EEN NETFLIX-SERIE
De wandeling naar het altaar…
…is misschien wel de langste die een jongedame ooit maakt.
Die beslaat niet alleen de lengte van de kerk…
…maar ook de talloze vloeren waarop is gedanst…
…en de kronkelende paden van elke middagpromenade.
Het is een wonder dat de voeten niet moe worden…
…of, de hemel verhoede, struikelen…
…onder de kritische blik van al die aandachtige ogen…
…die alles nauwlettend in de gaten houden.
Vliegt hij?
Enigszins, Uwe Majesteit. -Wat is dat voor antwoord?
Hij zweeft niet, maar zo u wilt…
…zet ik hem op een hoge stok en laat hem naar beneden glijden.
Alleen als u zijn pad volgt.
Het vuurwerk is gereed, Majesteit.
Het gaat af direct nadat de bruid en bruidegom 'ja' zeggen.
Wat je ook hebt, het is niet goed genoeg. Maak het grootser, langer, helderder.
Onze gasten moeten betoverd zijn.
Ik had gevraagd om de vleugel van Zijne Majesteit af te sluiten.
Ik wil niet dat iemand verdwaalt en uitkomt op een…
…vreemde plek. -Natuurlijk, mevrouw.
Maar ik verzeker u, Zijne Majesteit was vanochtend in een goede bui.
En ons andere grote plan? Is alles gereed? -Zeker.
Elke jongedame die Lady Whistledown zou kunnen zijn…
…wordt door een bediende in het oog gehouden.
Kijken volstaat niet. We moeten haar in de val lokken.
Misschien kun je valse geruchten verspreiden.
Als Whistledown die afdrukt, kennen wij de bron ervan.
Een ingenieus idee, mevrouw. -Ja, daarom bedacht ik het.
De schrijfster denkt ons af te troeven met haar slinkse spionage en verslaggeving.
Niemand houdt de ton scherper in het oog dan ik.
Bedaar toch, Bon. Niet bewegen.
Het is zo vreemd. Ik heb duizenden morgens tegemoet gezien…
…maar ze leidden allemaal tot deze.
Je hebt je je hele leven voorbereid op de dag van morgen. Je bent gereed.
Dat geloofde ik. Maar nu de burggraaf de zaken heeft bespoedigd…
Twijfel je nu?
Uit de bruiloft vervroegen spreekt liefde…
…maar het heeft me ook nerveus gemaakt.
De burggraaf aanbidt je.
Hij heeft je toegewijd het hof gemaakt en was vanaf het begin duidelijk.
Dit hoor je te nippen. -Weet je het niet?
De burggraaf wil alles snel. Eerst de bruiloft, nu zijn glas.
Ik hoop voor Edwina dat die neiging stopt voor de huwelijksreis.
Was je altijd zo vulgair of heeft naar naakte modellen staren je brein aangetast?
Moet hij er één kiezen?
Dat is nu het voorrecht van jongere broers.
Jullie mogen allebei je passies en avonturen kiezen.
Terwijl ik moet voldoen aan mijn…
Zeg eens, broer. Als je eenmaal getrouwd bent, is je plicht dan vervuld…
…en hoef je niemand eraan te herinneren? -Dat is ook mijn plicht, dus nee.
Ik zou willen dat als hij naar me kijkt, ik zeker weet dat hij echt van me houdt.
Ik ben bang dat hij me niet vaak genoeg aankijkt.
Blikken kunnen krachtig zijn, maar ook vluchtig.
Slechts een uiting van passie. Niets meer.
Dus de burggraaf voelt weinig passie voor me?
Natuurlijk niet. Ik bedoel te zeggen dat ware liefde iets heel anders is.
Wanneer de rest van de wereld wegvalt.
Het zijn geen ogen die elkaar ontmoeten, maar zielen die dansen.
In elkaar rust vinden.
Ruimte voor elkaar maken…
…tot er geen plek is om je te verschuilen.
Maak je geen zorgen. Veel zal onveranderd blijven…
…behalve dat ik eindelijk mijn burggravin zal hebben, zoals het hoort.
Zeker. Er verandert weinig.
Al hebben we straks een kleine Anthony rondrennen…
…die verklaart dat hij kleine plichten heeft.
Hij zal ook een tiran zijn.
Wordt niet ook gezegd dat haldi, op een ongehuwde gewreven…
…helpt een waardige partner te vinden zodat de rest van de wereld ook stil is?
Kom, kom. Het is jouw beurt om niet te bewegen.
Een toost.
Waar drinken we op als het niet de toekomst is?
Op de zus. -De zus?
De poortwachter.
Ik vraag me af of de zegen groter zou zijn als de burggraaf hieraan meedeed.
Lord Bridgerton heeft vast zijn eigen bruiloftstradities.
Op haar verslaan. -Bravo.
Je kraait graag victorie, of niet, broer?
Toe, Prudence. Sta eens rechtop.
Kin omhoog. Borst vooruit.
Hoe moet ik de hele dag zo staan? -Sta gewoon stil.
Lord Featherington heeft je zo gul deze prachtige ketting laten lenen.
Hij is heel zwaar.
Dat betekent dat hij zeer waardevol is. Denk daaraan.
Weet je dit zeker?
De jongedame trekt vanzelf de aandacht.
Men zal spreken over het zeer waardevolle sieraad dat rechtstreeks uit uw mijn kwam.
En ik bevestig dat u uit bescheidenheid zwijgt over hoe goed uw zaken gaan.
Als de echtgenoten u benaderen, regelt u de zaken.
Je zelfvertrouwen is bewonderenswaardig. -Hebt u liever dat ik ineenkrimp?
Dat zei ik niet.
Ik geniet altijd als een dame de leiding neemt.
Pardon, mevrouw.
Ja, nou.
Ik zie u in de koets.
Prudence.
Mademoiselle Penelope, ik heb uw jurk versteld, zoals u vroeg.
Dank u, Madame Delacroix.
U hier ontmoeten is een groot risico.
Uw moeder zal weten dat er geen jurk versteld hoefde te worden.
Dit kon niet langer wachten.
Wat weet u van die leerling bij onze drukker? Ene heer Theo Sharpe?
Als u z'n naam kent, weet u meer dan ik. -Heeft een bezorger over hem gesproken?
Wilt u me iets ernstigers vertellen over onze overeenkomst?
Als er problemen op komst zijn, houd mij er dan buiten.
Mijn zaak is te belangrijk. -De mijne ook.
En er is niets, maak u geen zorgen.
Madame Delacroix?
Ik had u niet verwacht.
Als dit over onze rekening gaat… -Nee, madame.
Ik zei net dat ik het hoofd nog verlies.
Deze levering is voor de Bridgertons.
Ik ben hier bij vergissing. Goedendag.
Stel je voor, een vrouw gedwongen om een zaak te leiden.
Geen wonder dat ze verstrooid is. Haast je. We mogen niet te laat komen.
Didi?
Wat zijn dit?
Ik heb ze van thuis meegenomen. Ik wist dat het seizoen een succes zou zijn.
Wat mooi. Waarom heb ik ze nooit eerder gezien?
Ze waren van mijn moeder. Amma droeg ze op haar trouwdag en bewaarde ze.
Voor jou?
Ik heb ze voor jou meegenomen. Ik sta erop.
Schitterende armbanden voor een schitterende bruid.
Didi. Ik weet dat dit een moeilijke tijd was.
Je mag de burggraaf niet, maar ik hoop dat we vandaag vreugde vinden.
Ik ben blij als jij blij bent.
Hij heeft m'n lint. -Ik bewijs je een dienst.
Ren elkaar niet achterna. Of liever, vang elkaar niet.
Jullie moeten toonbaar zijn.
Waarom lijkt niemand klaar voor deze bruiloft?
Mevrouw Wilson. -Moeder. Alstublieft, niet zo luid.
Wat je ook met hem hebt gedaan, maak het in orde.
Ik zal nooit zo kunnen drinken als jij. -Dit helpt juist.
Blijf drinken en er komt geen nawerking. -Gebruikte je je krachten maar ten goede.
Heeft iemand Anthony gezien?
Benedict, kijk hoe het gaat. De emoties hebben hem vast verward.
Moeder.
Anthony.
Ben je er klaar voor? -Natuurlijk. Al vanaf mijn geboorte.
Zullen we?
Lady Danbury.
Lady Bridgerton.
We hebben elkaar niet meer gesproken sinds het diner met de Sheffields.
Ja, daar ziet het naar uit. Maar waarom zouden we?
U hebt toch niet nog meer privé-informatie die u dan eindelijk wenst te delen?
U moet weten… -Geniet van de bruiloft.
Het is een wonder dat ik jullie zie te midden van al deze weelde, nietwaar?
Zeker. Hare Majesteit is nog doller op de diamant dan zelfs Whistledown zegt.
Daphne's bruiloft valt in het niet, zij trouwde een hertog.
Misschien wil de koningin andere aandacht. De kroon weegt zwaar.
Wellicht wil ze bewijzen dat ze de taak aankan.
Geldt dat niet voor iedereen? -Jazeker.
Laat hem. Hij is onuitstaanbaar sinds Griekenland.
Of was het je bezoek aan Lady Crane? -Het gaat slechts om de waarheid.
Men moet naam maken als men wil dat dit leven iets betekent.
Een nobel streven. -Dank je, Pen.
Verrassend dat jij en Eloise zo hecht blijven terwijl jullie zo verschillen.
Hoe bedoel je?
Jij hebt gezond verstand.
Het is dwaas om indruk te willen maken op hen die geen originele gedachte hebben.
En waarom zou je naam maken als die alleen in balboekjes staat?
En Lady Whistledown? Die praat over iedereen.
Nee, niet over iedereen.
Wellicht weet ze niet dat mensen buiten de ton ook aandacht verdienen.
Spreek je weer over de heer Sharpe? - Ik heb naar je geluisterd.
In theorie.
Het zou dom zijn hem nog te bezoeken. -En in werkelijkheid?
Ik heb hem bezocht. Maar het is lang niet zo schandalig als jij beweert.
Het gaat me om zijn gedachten. -Is het vriendschap?
Natuurlijk. Wat kan het anders zijn?
Zuster. -Je bent te laat.
In feite werd ik opgehouden door twijfels…
…of de festiviteiten vandaag wel zouden doorgaan.
Is de hertogin op je bruid tegen?
Ik vind haar heel lief. Ze verdient de waarheid die we haar niet mogen onthouden.
Dat volg ik niet. Wie onthoudt wat aan wie?
Mogen we even? De hertogin heeft kennelijk meningen.
Maar ik… -Luister naar de bruidegom. Ga.
Ik kan nu niet meer terug, Daph.
Juffrouw Edwina is geruïneerd als we niet trouwen…
…en onze familie zal evenzeer lijden.
Dit was altijd het plan.
En de zus?
Ze heeft haar eigen plannen gemaakt. Plannen waar ik niet bij betrokken ben.
We hebben besloten dat er niets tussen ons is. Het kan niet.
Vraag je je ooit af wat vader op zo'n dag zou zeggen?
Hij was de enige die je echt respecteerde.
De enige naar wie je ooit luisterde.
Als papa er was… -Je weet niet wat hij zou zeggen.
Hij sprak anders tegen mij dan tegen jou. Beledig me niet met ongegrond giswerk.
Ik ben hier geweest.
En ik heb je in alle stadia gezien.
Ik zag je veranderen, die dag dat hij stierf. Weet je dat je niet hebt gehuild?
Je lachte helemaal niet meer.
Het was alsof je een heel ander mens was geworden.
Verteerd door de verwachtingen van anderen.
Had ik een keuze?
Ik veranderde zodat onze familie zou overleven…
…en jij respectabel genoeg was om een hertog te huwen. Ik ben blij voor je.
Maar ik ben niet zoals jij. Ik heb nooit verlangd naar het blinde genot van liefde.
Dat kan ik mij niet permitteren. -Je kunt kiezen voor het geluk.
Om je hart te volgen…
…in plaats van elk gevoel weg te duwen dat naar boven komt.
Het moet geen luxe zijn, maar een recht. Om te kiezen…
…te vechten voor de familie die je wilt. -Ik vecht…
…voor de familie die ik heb.
Jij bent geboren om in een andere familie te trouwen.
Ik om de naam Bridgerton voort te zetten. Dat weegt het zwaarst.
Egoïstisch zijn is makkelijk als je aan niemand verantwoording hoeft af te leggen.
Ik rouw om je, broer.
Al die beslissingen die je neemt en ons kwalijk neemt.
Ze zorgen niet dat we je respecteren. Maar dat we medelijden met je hebben.
Meer niet.
Bedankt.
Gunst.
Je ziet er zo mooi uit, lieverd.
Didi?
Ja, Bon?
Ik kan ze niet dragen.
Ze zijn niet van mij en ik wil niet denken dat ik iets neem wat jou toebehoort.
Ze waren voor jou bedoeld.
Jij moet ze dragen.
Ze staan je goed, Kate.
Het is tijd, milady.
Kom.
Laten we voor eens en altijd alle nare roddels achter ons laten.
We geven de ton een luisterrijke bruiloft en laten zien wie wij zijn.
Juffrouw Edwina, u ziet er prachtig uit. -Dank u, ik ben blij dat het u bevalt.
Gaat u zitten.
Geachte aanwezigen.
We zijn hier onder het oog van God…
…en in tegenwoordigheid dezer gemeente…
…om deze man en deze vrouw…
…in het huwelijk te verenigen.
Daarom moet het door niemand…
…onberaden, lichtzinnig of dartel worden ondernomen…
…of ter bevrediging van de vleselijke lusten der mensen…
…gelijk redeloze dieren die geen verstand hebben…
…maar eerbiedig, voorzichtig, beraden…
…matig…
Mijn heer.
De aartsbisschop wil dat u herhaalt…
…wat hij zegt. -Ja, natuurlijk.
Ik, Lord Anthony Bridgerton…
Sta mij toe.
Mag ik doorgaan?
Mijn excuses. -Mijn excuses.
Burggraaf, herhaal mijn woorden.
Ik…
Juffrouw Edwina… -Gun mij een moment.
Wat gebeurt er met mijn bruiloft? -De bruid is weggerend, mevrouw.
Haal adem, Edwina. Het zijn gewoon zenuwen.
We vragen om thee. Met iets in je maag ben je sterk genoeg om terug te gaan.
De burggraaf begrijpt het wel, toch, Kate?
Kate, misschien kun je thee… -Ik wil geen thee.
Ik wil alleen de waarheid.
Plotseling val je stil? -Edwina. Kate.
Wat gebeurt er? -Dat zal ik u vertellen, mama.
Na me een leven lang verblind te hebben met nonsens over blikken van geliefden…
Edwina… -Je voelt voor hem.
Al die tijd wilde je hem voor jezelf.
Dat is niet waar. -Je kunt het niet ontkennen.
Hoe kon ik zo dwaas zijn? Je hebt steeds weer tegen me gelogen.
Jij zei het.
Jij zei dat er geen geheimen meer waren, maar nee.
De erfenis van Sheffield was slechts het begin van je bedrog.
Ik maakte mezelf wijs dat je alleen de zuiverste bedoelingen had.
Dat je enige wens mijn geluk was.
En je hebt je niet laten bedriegen. Dat is de waarheid.
Hou je van hem? -Wat?
Je zei dat je hem haatte.
Maar dat betekende dat je gevoelens…
…je gevoelens sterk waren.
Hou je van hem?
Edwina, ik…
Dat is genoeg.
Hier kan niets goeds uit voortkomen.
Laten we even tijd nemen om te bedaren.
Je hebt zo veel voor me achtergehouden.
Ga. Overal, maar niet hier, Kate.
Heeft dit iets te maken met ons diner met de Sheffields?
Of is er een nog groter probleem dat we moeten bespreken?
Juffrouw Edwina is van streek. Ze komt tot bezinning.
Juffrouw Edwina lijkt inderdaad delicaat.
Frisse lucht zal helpen. -Fles.
Misschien was het idee van een levenslang verbond te veel…
…en besefte ze dat het huwelijk een gevangenis is.
Moet je altijd zo jezelf zijn?
Hoe moet ik anders zijn? Getrouwd en stil?
Wellicht wilde ze een andere jurk dragen. -Absurd. Ze zag er prachtig uit.
Misschien moeten we Anthony wat rust gunnen.
Broer, heb je dat nodig?
Inderdaad.
Wat?
Jij weet iets. -Nee.
Je bent dan hertogin, maar je blijft mijn dochter. Vertel me wat je weet.
Een mislukte bruiloft georganiseerd door de koningin.
Deze vernedering had ik net nodig. -Het is niet uw schuld, Majesteit.
Lady Whistledown zal zeggen van wel.
'Hare Majesteit heeft slecht gekozen', zal ze zeggen.
Mijn eens zo onberispelijke smaak wordt in twijfel getrokken.
Haar woorden zijn veel te belangrijk voor mijn delicate troost.
Uwe Majesteit, met alle respect…
…misschien zitten we in een situatie die niet meer te redden is.
Het zou verstandig zijn… -Hij moet gered worden.
U stond in voor deze familie, nietwaar?
Ik zou juffrouw Edwina nooit tot diamant hebben gemaakt…
…laat staan dit overdadige huwelijk te organiseren zonder u.
Dit is net zo goed uw blunder als die van wie dan ook. Vergeet dat niet.
Dat doe ik zeker niet.
Wellicht mag ik juffrouw Edwina opzoeken.
Misschien kan ik iets doen.
Brimsley.
Breng de gasten naar de tuin en laat niemand weggaan.
De ceremonie wordt zo hervat en wij zetten onze plannen voort.
Allemaal.
Juffrouw Edwina zou na de verloving geen hap hebben gegeten…
…om in de jurk te passen. Geen wonder dat ze ziek is.
De koninklijke arts zou haar met bloedzuigers genezen. Stel u voor.
Gênant voor Lord Bridgerton. -Veel zorgwekkender voor ons.
Wat garandeert ons dat de andere jongedames het nest niet navolgen…
…en hun bruidegoms laten staan?
Een gelukkige wending. Niets wekt de ton tot leven als een nieuw schandaal.
Alle oren staan open voor de nieuwste details.
We moeten nu alleen nog hun aandacht elders richten.
Prudence.
Wil je Lord Featherington beledigen door niet te pronken met je prachtige ketting?
Ik snap niet waarom het hem raakt of ik 'm waardeer.
Hij praat amper met me. Wat voor verloving komt voort uit stilte?
Doe het. Of heb je liever geen vooruitzichten, zoals Penelope?
De hemel verhoede. -Kom.
Ik heb goed nagedacht over wat je zei. Over mijnheer Sharpe en zijn interesse.
Nee, ik wilde niet dat je daaraan dacht. Zet hem uit je hoofd.
Ik weet dat het vreemd is, maar ik dacht dat onze band puur intellectueel was…
…gebaseerd op gelijkgestemd denken en gloedvolle gesprekken.
Maar wat als je gelijk hebt en hij meer voelt?
Ik zei niet… Wil je dat hij meer voelt?
Mijn gevoelens over de zijne doen er niet toe als ik niet weet wat hij voelt.
Je bent al verder gegaan dan verstandig is.
Denk aan Lady Mary's problemen omdat ze beneden haar stand huwde.
Niemand heeft het over trouwen.
Ik heb het over helder denken.
Ik wil het graag weten. -Waarom?
Ik zal nooit weten waarom mannen als leiders worden gezien…
…als vrouwen duidelijk geschikter zijn.
Ik zal nooit begrijpen waarom de modiste haar cliënten martelt met prikkende stof.
Ik zal nooit weten wie Whistledown is. -Kun je dat accepteren?
Natuurlijk niet, maar deze zaken los ik misschien nooit op.
Dit met Theo, mijnheer Sharpe, wel.
Wat helpt het? Je kunt er niet naar handelen.
Ik denk…
…dat het oplucht als ik het zeker weet.
Het niet weten voelt als een kwelling.
Te blijven denken aan een eenvoudig gesprek.
Al het bewijs te bekijken en toch niet zeker te zijn. Het is een aangename…
…stimulerende, opwindende kwelling.
