zult nooit zo naar mij kijken. 686 00:58:38,139 --> 00:58:42,644 Je zegt dat je je hele leven hebt getracht mij te geven wat me ontbrak. 687 00:58:42,727 --> 00:58:47,565 Maar in feite gaf je mij alles wat je zelf echt wilde… 688 00:58:47,649 --> 00:58:52,278 …alsof mijn leven niet het mijne was. Ik heb om niets hiervan gevraagd. 689 00:58:54,239 --> 00:58:58,952 Dus vandaag weet ik zeker dat wat ik achterlaat, niet mijn verlies is. 690 00:58:59,452 --> 00:59:00,745 Het is het jouwe. 691 00:59:01,412 --> 00:59:06,501 Jouw droom, jouw plan, jouw gevoelens die ik slechts had geleend. 692 00:59:07,585 --> 00:59:08,461 Vandaag… 693 00:59:09,170 --> 00:59:11,214 …ben je je macht verloren… 694 00:59:12,215 --> 00:59:14,342 …terwijl ik mijn besluit heb genomen. 695 00:59:16,636 --> 00:59:18,513 En dat is genoeg voor mij. 696 00:59:30,692 --> 00:59:34,070 Laat het maar aan mensen over om het ingewikkeld te maken… 697 00:59:34,153 --> 00:59:37,490 …met hun ceremonies en hun taarten. 698 00:59:37,991 --> 00:59:40,743 Is het niet een wonder dat mensen echt trouwen? 699 00:59:40,827 --> 00:59:44,330 Juffrouw Edwina vindt geen betere partij dan de burggraaf. 700 00:59:44,414 --> 00:59:48,668 Wellicht wil ze daarom niet meer. Ze weet dat ze hem niet waardig is. 701 00:59:48,751 --> 00:59:55,592 Wie weet is het de burggraaf en heeft zij iets ontdekt wat wij ook moeten weten. 702 01:00:01,306 --> 01:00:03,474 Mevrouw de hertogin. -Mevrouw. 703 01:00:03,558 --> 01:00:06,894 Zullen we naar huis gaan, mama? -Dat lijkt me uitstekend. 704 01:00:07,645 --> 01:00:12,650 Sommigen noemen een bruiloft de ultieme sprong in het diepe. 705 01:00:12,734 --> 01:00:15,153 Terwijl anderen zouden zeggen… 706 01:00:15,236 --> 01:00:19,240 …dat het de ultieme dwaasheid is. 707 01:00:20,241 --> 01:00:23,703 U bent van ver gekomen om iets te vragen, dus ga uw gang. 708 01:00:25,496 --> 01:00:26,873 Ik heb gedachten. 709 01:00:27,999 --> 01:00:30,960 Dat kan een probleem zijn voor iemand in uw wereld. 710 01:00:31,044 --> 01:00:33,838 Gedachten die ik met u wil delen. 711 01:00:34,339 --> 01:00:36,049 En deelt u ze nu niet? 712 01:00:36,132 --> 01:00:39,719 Wat ik niet zeg, is dat vaak… 713 01:00:40,678 --> 01:00:42,388 …als ik iets nieuws lees… 714 01:00:43,640 --> 01:00:45,975 …of iets interessant of provocerends… 715 01:00:47,060 --> 01:00:48,895 …u in mijn gedachten komt. 716 01:00:49,562 --> 01:00:53,650 Met u wil ik over die gedachten praten. 717 01:00:57,695 --> 01:00:58,529 Juist. 718 01:01:01,366 --> 01:01:03,951 Derhalve vraag ik me nu af… 719 01:01:04,035 --> 01:01:06,913 …of u ook aan mij denkt… 720 01:01:06,996 --> 01:01:08,373 …als u denkt. 721 01:01:25,390 --> 01:01:27,433 Ik heb deze allemaal gelezen. 722 01:01:30,103 --> 01:01:30,937 En? 723 01:01:32,021 --> 01:01:32,897 En… 724 01:01:34,691 --> 01:01:36,859 …ik heb ze voor u apart gezet. 725 01:01:38,152 --> 01:01:40,738 Ik dacht dat u wellicht… 726 01:01:41,614 --> 01:01:43,366 …uw mening zou kunnen delen. 727 01:01:48,413 --> 01:01:51,124 Wachtend op dat antwoord. 728 01:01:52,291 --> 01:01:53,710 'Ja.' 729 01:01:53,793 --> 01:01:57,296 De bruid en bruidegom verklaren alleen de intentie… 730 01:01:57,380 --> 01:02:00,633 …zonder garantie voor geluk. 731 01:02:03,678 --> 01:02:06,723 Niet alles is verloren. Ik heb bericht gekregen. 732 01:02:07,557 --> 01:02:10,309 Laat het wel een waardige afleiding zijn. 733 01:02:10,393 --> 01:02:13,604 Onze val voor Lady Whistledown heeft resultaat gehad. 734 01:02:19,402 --> 01:02:23,489 Het huwelijk is niet meer dan een menselijk ritueel. 735 01:02:24,323 --> 01:02:29,454 We dwingen de haan of de hen niet, maar gaan door met het verzamelen van eieren. 736 01:02:30,121 --> 01:02:32,540 Maakt dat ons complexer… 737 01:02:32,623 --> 01:02:37,086 …of gewoon te koppig om te geloven dat we moeten orkestreren… 738 01:02:37,170 --> 01:02:40,214 …wat de natuur al heeft voorbestemd? 739 01:02:42,633 --> 01:02:44,135 We moeten maar gaan. 740 01:02:48,139 --> 01:02:49,223 Lord Bridgerton? 741 01:02:54,187 --> 01:02:57,023 Uw zuster is moediger en wijzer dan wij. 742 01:02:57,815 --> 01:03:01,819 Ze had de moed om te handelen naar wat ze tussen ons voelde. En wij… 743 01:03:01,903 --> 01:03:03,488 …staan perfect stil… 744 01:03:05,364 --> 01:03:07,408 …terwijl we het al maanden voelen. 745 01:03:09,410 --> 01:03:10,620 Ik sta hier… 746 01:03:13,748 --> 01:03:15,374 …want zodra we gaan… 747 01:03:18,753 --> 01:03:21,380 …zodra we buiten die deuren staan… 748 01:03:25,384 --> 01:03:28,262 …moeten we de waarheid confronteren. -Van onze situatie. 749 01:03:28,346 --> 01:03:30,014 Van ons falen. 750 01:03:30,097 --> 01:03:32,225 Want wij hebben gefaald, mijn heer. 751 01:03:32,809 --> 01:03:34,101 In onze plichten. 752 01:03:35,144 --> 01:03:36,896 In onze verantwoordelijkheden. 753 01:03:37,480 --> 01:03:39,440 We hebben in alles gefaald. 754 01:03:41,609 --> 01:03:42,902 Dus vergeef me… 755 01:03:43,694 --> 01:03:45,446 …als het nu mijn wens is… 756 01:03:48,074 --> 01:03:49,367 …om de tijd te stoppen. 757 01:03:50,618 --> 01:03:52,453 Om het onvermijdelijke uit te stellen. 758 01:03:52,954 --> 01:03:54,372 Om slechts een moment… 759 01:03:55,081 --> 01:03:57,166 …niet te denken aan wat er komt. 760 01:04:00,628 --> 01:04:01,504 Te wachten. 761 01:04:16,018 --> 01:04:17,311 Vaarwel, mijn heer. 762 01:06:36,325 --> 01:06:40,830 Ondertiteld door: Jolanda van den Berg