UMA SÉRIE NETFLIX
Percorrer a nave central da igreja
é possivelmente a mais longa caminhada
que uma jovem alguma vez fará.
Não se limita a cobrir toda a extensão da igreja,
como também inúmeros salões de dança
e vários caminhos sinuosos durante todos os passeios vespertinos.
É de admirar que os pés não se cansem
ou, Deus nos livre, tropecem
sob o escrutínio de tantos olhares atentos
a vigiarem de perto atentamente.
Isso voa?
- Um pouco, Majestade. - Que resposta é essa, "um pouco"?
Bem, não voa, mas se desejar,
posso pô-lo num poleiro alto e deixá-lo deslizar para baixo.
Só se descer em seguida.
Os fogos de artifício estão prontos.
Prontos para explodirem logo após os noivos dizerem o "sim".
O que tem planeado não chega, Brimsley.
Torne-os maiores, mais duradouros e brilhantes.
Os nossos convidados têm de ficar deslumbrados.
Creio que pedi para fechar a ala de Sua Majestade hoje.
Não desejo que alguém se perca e acabe num sítio…
… curioso.
Com certeza.
Mas, descanse, Sua Majestade estava bem-disposto hoje de manhã.
E o nosso outro plano magistral?
- Tudo em ordem? - Sim.
Todas as jovens suspeitas de serem a Sra. Whistledown
terão um lacaio a vigiar-lhes cada movimento.
Vigiar não será suficiente, temos de enganar a rabiscadora.
Talvez possa espalhar boatos falsos
para que, quando a Whistledown os publique, saibamos a origem.
- Uma ideia engenhosa, Majestade. - Por isso pensei nela.
A autora acha que nos superou a todos com tal espionagem ilícita e publicações.
No entanto, ninguém está mais atento do que eu à alta sociedade.
Tem de se acalmar, Bon. Fique sossegada.
É tudo tão estranho.
Enfrentei milhares de amanhãs, mas todos levaram a este.
Amanhã é o dia para o qual tanto se preparou,
querida filha. Está pronta.
Eu acreditava que sim. Mas agora que o visconde apressou tudo…
Causou-lhe dúvidas?
Antecipar o casamento é sinal de sentimento verdadeiro,
mas também me deixou enervada.
Fique descansada, o visconde adora-a.
Ele cortejou-a com dedicação
e deixou as intenções bem claras desde a nossa chegada.
Devia beber isso aos poucos.
Não sabia? O visconde agora gosta de apressar as coisas.
O casamento, a bebida…
Para bem da Edwina, espero que cesse antes da lua de mel.
Foi sempre tão grosseiro
ou as modelos nuas transformaram o seu cérebro em carvão?
Tem de ser só uma das opções?
É o privilégio de não ser o primogénito.
Ambos podem escolher as vossas paixões e aventuras,
mas eu tenho de cumprir o meu…
Diga-me, irmão, quando se casar,
o seu dever fica cumprido e vai parar de recordar isso a todos?
Também é meu dever recordar-vos, por isso, não.
Ainda desejava que o olhar dele me desse a certeza de que me ama mesmo.
Na verdade, ele não olha para mim com frequência.
Os olhares podem ser poderosos, Bon, mas também fugazes.
Talvez só demonstrem paixão, nada mais.
Então o visconde sente pouca paixão por mim?
Claro que não. O que quero dizer
é que o amor verdadeiro é diferente.
É quando o resto do mundo se cala.
Não é um encontro de olhares, mas sim uma dança de almas.
É encaixar um no outro.
É abrir espaço um para o outro
até já não haver onde se esconder.
Não se preocupe.
Muito permanecerá igual,
tirando o facto de finalmente ter a minha viscondessa, como exigido.
De facto. Quase nada mudará.
Mas, em breve, teremos de lidar com um pequeno Anthony,
a correr e a declarar os seus pequeninos deveres.
Sim, ele também será um tirano.
Também não se diz
que, quando espalhado numa solteira,
o haldi ajuda a encontrar um bom parceiro
que também faça calar o mundo?
- Edwina… - Vá lá.
É a sua vez de ficar sossegada.
Um brinde!
Um brinde a quê, senão ao futuro?
À…
… irmã.
À irmã?
A guardadora.
Pergunto-me se esta bênção seria maior
se o visconde também participasse.
O Lorde Bridgerton deve ter outras tradições a cumprir.
- A superá-la. - Exato!
Gosta de se vangloriar das suas vitórias, não é, irmão?
Céus, Prudence, endireite-se.
Queixo para cima. Peito para fora.
- Como quer que fique assim o dia todo? - Esteja sossegada.
O Lorde Featherington teve a bondade de a deixar usar este lindo colar hoje.
É muito pesado.
