UMA SÉRIE NETFLIX
Uma caminhada até o altar
pode ser o trajeto mais longo
de qualquer jovem moça.
Não inclui apenas o corredor da igreja,
mas também inúmeras pistas de dança
e caminhos sinuosos de cada passeio vespertino.
É de admirar, portanto, que os pés não se cansem
ou, Deus me livre, tropecem
sob o escrutínio de todos os olhares atentos
que se mantêm vigilantes.
Ele voa?
Um pouco, Majestade.
Que resposta é essa?
Ele não levanta voo, mas, se quiser,
posso pô-lo em um lugar alto para que ele plane até o chão.
Só se você fizer igual.
O fogo de artifício está pronto.
Marcado para soltar logo que os noivos digam "sim".
Seja lá o que tenha planejado não basta.
Quero maiores, mais duradouros e mais brilhantes.
Nossos convidados devem ficar encantados.
Acho que pedi para fechar a ala do rei hoje.
Não quero que ninguém se perca e acabe em algum lugar…
peculiar.
É claro, senhora.
Mas saiba que Sua Majestade estava de bom humor esta manhã.
E quanto ao outro grande plano?
- Já está preparado? - Sim.
Toda jovem que suspeitamos que seja Lady Whistledown
terá um lacaio observando cada passo dela.
Não bastará observar.
Vamos encurralar a escritorazinha. Talvez possa espalhar rumores falsos.
Quando Whistledown publicá-los, saberemos a origem deles.
- Uma ideia genial, senhora. - Sim, por isso pensei nela.
A autora acha que nos superou
com a espionagem e reportagem ilícitas,
mas ninguém está mais atento à alta sociedade do que eu.
Precisa se acalmar, bon. Fique parada.
É tudo tão estranho.
Esperei tanto o dia de amanhã,
mas ele finalmente chegou.
A vida toda, você se preparou para o dia de amanhã.
Você está pronta.
Eu acreditava que isso era verdade, mas como o visconde apressou tudo…
Está tendo dúvidas?
Adiantar o casamento é um sinal de sentimento verdadeiro,
mas também me deixou nervosa.
Fique tranquila. O visconde a adora.
Ele a cortejou com devoção
e deixou suas intenções claras desde que chegamos.
- O objetivo era bebericar. - Não soube?
O visconde tem pressa. Primeiro, o casamento. Agora, a bebida.
Tomara que pare com isso antes da lua de mel.
Sempre foi tão vulgar assim?
Ou olhar modelos nuas fez perder massa cinzenta?
Ele precisa escolher uma opção só?
É o privilégio de não serem o primogênito.
Vocês podem escolher suas paixões e aventuras.
Por outro lado, eu devo cumprir com…
Querido irmão, quando se casar,
seu dever estará enfim cumprido e vai parar de falar disso?
Falar disso também é meu dever, então não.
Desejo que, quando ele me olhe, eu tenha certeza de seu amor por mim.
No entanto, receio que ele não me olhe tanto assim.
O olhar é poderoso, bon, mas também passageiro.
Vislumbres de mera paixão. Nada mais.
Então o visconde tem pouca paixão por mim?
Não é isso, só quero dizer
que o amor verdadeiro é algo bem diferente.
É quando o resto do mundo se cala.
Não são os olhos que se encontram, mas as almas que dançam.
Acolhem-se um no outro.
Cedem espaço um para o outro
até que não haja mais onde se esconder.
Não se preocupem.
Não haverá muita mudança,
a não ser pelo fato de que terei minha viscondessa, como exigido.
De fato. Não vai mudar muita coisa.
Mas logo enfrentaremos um Anthony em miniatura,
correndo, proclamando seus pequenos deveres, sem dúvida.
Sim, também será um tirano.
Não dizem também
que, se passar em uma solteira,
a cúrcuma ajudará a achar um par digno que também faz o mundo se calar?
- Edwina… - Basta.
É sua vez de ficar parada.
Um brinde!
Ao que bebemos senão ao futuro?
À…
À irmã.
À irmã?
A antagonista.
Será que a bênção seria maior se o visconde estivesse aqui participando?
Com certeza lorde Bridgerton tem as próprias tradições.
- Você a venceu! - Um brinde!
Você adora se gabar de suas vitórias, não é, irmão?
Por favor, Prudence, ajeite a postura.
Queixo para cima. Peito para fora.
Como vou ficar assim o dia todo?
Pare de se mexer.
Lorde Featherington gentilmente emprestou
este lindo colar para o evento.
É muito pesado.
Significa que é muito valioso. Lembre-se disso.
Tem certeza disso?
A jovem adora atrair atenção para si mesma.
Ela fará as pessoas falarem da joia valiosa que veio de suas minas.
Confirmarei que você não fala do sucesso de seus negócios por modéstia.
Quando for procurado pelos maridos, concorde com os planos.
Admito que sua confiança é admirável.
Prefere que eu me acovarde?
Eu não disse isso.
Admiro uma dama que assume o controle.
Desculpe, senhora.
Sim, bem…
Encontro-o na carruagem.
Prudence.
Mademoiselle Penelope, fiz as alterações que pediu.
Obrigada, madame Delacroix.
Estou me arriscando vindo aqui encontrá-la.
Sua mãe saberá que não tem nenhum vestido para consertar.
Isso não podia esperar mais.
O que sabe do aprendiz da tipografia?
Um tal de Sr. Theo Sharpe, acho.
Se sabe o nome, sabe mais do que eu.
Algum dos entregadores o mencionou?
Precisa me contar algo mais sobre nosso pequeno empreendimento?
Se há problemas a caminho, não posso estar associada.
- Meu negócio é muito importante… - O meu também.
E não há nada com que se preocupar.
Madame Delacroix.
Eu não a esperava.
- Se for por causa de nossa conta… - Não, madame.
Eu só estava dizendo que perdi a cabeça.
Esta entrega é para os Bridgertons.
Vim aqui por engano. Bom dia.
Imagine só. Uma mulher sujeitada a cuidar do próprio negócio.
Não admira ter a mente tão dispersa. Apresse-se. Não podemos nos atrasar.
Didi.
O que é isso?
Eu trouxe de casa.
Sabia que a temporada seria um sucesso.
São lindos! Por que não os vi antes?
Eram da minha mãe.
Amma usou no casamento dela e guardou.
Para você?
Eu trouxe para você.
Eu insisto.
Lindos braceletes para uma linda noiva.
Didi, sei que tem sido difícil,
e você nunca gostou do visconde, mas espero que hoje todas nos alegremos.
Fico feliz se você for feliz.
- Ele pegou minha fita! - Eu lhe fiz um favor.
Não corram atrás um do outro. Ou, melhor, não se apanhem.
Devem estar apresentáveis.
Por que ninguém parece estar pronto?
- Sra. Wilson? - Mãe.
Por favor, não tão alto.
Seja lá o que tenha feito ao seu irmão, desfaça.
- Nunca beberei tanto quanto você. - É uma cura simples.
Se continuar bebendo, não tem efeitos colaterais.
Podia usar seus poderes para o bem.
Alguém viu Anthony?
Benedict, veja se ele está bem. Deve estar confuso com as emoções do dia.
Mãe.
Anthony.
Está pronto?
É claro que estou. Nasci pronto, aliás.
Vamos?
Lady Danbury.
Lady Bridgerton.
Parece que não nos falamos desde o jantar com os Sheffields.
Sim, é o que parece. Mas por que falaríamos?
Por acaso, não tem mais informações
que gostaria de dividir comigo, não é?
- Saiba que… - Aproveite o casamento.
É incrível encontrar vocês no meio desta pompa toda, não é?
Muito. A rainha valoriza mais o diamante
do que Lady Whistledown diz.
Nem o de Daphne foi assim, e o noivo era um duque.
Talvez a rainha queira chamar atenção. O peso da coroa é bem grande.
Quer provar sua relevância e que está à altura do dever.
- Não é o que todos querem? - Creio que sim.
Não concorde. Está insuportável desde que voltou da Grécia.
Ou será da visita à Lady Crane?
A causa não importa como a verdade.
É preciso ganhar notoriedade para que esta vida tenha significado.
- Um objetivo nobre. - Obrigado, Pen.
É de admirar que você e Eloise
continuem tão amigas sendo tão diferentes.
Como assim?
Ora, você tem bom senso.
É um disparate tentar impressionar membros da sociedade
que não têm uma ideia original.
Notoriedade para quê? Para escrever o nome em cartões de dança?
E Whistledown? Ela fala de todos sem remorso.
Não, ela não fala de todos.
Talvez ela não saiba
que gente fora da sociedade mereça atenção.
Está falando do Sr. Sharpe, El?
Prestei atenção aos seus avisos.
Teoricamente.
Seria tolice continuar a visitá-lo.
E qual é a verdade?
Eu o visitei no outro dia, mas não é tão escandaloso como diz.
- Só me interesso nas ideias dele. - É uma amizade?
É claro. O que mais seria?
- Irmã. - Está atrasada.
Sendo sincera, eu me atrasei pois não sabia
se as festividades do dia deveriam ou não acontecer.
A duquesa não gosta de sua noiva?
A Srta. Edwina é encantadora e merece saber a verdade,
o que não devemos lhe negar.
Estou confuso. Quem está negando o que a quem?
Benedict, com licença. Acho que a duquesa tem opiniões.
- Quero saber… - O padrinho obedece ao noivo. Vá.
Fui longe demais para voltar atrás.
A Srta. Edwina será arruinada se não nos casarmos,
e nossa família sofrerá o mesmo escândalo.
Esse sempre foi o plano.
E quanto à irmã?
Ela tem planos para o futuro.
Planos que não me incluem.
Decidimos que não há mais nada entre nós.
Não pode haver.
Já se perguntou o que papai diria em um dia como este?
Ele foi o único a quem você respeitou.
O único a quem já deu ouvidos.
- Com papai aqui… - Não sabe o que diria.
Ele dizia coisas diferentes para nós dois.
Não me insulte com sua conjectura infundada.
Eu estive aqui.
E eu vi você em todos os estágios.
Vi você mudar no dia em que ele morreu.
Sabia que não chorou nem uma vez?
Parou de rir de vez, na verdade.
Como se fosse alguém totalmente diferente,
consumido pelas expectativas dos outros.
Que escolha eu tinha?
Mudei para que nossa família sobrevivesse,
para que você fosse digna de um duque.
Estou feliz por você, mas nós somos diferentes.
Nunca quis sucumbir ao prazer cego da paixão.
Não posso me dar ao luxo.
Você pode escolher ser feliz.
Pode seguir os desejos do seu coração
em vez de suprimir qualquer sentimento que venha à tona.
Não devia ser um luxo, mas um direito de escolha,
de lutar pela família que você quer.
Eu luto
pela família que tenho.
Nunca entenderá. Nasceu para entrar em outra família.
Eu, para carregar o sobrenome Bridgerton. Isso importa mais.
É muito fácil ser egoísta
quando não tem mais ninguém a quem responder.
Eu lamento por você, irmão.
Todas essas decisões que parece tomar e das quais nos ressente
não fazem você ter o respeito da família,
somente a nossa pena.
Nada mais.
Obrigada.
Minha nossa!
Você está linda, filha.
Didi.
Sim, bon?
Não posso usá-los.
Não são meus.
Não quero sentir que estou tomando o que é seu de direito.
Foram guardados para você.
Você deveria usá-los.
Ficam bem em você, Kate.
Está na hora, milady.
Venham.
Vamos esquecer todas as fofocas de uma vez por todas.
Vamos dar à sociedade um casamento para recordar
e mostrar quem somos de verdade.
Srta. Edwina, está linda.
Obrigada, milorde.
Fico feliz que tenha gostado.
Por favor, sentem-se.
Caríssimos,
estamos aqui reunidos na presença de Deus
e diante desta congregação
para unir este homem e esta mulher
pelo santo matrimônio.
Assim sendo, não deve ser iniciado
nem assumido com imprudência, leviandade e frivolidade
para satisfazer os desejos e apetites carnais dos homens,
como animais irracionais que não têm compreensão,
mas com reverência, prudência, cautela,
sobriedade…
Milorde.
O arcebispo quer que repita, milorde,
depois dele.
Sim, é claro.
Eu, lorde Anthony Bridgerton…
Permita-me.
Posso continuar?
- Peço desculpa. - Peço desculpa.
Visconde, repita depois de mim.
Eu…
- Srta. Edwina… - Espere um momento!
- O que houve com meu casamento? - A noiva parece ter fugido, senhora.
Respire, Edwina. É só nervosismo.
Vamos pedir chá e, com algo no estômago, você terá forças para voltar lá.
O visconde vai entender, não é, Kate?
- Kate, vá buscar o chá… - Não é chá que quero!
O que eu quero é a verdade.
- Ficou sem palavras, irmã? - Edwina. Kate.
- Não sei o que está havendo. - Eu conto, mamãe.
Encheu minha cabeça de besteira,
dessa conversa de olhares apaixonados…
- Edwina… - Você tem sentimentos por ele!
Todo este tempo, você o queria.
- Não, isso não é verdade. - Não pode negar agora!
Como pude ser tão tola? Você mentiu para mim várias vezes.
Você me disse.
Disse que não tínhamos mais segredos, mas não.
A herança dos Sheffields foi só o começo de sua dissimulação.
Eu me enganei acreditando que suas intenções eram puras,
que seu único desejo era que eu fosse feliz.
E você não é tola. Essa é a verdade.
Você o ama?
O quê?
Você disse que o odiava.
Mas só significava que seus sentimentos…
que seus sentimentos eram fortes.
Você o ama?
Edwina, eu…
Já chega!
Nada de bom virá disso.
Vamos parar um pouco para nos acalmar, sim?
Você escondeu muita coisa de mim.
Vá! Para qualquer outro lugar, Kate.
Isso tem alguma relação
com o jantar com os Sheffields?
Ou aconteceu algo ainda pior que devamos discutir, Anthony?
Ela só está agitada. Vai recobrar o juízo.
A Srta. Edwina parece ser bem frágil.
- Ar fresco lhe fará bem. - Cantil.
Essa conversa de união eterna pode tê-la angustiado.
Deve ter percebido a prisão que é para as mulheres.
Você precisa ser sempre tão você?
E como eu deveria ser? Casada e muda?
- Ela deve ter ido trocar de vestido. - Absurdo! Ela estava linda.
Talvez devêssemos dar um tempo ao Anthony.
Irmão, é disso que precisa?
Justamente.
O quê?
- Sabe de algo. - Não sei.
Pode ser duquesa, mas ainda é minha filha.
Conte o que sabe.
Um casamento fracassado com a rainha no comando.
Até parece que preciso da vergonha.
Não é sua culpa, Majestade.
Lady Whistledown fará parecer que é.
"Sua Majestade escolheu mal", dirá ela.
Meu gosto refinado agora será questionado.
As palavras dela têm importância demais para eu me sentir à vontade.
Majestade, com todo o respeito,
podemos muito bem estar em uma situação que não tem salvação.
- Seria sensato… - Precisa ter salvação.
Responsabilizou-se por essa família, não é, Lady Danbury?
Eu nunca teria pensado
na Srta. Edwina como diamante nem organizado algo tão pomposo
se não fosse pela senhora.
Esse erro crasso também é seu.
Não deve se esquecer disso.
E eu não me esquecerei.
Talvez eu possa falar com a Srta. Edwina.
Talvez eu possa fazer algo.
Brimsley.
Leve os convidados ao jardim e não deixe ninguém sair.
As núpcias serão retomadas em breve e continuaremos com nossos planos.
Todos eles.
Soube que a Srta. Edwina não come nada desde o noivado
para caber no vestido.
Não é à toa que tenha adoecido.
O médico real trouxe sanguessugas para apressar a recuperação.
Dá para imaginar?
- Vergonhoso para lorde Bridgerton. - E preocupante para nós.
O que nos garante que as outras jovens não repetirão a proeza da mocinha?
Rejeitando o noivo a torto e a direito.
Uma reviravolta fortuita, milorde.
Nada anima a sociedade como um escândalo.
Todos parecem estar atentos a novidades.
Penso que só precisamos redirecionar essa atenção.
Prudence.
Quer insultar lorde Featherington não exibindo este lindo colar?
Não sei por que ele se importaria se valorizo o colar.
Já estamos noivos, mas ele mal fala comigo.
Que noivado é tão silencioso?
Obedeça. Prefere não ter opções, como Penelope?
- Deus me livre. - Venha.
Pensei muito no que você disse sobre o nível de interesse do Sr. Sharpe.
El, não queria que pensasse nisso.
Devia tirá-lo da cabeça.
Sei que é estranho,
mas achei que tínhamos apenas um vínculo intelectual,
uma amizade baseada em ideias afins e conversas mordazes.
Mas pode estar certa. E se ele sentir mais?
Eu nunca disse… El, quer que ele sinta mais?
Não interessa o que quero sem a confirmação dos sentimentos dele.
Talvez já tenha ido longe demais.
Lembra-se dos problemas de Lady Mary
por se casar com um plebeu?
Ninguém falou de se casar, Pen.
Estou falando de clareza de pensamento.
- Eu só quero saber. - Por quê?
Aceito certos mistérios.
Por que consideram os homens líderes se as mulheres são mais aptas?
Por que a modista tortura as clientes com corpetes apertados e tecidos ásperos?
E quem é Lady Whistledown?
Aceitaria esse mistério?
Claro que não, mas são mistérios que talvez eu nunca solucione.
Esse com Theo, Sr. Sharpe, eu posso solucionar.
Mas de que adianta? Não vai poder fazer nada.
Acho que,
se eu tiver certeza, será um alívio.
Não saber é que torna isso um tormento.
Revirar na mente os detalhes de uma mera conversa.
Examinar todas as provas e não ter certeza.
É um tipo de tormento agradável, estimulante e emocionante.
- Já se sentiu assim? - Não.
Só posso imaginar como é.
Lorde Bridgerton.
Lady Mary.
Quero falar com a Srta. Edwina.
É claro.
Lorde Bridgerton.
Decerto este atraso é bastante
inesperado.
De fato.
Mas devo perguntar se é um atraso e nada mais.
Eu estou avaliando a situação do nosso noivado e dos envolvidos
na interferência.
- Deve achar que… - Por favor.
Diga que não veio oferecer mais mentiras ou meias verdades, milorde.
É o mínimo que deve fazer.
Estou decidido a me casar.
O simples fato de termos chegado a este dia,
mesmo com interferências, deve ser prova suficiente.
Realmente.
Mas ainda questiono
se é o casamento ou sou eu que o senhor quer de verdade.
Ambos.
Srta. Edwina, nunca vacilei em minhas intenções
desde que nos conhecemos.
Sempre esteve claro para mim que o que temos é maior do que o resto.
E o que acha que temos?
Nossas posições.
Nossos papéis. Eles se complementam.
Eu, visconde. A senhorita, diamante.
Nenhum por escolha própria.
Estamos unidos um ao outro a esse respeito.
Por isso nunca desisti de cortejá-la, mesmo alguns me achando um tolo.
Por isso não me influenciei
pelos insultos dos Sheffields e falta de dote.
Porque o senhor me ama?
Eu a entendo.
Tenho simpatia pela senhorita.
De certa forma, somos iguais.
Não somos livres para escolher nem fugir de nossos papéis.
Mas, casados…
podemos enfrentar essas dificuldades juntos.
E minha irmã?
Que papel ela terá entre nós no futuro?
Ela será o espinho facilmente arrancado do florescer da nossa vida.
Ela não terá lugar em nosso futuro.
Quando nos casarmos, ela deseja voltar para a Índia.
Nós estaremos livres dela.
E é isso o que deseja agora?
É isso que sei agora.
Essa distância dela vai nos aproximar mais.
Mas esse futuro só é possível se decidir hoje…
se casar comigo.
Disseram-me como será meu futuro
mais vezes do que quero admitir, milorde.
Mas não sou nenhuma tola.
Sei que seria um escândalo se o noivado acabasse agora.
Mas um escândalo não é motivo suficiente.
Preciso de um momento para pensar.
No meu futuro, sem dúvida.
Mas do jeito que eu o imagino agora.
Deve entender.
É claro.
É claro que entendo.
Não pode estar aqui.
- Srta. Sharma… - Aqui é o meu refúgio.
- Uma despensa? - Sim.
Não é grandioso, mas serviu para o que precisava
quando o senhor não estava presente, então vá e me deixe em paz.
Precisamos conversar.
- Sabe que é impróprio? - Falei com sua irmã.
Foi mais dura do que achei que seria capaz.
Não pode culpá-la por isso.
Admito que não a conheço como a senhorita. Por isso vim pedir que faça algo.
O que espera, milorde?
Mais tramoias e maquinações para que ela ceda?
Parece que minha irmã enfim entendeu tudo.
De certo modo, eu devia estar orgulhosa.
Pretende parar de ajudá-la e se esconder enquanto ela arruína a vida dela?
Eu arruinei a vida dela.
Você não devia estar aqui.
Apenas…
espere.
Adeus, milorde.
Lady Danbury.
O que está fazendo aqui?
Garanto que é por um bom motivo
que estou aqui e não lá fora.
Não é do seu feitio se esconder em um canto.
Ora,
todos precisamos de um mínimo de autorreflexão
de vez em quando,
não concorda?
Lady Bridgerton.
Peço desculpa por não ter dado
certas informações à senhora.
Sobre o assunto entre as Sharmas e os Sheffields,
não cabia a mim,
mas eu decerto não queria que fosse revelado
da forma que foi naquele jantar.
Toda a negociata parece ter saído de controle.
Saiu mesmo.
Daphne finalmente confirmou algo
que venho desconfiando há algum tempo.
É algo que acredito também ter notado, sem dúvida.
Sua Majestade
deseja que eu corrija
a situação de hoje.
E esta pode ser a primeira vez de minha vida…
que não sei o que fazer.
Pavões!
Criaturas terríveis!
Atacam sem provocarmos.
Como se o dia pudesse ficar mais deplorável.
Pode dizer a ela que não há o que fazer.
À rainha da Inglaterra?
Prefiro sair e oferecer minha mão a uma dessas aves.
Seria menos doloroso.
Acha que a noiva vai voltar ao altar?
Só há uma pessoa que pode dar essa resposta.
O quê?
- A mamãe… - Você parece saber tudo.
Como eu saberia de alguma coisa?
Ela saiu, foi tomar um ar.
Edwina, você deve saber
que eu nunca pretendi magoá-la.
Sei que devia ter contado mais.
Eu devia ter contado tudo.
Sim, já tive sentimentos pelo visconde.
Mas não eram páreo para o amor que eu tinha, e ainda tenho, por você.
E você deve saber que farei tudo ao meu alcance
para garantir sua felicidade.
Até voltar para a Índia?
É a sua solução, não é?
Quero corrigir as coisas.
Meus sentimentos pelo lorde não importam mais.
Não temos um futuro juntos. Mas você…
Você, Edwina, nasceu para ser viscondessa.
O visconde disse o mesmo.
Eu já esperava descobrir que vocês estavam preparados.
Não tenho orgulho de admitir quando ele está certo.
- Você merece isso. - Por quê?
Por que eu e não você?
Vê sua juventude e ingenuidade como um obstáculo,
mas isso a protegeu de muitas formas.
Você não se lembra de quando appa morreu, de quando nosso mundo desmoronou.
Para nos salvar de um destino ainda pior,
eu prometi que não pensaria em mim antes de cuidar de você e mamãe.
Dei o que tinha sem arrependimento e faria tudo de novo.
Ainda faço isso. Dou o que tenho para protegê-la.
Fale alguma coisa, bon. Qualquer coisa.
Não sei o que me dói mais.
- Sua traição ou sua pena. - Edwina, você é minha irmã…
Meia-irmã.
O que eu sou, Kate, é uma mulher adulta.
Pela primeira vez na vida,
estou apta a tomar uma decisão com base no que quero.
Já imaginei a vida que levaria com lorde Bridgerton
como viscondessa em Aubrey Hall.
Essa ideia vive em minha mente e é minha para fazer o que quiser.
Se eu decidir me casar com Anthony,
será porque agrada a mim mesma e a ninguém mais.
Preciso que entenda isso.
Se eu avançar com este casamento,
não terá nada a ver com você.
Parece que é pela lua de mel.
A Srta. Edwina não gostou do plano do lorde Bridgerton.
Está usando o atraso para negociar o itinerário,
que terá a aprovação da rainha.
Parece que a Srta. Edwina é mais esperta do que imaginamos.
- Senhores. - Diga lá, Featherington.
Vamos discutir negócios em outro lugar.
Achamos que ficaria tímido.
Essas minas são tão lucrativas como ouvimos falar?
Não cruzei o Atlântico por uns trocados.
Se houver interesse, aviso aos meus homens na Geórgia.
- Ótimo. - De fato.
Esses homens trabalham para o senhor, Featherington?
Claro que sim.
Por que avisar aos funcionários se o investimento é seu?
Preciso escrever aos meus homens para obter o relatório mais recente.
Investidores sábios questionariam
se são rubis ou ametistas que temos encontrado.
Sr. Mondrich, quero saber mais a respeito de seu clube.
É admirável, para não dizer surpreendente.
O que um boxeador saberia de negócios?
O mesmo que um cavalheiro saberia de mineração.
Com licença.
Entre.
- Fechou algum acordo? - Quase.
Deve saber que o tempo é essencial.
Não sabemos se o casamento vai demorar.
Podemos nunca mais ter tantos interessados.
Deixe isso comigo.
Devemos ter cuidado para não atrair muita atenção.
Deve ser uma oportunidade para poucos.
Isso não pode acabar em escândalo e anular o lucro.
Acho melhor nos concentrarmos em membros da sociedade
que sejam pouco queridos e cujo respeito pouco importe.
E quem estaria nessa lista?
Os Cowpers, os Clarksons, os Gorings, os Wallaces…
Talvez seja melhor perguntar quem não estaria na lista.
Os Bridgertons, acho.
Eles já estão à beira de um escândalo.
E eles parecem muito bem.
Não confunda essa decisão com afeto. É estratégia pura.
Nunca pensaria que tem afetos. Eu ficaria enciumado.
- Guarde seu charme para os investidores. - Por quê? Tenho de sobra.
Milorde, desperdiça suas mentiras comigo.
Não preciso mentir.
É esperta demais para ser vítima, não é?
Nós enxergamos a verdade.
Por isso é uma parceria tão promissora.
Eu a vejo como a mulher capaz que é.
Meu primo foi um tolo em muita coisa,
mas a pior tolice foi deixar este mundo tendo uma esposa brilhante.
Devemos…
voltar ao jardim antes que sintam nossa falta.
Depois da senhora.
Agradeço a Vossa Majestade pelo evento tão esplêndido.
Cada detalhe surpreende e…
Embora eu goste da adulação, Lady Bridgerton,
se não veio dizer que seu filho e a noiva
estão no altar neste momento, não tenho tempo para isso.
O fracasso deste casamento é inaceitável.
Lady Danbury, o que tem a dizer?
Como sempre, Majestade, estou honrada
com sua generosidade de espírito.
Embora…
Não é do seu feitio ficar sem palavras, Lady Danbury.
Embora nos doa dizer isto,
Lady Bridgerton e eu concordamos
que cabe à Srta. Edwina decidir seu destino.
Ora, ora.
Não sabia que o diamante valia mais do que a Coroa.
Não vale, Majestade.
Perdoe a interrupção, Majestade.
Nota-se, é claro.
Espero que meus esforços não tenham sido em vão.
Não foram em vão, Majestade.
Foi mais uma prova do amor que tem pelo seu povo, senhora.
A Srta. Edwina e eu viemos aqui humildemente
em reconhecimento a tudo que…
Ninguém consegue pensar em outra coisa para dizer à rainha
que não seja pura bajulação?
É a escolha óbvia.
Criança,
veio me dizer que vai se casar com ele ou não?
Você viu?
- Majestade. - Majestade.
Os fogos de artifício!
Tão brilhantes!
Vamos ter mais?
Querida, parece…
Acho que me atrasei para a cerimônia.
Meu rei.
Alguém! Alguém pode vir ajudar?
Não quis deixá-la esperando, Lottie.
Minha noiva, minha linda noiva.
Mas onde estão o arcebispo
e nossa congregação?
Jorge.
Ela está radiante, não está?
O que…
O que eles estão fazendo?
Parem! Saiam!
Larguem!
Lottie…
Ela será uma rainha excelente,
Majestade.
Soube que enfrentaram muitos desafios
durante seu feliz cortejo.
Mas hoje…
Hoje fará com que tudo tenha valido a pena, não é?
Ora, sim.
Então talvez possa descansar, Majestade,
antes de governarem este reino
com o tipo de amor, compaixão e bondade
que, sem sombra de dúvidas, dividem.
Minha rainha.
Edwina…
Uma bebida comemorativa?
Já teve sucesso, Colin?
Só se o que quero estivesse neste cantil.
Decerto descobrirá seu propósito.
Todos encontram um dia.
- Encontrou o seu? - É claro que não.
Mas imagino que seja algo animador e satisfatório.
O tipo de iniciativa que não apele a quem já sou,
mas a quem eu serei.
Meu propósito vai me desafiar a ser corajosa e sagaz.
Meu propósito vai me levar
muito além do olhar atento de minha mãe.
Meu propósito…
vai me libertar.
O que estaria à altura disso?
Sonha mais alto do que deixa transparecer.
Sim, são meras fantasias,
mas acredito que devemos nos permitir esses instantes
para encararmos a realidade armados de devaneios.
Lady Crane estava certa sobre você.
Lady Crane?
O que ela disse?
Que você se importa comigo.
Que você nunca me abandonaria.
Estou começando a acreditar nisso.
É melhor pegarmos uma fatia de bolo antes que acabe.
El!
- El, seja lá o que… - Decidi visitar Theo agora.
É o casamento de seu irmão. Vão notar.
Não vão. Estão preocupados com os noivos. Nem sentirão minha falta.
Não é porque pode fazer isso que deve fazer.
Há outras coisas a fazer. Viu os pavões?
É irritante pensar nas ideias dele quando devia pensar nas minhas.
Eu…
- Não sei o que dizer. - Não diga nada.
É só o que peço.
Só estou contando pois é minha amiga e não quero que segredos nos separem.
Gosta desse?
Majestade, eu…
Usei nos 50 anos de Sua Majestade.
Pegue.
- Eu não poderia… - Poderia, sim.
Srta. Edwina.
Eu a escolhi como diamante por um motivo.
Sim, é muito bela,
mas me impressionou.
Ainda impressiona. E ainda poderá me impressionar.
Mesmo após a confusão do dia.
E depois, principalmente,
de tudo o que foi testemunhado em particular.
Tudo o que testemunhei, senhora, é o amor que um rei tem pela rainha,
e nada mais.
Não encontraria as palavras certas para discutir isso
nem com um milhão de vidas para fazê-lo.
O desafio da coroa é ser palpável.
É uma lembrança física da posição.
Por isso Lady Whistledown distribui folhetins
em vez de sussurrar boatos.
Um sussurro é relevante enquanto for falado,
mas um papel representa mais.
Sua forma física concede permanência.
Isso não se pode dizer do amor verdadeiro.
O amor muda, esquece-se.
Ele a obriga a se lembrar de quem já foi.
E ele a obriga a escolher várias vezes como vai conviver com ele.
Como se faz essa escolha?
Isso eu não posso impor.
Eu sou sua rainha,
mas até eu devo reconhecer a importância de cada pessoa decidir
o que fazer diante do amor verdadeiro.
Todos merecem fazer essa escolha,
assim como todos merecem sentir seu poder.
Mas é preciso saber…
que é a escolha mais difícil e mais importante que se pode fazer.
Casar é nitidamente um ato humano.
Animais não precisam de contratos nem de dotes.
A galinha e o galo não fazem votos.
Mandou me chamar?
Pensei que tivesse me chamado.
Eu tomei uma decisão.
Achei melhor ouvirem de mim.
Edwina, vamos falar em particular.
Não posso me casar com o senhor, lorde Bridgerton.
O senhor não pode me dar o que eu quero.
O que eu mereço.
O que todos merecem.
Posso não saber o que é amor verdadeiro, mas sei bem o que não é.
Não é mentira,
nem olhares errantes,
nem um papel a ser cumprido.
Não posso me casar com o senhor porque não posso trair a mim mesma.
Nunca fitará meus olhos como fitou minha irmã no altar hoje.
Nunca…
Nunca me olhará da mesma forma.
Você diz que passou a vida tentando me dar tudo o que me faltava,
mas só me deu tudo o que sempre quis para si mesma,
como se minha vida não fosse minha.
Não pedi nada disso, Kate.
Portanto, hoje,
eu posso ter certeza de que não estou perdendo nada meu.
É tudo seu.
Seu sonho, seu plano, seus sentimentos que eu apenas peguei emprestado.
Hoje,
você perdeu seu poder,
e eu tomei minha própria decisão.
E essa vitória basta para mim.
Deixe que as pessoas compliquem as coisas
com suas cerimônias e seus bolos.
Não é de se admirar que alguém ainda se case?
Ela não conseguiria um noivo melhor que o visconde.
Talvez por isso tenha mudado de ideia.
Sabe que não é digna dele.
Ou talvez possamos julgar o visconde.
Talvez ela tenha descoberto algo que o resto de nós também queira saber.
- Minha senhora. - Senhora duquesa.
- Devemos ir para casa, mamãe? - Acredito que sim.
Sem dúvida, alguns chamariam um casamento de o maior ato de fé.
Já outros arriscariam dizer
que é o maior ato dos tolos.
Veio de longe para perguntar algo, então pergunte.
Tenho ideias.
Isso pode ser um problema para alguém do seu mundo.
Ideias que gostaria de dividir com você.
E não está dividindo agora?
O que não estou conseguindo dizer é que, com frequência,
quando leio algo novo,
interessante ou provocante,
é em você que penso.
É com você que eu gostaria de falar sobre essas ideias.
Entendi.
Por isso, queria saber
se também pensa em mim
quando você pensa.
Eu li todos estes livros.
E?
E…
eu os separei para você.
Achei que talvez pudesse
dividir suas ideias sobre eles.
Avidamente aguardando uma palavra.
"Sim."
A noiva e o noivo declaram apenas a intenção,
sem garantia de felicidade.
Nem tudo está perdido hoje, senhora. Recebi notícia.
É bom que seja uma distração valiosa.
A armadilha para Whistledown gerou um resultado.
O casamento não passa de um ritual humano.
Embora não forcemos o galo ou a galinha, continuamos a recolher os ovos.
Será que isso nos torna mais complicados
ou teimosos demais para acreditar que devemos orquestrar
o que a natureza já determinou?
Acho que devemos ir.
Lorde Bridgerton.
Sua irmã é mais corajosa e sensata do que nós dois.
Ela reagiu ao perceber algo entre nós. E aqui estamos,
completamente parados…
tendo sentido isso há meses.
Estou aqui parada…
porque assim que sairmos…
assim que pisarmos fora daquelas portas…
enfrentaremos a verdade.
De nossa situação.
De nossos fracassos.
Nós fracassamos, milorde.
Em nossos deveres.
Em nossas responsabilidades.
Fracassamos em tudo.
Por isso, perdoe-me
se agora desejo…
parar o tempo,
prolongar o inevitável.
Por um mero momento,
não pensar no que vem em seguida.
Esperar.
Adeus, milorde.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues