UMA SÉRIE NETFLIX
[Lady Whistledown] O caminho até o altar
pode muito bem ser o maior percurso que uma mulher andará na vida.
Não me refiro apenas ao corredor da igreja,
mas também aos salões de dança dos inúmeros bailes
e aos longos passeios pelo parque durante a tarde.
É admirável que elas não sintam cansaço nos pés
ou, Deus me livre,
tropecem sob o escrutínio de todos os olhares atentos que as vigiam de perto.
[música pomposa]
[pavão canta]
Esse pássaro voa?
Ah, um pouco, Majestade.
O que significa "um pouco"?
[homem] Bom, ele não voa longe, mas, se quiser,
posso colocá-lo em um lugar alto para que ele possa planar até o chão.
Só se o senhor planar com ele.
[pavão canta]
[Brimsley] Os fogos estão prontos, Majestade.
Vão estourar no momento exato em que a noiva e o noivo disserem o "sim".
O que quer que tenha planejado, não é suficiente, Brimsley.
Faça mais, maior, mais brilhante.
Os convidados devem ficar impressionados.
Eu me recordo de ter pedido que a ala do rei ficasse fechada hoje.
Não quero que ninguém se perca no palácio e vá parar em algum lugar… [pausa]
…curioso.
Claro, Majestade, mas fique tranquila,
porque Sua Majestade, o rei, parece ter acordado bem hoje.
Hum.
E quanto ao nosso outro plano? Está tudo em ordem?
Sem dúvida. Todas as jovens que ainda podem ser Lady Whistledown
serão seguidas por criados que observarão cada movimento.
Só observar não será suficiente.
Temos que apanhar a escritora.
Talvez você possa espalhar rumores falsos,
assim, quando Whistledown publicar, seremos capazes de rastrear a origem.
Ideia genial, Majestade.
Sim, foi por isso que pensei nela.
A escritora acha que é superior a todos nós
com seus panfletos ilícitos.
Bom…
ninguém tem olhos mais afiados na alta sociedade do que eu.
[inala rapé]
[música termina]
[risca palito de fósforo]
[toca versão instrumental de "Khabi Khushi Kabhie Gham"]
[Edwina ri]
Precisa se acalmar, bon.
- Fique parada. - [Edwina] Ai!
É tudo tão estranho.
Já vivi muita coisa,
mas tudo para me trazer até o dia de amanhã.
Amanhã é o dia para o qual se preparou sua vida inteira, querida.
Você está pronta.
Eu acreditava que estava,
mas agora que o visconde adiantou a data…
Ah, você está com dúvidas?
Querer adiantar o casamento é sinal de amor, mas…
Bom, me deixou nervosa também.
Fique tranquila, o visconde adora você.
Ele a cortejou com veemência
e deixou as intenções claras desde a nossa chegada.
[Benedict] Uh!
[Colin] Era para apreciar, não virar.
Não ficou sabendo? O visconde prefere tudo acelerado hoje em dia.
O casamento, a bebida. Só torço pelo bem de Edwina
e que essa tendência acabe antes da lua de mel.
- [Colin ri] - Sempre foi tão vulgar?
Ou ficar olhando para modelos nuas o deixou de miolo mole?
- Uh! Uma coisa não anula a outra. [ri] - [Benedict ri]
Faz parte do privilégio de não ser o primogênito.
Vocês podem escolher suas paixões e aventuras.
Já eu, por outro lado, tenho um dever a cumprir.
Me conte, irmão, quando se casar,
esse dever vai finalmente estar cumprido e você vai parar de nos lembrar disso?
Lembrar vocês também é meu dever, então não.
Ainda espero que, quando ele olhar para mim,
eu tenha certeza de que ele me ama de verdade.
[Lady Mary] Oh…
[Edwina] Receio, no entanto, que ele não olhe para mim o suficiente.
[ofega]
[suspira]
Olhares podem ser poderosos, bon, mas também fugazes.
Demonstrações de paixão, talvez, nada além disso.
Então o visconde tem pouca paixão por mim?
[Kate] É claro que não. O que quis dizer é que…
o amor verdadeiro é outra coisa.
É quando o resto do mundo fica em silêncio.
Não são olhos que se encontram,
mas almas que dançam,
que se aconchegam uma à outra.
Abrem espaço uma para a outra,
até que não haja mais onde se esconder.
Não se preocupem.
Quase tudo ficará igual.
Tirando que finalmente terei minha viscondessa, como esperado.
[Benedict] Ah… De fato, nada deve mudar.
Mas, em breve, teremos um pequeno Anthony em nossas vidas,
correndo pela casa, reclamando de seus futuros deveres, sem dúvida.
Sim, e ele também será um tirano.
Não diz a tradição que,
quando passada sobre uma pessoa solteira,
a cúrcuma a ajuda a encontrar alguém
que faça o mundo ficar em silêncio também?
- Edwina! - Não, não!
É sua vez de ficar parada.
[Lady Mary ri suavemente]
[Benedict] Um brinde!
E ao que vamos beber, se não ao futuro?
[Benedict] Bom, à…
À irmã.
À irmã?
[Benedict] A megera.
Eu imagino que essa bênção seria maior
se o visconde estivesse aqui para participar também.
Tenho certeza de que lorde Bridgerton tem suas próprias tradições de casamento.
- Venceu a irmã. - Isso mesmo!
Você adora se vangloriar das suas vitórias, não é mesmo, irmão?
[todas riem]
[Benedict] Hum.
[Benedict e Colin riem]
- [música termina] - [burburinho]
Ah, meu Deus, Prudence, fique parada! Queixo para cima, peito para fora.
Como é que eu vou ficar assim o dia todo?
- Pare de se mexer. - [suspira]
[Lady Featherington] O lorde Featherington graciosamente permitiu
que usasse esse belo colar para a ocasião.
Ele é muito pesado.
Significa que é muito valioso. Lembre-se disso.
Tem certeza disso?
A menina atrai para si mesma atenção naturalmente.
Isso vai gerar comentários sobre as joias valiosas
que são encontradas em suas minas.
Eu vou pedir que se mantenha calado
sobre o sucesso dos seus negócios, por modéstia.
Quando os maridos o procurarem, o senhor aceita os acordos.
Sua confiança é admirável. Devo reconhecer.
- Preferia que eu me acovardasse? - [lorde Featherington] eu não disse isso.
Na verdade, gosto de uma mulher que assume o controle.
[Sra. Varley tosse]
Me perdoe, madame.
É, sim… [hesita]
Bom, eu o encontro na carruagem.
Prudence!
[música espirituosa]
Hum.
Mademoiselle Penelope, fiz as alterações que a senhorita pediu.
[Penelope] Ah, obrigada, madame Delacroix.
É muito arriscado para mim encontrá-la aqui.
Sua mãe sabe bem que não há vestido algum que precise de reparos.
Eu não podia esperar.
O que sabe sobre o aprendiz que trabalha para o tipógrafo?
Sr. Theo Sharpe, se não me engano.
Se sabe o nome dele, já sabe muito mais do que eu.
Algum dos entregadores falou sobre ele?
Há algo mais sério que queira contar sobre nossa…
empreitada?
Porque se há problemas à vista, não posso seguir com isso.
- Meus negócios são importantes demais. - Os meus também.
E não. Não há nada com o que se preocupar, garanto.
Madame Delacroix?
Não esperava a senhorita.
- É sobre nossa conta? - Ah, não, madame. [ri]
Eu só estava contando que estou com a cabeça nas nuvens.
Essa entrega era para os Bridgertons.
- Acredita? [ri] - [Penelope ri]
Eu vim aqui por engano. Bom dia.
Imagine isso, uma mulher cuidando dos próprios negócios.
Não é à toa que está tão avoada. Vamos, não podemos nos atrasar.
[respira fundo]
Didi?
E essas pulseiras?
[Kate] Trouxe as pulseiras de casa.
Sabia que a temporada seria bem-sucedida.
Elas são muito bonitas! Por que eu nunca tinha as visto?
Pertenciam à minha mãe.
A amma as usou no casamento dela e as guardou.
Para você?
Eu trouxe para você.
Eu insisto.
- Pulseiras lindas para uma linda noiva. - [Edwina suspira]
[Edwina suspira] Ah!
Didi, sei que esses meses foram difíceis
e que nunca gostou muito do visconde, mas…
espero que o dia seja alegre para todos nós.
Eu fico feliz se você está feliz.
[ri suavemente]
[Kate suspira fundo]
- [grunhe] Ele pegou a minha fita! - Eu te fiz um favor.
Não fiquem correndo pela casa, ou pelo menos parem de se provocar.
Precisam ficar apresentáveis.
Por que ninguém parece pronto para esse casamento?
- Sra. Wilson! - Mãe, por favor. Fale baixo.
O que quer que tenha feito com seu irmão, desfaça.
[assobia]
- Nunca vou saber beber como você, irmão. - O remédio é bem simples.
Se você continuar a beber, não sentirá os efeitos da ressaca.
- Ah! - Pena não usar seus poderes para o bem.
Algum de vocês viu o Anthony?
Benedict, veja se ele está bem.
Imagino que as emoções do dia o tenham deixado confuso.
Mãe.
Ah… Anthony!
Está pronto?
Claro que estou. Nasci pronto, na verdade.
Vamos?
[música majestosa]
[porta abre]
[burburinho]
[damas exclamam]
[convidados exclamam]
- [burburinho] - [pavão canta]
[toca "Prelúdio em Dó Maior" de Johann Sebastian Bach]
- Agradeço a presença. - Lady Danbury!
- Lady Bridgerton. - [ri]
Parece que não nos falamos mais desde o jantar com os Sheffields. [ri]
Sim, parece mesmo. Mas por que falaríamos?
A senhora não tem mais informações privadas
que gostaria de compartilhar comigo, não é mesmo?
- Ah, precisa saber… - Divirta-se hoje, Lady Danbury.
Ah…
[ri] É um alívio encontrar os dois em meio a tanta opulência, não é?
É verdade.
O carinho da rainha pelo diamante é maior do que a Lady Whistledown sugere.
O casamento da Daphne nem chegou perto disso, e foi com um duque.
Talvez ela queira chamar a atenção de outras formas.
O peso da coroa é bem grande.
Talvez ela queira provar que ainda é importante e digna do papel.
- Não é esse o objetivo de todos? - [Penelope] Acredito que seja.
Ah, não concorde com ele!
Está insuportável desde que voltou da Grécia.
Ou desde a visita a Lady Crane?
O motivo não importa, eu digo a verdade.
Uma pessoa precisa fazer seu nome se quiser que sua vida tenha significado.
- Uma busca nobre. - Obrigado, Pen.
É surpreendente que você e a Eloise continuem tão amigas,
mesmo sendo tão diferentes.
O que quer dizer?
Bom… você tem bom senso.
- [ri] - [Eloise desdenha]
É uma tarefa tola querer causar boa impressão na alta sociedade
que não produz uma ideia original.
De que adianta querer fazer seu nome
se ele não será escrito em cartões de dança?
E quanto a Lady Whistledown? Ela fala de todo mundo sem remorso.
Não. Não, ela não fala de todos.
Talvez ela não saiba
que há pessoas fora da alta sociedade que mereçam atenção.
Foi falar com o Sr. Sharpe de novo, El?
Ah! Eu ouvi seus conselhos.
Teoricamente.
Seria tolice minha continuar a visitá-lo.
Mas foi mesmo assim?
[ri sem graça]
Eu o visitei mais uma vez,
mas não é nada tão escandaloso quanto você faz parecer.
- Só estou interessada nas ideias dele. - É uma amizade, então?
Ah, é claro! [ri]
O que mais seria?
[escova a roupa]
- Irmã. - Está atrasada.
Bom, na verdade, eu me atrasei
por ter dúvidas de que as festividades de hoje de fato aconteceriam.
[finge espanto] A duquesa não gosta de sua noiva, irmão?
Acho a Srta. Edwina adorável e merecedora da verdade.
- Que não devemos negar a ela. - [ri]
Eu estou confuso. Quem está negando o que a quem?
Benedict, nos dê licença, parece que a duquesa quer dar sua opinião.
- Mas eu quero saber, irmão. - O padrinho obedece o noivo.
[suspira frustrado]
[suspira fundo]
Eu fui longe demais com isso para voltar atrás agora, Daph.
A Srta. Edwina ficará arruinada se não nos casarmos,
e nossa família também sofreria com o escândalo.
Esse sempre foi o plano.
E quanto à irmã?
Ela tem outros planos para o futuro.
Planos que não me incluem.
Decidimos que não há mais nada entre nós.
Não pode haver.
Já se perguntou o que o nosso pai diria em um dia desses?
Ele foi o único que você respeitava plenamente.
[ri] O único a quem você escutava.
- Se o papai estivesse aqui… - Não tem como saber o que diria.
Nosso pai tinha palavras diferentes para nós dois.
[irritado] Então não me insulte com conjecturas sem sentido.
Eu estive aqui
e o observei em todos os momentos.
Eu percebi sua mudança no dia que ele morreu.
Sabia que não chorou nenhuma vez?
Mas parou de rir a partir daquele dia.
Parece que se tornou uma pessoa completamente diferente,
consumida pelas expectativas dos outros.
E que escolha eu tinha?
Eu mudei para que nossa família sobrevivesse,
para que você fosse respeitável o suficiente para um duque.
Eu estou feliz por você, irmã, mas não somos iguais.
Nunca quis sucumbir à alegria cega de estar apaixonado.
Eu nunca pude me permitir tanto.
Você pode escolher ser feliz.
Seguir os desejos do seu coração
em vez de tentar afastar qualquer sentimento que venha à tona.
Isso não deveria ser um luxo, mas um direito,
escolher lutar pela família que você quer.
Eu luto…
[suspira fundo]
…pela família que eu tenho.
Nunca entenderá, porque nasceu para entrar para outra família,
enquanto nasci para carregar o nome Bridgerton.
É isso que pesa mais que tudo.
É mais fácil ser egoísta quando você não precisa dar satisfações a ninguém.
[respira fundo]
Eu lamento por você, irmão.
Todas essas decisões que você toma em nome de todos nós…
Elas não o tornam digno do respeito da família,
só fazem com que tenhamos pena.
Apenas isso.
[música melancólica]
[suspira]
[porta fecha]
- [Lady Mary] Obrigada. - Milady.
[Lady Mary suspira]
Meu Deus!
[Edwina suspira]
Está tão linda, minha filha.
[ri suavemente]
[risinho]
[Edwina] Didi.
Sim, bon?
Não posso usar as pulseiras.
Elas não pertencem a mim e não quero sentir que estou tirando algo
- que é seu por direito. - Edwina!
Elas são para você.
Você que deveria estar com elas.
[Edwina ri suavemente]
Hum.
- [Edwina ri] - Ficou linda, Kate!
[Edwina e Kate riem]
[porta abre]
- [animada] Chegou a hora, milady! - [Lady Mary ri]
- [Edwina expira] - [Lady Mary] Vamos?
[suspira] Vamos deixar todas as fofocas sobre nós para trás
de uma vez por todas.
Vamos dar à sociedade um casamento inesquecível
e mostrar quem realmente somos.
[ri emocionada]
[toca versão instrumental de "Sign of The Times", de Harry Styles]
[música termina]
Srta. Edwina, está adorável.
[ri suavemente] Obrigada, milorde. Que bom que eu o agradei.
[arcebispo] Por favor, sentem-se.
Queridos presentes,
estamos aqui reunidos diante de Deus
e desta grande congregação
para unir este homem e esta mulher
em sagrado matrimônio.
Por ser sagrado, o matrimônio não deve ser realizado de maneira leviana
ou usado como uma forma de satisfazer as luxúrias
e os meros desejos carnais de homens que, como feras brutas,
não compreendem o divino.
[voz fica abafada] E sim com reverência, discrição, respeito…
- [batimentos cardíacos acelerados] - [voz abafada]
[música suave romântica]
[batimentos cardíacos acelerados]
[arcebispo] Milorde?
[arcebispo, voz alta] Milorde!
[convidado tosse]
O arcebispo quer que repita as palavras, milorde.
Depois dele.
Sim, é claro.
"Eu, lorde Anthony Bridgerton…"
[estrondo ecoa]
[música tensa suave]
Permita-me.
[batimentos cardíacos acelerados]
[música acelera]
Posso continuar?
- [Anthony] Me desculpe. - [Kate] Perdoe-me.
[ofega]
Visconde, repita depois de mim.
Eu…
[ofega]
Eu…
[Edwina] Eu… Eu…
- Srta. Edwina… - [grita] Eu preciso de um tempo!
[convidados exclamam chocados]
[ofega]
- [convidados exclamam] - [burburinho]
[bufa irritada]
O que houve com o meu casamento?
A noiva parece ter fugido, Majestade.
- [fogos estouram] - [convidados exclamam assustados]
[fogos estouram]
[ofega rapidamente]
[Lady Mary] Respire, Edwina. É só nervoso.
Vamos pedir um chá e, quando colocar algo no estômago,
vai ficar forte o suficiente para voltar para lá.
O visconde, ele entenderá. Não é, Kate?
Kate, se puder trazer um chá…
[grita] Não é chá que eu quero!
[ofega]
O que eu quero é a verdade!
[Edwina ofega] Ah!
- De repente, está sem palavras, irmã? - Edwina, Kate.
- Não sei bem o que está acontecendo. - Eu conto o que está acontecendo.
Após uma vida enchendo minha cabeça com tolices,
com histórias grandiosas sobre trocas de olhares galantes
- entre amantes. - Edwina…
[grita] Você tem sentimentos por ele!
Todo esse tempo, queria ele para você!
- Não, isso não é verdade. - Ah, não pode negar agora, Kate!
[chora] Como eu pude ser tão tola?
Mentiu para mim de novo e de novo.
Você… Você disse…
Você disse… [chora]
…que não teríamos mais segredos, mas não.
[chora] A herança dos Sheffields era apenas mais uma das suas mentiras.
Eu me convenci a acreditar que suas intenções
eram as mais puras possíveis.
[ofega] Que tudo que você queria era a minha felicidade!
Você não foi tola. Isso é a verdade.
Você o ama?
O quê?
[Edwina] Você disse que o odiava.
Significa que seus sentimentos…
Seus sentimentos eram fortes.
[ofega]
Você ama o visconde?
Edwina, eu…
[ofega]
Já chega disso!
- [chora] - Nada de bom pode sair agora.
Precisamos de um momento para nos acalmar, certo?
[respira fundo]
Você escondeu coisas de mais de mim.
[irritada] Vá. Para qualquer lugar, Kate.
- [Edwina chora] - [Lady Mary suspira]
[música agitada dramática]
- [burburinho] - [respira fundo]
[respira fundo]
[suspira fundo]
[ofega]
[pulseira bate no chão]
- [ofega] - [pulseira bate no chão]
[choraminga]
[porta abre]
Isso tem alguma coisa a ver com o jantar com os Sheffields na outra noite?
Ou talvez com alguma outra questão séria que precisemos discutir, Anthony?
A Srta. Edwina está agitada. Ela vai se acalmar e vai voltar.
[Colin] A Srta. Edwina, de fato, parece uma mulher frágil.
- Talvez o ar fresco a ajude a se acalmar. - Vai, o cantil.
Talvez as palavras do bispo sobre compromisso eterno
a tenham assustado e ela tenha percebido que casamento é prisão para mulheres.
[frustrado] Ah! Por que você é sempre tão… você?
E como eu deveria ser? Casada e silenciosa?
Talvez ela tenha decidido colocar outro vestido.
Que absurdo! Ela estava belíssima!
Talvez nós devêssemos dar espaço para o Anthony.
Irmão, é disso que precisa?
[respira fundo]
Precisamente.
O quê?
- Sabe de alguma coisa. - [Daphne] Eu não sei.
Daphne, pode ser duquesa, mas ainda é minha filha.
Me conte o que você sabe.
[pássaros cantam]
[suspira irritada]
Um casamento anulado na casa da rainha.
Como se eu precisasse de mais constrangimento.
Não é culpa sua, Vossa Majestade.
Lady Whistledown fará parecer que sim.
"Sua Majestade escolheu mal", ela dirá.
Meu gosto, antes imaculado, será questionado.
As palavras dela são importantes demais para serem ignoradas.
Majestade, com todo o respeito,
talvez estejamos diante de uma situação que não pode ser solucionada.
- Seria sábio se… - Mas tem que ser solucionada.
Deu seu voto de confiança por essa família, não deu, Lady Danbury?
Eu nunca nem pensaria em tornar a Srta. Edwina meu diamante,
muito menos em organizar esse casamento, se não fosse pela senhora.
Esse é um erro tão seu quanto de qualquer outro.
Não se esqueça disso.
Eu jamais esqueceria.
[suspira hesitante]
Talvez eu possa falar com a Srta. Edwina
Talvez haja algo que eu possa fazer.
Brimsley.
Leve os convidados aos jardins e não permita que partam.
O casamento acontecerá em breve,
e seguiremos com os nossos planos.
Todos eles.
[música majestosa]
[burburinho]
Ouvi dizer que a Srta. Edwina não comeu nada desde o noivado
para caber no vestido.
- Não é à toa que passou mal. - [riem]
Parece que o médico real trouxe sanguessugas
para ajudar na recuperação.
- Pode imaginar? - Constrangedor para lorde Bridgerton.
E preocupante para nós.
Que garantia os homens terão
de que as outras jovens não vão seguir o exemplo e fugir?
Começar a rejeitar os noivos no altar.
Ah, que reviravolta mais agradável, milorde!
Nada anima mais a alta sociedade do que um escândalo.
Todos parecem estar extremamente atentos a cada detalhe.
Eu imagino que possamos direcionar a atenção deles.
Prudence!
Quer insultar o lorde Featherington por não exibir este lindo colar?
Não entendo por que ele se importa de eu exibir esse colar.
Já estamos noivos, e ele mal fala comigo.
Que tipo de noivado nasce no silêncio?
Faça o que digo, filha. Ou prefere ficar sem um noivo, como a Penelope?
- Deus me livre. - Hum! Vamos.
Eu pensei muito no que você disse.
Sobre o Sr. Sharpe e o grau de interesse dele.
Não, El, eu não queria que pensasse nisso.
Devia parar de pensar nele.
[Eloise pigarreia]
Eu sei que… [pigarreia]
…é estranho,
mas eu achei que minha relação com ele fosse intelectual,
uma amizade baseada em ideias semelhantes e muita conversa.
Mas e se estiver certa? E se ele sentir mais?
Eu nunca disse…
El, você quer que ele sinta mais?
O que eu penso sobre o que ele sente não importa
se eu não souber o que ele sente.
Já foi mais longe do que deveria.
Não soube dos problemas que Lady Mary enfrentou
por casar com alguém de outra classe social?
Ninguém falou em casamento, Pen!
Eu estou falando de…
clareza de ideias.
- Eu só gostaria de saber. - Por quê?
[suspira]
Eu aceito certos mistérios.
Talvez nunca saiba por que os homens são líderes
quando, claramente, mulheres são mais aptas.
Talvez nunca entenda por que a modista tortura as clientes
com corpetes apertados e tecidos que pinicam.
Talvez eu nunca saiba quem está por trás da Lady Whistledown!
- E você aceita isso sem problema? - Não é aceitar… [hesita]
Há mistérios que eu posso não solucionar.
Esse com o Theo… Sr. Sharpe, eu posso.
Que bem isso faria? Não há nada que possa fazer com isso.
Imagino…
que, se eu tiver certeza, vai ser um alívio.
É não saber que faz eu me sentir…
atormentada.
Ficar repassando na mente detalhes de conversas simples,
olhar para todas as evidências e ainda não saber.
É um tipo de tormento agradável,
estimulante e assustador.
- Já sentiu algo assim? - Ah, não.
Só posso imaginar a sensação.
[Eloise] Hum.
[batidas à porta]
Lorde Bridgerton.
Lady Mary.
Gostaria de conversar com a Srta. Edwina.
[suspira]
É claro.
[Edwina] Lorde Bridgerton.
Eu sei bem que esse atraso é…
inesperado.
De fato.
Mas preciso perguntar se é, de fato, um atraso ou algo mais.
Estou considerando as condições do nosso noivado e as possíveis…
interferências.
- Sei que acha que nós… - Por favor…
Diga-me que não veio dizer mais mentiras ou meias verdades, milorde.
Pelo menos me respeite.
Eu estou decidido a me casar.
O fato de termos chegado até esse dia
apesar de qualquer interferência deveria ser prova suficiente.
De fato.
Mas ainda não sei se é o casamento
ou a mim que o senhor realmente quer.
[suspira fundo]
Os dois.
Senhorita, eu nunca oscilei em minhas intenções.
Desde o momento em que nos conhecemos, ficou claro para mim, como está agora,
que o que temos é maior que qualquer coisa.
E o que o senhor acredita que nós temos?
Nossos papéis.
Nossos lugares.
Eles se alinham. Eu, como visconde, a senhorita, como diamante.
Nós não escolhemos isso.
Nós estamos unidos um ao outro nesse sentido.
Por isso nunca desisti de cortejá-la,
mesmo quando me achavam um tolo por continuar.
É por isso que não me afastei com os insultos dos Sheffields
ou a falta de dote.
Porque o senhor me ama?
Porque a entendo.
Simpatizo com a senhorita.
De certa forma, somos iguais.
Não tivemos a chance de escolha.
Não podemos fugir dos papéis.
Mas, casados…
podemos enfrentar as dificuldades juntos.
[suspira] Hum…
E quanto à minha irmã?
Que papel ela teria entre nós no futuro?
O de espinho que facilmente será tirado do desabrochar de nossas vidas.
Ela não terá papel em nosso futuro.
Quando nos casarmos, ela voltará para a Índia como deseja.
E nós estaremos livres dela.
E é isso que o senhor deseja?
Isso é o que eu sei.
A distância dela só vai aproximar nós dois.
Mas esse futuro só será possível se decidir hoje…
se casar comigo.
Me contaram como seria meu futuro
mais vezes do que eu gostaria de admitir, milorde,
mas não sou tola.
Eu sei do escândalo que nos acometeria se decidíssemos pôr fim ao noivado.
[ofega] Mas um escândalo ainda não é motivo suficiente.
[funga]
Eu peço tempo para pensar
em meu futuro, de fato.
Mas apenas da forma como eu imagino agora, e peço que me entenda.
É claro.
É claro que entendo.
[suspira]
[passos se distanciam]
[respira fundo]
[chora]
[respira fundo, funga]
[ofega]
[funga]
[suspira fundo]
[respira fundo]
[burburinho ao longe]
[suspira afobada]
[porta abre]
[suspira fundo]
- [porta abre] - [arfa assustada]
Não pode entrar aqui.
- [Anthony] Srta. Sharma… - Esse é o meu lugar de refúgio.
- Um depósito? - Sim.
Pode não parecer grandioso,
mas atendeu às necessidades quando não estava presente.
Então, por favor, me deixe em paz.
Vamos conversar.
- Sabe o quanto isso é impróprio? - Falei com a Srta. Edwina.
[suspira]
Ela foi mais dura do que eu imaginei que seria capaz.
[funga] Não pode culpá-la por isso.
Eu sei que não a conheço tão bem quanto a senhorita,
e é por isso que eu vim procurá-la. Precisa fazer algo.
O que quer que eu faça, milorde?
Arme mais esquemas para manipular as ações dela?
Parece que minha irmã finalmente percebeu tudo isso.
De certa forma, eu deveria estar orgulhosa.
Então pretende parar de tentar ajudá-la
e se esconder num depósito enquanto ela arruína a vida?
Eu arruinei a vida dela.
Não deveria estar aqui.
[Anthony] Mas eu… Eu…
[música suave envolvente]
[sussurra] Espere.
Adeus, milorde.
[porta abre]
[porta fecha]
[Violet] Lady Danbury.
Ah…
O que a senhora está fazendo aqui?
Eu garanto que é por um bom motivo
que eu estou aqui dentro e não lá fora.
Não faz seu estilo ficar fora das coisas, escondida.
Bom,
todos nós precisamos refletir sobre a vida depois de um tempo.
- A senhora não acha? - Uhum.
Ah… Lady Bridgerton…
Eu preciso me desculpar por não compartilhar
certas informações com a senhora.
A questão entre as Sharmas e os Sheffields… Bom…
Isso não cabia a mim, mas…
é claro que não queria que tudo fosse revelado
como foi naquele jantar.
Parece que essa história toda acabou fugindo do controle.
Isso é verdade.
A Daphne, hoje… Bom, ela finalmente me confirmou algo
que eu já vinha temendo há algum tempo.
Ah…
Algo que imagino que tenha observado, sem dúvida.
Hum…
Sua Majestade
espera que eu conserte a situação de hoje.
E, pelo que pode ser a primeira vez na minha vida… [pausa]
…eu não sei o que fazer.
[ri nervosamente]
[ri]
[ambas riem sem parar]
[ri] Ah, pavões!
[Lady Danbury] Criaturas irritantes!
Eles atacam todo mundo!
Como se desse para esse dia ficar ainda mais lamentável.
[ambas riem]
A senhora pode dizer à rainha que não há o que fazer.
Para a rainha da Inglaterra?
Ah, eu prefiro ir até o jardim e oferecer a minha mão para uma dessas aves.
- Seria menos doloroso! [ri] - [Violet ri]
[ambas riem]
[risos vão cessando]
[ambas ofegam]
[suspira]
Ah…
A senhora acha que a noiva retornará ao altar?
Só há uma pessoa que pode responder a essa pergunta.
[batidas à porta]
O quê?
- A mamãe… - Parece saber tudo.
Como eu poderia dizer algo que não soubesse?
Ela saiu. Foi tomar um ar.
[Kate suspira]
[porta fecha]
Edwina, quero que saiba que eu nunca quis magoar você.
Eu sei que deveria ter contado mais. Deveria ter contado tudo.
Sim. Sim, eu já tive sentimentos pelo visconde.
Mas nada comparável ao amor
que tinha e continuo tendo por você.
Precisa saber que vou fazer tudo que estiver ao meu alcance
para garantir que você seja feliz.
Inclusive voltar para a Índia?
- Essa é a sua solução, não é? - Eu quero fazer tudo direito.
O que sinto por lorde Bridgerton não importa mais.
Não temos um futuro juntos. Mas você…
Você, Edwina, nasceu para ser viscondessa.
[desdenha]
[suspira fundo]
O visconde disse o mesmo.
Não me surpreenderia se tivessem combinado esse mesmo discurso.
Não vejo problemas em admitir quando ele está certo.
- Você merece isso. - Por quê?
Por que eu, e não você?
Você vê a juventude e a ingenuidade como obstáculo,
mas isso a protegeu de muitas formas.
Você não se lembra da morte do appa, de quando o mundo à nossa volta se desfez.
Então, para nos salvar de um destino pior,
prometi que não pensaria em mim até você e a mamãe estarem seguras.
Abri mão de mim sem arrependimento, e faria isso de novo, bon.
Ainda faço. Eu abro mão de mim para poder proteger vocês.
Diga algo, bon. Qualquer coisa, por favor.
[desdenha]
Eu não sei o que me machuca mais:
sua traição
ou sua pena.
- Edwina, você é minha irmã… - Meia-irmã.
[música tensa]
O que eu sou, Kate, é uma mulher adulta.
E, pela primeira vez na vida,
sou capaz de tomar uma decisão com base no que eu desejo.
Já imaginei a vida que teria com o lorde Bridgerton
como viscondessa em Aubrey Hall.
Essa imagem está em minha mente, e cabe a mim decidir se quero isso.
Então se eu decidir me casar com Anthony,
será por vontade própria e de ninguém mais.
Eu preciso que entenda isso.
Se eu prosseguir com esse casamento,
não terá nada a ver com você.
[música refinada alegre]
[Brimsley] Aparentemente tem a ver com a lua de mel.
A Srta. Edwina não aceitou a viagem simples
que o lorde Bridgerton propôs.
Ela está usando esse tempo para negociar um novo itinerário
que terá a aprovação particular da rainha.
[suspira empolgada]
Parece que a Srta. Edwina é bem mais interesseira do que imaginávamos.
- [lordes conversam] - Cavalheiros.
Sem dúvida há lugares mais apropriados para falar de negócios.
Não seja tão tímido assim, Featherington.
Essas minas são tão rentáveis assim quanto parecem ser?
Não atravessei o oceano Atlântico por migalhas. [ri]
Se estiverem interessados, posso entrar em contato com meus homens na Geórgia.
- [lorde] Ótimo. - Esses homens trabalham para o senhor?
Bom, mas é claro.
Para que falar com seus empregados se o investimento, na verdade, é seu?
Porque preciso receber informações sobre os últimos relatórios.
Investidores inteligentes
precisam saber se estamos encontrando mais rubis ou ametistas hoje em dia.
Sr. Mondrich, gostaria de perguntar sobre o seu clube de cavalheiros.
Um belo investimento, mas surpreendente.
O que um boxeador sabe sobre negócios?
[lordes riem]
Tanto quanto um cavalheiro sabe de mineração.
[ri sem graça]
Com licença.
[relógio badala]
Entre.
[porta fecha]
- Conseguiu fechar algum acordo? - Quase.
Estamos correndo contra o tempo, milorde.
Sabe-se lá quanto tempo ainda teremos aqui.
Talvez nunca mais tenhamos uma plateia tão atenta.
Deve deixar isso comigo.
Precisamos tomar cuidado para não chamar muito a atenção.
Deve parecer uma oportunidade para poucos.
Sem mencionar que não podemos arriscar envolver
quem poderia nos expor e destruir qualquer lucro.
Acho melhor concentrarmos as atenções nos membros
que não sejam particularmente tão queridos nem tão importantes para a alta sociedade.
E quem entra nessa lista?
Os Cowpers, os Clarksons, os Gorings, os Wallaces…
Não, talvez a melhor pergunta seja: quem não entra nessa lista?
[suspira fundo]
Ah… Os Bridgertons, imagino.
Eles estão prestes a ter que lidar com um escândalo imenso.
Todos parecem gostar deles.
Não confunda essa decisão com afeto, é apenas estratégia.
Eu não quero que sinta afeto por outros. Isso me deixaria enciumado, milady.
Ah, guarde seu charme para os investidores.
Por quê? Eu tenho charme de sobra.
Ai, milorde! [ri] Suas mentiras não me convencem.
[lorde Featherington] Não preciso mentir.
A senhora é muito astuta para acreditar em mentiras.
Nós dois vemos a verdade.
Por isso a nossa parceria é tão promissora.
Eu enxergo a mulher capaz que a senhora é.
Meu primo foi um tolo em muitos sentidos…
mas principalmente em deixar esse mundo e essa mulher brilhante para trás.
[música espirituosa]
[gagueja] É melhor nós…
voltarmos para o jardim antes que percebam.
É claro, senhora.
Preciso agradecer, Majestade, por um evento tão esplêndido!
Cada detalhe. [ri]
Tudo está de tirar o fôlego e…
Por mais que eu aprecie adulação, Lady Bridgerton,
a não ser que esteja aqui para dizer que seu filho e a noiva dele
subirão novamente naquele altar, não estou com tempo para conversa.
Esse casamento fracassar é inaceitável.
Lady Danbury, o que tem a dizer?
Como sempre, Majestade, estou extasiada por sua generosidade de espírito.
Embora…
Ah… Embora…
É muito incomum vê-la sem palavras, Lady Danbury.
Embora seja difícil,
tanto eu quanto Lady Bridgerton concordamos
que cabe à Sra. Edwina decidir seu destino.
Ora!
Eu não sabia que o diamante
- estava acima da coroa. - [porta abre]
E não está, Majestade.
[Lady Mary] Perdoe a interrupção, Majestade.
Ah, sem dúvida… [ri]
…interrompeu.
Espero que meus esforços de hoje não sejam desperdiçados.
Não foi um desperdício…
Majestade.
Apenas outra prova do amor que tem por seus súditos.
Eu e a Srta. Edwina reconhecemos humildemente todos os seus esforços…
Será que não existe ninguém aqui que seja capaz de dizer algo à rainha
que não seja pura adulação?
Sei que a resposta é óbvia.
- [Lady Mary suspira] - [rainha] Minha cara…
Veio aqui para me dizer que vai se casar com ele ou não?
[Lady Mary suspira]
Ah… [suspira]
Você viu?
[todas] Vossa Majestade.
[rei] Os fogos de artifício.
Achei brilhante.
[ri] Acha que nós teremos mais?
[música tensa suave]
Ah, nossa, parece que…
Parece que eu me atrasei para a cerimônia.
Meu rei…
Alguém… Alguém pode nos ajudar aqui?
Perdão por deixar esperando, Lotinha.
Minha noiva.
Minha linda noiva.
Mas… Mas… [gagueja confuso]
Onde está o arcebispo?
E a congregação?
Jorge.
Ela está radiante, não está?
O que eles…
O que estão fazendo?
- Parem! Me soltem! - [rainha ofega]
Me soltem! Me soltem!
Lotinha…
O quê? Eu… [ofega]
Ela será uma rainha excelente…
Majestade.
Ah… [suspira confuso]
Ouvi dizer que enfrentaram muitos desafios até se tornarem noivos.
Mas hoje…
Hoje tudo isso valerá a pena, não é mesmo?
[murmura] É, bom, eu acho que…
É, bom, sim, sim.
Talvez seja melhor descansar, Vossa Majestade.
Antes de começarem a comandar o reino
com o amor, a compaixão e a bondade
que, sem dúvida, compartilham.
[assente]
[ofega] Minha rainha.
[música suave melancólica]
[respiração trêmula]
[suspira]
Ah, Edwina…
[respira fundo]
- [burburinho] - [cavalo relincha]
[convidados riem]
Bebendo para comemorar?
Já encontrou seu propósito, Colin?
Só se o meu propósito estiver no fundo desse cantil.
Sei que encontrará seu propósito um dia.
Todos encontram.
- Já encontrou o seu? - [ri] É claro que não.
Mas imagino que seja algo animador e satisfatório.
O tipo de coisa que mostre não quem eu sou,
mas quem eu ainda serei.
Meu propósito me desafiará a ser corajosa e esperta.
Meu propósito me colocará muito além do olhar atento da minha mãe.
Meu propósito…
irá me libertar.
O que poderia ser bom a esse ponto?
[ri]
Seus sonhos são maiores do que deixa transparecer.
Sim, são meras fantasias, mas…
eu acredito que devemos nos permitir sonhar assim para…
enfrentarmos a realidade armados com nossos devaneios.
Lady Crane estava certa sobre você.
Lady Crane?
[engole em seco] O que ela disse?
Que você gostava de mim.
Que você nunca me abandonaria.
Estou começando a acreditar nisso agora.
[música suave]
[palmas, comemoração]
É melhor pegarmos um pedaço de bolo.
- Antes que acabe. - [Penelope ri]
[suspira emocionada]
Oh…
El?
El, aonde você…
Decidi falar com o Theo agora.
Eloise, é o casamento do seu irmão. As pessoas vão notar.
É claro que não vão.
Todos estão focados no Anthony e na Srta. Edwina. Não lembrarão de mim.
Não é porque surge uma oportunidade que precisa agarrá-la.
Deve ter mais o que fazer. Já viu os pavões?
É bem irritante pensar no que ele está pensando
- e não nas minhas próprias ideias. - Eu…
- Eu não sei o que dizer. - Não diga nada.
É tudo que eu peço.
Só estou te contando porque você é minha amiga
e não quero manter segredos entre nós.
[música enigmática]
[rainha] Gostou desse?
Majestade, eu…
Eu usei no jubileu de ouro de Sua Majestade.
Hum… Pegue.
- Ah, eu não poderia. - Sim, poderia, sim.
[Edwina suspira levemente]
Srta. Edwina…
eu a escolhi como o diamante da temporada por uma razão.
Sim, possui grande beleza, mas…
causou uma boa impressão.
Ainda causa.
Pode seguir causando.
Mesmo após a confusão do dia.
E após, principalmente,
tudo que foi testemunhado em particular.
Tudo que testemunhei, Majestade, foi o amor entre um rei e uma rainha,
e nada mais.
Sei que não encontraria palavras suficientes para falar a respeito
nem que tivesse um milhão de vidas para fazer isso.
O desafio da coroa é que ela é tangível.
É um lembrete físico da minha posição.
É por isso que Lady Whistledown escreve em panfletos
em vez de espalhar rumores.
Um rumor só é relevante no momento em que é ouvido,
mas um papel representa mais.
A forma física garante sua permanência.
O mesmo não pode ser dito do verdadeiro amor.
Sabe, ele muda, perdoa,
nos força a lembrar de quem éramos antes.
E nos força a escolher como queremos lidar com ele ao longo do tempo.
[suspira] Como é que se faz essa escolha?
Isso eu não posso determinar.
Eu sou sua rainha,
mas até eu tenho que reconhecer a importância da decisão de cada pessoa
sobre como proceder diante do verdadeiro amor.
Todo mundo merece fazer essa escolha.
Assim como todo mundo merece sentir sua força.
Mas precisa saber que…
essa é a maior e mais difícil escolha que alguém pode fazer.
[ri suavemente]
[Lady Whistledown] Casar-se é um ato distintamente humano.
[música suave emocionante]
Animais não exigem contratos ou dotes.
[porta abre]
O galo e a galinha não fazem votos.
[passos se aproximam]
[Anthony] Mandou me chamar?
Achei que o senhor tivesse me chamado.
[passos se aproximam]
[suspira fundo]
Eu tomei minha decisão.
É melhor que os dois saibam por mim.
Edwina, é melhor falarmos em particular.
Não podemos nos casar, lorde Bridgerton.
O senhor não pode dar o que eu realmente quero.
O que eu realmente mereço.
O que todos merecem.
Eu posso não saber exatamente o que é o amor verdadeiro,
mas sei bem o que não é.
Não é enganação
ou um olhar perdido,
ou um papel a se cumprir.
Eu não posso me casar porque eu não posso trair a mim mesma.
O senhor nunca vai buscar meus olhos
da mesma maneira que buscou os da minha irmã naquele altar hoje.
O senhor nunca…
[risinho suave]
Nunca vai me olhar da mesma forma.
Você diz que passou sua vida tentando me dar tudo que me faltava,
mas, na verdade, você só me deu tudo o que queria para si mesma,
como se eu não tivesse escolha própria.
Eu não pedi por nada disso, Kate.
Então, hoje, eu sei que não estou perdendo nada que fosse meu.
Era seu.
Seu sonho, seu plano, seus sentimentos que eu peguei emprestado.
Hoje,
você perdeu seu poder,
porque tomei essa decisão sozinha.
[suspira] Era essa a vitória que eu precisava.
[toca versão instrumental - de "What About Us", de P! - NK]
[suspira fundo]
[Lady Whistledown] São as pessoas que complicam as coisas
com suas cerimônias e seus bolos.
Não é de se surpreender que as pessoas se casem, de fato?
[Lady] Até parece que a Srta. Edwina
pode conseguir alguém melhor que o visconde.
Talvez seja por isso que ela tenha desistido.
Ela sabe que não está à altura dele.
Ou, talvez, o problema esteja no visconde.
Talvez a Srta. Edwina tenha descoberto algo
que nós também devêssemos saber.
- [Daphne] Sim. - Amanhã, eu acredito.
[Lady] Oh…
- Ah, Vossa Graça. - Duquesa.
- Vamos para casa, mamãe. - Acho que é melhor.
- É. - [Violet suspira]
[Lady Whistledown] Há quem considere o casamento o maior dos atos de fé.
Já outros se aventuram a dizer
que o consideram o maior ato dos tolos.
Veio de muito longe para me perguntar alguma coisa.
Pergunte.
Eu tenho ideias.
Sei que pode ser um problema para alguém do seu mundo.
Ideias que desejo dividir com você.
E não está dividindo ainda?
O que estou tentando dizer é que, às vezes,
quando leio algo novo ou…
interessante, ou provocante…
eu penso em você.
É com você que tenho vontade de falar sobre essas ideias.
[versão instrumental de "What About Us" continua]
Entendo.
[ofega]
E… então, estou me perguntando
se você também anda lembrando de mim
quando pensa.
[cachorro late ao fundo]
Eu li todos esses livros.
E?
E…
Eu trouxe eles para você.
Achei que…
talvez pudesse
me contar o que pensa deles.
[ri emocionada]
[Lady Whistledown] Ao dizerem uma única palavra,
"sim",
noiva e noivo declaram suas intenções,
sem qualquer garantia de felicidade.
Nem tudo foi em vão, Majestade. Recebi informações.
É bom que sejam informações importantes.
Nossa armadilha para Lady Whistledown acabou gerando resultado.
[Lady Whistledown] O casamento nada mais é do que um ritual humano.
Podemos não forçar o galo ou a galinha, mas eles continuam a botar ovos.
Isso nos torna mais complexos?
Ou apenas teimosos a ponto de acreditar que devemos orquestrar
o que a natureza já determinou?
- [música termina] - Acho que é melhor nós irmos.
Lorde Bridgerton?
Sua irmã é mais corajosa e inteligente que nós.
Ela teve a coragem de agir após perceber o que acontecia.
E aqui estamos nós, completamente sem ação.
Sentindo isso há meses.
Ainda estou aqui.
Porque no momento em que sairmos…
Assim que nós dois passarmos por aquela porta…
enfrentaremos a verdade.
Nossos sentimentos?
Nossos fracassos.
Nós fracassamos, milorde.
Em nossos deveres,
nossas responsabilidades…
Nós fracassamos em tudo.
Então perdoe-me
se a minha vontade agora…
é suspender o tempo.
Adiar o inevitável.
Para, por um momento,
não pensar no que vai acontecer.
Esperar.
[música suave romântica]
Adeus, milorde.
[ofega profundamente]
[música intensifica]
[Kate ofega]
[ofega]
[música de encerramento]