Significa que é muito valioso.
Lembre-se disso.
De certeza que é boa ideia?
Uma jovem chama naturalmente a atenção.
Ela fará com que falem das joias valiosas
que vieram das suas minas.
E eu vou confirmar que é muito modesto no que diz respeito aos seus negócios.
E, quando os maridos vierem ter consigo, aceite as ofertas.
Admito que a sua confiança é admirável.
Prefere que me retraia?
Não disse isso.
Não há como não apreciar uma senhora que assume o controlo.
Peço desculpa.
Sim, certo.
Vemo-nos na carruagem.
Prudence.
Mademoiselle Penelope, fiz as alterações que pediu.
Obrigada, Sra. Delacroix.
Encontrá-la aqui é um grande risco para mim.
A sua mãe deve saber que não precisa de arranjar um vestido.
Isto não podia esperar.
O que sabe do aprendiz da tipografia?
Um tal Sr. Theo Sharpe, creio.
Se sabe o nome dele, sabe mais do que eu.
Algum dos entregadores falou dele?
Há algo mais sério que me queira contar sobre o nosso…
… empreendimento?
Se antevê futuros problemas, não posso ser associada a isso.
- O meu negócio é muito importante… - Também o meu.
- Mas não há motivo para preocupações. - Sra. Delacroix?
Não esperava a sua visita.
- Se é por causa da nossa conta… - Não, minha senhora.
Estava mesmo a dizer que me sinto uma tontinha.
Esta entrega é para os Bridgerton.
Estou aqui por engano. Tenha um bom dia.
Já viu? Uma mulher reduzida a gerir o próprio negócio.
Não admira que tenha a mente dispersa. Vamos. Não nos podemos atrasar.
Didi?
O que é isso?
Trouxe-as de casa.
Sabia que a temporada seria um sucesso.
São muito bonitas. Porque é que nunca as vi?
Eram da minha mãe.
A Amma usou-as no dia do casamento e guardou-as.
Para si?
Trouxe-as para si.
Eu insisto.
Lindas pulseiras para uma linda noiva.
Didi. Sei que tem sido uma fase difícil, e que nunca gostou do visconde.
- Mas espero que se sinta feliz hoje. - Fico feliz, se a Bon estiver.
- Ele tirou-me a fita! - Estou a ajudar.
Não se persigam um ao outro.
Ou, aliás, não se apanhem.
Têm de estar apresentáveis.
Porque ninguém parece pronto para o casamento?
- Sra. Wilson! - Mãe.
Por favor, mais baixo.
Desfaça o que quer que tenha feito ao seu irmão.
- Nunca beberei tanto como o irmão. - A solução é simples.
Se continuar a beber, nunca ficará de ressaca.
- Devia usar os seus poderes para o bem. - Alguém viu o Anthony?
Benedict, vá saber dele.
Deve sentir-se confuso com as emoções do dia.
Mãe.
Anthony.
Está pronto?
Claro. Já nasci pronto, na verdade.
Vamos?
Sra. Danbury.
Sra. Bridgerton.
Parece-me que não nos falamos desde o jantar com os Sheffield.
Sim, parece que sim.
Mas porque falaríamos?
Não é que tenha mais informação privada
que queira partilhar comigo, pois não?
- Saiba que… - Aproveite o casamento, Sra. Danbury.
É incrível ter-vos encontrado
por entre tanta opulência, não é?
Muito. A afeição da rainha pelo diamante supera o que a Whistledown sugere.
O casamento da Daphne não foi assim, e ele era duque.
Talvez a rainha queira novas atenções.
O peso da coroa é muito grande.
Talvez queira provar que ainda está à altura da tarefa.
- Não é assim para todos? - Creio que sim.
Não lhe dê atenção. Anda insuportável desde a Grécia.
- Ou desde ver a Sra. Crane? - A verdade importa mais do que a causa.
Há que criar um nome digno de nota para dar significado à vida.
- Um nobre propósito. - Obrigado, Pen.
Espanta-me que a Pen e a Eloise continuem tão amigas, sendo tão diferentes.
O que quer dizer?
Bem, a Pen tem juízo.
É tolice tentar impressionar membros da alta sociedade
que não têm pensamentos originais.
E de que serve um nome digno de nota só para ser escrito em cartões de dança?
E a Sra. Whistledown? Fala de todos sem remorsos.
Não, ela não fala de todos.
Talvez não saiba que há quem mereça atenção fora da alta sociedade.
Está a falar do Sr. Sharpe, El?
Segui os seus conselhos.
Em teoria.
Seria tolice continuar a vê-lo.
E na prática?
Visitei-o no outro dia, mas não é tão escandaloso como julga.
- Só me interessa a mente dele. - É só amizade?
Claro.
Que mais seria?
- Irmã. - Está atrasada.
Na verdade, fui atrasada pelas dúvidas.
Perguntava-me se os eventos do dia avançariam ou não.
A duquesa não gosta da sua noiva?
Acho a Mna. Edwina adorável e merecedora da verdade,
que não lhe podemos negar.
Estou confuso. Quem nega o quê a quem?
Benedict, com licença. A duquesa parece ter opiniões.
- Mas… - O padrinho ouve o noivo. Vá.
Já fui longe demais para voltar atrás.
Cancelar tudo arruinaria a Mna. Edwina,
assim como a nossa família.
O plano sempre foi este.
E a irmã?
Ela já tem planos para o futuro.
E tais planos não me incluem.
Decidimos que não há mais nada entre nós. Não pode haver.
Já se perguntou o que diria o pai num dia assim?
Ele era o único que o Anthony respeitava.
O único a quem ouvia.
Se o pai ainda…
Não sabe o que diria, ele falava de forma diferente comigo.
Não me insulte com conjeturas infundadas.
Tenho estado presente.
E vi-o em todas as fases.
Vi-o mudar no dia em que ele morreu.
Sabia que nem chegou a chorar?
Na verdade, parou de rir de todo.
Parecia que se tinha tornado uma pessoa diferente,
consumida pelas expectativas dos outros.
Que escolha tinha eu?
Mudei para a nossa família sobreviver,
para a Daph ser a respeitável esposa de um duque.
Estou feliz por si, irmã, mas somos diferentes.
Nunca quis sucumbir ao prazer cego de estar apaixonado.
Não posso ser tão indulgente.
Pode escolher ser feliz.
Seguir o que o coração deseja,
em vez de afastar qualquer sentimento que venha à tona.
Não devia ser um luxo, mas um direito de escolha,
lutar pela família que se quer.
Eu luto…
… pela família que tenho.
Nunca entenderá, nasceu para ser de outra família.
Eu serei sempre Bridgerton.
Isso é o mais importante.
É muito fácil ser egoísta
quando não há mais ninguém a quem responder.
Lamento por si, irmão.
Todas as decisões que toma, e pelas quais nos recrimina,
não o fazem merecedor do respeito da família.
Fazem-nos ter pena de si.
Nada mais.
Obrigada.
Céus.
Está tão bonita, minha querida.
Didi?
Sim, Bon?
Não as posso usar.
Não me pertencem, e não quero sentir
que estou a tirar o que é seu por direito.
Estão destinadas a ser suas.
Deve ser a Kate a usá-las.
Ficam-lhe bem, Kate.
Chegou a altura, menina.
Venham.
Vamos finalmente pôr de parte todos aqueles boatos maldosos.
Vamos dar-lhes um casamento para recordar
e mostrar-lhes quem realmente somos.
Mna. Edwina, está linda.
Obrigada, vossa senhoria. É um prazer agradá-lo.
Podem sentar-se.
Caríssimos,
estamos aqui reunidos perante Deus
e perante esta congregação,
para unir este homem e esta mulher
pelo sacramento do matrimónio.
Algo que, pelo seu cariz sagrado, não pode ser cumprido
nem efetivado de forma imprudente, leviana ou irresponsável,
para satisfazer os desejos e os apetites carnais dos homens,
como bestas brutas que não têm entendimento,
mas sim com reverência, discretamente, com temor a Deus,
sobriamente…
Vossa senhoria.
O arcebispo quer que repita, vossa senhoria,
depois dele.
Sim, claro.
Eu, Lorde Anthony Bridgerton…
Permita-me.
Posso continuar?
- Peço desculpa. - Peço desculpa.
Visconde, repita depois de mim.
Eu…
- Mna. Edwina… - Preciso de um instante!
- O que aconteceu ao meu casamento? - A noiva parece ter fugido.
Respire, Edwina. São só os nervos.
Pediremos chá, e quando tiver algo no estômago,
terá força para voltar.
O visconde vai entender. Certo, Kate?
- Kate, procure chá… - Não é chá que eu quero!
O que eu quero é a verdade.
- Não sabe o que dizer, irmã? - Edwina. Kate.
- Não sei o que se passa. - Eu explico, mamã.
Encheu-me a cabeça de tontices,
de belos e poéticos conceitos e olhares de amor…
- Edwina… - Está apaixonada por ele!
Sempre o quis para si, desde o início.
- Não, isso não é verdade. - Não pode negar, Kate.
Como pude ser tão idiota?
Mentiu-me vezes sem conta.
Disse…
Disse que se tinham acabado os segredos, mas era mentira.
A herança dos Sheffield foi apenas o início da sua falsidade.
Convenci-me a mim própria de que as suas intenções eram puras,
que só desejava que eu fosse feliz.
E não estava de todo enganada. É essa a verdade.
Ama-o?
O quê?
Disse-me que o odiava.
Mas isso só significava que os seus sentimentos…
… os seus sentimentos eram fortes.
Ama-o?
Edwina, eu…
Chega!
Nada de bom pode resultar disto.
Vamos parar um pouco e acalmar-nos, sim?
Escondeu-me muita coisa.
Vá. Vá para qualquer outro sítio, Kate.
Isto terá que ver com o nosso jantar com os Sheffield?
Ou talvez haja algo ainda maior por discutir, Anthony?
A Mna. Edwina está só agitada. Vai ganhar juízo.
A Mna. Edwina parece ser delicada.
- Apanhar ar fresco seria ideal. - Garrafa.
Talvez a conversa do arcebispo a tenha sufocado
e tenha visto que o casamento é uma prisão para as mulheres.
A El tem de ser sempre assim?
De que outra forma seria? Casada e calada?
Talvez tenha decidido mudar de roupa.
Disparate. Ela estava linda.
Talvez devêssemos dar uma pausa ao Anthony.
É disso que precisa?
Precisamente.
O que foi?
- Sabe de alguma coisa? - Não.
Ainda que duquesa, continua a ser minha filha.
Diga-me o que sabe.
Um casamento falhado com a rainha a presidir.
Como se precisasse de mais vergonhas.
- A culpa não é sua. - A Sra. Whistledown fará parecer que sim.
"Sua Majestade escolheu mal", dirá ela.
O meu gosto, outrora imaculado,
será questionado.
As palavras dela têm demasiada importância para que eu fique descansada.
Vossa Majestade, com todo o respeito,
podemos encontrar-nos numa situação que não pode ser reparada.
- Seria sensato… - Tem de ser reparada.
Atestou pela honestidade da família, Sra. Danbury.
Nunca teria pensado em fazer da Mna. Edwina o meu diamante,
nem teria orquestrado tal estratégia, se não fosse por si.
Isto é tanto um erro seu como de qualquer outro.
Não se esqueça disso.
Garanto que não me esquecerei.
Talvez eu possa ir procurar a Mna. Edwina.
Talvez haja algo que eu possa fazer.
Brimsley.
Acompanhe os convidados aos jardins e não os deixe sair.
As núpcias serão retomadas, e continuaremos com os nossos planos.
Todos eles.
Ouvi dizer que a Mna. Edwina não come desde o noivado
para caber no vestido.
Não admira estar indisposta.
E o médico real trouxe sanguessugas para a recuperação.
Consegue imaginar?
- É embaraçoso para o Lorde Bridgerton. - E preocupante para nós.
Que garantia temos nós
de que as outras jovens não seguirão o exemplo?
Podem abandonar os noivos.
Uma reviravolta fortuita, vossa senhoria.
Um escândalo dá vida à sociedade.
Todos os olhos e ouvidos parecem atentos a tudo.
Creio que o que devemos fazer é redirecionar o foco de atenção.
Prudence.
Quer insultar o Lorde Featherington ao não exibir este lindo colar?
Não lhe faz diferença eu gostar ou não do colar.
Já estamos noivos, e ele mal fala comigo.
Que noivado nasce no silêncio?
Faça o que digo. Ou prefere ficar só, como a Penelope?
- Que desgraça! - Vamos.
Pensei muito no que disse.
Sobre o interesse do Sr. Sharpe.
Não me referia a isso, El.
Devia tirá-lo da cabeça.
Sei que é estranho,
mas presumi que tínhamos apenas um laço intelectual,
uma amizade baseada em ideias parecidas e conversas rigorosas.
Mas e se tiver razão, e ele sentir mais?
Eu nunca disse… A El quer que ele sinta mais?
Não importa o que sinto, se eu não souber o que ele está a sentir.
Talvez já tenha ido longe demais.
Sabe dos problemas da Sra. Mary por casar com alguém de classe inferior.
Ninguém falou de casamento, Pen.
Estou a falar de clareza de pensamento.
- Gostava de saber. - Mas porquê?
Posso aceitar certos mistérios.
Não sei porque são os homens líderes, sendo as mulheres mais adequadas,
ou porque nos tortura a modista com corpetes justos e tecidos ásperos.
Posso nunca saber quem é a Sra. Whistledown.
Aceitaria tal mistério?
Claro que não, mas são mistérios que não posso resolver.
Este com o Theo… o Sr. Sharpe, posso resolver.
Mas de que serve isso? Não poderá fazer nada.
Suponho que,
se eu tiver a certeza, será um alívio.
É o não saber que faz com que pareça… um tormento.
Rever os acontecimentos de uma mera conversa.
Olhar para as provas e não ter a certeza.
É um tormento agradável e estimulante,
um tormento emocionante.
- Já sentiu isso? - Não.
Só posso imaginar tal coisa.
Lorde Bridgerton.
Sra. Mary.
Queria falar com a Mna. Edwina.
Claro.
Lorde Bridgerton.
Certamente, este atraso…
… é inesperado.
Sem dúvida.
Mas tenho de perguntar se é, de facto, um atraso e nada mais.
Penso no que mais pode haver,
no que diz respeito ao noivado e aos envolvidos na sua… interferência.
- Pode pensar que… - Por favor.
Diga-me que não veio para dizer mais mentiras ou meias-verdades.
Pelo menos isso.
Estou decidido a casar-me.
Termos chegado até aqui,
apesar das interferências, deve ser prova disso.
Deveras.
Mas ainda me pergunto se é o casamento
ou a mim que realmente quer.
As duas coisas.
Mna. Edwina, nunca hesitei nas minhas intenções,
desde o primeiro encontro.
Era e é claro para mim que o que partilhamos é maior do que isso.
E o que acha que partilhamos?
A nossa classe.
Os nossos papéis. Tudo encaixa.
Eu, um visconde. A menina, o diamante.
Nenhum por escolha própria.
Estamos ligados um ao outro nesse aspeto.
Por isso nunca desisti de si,
mesmo quando me chamaram tolo por continuar,
e não me deixei levar pelos insultos dos Sheffield ou pela falta de dote.
Porque… me ama?
Porque a entendo.
Compreendo o que passou.
De certa forma, sou a menina.
Não temos o luxo da escolha. Não podemos fugir aos nossos papéis.
Mas, casados,
podemos enfrentar tudo isso juntos.
E a minha irmã?
Que papel terá ela entre nós no futuro?
Um espinho facilmente removido da flor que desabrocha nas nossas vidas.
Ela não terá lugar no nosso futuro.
Quando nos casarmos, regressará à Índia, como deseja.
E nós estaremos livres dela.
E é isso que deseja agora?
É o que sei agora.
Essa distância só nos aproximará a mim e a si.
Mas esse futuro só será possível se decidir hoje…
… casar-se comigo.
Têm-me dito como será o meu futuro
mais vezes do que gostaria, vossa senhoria.
Mas não sou tola.
Sei do escândalo que se seguiria se não avançássemos com isto.
Mas isso não é razão suficiente.
Preciso de um momento para pensar.
No meu futuro, de facto.
Mas só como eu o imagino agora.
Tem de compreender.
Claro.
Claro que sim.
Não pode estar aqui.
- Mna. Sharma… - Este é o meu refúgio.
- Uma arrecadação? - Sim.
Pode não ser grandioso,
mas cumpria o propósito de me afastar de si.
Por isso, vá e deixe-me em paz.
Temos de falar.
- Isto é inadequado. - Estive com a Mna. Edwina.
Ela foi mais dura do que eu imaginava.
Não a pode culpar por isso.
Admito que não a conheço tão bem como a menina,
e por isso vim. Tem de fazer algo.
O que devo fazer?
Mais planos e esquemas para ela obedecer?
Parece que a minha irmã se apercebeu de tudo.
Por um lado, eu devia estar orgulhosa.
Vai então deixar de ajudar e esconder-se nesta divisão, deixando-a estragar a vida?
Eu estraguei a vida dela.
Não devia estar aqui.
Espere, apenas…
… espere.
Adeus, vossa senhoria.
Sra. Danbury.
O que está aqui a fazer?
Garanto-lhe que é por uma boa razão
que estou aqui e não lá fora.
Não é costume seu andar por aí, escondida.
Bem,
todos precisamos de um pouco de autorreflexão, de vez em quando,
não acha?
Sra. Bridgerton.
Peço desculpa por não partilhar
certas informações consigo.
Aquela situação entre os Sharma e os Sheffield, bem…
Não era assunto meu,
mas certamente não queria que fosse revelado como foi,
ao jantar.
Parece que esta maquinação nos fugiu ao controlo.
Sim, de facto.
A Daphne finalmente confirmou algo
que tenho receado há algum tempo.
Algo que acredito que também tenha notado, sem dúvida.
Sua Majestade
deseja que eu repare
a situação de hoje.
E, pelo que pode ser a primeira vez na minha vida…
… não sei o que fazer.
Pavões!
Que criaturas terríveis!
Atacam sem provocação.
Como se o dia se pudesse tornar ainda mais lamentável.
Pode sempre dizer-lhe que não há nada a fazer.
À Rainha de Inglaterra?
Prefiro oferecer a minha mão em sacrifício a uma daquelas aves.
Seria menos doloroso.
Acha que a noiva voltará ao altar?
Só há uma pessoa que pode responder a isso.
O que foi?
- A mamã… - A irmã sabe tudo.
Como poderia eu fazer sequer ideia?
Ela está lá fora, a apanhar ar.
Edwina, tem de saber
que eu nunca quis magoá-la.
Sei que devia ter contado mais.
Devia ter contado tudo.
Sim, já tive sentimentos pelo visconde.
Mas não se comparavam ao amor que eu tinha e continuo a ter por si.
E saiba que farei tudo o que estiver ao meu alcance
para garantir a sua felicidade.
Incluindo regressar à Índia?
- É a sua solução, não é? - Quero corrigir as coisas.
O que sinto pelo Lorde Bridgerton já não importa.
Não temos futuro juntos. Mas a Edwina…
A Edwina nasceu para ser viscondessa.
O visconde disse o mesmo.
Conto descobrir que prepararam o que dizer com antecedência.
O orgulho não me impede de dar razão ao visconde.
- A Bon merece isto. - Porquê?
Porquê eu, e não a Kate?
Vê a sua juventude e inocência como um obstáculo,
mas protegeram-na de várias formas.
Não se lembra da morte do Appa, quando nos foi tirado o chão.
E, para nos salvar de um destino ainda pior,
prometi que só pensaria em mim depois que a Bon e a mamã estivessem protegidas.
Dei o que tinha sem remorsos e voltaria a fazê-lo, Bon.
Ainda o faço. Dou o que tenho para a proteger.
Diga algo. Qualquer coisa, por favor.
Não sei o que me magoa mais.
- A sua traição ou a sua pena. - Edwina, é minha irmã…
Meia-irmã.
O que eu sou, Kate, é uma mulher adulta.
E, pela primeira vez na vida, vou tomar uma decisão com base no que quero.
Já tinha imaginado a vida com o Lorde Bridgerton
como viscondessa em Aubrey Hall.
Essa realidade vive na minha mente, e faço com isso o que quiser.
Portanto, se eu decidir casar com o Anthony,
será porque isso me agrada a mim e a mais ninguém.
Preciso que entenda isso.
Se eu avançar com o casamento,
não terá nada que ver consigo.
Parece que tem que ver com a lua-de-mel.
A Mna. Edwina não gostou do que o Lorde Bridgerton planeou.
Ela está a usar o atraso para negociar um novo itinerário
que terá a aprovação total da rainha.
Parece que a menina Edwina é mais esperta do que pensávamos.
- Cavalheiros. - Ora, Featherington.
Não há local melhor para discutir negócios?
Calculámos que fosse reservado.
Afinal, as minas são tão lucrativas como ouvimos?
Não atravessei o Atlântico por cêntimos.
Se há interesse, aviso os meus homens na Georgia.
- Certo. - Sim.
- E os homens trabalham para si? - Claro.
Então, porquê avisá-los, se o investimento é mesmo seu?
Porque tenho de lhes escrever para obter o relatório mais recente.
Aos investidores sensatos interessa
se andamos a encontrar mais rubis ou ametistas.
Sr. Mondrich, queria perguntar sobre o clube social.
Um esforço admirável, ainda que surpreendente.
O que sabe um pugilista sobre gerir um negócio?
O mesmo que um cavalheiro sabe sobre mineração.
Com licença.
Entre.
- Já chegaram a algum acordo? - Quase.
O tempo é escasso, vossa senhoria.
Quem sabe quanto tempo o casamento vai atrasar?
Podemos nunca mais ter tal público cativo.
Eu trato disso.
Temos de ter cuidado para não atrair muita atenção.
A oportunidade tem de ser para poucos.
E não podemos arriscar um escândalo que ofusque o lucro.
É melhor focarmo-nos em membros menos apreciados da alta sociedade
e cuja consideração pouco importe.
E quem entraria nessa lista?
Os Cowper, os Clarkson, os Goring, os Wallace…
Talvez a melhor pergunta seja quem não entraria na lista.
Os Bridgerton, suponho.
- Já sofreram escândalo que chegue. - Sim, todos parecem gostar deles.
Não confunda esta decisão com carinho. É só estratégia.
Nunca pensaria que nutre afetos. Isso causar-me-ia ciúmes.
- Guarde o encanto para os investidores. - Porquê? Tenho que chegue.
Desperdiça as suas mentiras comigo, vossa senhoria.
Não preciso de mentir.
É demasiado astuta para ser vítima disso.
Nós os dois vemos a verdade.
É por isso que é uma parceria tão promissora.
Vejo-a como a mulher capaz que é.
O meu primo era tolo em relação a muito,
mas mais tolo foi ao deixar este mundo sabendo que tinha uma esposa brilhante.
Temos de…
… regressar aos jardins antes que deem pela nossa falta.
Faça favor.
Tenho de agradecer por um evento tão esplêndido.
Todos os detalhes. É simplesmente de tirar o fôlego e…
Embora aprecie bastante a adulação, Sra. Bridgerton,
a menos que me tenha vindo dizer que o seu filho e a noiva estão no altar,
não tenho tempo para isto.
O fracasso deste casamento é inaceitável.
Sra. Danbury, o que tem a dizer?
Como sempre, Majestade,
testemunhar a sua generosidade é uma lição de humildade.
No entanto…
Não é costume vê-la ficar sem palavras, Sra. Danbury.
No entanto, embora nos custe,
a Sra. Bridgerton e eu estamos de acordo.
Deve ser a Mna. Edwina a decidir o próprio destino.
Ora…
Não sabia que um diamante pesava mais do que a Coroa.
Não pesa, Vossa Majestade.
Perdoe a interrupção, Majestade.
Está perdoada.
Espero que os meus esforços não tenham sido em vão.
Não foram em vão, Vossa Majestade.
Foi mais uma prova do amor que tem pelo seu povo.
A Mna. Edwina e eu viemos aqui humildemente,
em reconhecimento de tudo…
Não há ninguém que tenha algo mais a oferecer à rainha
para além de simples lisonja?
É essa a escolha óbvia.
Minha jovem.
Veio dizer-me que se vai casar com ele ou não?
Viram-nos?
Vossa Majestade.
Os fogos de artifício?
Foram brilhantes!
Haverá mais?
Meu Deus. Parece…
… que estou atrasado para a cerimónia.
Meu rei.
Alguém pode vir ajudar?
Não queria fazê-la esperar, Lottie.
A minha noiva. A minha linda noiva.
Mas…
… onde está o arcebispo e a nossa congregação?
George.
Ela está radiante, não está?
O que estão…
O que estão eles a fazer?
Parem! Chega! Deixem-me!
Lottie…
Ela será uma excelente rainha,
Vossa Majestade.
Ouvi dizer que ambos enfrentaram muitos desafios
durante o vosso feliz noivado.
Mas hoje…
Hoje, tudo isso vai valer a pena, não vai?
Bem… sim.
Então, talvez possa descansar, Vossa Majestade,
antes de governarem este reino
com o tipo de amor, compaixão e bondade,
que os dois partilham, sem dúvida.
Minha rainha.
Edwina…
A beber para celebrar?
Já teve sucesso, Colin?
Só se o que busco estiver neste frasco.
Sei que encontrará o seu propósito.
Todos acabam por encontrar.
- Encontrou o seu? - Claro que não.
Mas acredito que seja algo empolgante e agradável.
O tipo de empreendimento que mostre não quem eu sou,
mas quem vou ser.
O meu propósito desafiar-me-á a ser corajosa e espirituosa.
O meu propósito impulsionar-me-á
para além do olhar atento da minha mãe.
O meu propósito
libertar-me-á.
O que se pode comparar a tanto?
Os seus sonhos são maiores do que julgava.
Sim, são meras fantasias, mas…
… creio que temos de permitir-nos momentos privados
para encarar a realidade armados com devaneios.
A Sra. Crane tinha razão quanto a si.
A Sra. Crane?
O que disse ela?
Que a Pen gosta de mim.
Que nunca me abandonaria.
Começo a acreditar nisso.
É melhor irmos buscar bolo antes que acabe.
El?
El, seja o que…
- Decidi ir visitar o Theo. - Vão reparar, é o casamento do seu irmão.
Ninguém reparará.
Estão concentrados no casamento. Não darão pela minha falta.
Ter uma oportunidade não significa que deva usá-la.
Há mais a fazer. Viu os pavões?
É frustrante pensar só no que ele sente, quando devia pensar em mim.
Eu…
- Não sei que dizer. - Não diga nada.
É tudo o que peço.
Só contei porque é minha amiga,
e não quero que segredos nos separem.
Gosta desse?
Majestade, eu…
Usei-o no jubileu de ouro de Sua Majestade.
Aqui tem.
- Não posso… - Claro que pode.
Mna. Edwina.
Escolhi-a para ser diamante da temporada por uma razão.
Sim, tem grande beleza,
mas causou-me boa impressão.
Ainda causa. E ainda pode causar.
Mesmo após toda a confusão.
E depois, sobretudo,
de tudo o que foi testemunhado em privado.
O que testemunhei, minha senhora, foi o amor de um rei pela sua rainha,
e nada mais.
Nunca teria as palavras certas para falar disso,
mesmo que vivesse um milhão de vidas.
O desafio da coroa é que ela é tangível.
É uma recordação física da posição.
Daí a Sra. Whistledown fazer circular panfletos em vez de sussurrar rumores.
Um sussurro só é relevante enquanto for falado,
mas um papel representa mais.
A sua forma física garante permanência.
Isso não é verdade no amor verdadeiro.
O amor muda. Esquece-se.
Força-nos a lembrarmo-nos de quem fomos.
E força-nos a escolher como vamos viver com isso,
vezes sem conta.
Como se faz essa escolha?
Não sei dizer.
Sou a sua rainha,
mas até eu tenho de reconhecer
a importância de cada um decidir o que fazer perante o amor verdadeiro.
Todos merecem fazer essa escolha,
tal como todos merecem sentir o seu poder.
Mas é preciso saber…
… que é a mais dura e importante escolha que podemos fazer.
Casar é um ato distintamente humano.
Os animais não precisam de contratos ou dotes.
A galinha e o galo não trocam votos.
Mandou chamar-me?
Pensei que me tinha chamado.
Tomei uma decisão.
Achei melhor dizer aos dois.
Edwina, falemos em particular.
Não me posso casar consigo, Lorde Bridgerton.
Não me pode dar o que quero.
O que mereço.
O que todos merecem.
Posso não saber o que é o amor verdadeiro,
mas certamente sei o que não é.
Não é engano,
nem olhares errantes,
nem um papel a cumprir.
Não me posso casar consigo porque não me posso trair.
Nunca olhará para mim
como o vi olhar para a minha irmã no altar. Nunca…
Nunca olhará para mim assim.
Disse que passou a vida a tentar dar-me tudo o que me faltava,
mas, na verdade, deu-me tudo aquilo que queria para si,
como se a vida não fosse minha.
Não pedi nada disso, Kate.
Por isso, hoje,
sei que o que deixo para trás não é uma perda minha.
É sua.
O seu sonho, o seu plano,
os seus sentimentos, que eu só levara emprestados.
Hoje,
perdeu o seu poder,
e eu tomei uma decisão sozinha.
E isso é vitória suficiente para mim.
As pessoas arranjam sempre forma de complicar as coisas
com as suas cerimónias e os seus bolos.
Não é surpreendente que alguém se case de todo?
Como se a Mna. Edwina arranjasse melhor do que o visconde.
Talvez tenha mudado de ideia por isso. Ela sabe que não é digna dele.
Ou talvez devamos reavaliar o visconde.
A Mna. Edwina pode ter descoberto algo que nós também queiramos saber.
- Vossa Graça. - Duquesa.
- Vamos para casa, mamã? - Creio que sim.
De facto, alguns podem chamar ao casamento o derradeiro ato de fé.
Enquanto outros diriam
que é o derradeiro ato daqueles que são tolos.
Veio de longe para perguntar algo, por isso, faça favor.
Tenho pensamentos.
Percebo que isso possa ser problemático para alguém do seu mundo.
Pensamentos que gostaria de partilhar… consigo.
E não está a partilhá-los?
O que estou a tentar dizer é que, muitas vezes,
quando leio algo novo,
interessante ou provocador,
lembro-me de si.
É consigo que desejo falar sobre esses pensamentos.
Entendo.
Por isso, pergunto-me
se também se lembra de mim
quando pensa.
Li todos estes livros.
E?
E…
… guardei-os para si.
Pensei que talvez pudesse
partilhar o que acha deles.
Ansiosamente aguardando uma palavra,
aguardando o "sim",
a noiva e o noivo declaram apenas as suas intenções,
sem qualquer garantia de felicidade.
Nem tudo está perdido hoje. Recebi novidades.
É bom que seja uma distração digna.
A armadilha para a Sra. Whistledown produziu resultados.
O casamento é pouco mais do que um ritual humano.
Não forçamos o galo ou a galinha, mas continuamos a recolher ovos.
Isso torna-nos mais complicados
ou simplesmente teimosos demais
para acreditar que temos de orquestrar
o que a natureza já ordenou?
Acho que devíamos ir.
Lorde Bridgerton.
A sua irmã é mais corajosa e sábia do que nós.
Teve coragem de agir com base no que sentiu entre nós. E aqui estamos,
perfeitamente quietos,
e sentindo isto há meses.
Estou aqui…
… porque assim que partirmos…
… assim que passarmos aquelas portas…
… enfrentaremos a verdade.
Da nossa situação.
Dos nossos fracassos.
De facto, falhámos, vossa senhoria.
Aos nossos deveres.
Às nossas responsabilidades.
Falhámos a tudo.
Por isso, perdoe-me,
se o meu desejo agora…
… é fazer parar o tempo.
Adiar o inevitável.
Por um só momento,
não pensemos no que vem a seguir.
Vamos esperar.
Adeus, vossa senhoria.
Legendas: Daniela Mira