Heb je je ooit zo gevoeld? -Nee. Slechts in mijn verbeelding.
Lord Bridgerton.
Lady Mary.
Ik hoop juffrouw Edwina te spreken.
Natuurlijk.
Lord Bridgerton.
Ik weet dat deze vertraging nogal…
…onverwacht is. -Ja.
Maar ik moet vragen: is het een vertraging, en niet meer?
Ik overweeg wat er kan zijn aangaande onze verkering…
…en degenen die betrokken zijn bij de inmenging.
U denkt dat… -Alstublieft.
Zeg niet dat u me nog meer leugens of halve waarheden komt vertellen.
Gun me dat tenminste.
Ik wil dit huwelijk doorzetten.
Het feit dat we hier zijn aangeland met welke…
…inmenging ook zou bewijs genoeg moeten zijn.
Zeker.
Toch vraag ik me af of het dit huwelijk is…
…of mij dat u echt wilt.
Ik wil allebei.
Juffrouw Edwina, ik heb nooit getwijfeld vanaf onze eerste ontmoeting.
Het was me toen en nu duidelijk dat wat we delen groter is dan wat dan ook.
En wat denkt u dat we delen?
Onze plek.
Onze rollen. Ze staan op één lijn.
Ik als de burggraaf. U als de diamant. Dat is niet onze eigen keuze.
Wat dat betreft zijn we met elkaar verbonden.
Daarom bleef ik u najagen, al vonden sommigen het dom dat ik doorzette.
Daarom deden de Sheffields' beledigingen me niets, of uw gebrek aan 'n bruidsschat.
Omdat u van me houdt?
Ik begrijp u.
Ik voel met u mee.
In zekere zin ben ik u.
We hebben geen keuze. We ontkomen niet aan onze rollen.
Maar getrouwd…
…kunnen we deze problemen samen aangaan.
En mijn zuster?
Welke rol speelt zij tussen ons in de toekomst?
Die doorn is makkelijk te verwijderen uit de bloem van ons leven.
Ze heeft geen plek in onze toekomst.
Als we trouwen, keert ze terug naar India, zoals ze wenst.
We zullen van haar verlost zijn. -En dat wenst u nu ook?
Dat weet ik nu.
De afstand tussen ons zal ons juist nader brengen.
Maar die toekomst is alleen mogelijk als u vandaag besluit…
…met mij te trouwen.
Er is me vaker verteld hoe mijn toekomst eruit zal zien dan ik wil toegeven.
Maar ik ben geen dwaas.
Ik ken het schandaal dat ontstaat als we dit nu niet doorzetten.
Maar die reden volstaat niet.
Ik moet even nadenken.
Over mijn toekomst.
Maar alleen hoe ik die nu voor me zie. Dat begrijpt u vast.
Zeker.
Uiteraard.
U mag hier niet zijn.
Juffrouw Sharma… -Dit is mijn toevluchtsoord.
Een kast? -Ja.
Hij is niet groot, maar voldeed aan mijn eis.
U was er niet. Dus ga en laat me met rust.
We moeten praten.
Beseft u hoe ongepast dit is? -Ik heb Edwina gesproken.
Ze was harder dan ik voor mogelijk hield.
Dat kunt u haar niet kwalijk nemen.
Ik ken haar niet zo goed als u, maar daarom ben ik hier. U moet iets doen.
Wat wilt u dat ik doe?
Meer intrigeren en konkelen om te zorgen dat ze onze wens uitvoert?
Het ziet ernaar uit dat mijn zuster nu alles heeft ontdekt.
Ergens zou ik trots moeten zijn.
Dus u helpt haar niet, maar verstopt zich in een kast terwijl ze haar leven verpest?
Ik heb haar leven verpest.
U mag hier niet zijn.
Toe…
Wacht.
Vaarwel, mijn heer.
Lady Danbury.
Wat doet u hier nu?
Ik verzeker u, er is een goede reden dat ik hier ben en niet daarbuiten.
Het is niets voor u om weg te gaan en u te verstoppen.
Tja.
We hebben allen zo nu en dan een moment van zelfreflectie nodig…
…vindt u niet?
Lady Bridgerton.
Mijn excuses dat ik bepaalde informatie…
…niet met u heb gedeeld.
Die zaak tussen de Sharma's en de Sheffields.
Het was niet aan mij, maar ik wilde zeker niet dat het onthuld zou worden…
…zoals gebeurde tijdens dat diner.
Dit hele plan lijkt uit de hand te lopen.
Inderdaad.
Daphne heeft eindelijk iets bevestigd…
…waar ik al langer voor vreesde.
Iets wat u ongetwijfeld ook hebt opgemerkt.
Hare Majesteit…
…wenst dat ik de huidige situatie herstel.
En voor misschien wel de eerste keer in mijn leven…
…weet ik niet wat te doen.
Pauwen?
Vreselijke wezens. -Ze vallen aan, zonder aanleiding.
Alsof de dag niet betreurenswaardig genoeg was.
U kunt altijd zeggen dat er niets aan te doen is.
De koningin van Engeland?
Ik bied liever mijn hand aan aan een van die vogels.
Het zou minder pijnlijk zijn.
Denkt u dat de bruid terugkeert naar het altaar?
Die vraag kan slechts één persoon beantwoorden.
Wat?
Heeft moeder… -Je lijkt alles te weten.
Hoe kan ik mijn eigen inzicht bieden?
Ze is naar buiten, voor frisse lucht.
Edwina, je moet weten dat ik je nooit wilde kwetsen.
Ik had het moeten zeggen. Ik had je alles moeten vertellen.
Ja. Ja, ik had ooit gevoelens voor de burggraaf.
Maar die vallen weg bij de liefde die ik voor jou had en nog heb.
En je moet weten dat ik er alles aan zal doen om jouw geluk te verzekeren.
Inclusief teruggaan naar India? Dat is je oplossing, niet?
Ik wil het goedmaken. Mijn gevoelens voor Lord Bridgerton doen er niet meer toe.
We hebben geen toekomst samen. Maar jij…
…Edwina, bent geboren om burggravin te zijn.
De burggraaf zei hetzelfde.
Ik verwacht bijna dat jullie dit van tevoren hebben besproken.
Ik ben niet te trots om hem zijn gelijk te geven.
Je verdient dit. -Waarom?
Waarom ik en jij niet?
Je ziet je jeugd en naïviteit als beletsel…
…maar het heeft je op veel manieren beschermd.
Je herinnert je Appa's dood niet, hoe toen de wereld voor ons instortte.
Om ons te behoeden voor een nog erger lot…
…beloofde ik niet aan mezelf te denken tot er voor jou en mama gezorgd was.
Ik gaf wat ik had zonder spijt en ik zou het weer doen.
Ik doe het nog steeds. Ik geef wat ik heb om je te beschermen.
Zeg iets, Bon. Wat dan ook, alsjeblieft.
Ik weet niet wat me meer bedroeft.
Je verraad of je medelijden. -Edwina, je bent mijn zuster…
Halfzus.
Wat ik ben, Kate, is een volwassen vrouw.
En voor het eerst in mijn leven kan ik beslissen op basis van wat ik wil.
Ik heb me het leven met Lord Bridgerton al voorgesteld…
…als burggravin in Aubrey Hall.
Het leeft in mijn geest en ik mag ermee doen wat ik wil.
Als ik ervoor kies met Anthony te trouwen…
…dan is dat omdat het mij behaagt, en niemand anders.
Ik wil dat je dat begrijpt.
Als ik deze bruiloft doorzet…
…heeft dat niets met jou te maken.
Het zou gaan om de huwelijksreis.
Juffrouw Edwina was niet blij met de eenvoudige die hij had gepland.
Ze onderhandelt nu over een nieuwe reis die de koningin zal goedkeuren.
Kennelijk is juffrouw Edwina veel geslepener dan we dachten.
Heren. -Kom, Featherington.
Er is vast een betere plek voor zaken.
We dachten al dat u terughoudend zou zijn. Zijn de mijnen echt zo winstgevend?
Ik heb de oversteek niet gemaakt voor centen.
Als er interesse is, kan ik mijn mannen in Georgia inlichten.
En werken die mannen voor u? -Maar zeker.
Waarom licht u uw werknemers in als de investering van u is?
Ik moet m'n mannen schrijven voor het jongste verslag.
Verstandige investeerders willen weten of er meer robijnen of amethisten zijn.
Mijnheer Mondrich, ik moet naar die club van u vragen.
Zeer bewonderenswaardig, maar ook verrassend.
Wat weet een bokser over een bedrijf leiden?
Ongeveer net zoveel als een heer van mijnbouw weet.
Excuseert u mij.
Kom binnen.
Hebt u al afspraken gemaakt? -Bijna.
U moet weten dat de tijd dringt. Wie weet hoelang deze bruiloft wordt opgehouden?
Zo'n geboeid publiek is zeldzaam.
Laat het aan mij over. -We moeten niet te veel opvallen.
Deze kans moet voor uitverkorenen blijven.
We mogen niemand strikken die meer schandaal oplevert dan winst.
We moeten ons richten op leden van de ton die niet erg geliefd zijn…
…en wier respect er weinig toe doet. -Wie staat er op die lijst?
De Cowpers, de Clarksons, de Gorings, de Wallaces.
Een betere vraag is wellicht: wie staat er niet op?
De Bridgertons, lijkt me. Hen staat al genoeg schandaal te wachten.
Ze lijken wel geliefd.
Ik zeg dit niet uit liefde voor ze. Het is strategie.
Ik wil niet denken aan uw liefde. Dat maakt me te jaloers.
Bewaar uw charmes voor de investeerders. -Waarom? Ik heb genoeg.
Mijn heer, verspil uw leugens niet aan mij.
Ik hoef niet te liegen. U bent veel te sluw om daarvoor te vallen, niet?
U en ik zien de waarheid.
Daarom is dit zo'n veelbelovende samenwerking.
Ik zie u als de bekwame vrouw die u bent.
Mijn neef was dwaas in veel opzichten…
…maar vooral in dat hij stierf, wetende dat zijn briljante vrouw er nog was.
We moeten…
…terug naar de tuinen voor we gemist worden.
Na u.
Ik moet Uwe Majesteit bedanken voor dit prachtige feest.
Elk detail. Het beneemt je de adem en…
Hoewel ik geniet van de bewondering, Lady Bridgerton…
…tenzij u komt zeggen dat uw zoon en zijn bruid aan het altaar staan…
…heb ik eenvoudigweg geen tijd. Het is onacceptabel dat deze bruiloft mislukt.
Lady Danbury, wat hebt u te zeggen?
Zoals altijd, Majesteit, voel ik me vereerd door uw ruimhartigheid.
Maar…
Het is niets voor u om stil te vallen, Lady Danbury.
Hoewel het ons zeer pijnigt, zijn Lady Bridgerton en ik het erover eens…
…dat het aan juffrouw Edwina is om over haar lot te beslissen.
Gunst. Ik wist niet dat de diamant zwaarder woog dan de kroon.
Nee, Uwe Majesteit.
Excuses dat we u storen, Majesteit.
Ik aanvaard ze. Ik hoop dat mijn inspanningen niet voor niets zijn geweest.
Ze waren niet voor niets, Uwe Majesteit.
Slechts nog meer bewijs van uw liefde voor uw volk.
Juffrouw Edwina en ik staan nu nederig voor u…
…en erkennen alles wat u…
Is er nu niemand ter wereld die zijn koningin iets anders biedt dan vleierij?
Het ligt erg voor de hand.
Jongedame. Komt u zeggen dat u met hem gaat trouwen of niet?
Heb je het gezien?
Uwe Majesteit.
Het vuurwerk? Het was schitterend.
Komt er nog meer?
O. Het ziet ernaar uit…
…dat ik te laat ben voor de ceremonie.
Mijn koning.
Kan iemand komen helpen? -Ik wilde je niet laten wachten, Lottie.
Mijn bruid. Mijn prachtige bruid.
Maar waar zijn de aartsbisschop en de gemeente?
George?
Ze straalt, vindt u niet?
Wat…
Wat doen ze?
Stop. Ga weg. Laat me met rust.
Lottie…
Ze wordt een uitstekende koningin…
…Uwe Majesteit.
Ik hoor dat u beiden al veel beproevingen hebt doorstaan…
…tijdens uw verkering.
Maar vandaag…
Vandaag maakt het allemaal de moeite waard, niet?
Ja.
Dan vindt u wellicht rust, Uwe Majesteit.
Voor u samen over dit koninkrijk heerst met de liefde…
…het mededogen en de vriendelijkheid…
…die u ongetwijfeld deelt.
Mijn koningin.
O, Edwina…
Een drankje om het te vieren?
Is het je al gelukt, Colin?
Alleen als wat ik zoek in deze fles te vinden is.
Je zult je doel zeker vinden. Uiteindelijk doen we dat allemaal.
Heb je het jouwe gevonden? -Nee.
Maar ik stel me voor dat het iets spannends en bevredigends is.
Het type onderneming dat niet zegt wie ik ben, maar wie ik moet worden.
Mijn doel daagt me uit om dapper en geestig te zijn.
Mijn doel zal me ver verwijderen van de waakzame blik van mijn moeder.
Mijn doel…
…zal me bevrijden.
Wat kan daar ooit aan voldoen?
Je dromen zijn grootser dan je laat blijken.
Het zijn slechts fantasieën…
…maar we moeten onszelf die momenten gunnen…
…zodat we de realiteit onder ogen kunnen zien.
Lady Crane had gelijk over jou.
Lady Crane?
Wat zei ze?
Dat je om me gaf.
Dat je me nooit in de steek zou laten.
Dat begin ik nu te geloven.
We kunnen maar beter een stuk taart pakken voor het op is.
El?
Wat ben je… -Ik heb besloten om Theo te bezoeken.
Je broer trouwt. Dit wordt opgemerkt. -Juist niet.
Iedereen is druk met Anthony en Edwina. Mij mist niemand.
Een kans hoef je niet altijd te grijpen.
Er zijn andere zaken. Heb je de pauwen gezien?
Het is ergerlijk om aan zijn gedachten te denken in plaats van aan de mijne.
Wat kan ik zeggen? -Zeg niets.
Meer vraag ik niet. Ik zeg het alleen omdat je mijn vriendin bent.
Ik wil niet dat geheimen ons scheiden.
Bevalt hij u? -Uwe Majesteit, ik…
Ik droeg hem voor Zijne Majesteits gouden jubileum.
Hier.
Die kan ik niet… -Jawel.
Juffrouw Edwina.
Ik koos u met reden als de diamant van dit seizoen.
Ja, u bent beeldschoon, maar…
…u hebt indruk gemaakt.
Dat doet u nog. En het kan nog steeds.
Zelfs na al deze verwarring.
En vooral na alles wat we privé hebben gezien.
Al wat ik heb gezien, is de liefde die een koning deelt met zijn koningin.
Meer niet. Ik zou zeker niet de woorden vinden om erover te spreken…
…al had ik een miljoen levens.
De uitdaging van de kroon is dat hij tastbaar is.
Een fysieke herinnering aan de positie.
Daarom verspreidt Lady Whistledown pamfletten…
…in plaats van geruchten te fluisteren.
Een fluistering is relevant zolang die wordt gesproken. Papier staat voor meer.
De fysieke vorm verleent blijvendheid.
Dat kan niet gezegd worden van ware liefde.
Dat verandert. Het vergeet.
Het dwingt je je te herinneren wie je ooit was.
En het dwingt je te kiezen hoe je ermee wilt leven, steeds weer.
Hoe maakt men die keuze?
Dat kan ik niet dicteren.
Ik ben uw koningin…
…maar zelfs ik erken dat een ieder zelf moet beslissen…
…wat te doen in het licht van ware liefde.
Ieder verdient het om die keuze te maken.
Net zoals ieder het verdient om die kracht te voelen.
Maar weet wel:
het is de moeilijkste en beste keuze die men ooit maakt.
Trouwen is heel menselijk.
Dieren hebben geen contracten of bruidsschatten nodig.
De hen en de haan leggen geen geloften af.
U wilde mij spreken?
U mij, dacht ik.
Ik heb besloten.
Ik wilde dat jullie het van mij hoorden. -Laten we privé spreken.
Ik kan niet met u trouwen, Lord Bridgerton.
U kunt me niet geven wat ik wil.
Wat ik verdien.
Wat een ieder verdient.
Ik weet misschien niet hoe ware liefde voelt, maar ik weet wel wat het niet is.
Het is geen bedrog…
…of steelse blikken…
…of een rol die vervuld moet worden.
Ik kan niet met u trouwen omdat ik mezelf niet kan verraden.
U zult mijn blik nooit ontmoeten op de manier…
…als die van mijn zus bij dat altaar. U zult nooit…
U zult nooit zo naar mij kijken.
Je zegt dat je je hele leven hebt getracht mij te geven wat me ontbrak.
Maar in feite gaf je mij alles wat je zelf echt wilde…
…alsof mijn leven niet het mijne was. Ik heb om niets hiervan gevraagd.
Dus vandaag weet ik zeker dat wat ik achterlaat, niet mijn verlies is.
Het is het jouwe.
Jouw droom, jouw plan, jouw gevoelens die ik slechts had geleend.
Vandaag…
…ben je je macht verloren…
…terwijl ik mijn besluit heb genomen.
En dat is genoeg voor mij.
Laat het maar aan mensen over om het ingewikkeld te maken…
…met hun ceremonies en hun taarten.
Is het niet een wonder dat mensen echt trouwen?
Juffrouw Edwina vindt geen betere partij dan de burggraaf.
Wellicht wil ze daarom niet meer. Ze weet dat ze hem niet waardig is.
Wie weet is het de burggraaf en heeft zij iets ontdekt wat wij ook moeten weten.
Mevrouw de hertogin. -Mevrouw.
Zullen we naar huis gaan, mama? -Dat lijkt me uitstekend.
Sommigen noemen een bruiloft de ultieme sprong in het diepe.
Terwijl anderen zouden zeggen…
…dat het de ultieme dwaasheid is.
U bent van ver gekomen om iets te vragen, dus ga uw gang.
Ik heb gedachten.
Dat kan een probleem zijn voor iemand in uw wereld.
Gedachten die ik met u wil delen.
En deelt u ze nu niet?
Wat ik niet zeg, is dat vaak…
…als ik iets nieuws lees…
…of iets interessant of provocerends…
…u in mijn gedachten komt.
Met u wil ik over die gedachten praten.
Juist.
Derhalve vraag ik me nu af…
…of u ook aan mij denkt…
…als u denkt.
Ik heb deze allemaal gelezen.
En?
En…
…ik heb ze voor u apart gezet.
Ik dacht dat u wellicht…
…uw mening zou kunnen delen.
Wachtend op dat antwoord.
'Ja.'
De bruid en bruidegom verklaren alleen de intentie…
…zonder garantie voor geluk.
Niet alles is verloren. Ik heb bericht gekregen.
Laat het wel een waardige afleiding zijn.
Onze val voor Lady Whistledown heeft resultaat gehad.
Het huwelijk is niet meer dan een menselijk ritueel.
We dwingen de haan of de hen niet, maar gaan door met het verzamelen van eieren.
Maakt dat ons complexer…
…of gewoon te koppig om te geloven dat we moeten orkestreren…
…wat de natuur al heeft voorbestemd?
We moeten maar gaan.
Lord Bridgerton?
Uw zuster is moediger en wijzer dan wij.
Ze had de moed om te handelen naar wat ze tussen ons voelde. En wij…
…staan perfect stil…
…terwijl we het al maanden voelen.
Ik sta hier…
…want zodra we gaan…
…zodra we buiten die deuren staan…
…moeten we de waarheid confronteren. -Van onze situatie.
Van ons falen.
Want wij hebben gefaald, mijn heer.
In onze plichten.
In onze verantwoordelijkheden.
We hebben in alles gefaald.
Dus vergeef me…
…als het nu mijn wens is…
…om de tijd te stoppen.
Om het onvermijdelijke uit te stellen.
Om slechts een moment…
…niet te denken aan wat er komt.
Te wachten.
Vaarwel, mijn heer.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg