1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,230
Проход к алтарю, возможно, -
3
00:00:22,313 --> 00:00:24,607
самый длинный путь
4
00:00:24,691 --> 00:00:26,484
в жизни каждой юной леди.
5
00:00:27,861 --> 00:00:30,905
Он не ограничивается лишь церковью.
6
00:00:30,989 --> 00:00:35,118
Это и бесчисленные бальные залы,
7
00:00:35,201 --> 00:00:39,748
и извилистые дорожки парка
во время еж едневного променада.
8
00:00:41,332 --> 00:00:44,919
Остается лишь удивляться,
что, достигнув цели,
9
00:00:45,003 --> 00:00:47,547
они еще держатся на ногах
и, боже упаси,
10
00:00:47,630 --> 00:00:51,718
не спотыкаются,
находясь под пристальным наблюдением
11
00:00:51,801 --> 00:00:54,179
собравшейся публики.
12
00:01:00,143 --> 00:01:01,269
Они летают?
13
00:01:01,853 --> 00:01:04,981
- Некоторые, Ваше Величество.
- Что это значит?
14
00:01:05,065 --> 00:01:07,233
Парить они не умеют.
15
00:01:07,317 --> 00:01:10,820
Но я могу посадить его повыше,
он спикирует на землю.
16
00:01:10,904 --> 00:01:12,572
Так составьте ему компанию.
17
00:01:18,328 --> 00:01:20,288
Фейерверк готов, Ваше Величество.
18
00:01:20,371 --> 00:01:24,000
Сработает сразу, как жених с невестой
обменяются клятвами.
19
00:01:24,084 --> 00:01:26,628
Ваши старания недостаточны, Бримсли.
20
00:01:26,711 --> 00:01:29,589
Всё должно быть больше, дольше, ярче.
21
00:01:29,672 --> 00:01:32,550
Гости должны быть сражены.
22
00:01:35,887 --> 00:01:40,016
Я же просила закрыть на сегодня
крыло Его Величества.
23
00:01:40,100 --> 00:01:42,352
Я не хочу, чтобы кто-то заблудился,
24
00:01:42,435 --> 00:01:43,895
и возникли…
25
00:01:46,356 --> 00:01:47,232
…вопросы.
26
00:01:47,315 --> 00:01:49,400
Конечно, мэм. Но, уверяю вас,
27
00:01:49,484 --> 00:01:52,112
Его Величество
в добром расположении духа.
28
00:01:53,696 --> 00:01:55,740
Что с нашей грандиозной затеей?
29
00:01:55,824 --> 00:01:57,283
- Всё готово?
- Конечно.
30
00:01:57,367 --> 00:02:00,411
К каждой юной леди,
могущей оказаться леди Уислдаун,
31
00:02:00,495 --> 00:02:03,248
приставлен лакей,
следящий за каждым ее шагом.
32
00:02:03,331 --> 00:02:04,999
Одной слежки недостаточно.
33
00:02:05,083 --> 00:02:06,751
Поймаем писаку в ловушку.
34
00:02:06,835 --> 00:02:10,380
Можно распространить ложные слухи.
35
00:02:10,463 --> 00:02:15,135
Когда Уислдаун их опубликует,
мы ее вычислим.
36
00:02:15,218 --> 00:02:18,763
- Гениальная идея, мэм.
- Поэтому она пришла мне в голову.
37
00:02:19,305 --> 00:02:21,641
Она возомнила, что превзошла всех нас,
38
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
разнюхивая и разглашая все слухи.
39
00:02:24,144 --> 00:02:28,982
Но никто не знает
высшее общество так, как его знаю я.
40
00:02:54,257 --> 00:02:56,634
Успокойся, сестренка. Потерпи.
41
00:02:57,260 --> 00:02:58,887
Всё так странно.
42
00:02:58,970 --> 00:03:02,807
Вся моя жизнь, все мои ожидания
воплотились в завтрашнем дне.
43
00:03:03,308 --> 00:03:07,812
Ты столько сделала ради этого события,
дорогая. Ты готова.
44
00:03:07,896 --> 00:03:09,439
Я тоже так думала.
45
00:03:09,522 --> 00:03:12,192
Но виконт так спешит со свадьбой…
46
00:03:12,275 --> 00:03:13,776
Ты начала сомневаться?
47
00:03:13,860 --> 00:03:16,988
Перенос свадьбы доказывает
его чувства ко мне, но…
48
00:03:18,323 --> 00:03:20,450
Меня это немного пугает.
49
00:03:20,950 --> 00:03:23,411
Не сомневайся, виконт обожает тебя.
50
00:03:23,494 --> 00:03:25,205
Он преданно ухаживал за тобой
51
00:03:25,288 --> 00:03:28,499
и с первой встречи
открыто заявлял о своих намерениях.
52
00:03:31,961 --> 00:03:33,838
Это смакуют, не заглатывают.
53
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
Ты не в курсе?
Виконт нынче сильно торопится.
54
00:03:37,050 --> 00:03:39,344
Что со свадьбой, что с выпивкой.
55
00:03:39,427 --> 00:03:41,221
Представь себе медовый месяц!
56
00:03:42,096 --> 00:03:43,765
Вульгарность у тебя в крови,
57
00:03:43,848 --> 00:03:46,559
или мозги спеклись
от лицезрения нагих моделей?
58
00:03:46,643 --> 00:03:48,436
Возможен лишь один ответ?
59
00:03:49,395 --> 00:03:51,940
Первенцы лишены этой привилегии.
60
00:03:52,023 --> 00:03:55,652
Вы оба можете
выбирать занятия по душе.
61
00:03:55,735 --> 00:03:58,029
Я же должен выполнить свой…
62
00:03:58,112 --> 00:04:00,031
Скажи, брат, женившись,
63
00:04:00,114 --> 00:04:04,077
ты, наконец, исполнишь свой долг
и перестанешь вечно о нём твердить?
64
00:04:04,160 --> 00:04:06,871
Напоминать о нём - тоже мой долг.
Так что нет.
65
00:04:06,955 --> 00:04:11,334
Я мечтаю прочитать в его глазах,
что он действительно меня любит.
66
00:04:12,502 --> 00:04:15,463
Но, боюсь, он слишком редко
на меня смотрит.
67
00:04:19,050 --> 00:04:22,220
Взгляд может многое сказать.
Но он мимолетен.
68
00:04:22,303 --> 00:04:25,265
В нём можно прочесть страсть.
Но не более того.
69
00:04:26,015 --> 00:04:28,643
Значит, виконт не испытывает
ко мне страсти?
70
00:04:28,726 --> 00:04:31,062
Конечно же нет. Я хотела сказать,
71
00:04:31,145 --> 00:04:33,731
что это не имеет отношения
к истинной любви.
72
00:04:33,815 --> 00:04:36,567
Это когда остальной мир затихает.
73
00:04:36,651 --> 00:04:40,697
Это не обмен взглядами, а танец душ.
74
00:04:41,447 --> 00:04:42,907
Узнающих друг друга.
75
00:04:43,741 --> 00:04:45,535
Открывающихся друг другу.
76
00:04:46,244 --> 00:04:48,705
Пока не останется никаких тайн.
77
00:04:48,788 --> 00:04:50,081
Беспокоиться не о чем.
78
00:04:50,164 --> 00:04:51,958
Многое останется по-прежнему.
79
00:04:52,041 --> 00:04:56,129
Просто у меня появится виконтесса,
как и положено.
80
00:04:56,212 --> 00:04:58,423
В самом деле. Мало что изменится.
81
00:04:58,506 --> 00:05:01,342
Хотя вскоре мы будем
иметь дело с крошкой Энтони.
82
00:05:01,426 --> 00:05:04,679
Будет бегать под ногами
и вещать о своем долге.
83
00:05:04,762 --> 00:05:06,597
Да, он тоже будет тираном.
84
00:05:06,681 --> 00:05:08,141
Разве не сказано,
85
00:05:08,725 --> 00:05:10,852
что использование куркумы поможет
86
00:05:10,935 --> 00:05:12,937
девушке найти достойную пару
87
00:05:13,021 --> 00:05:15,231
и забыть обо всём остальном?
88
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
- Эдвина…
- Ну нет.
89
00:05:16,941 --> 00:05:18,735
Твоя очередь потерпеть.
90
00:05:25,366 --> 00:05:26,326
Тост!
91
00:05:27,160 --> 00:05:29,329
За что пьем, если не за будущее?
92
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
За…
93
00:05:31,956 --> 00:05:33,124
За сестру.
94
00:05:33,207 --> 00:05:34,292
Сестру?
95
00:05:34,375 --> 00:05:35,335
Стражницу.
96
00:05:35,835 --> 00:05:38,212
Интересно, был бы обряд эффективнее,
97
00:05:38,296 --> 00:05:40,631
прими в нём участие виконт?
98
00:05:40,715 --> 00:05:44,510
Уверена, он занят соблюдением
местных предсвадебных традиций.
99
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
- Ты обошел ее.
- Верно!
100
00:05:46,220 --> 00:05:49,599
Ты же любишь праздновать
одержанные победы, верно, брат?
101
00:06:09,410 --> 00:06:11,621
Перестань крутиться, Пруденс.
102
00:06:11,704 --> 00:06:13,581
Подбородок выше. Спину прямее.
103
00:06:14,749 --> 00:06:16,959
Мне так весь день стоять?
104
00:06:17,043 --> 00:06:18,544
Хватит вертеться.
105
00:06:21,047 --> 00:06:23,549
Лорд Фэзерингтон любезно разрешил тебе
106
00:06:23,633 --> 00:06:26,469
надеть это ожерелье
в честь такого события.
107
00:06:26,552 --> 00:06:28,679
Оно очень тяжелое.
108
00:06:28,763 --> 00:06:31,849
Это потому, что оно очень ценное.
Помни об этом.
109
00:06:32,850 --> 00:06:34,644
Вы уверены насчет этого?
110
00:06:34,727 --> 00:06:37,355
На юную леди всегда обращают внимание.
111
00:06:37,438 --> 00:06:40,233
После этого все заговорят о камнях,
112
00:06:40,316 --> 00:06:41,984
добытых в ваших шахтах.
113
00:06:42,068 --> 00:06:44,153
Я упомяну, что вы из скромности
114
00:06:44,237 --> 00:06:46,656
молчите о том,
как хорошо идут у вас дела.
115
00:06:46,739 --> 00:06:50,159
А когда мужья пожалуют к вам,
вы заключите с ними сделки.
116
00:06:50,243 --> 00:06:53,287
Признаю, ваша уверенность
достойна восхищения.
117
00:06:53,371 --> 00:06:55,248
Лучше трепетать от ужаса?
118
00:06:55,331 --> 00:06:56,457
Я этого не говорил.
119
00:06:56,541 --> 00:06:59,627
Я лишь оценил
ваш сильный и властный нрав.
120
00:07:02,588 --> 00:07:03,673
Простите, мадам.
121
00:07:03,756 --> 00:07:05,007
Да, что ж.
122
00:07:05,675 --> 00:07:07,260
Встретимся в экипаже.
123
00:07:07,343 --> 00:07:08,302
Пруденс.
124
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
Мадемуазель Пенелопа,
я внесла изменения.
125
00:07:23,860 --> 00:07:26,696
- Как вы просили.
- Спасибо, мадам Делакруа.
126
00:07:27,447 --> 00:07:30,032
Я очень рискую,
встречаясь с вами здесь.
127
00:07:30,116 --> 00:07:33,744
Ваша мать знает, что ваш гардероб
не нуждается в переделке.
128
00:07:33,828 --> 00:07:35,496
Дело очень срочное.
129
00:07:35,580 --> 00:07:37,957
Что вы знаете о подмастерье печатника?
130
00:07:38,040 --> 00:07:39,876
Кажется, мистер Тео Шарп.
131
00:07:39,959 --> 00:07:42,295
Я даже его имени не знаю.
132
00:07:42,378 --> 00:07:44,505
Кто-нибудь из курьеров упоминал его?
133
00:07:45,381 --> 00:07:50,595
Есть еще что-то, что я должна знать
о нашем маленьком начинании?
134
00:07:51,345 --> 00:07:54,932
Если грядут проблемы,
я не могу в этом участвовать.
135
00:07:55,016 --> 00:07:57,894
- Мое дело слишком важно…
- Как и мое.
136
00:07:57,977 --> 00:08:00,062
Уверяю, вам не о чем беспокоиться.
137
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Мадам Делакруа?
138
00:08:01,606 --> 00:08:03,274
Не ожидала вас увидеть.
139
00:08:03,357 --> 00:08:06,444
- Если дело в счете…
- Нет, мадам.
140
00:08:06,944 --> 00:08:09,780
Я как раз говорила,
что совсем закрутилась.
141
00:08:10,281 --> 00:08:13,618
Это предназначается Бриджертонам.
142
00:08:13,701 --> 00:08:16,412
Я зашла к вам по ошибке. Хорошего дня.
143
00:08:19,832 --> 00:08:23,586
Вот ужас. Женщина вынуждена
вести собственное дело.
144
00:08:23,669 --> 00:08:27,840
Неудивительно, что она всё путает.
Идем. Нельзя опаздывать.
145
00:08:39,143 --> 00:08:39,977
Сестренка.
146
00:08:40,728 --> 00:08:41,854
Что это?
147
00:08:42,980 --> 00:08:44,941
Я привезла их из дома.
148
00:08:45,608 --> 00:08:47,777
Я знала, что сезон будет успешным.
149
00:08:47,860 --> 00:08:50,988
Они прекрасны.
Почему я раньше их не видела?
150
00:08:51,072 --> 00:08:52,406
Браслеты моей матери.
151
00:08:52,490 --> 00:08:55,701
Это с ее свадьбы. Она их сохранила.
152
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
Для тебя?
153
00:08:56,702 --> 00:08:58,329
Я привезла их для тебя.
154
00:08:58,913 --> 00:09:00,164
Я настаиваю.
155
00:09:00,248 --> 00:09:04,043
Красивые браслеты для красивой невесты.
156
00:09:06,087 --> 00:09:09,131
Сестра, знаю, это было непростое время,
157
00:09:09,215 --> 00:09:11,133
и ты недолюбливаешь виконта,
158
00:09:11,217 --> 00:09:13,719
но я надеюсь,
что это будет радостный день.
159
00:09:13,803 --> 00:09:15,638
Если ты счастлива, то я и тоже.
160
00:09:22,645 --> 00:09:25,106
- Он забрал мою ленту!
- Скажи спасибо!
161
00:09:25,189 --> 00:09:29,110
Не бегайте друг за другом!
Или хотя бы не хватайте друг друга.
162
00:09:29,193 --> 00:09:31,362
Подумайте о костюмах.
163
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
Почему никто не готов к этой свадьбе?
164
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
- Миссис Уилсон!
- Мама.
165
00:09:35,992 --> 00:09:37,451
Мама, не так громко.
166
00:09:37,535 --> 00:09:40,413
Что бы ты ни сделал с братом,
верни всё как было.
167
00:09:42,081 --> 00:09:44,375
В выпивке не мне с тобой тягаться.
168
00:09:44,458 --> 00:09:45,459
Всё очень просто.
169
00:09:45,543 --> 00:09:48,379
Не останавливайся,
и тебя не настигнет похмелье.
170
00:09:48,462 --> 00:09:50,548
Твою энергию да в мирное русло.
171
00:09:50,631 --> 00:09:52,133
Кто-нибудь видел Энтони?
172
00:09:53,134 --> 00:09:57,263
Бенедикт, проверь, как он.
Думаю, он смущен нахлынувшими эмоциями.
173
00:09:58,055 --> 00:09:58,889
Мама.
174
00:10:00,641 --> 00:10:01,601
Энтони.
175
00:10:02,602 --> 00:10:03,603
Ты готов?
176
00:10:03,686 --> 00:10:06,147
Конечно. Я рожден для этого.
177
00:10:07,106 --> 00:10:07,982
Идем?
178
00:10:44,226 --> 00:10:45,353
Леди Данбери.
179
00:10:47,730 --> 00:10:48,689
Леди Бриджертон.
180
00:10:49,398 --> 00:10:53,819
Похоже, мы не разговаривали
после того ужина с Шеффилдами.
181
00:10:53,903 --> 00:10:57,156
Да, похоже на то. Да и зачем?
182
00:10:57,239 --> 00:10:59,742
Вряд ли у вас остались еще тайны,
183
00:10:59,825 --> 00:11:02,620
которыми вы хотите со мной поделиться?
184
00:11:03,454 --> 00:11:05,956
- Знайте…
- Приятного дня, леди Данбери.
185
00:11:09,960 --> 00:11:12,713
Разве не чудо, что я нашла вас обоих
186
00:11:12,797 --> 00:11:14,548
среди всей этой роскоши?
187
00:11:14,632 --> 00:11:17,009
О да. Ее Величество расстаралась
188
00:11:17,093 --> 00:11:18,969
ради своего бриллианта.
189
00:11:19,053 --> 00:11:21,764
Свадьба Дафны с герцогом
меркнет в сравнении.
190
00:11:21,847 --> 00:11:23,933
Возможно, королева жаждет внимания.
191
00:11:24,016 --> 00:11:26,352
Корона - тяжелая ноша.
192
00:11:26,435 --> 00:11:29,689
Она доказывает свою значимость
и способность справиться.
193
00:11:29,772 --> 00:11:32,358
- Как и все мы, разве не так?
- Думаю, да.
194
00:11:32,441 --> 00:11:35,528
Не потакай ему. Вернувшись из Греции,
он стал невыносим.
195
00:11:35,611 --> 00:11:37,613
Или всё дело в леди Крейн?
196
00:11:37,697 --> 00:11:39,615
Причина не имеет значения.
197
00:11:39,699 --> 00:11:43,536
Нужно заявить о себе,
чтобы эта жизнь хоть что-то значила.
198
00:11:43,619 --> 00:11:45,788
- Благородная цель.
- Спасибо, Пен.
199
00:11:45,871 --> 00:11:50,626
Удивительно, что вы с Элоизой
так близки. Ведь вы так непохожи.
200
00:11:50,710 --> 00:11:51,836
О чём ты?
201
00:11:51,919 --> 00:11:54,380
У тебя есть здравый смысл.
202
00:11:56,424 --> 00:11:59,510
Глупо пытаться
произвести впечатление на общество,
203
00:11:59,593 --> 00:12:01,554
у которого нет ни единой мысли.
204
00:12:01,637 --> 00:12:05,433
И к чему делать себе имя,
если оно лишь на бальных карточках?
205
00:12:05,516 --> 00:12:08,018
А леди Уислдаун?
Она открыто высказывается.
206
00:12:08,102 --> 00:12:09,895
Нет. Она не обо всём говорит.
207
00:12:10,479 --> 00:12:11,772
Похоже, она не знает,
208
00:12:11,856 --> 00:12:14,567
что мир не сошелся клином
на высшем обществе.
209
00:12:14,650 --> 00:12:18,446
- Ты снова о мистере Шарпе?
- Я тебя послушалась.
210
00:12:19,071 --> 00:12:20,072
Теоретически.
211
00:12:21,532 --> 00:12:23,409
Было бы глупо видеться с ним.
212
00:12:23,492 --> 00:12:25,119
«Теоретически»?
213
00:12:27,371 --> 00:12:28,581
Видела его на днях.
214
00:12:28,664 --> 00:12:31,000
Всё не так ужасно,
как ты представляешь.
215
00:12:31,083 --> 00:12:33,961
- Меня интересуют только его мысли.
- Это дружба?
216
00:12:34,044 --> 00:12:36,756
Конечно. Что же еще?
217
00:12:51,437 --> 00:12:52,980
- Сестра.
- Ты опоздала.
218
00:12:53,063 --> 00:12:55,775
По правде говоря, я не спешила,
219
00:12:55,858 --> 00:12:59,236
не будучи уверенной в том,
состоится ли торжество.
220
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
Герцогиня не в восторге от невесты?
221
00:13:01,697 --> 00:13:04,909
Мисс Эдвина очень мила
и заслуживает знать правду.
222
00:13:04,992 --> 00:13:06,827
Которую нельзя от нее скрывать.
223
00:13:08,788 --> 00:13:11,624
Объясните-ка.
Кто и что от кого скрывает?
224
00:13:11,707 --> 00:13:14,794
Бенедикт, оставь нас.
Герцогиня хочет высказаться.
225
00:13:14,877 --> 00:13:17,463
- Я хочу знать…
- Шафер слушает жениха. Иди.
226
00:13:35,397 --> 00:13:37,691
Я уже слишком далеко зашел, Даф.
227
00:13:38,317 --> 00:13:41,237
Репутации мисс Эдвины конец,
если мы не поженимся.
228
00:13:41,320 --> 00:13:43,531
Мы тоже пострадаем от скандала.
229
00:13:45,407 --> 00:13:46,992
Действуем по плану.
230
00:13:47,827 --> 00:13:49,286
А что с сестрой?
231
00:13:50,704 --> 00:13:52,373
У нее свои планы на будущее.
232
00:13:53,249 --> 00:13:55,167
И меня в них нет.
233
00:13:55,835 --> 00:13:58,337
Мы решили, что между нами ничего нет.
234
00:13:58,420 --> 00:13:59,421
Не может быть.
235
00:14:11,684 --> 00:14:14,770
Ты думал, что сказал бы отец
в подобный день?
236
00:14:17,314 --> 00:14:19,942
Лишь его ты по-настоящему уважал.
237
00:14:21,068 --> 00:14:22,987
Лишь к нему прислушивался.
238
00:14:26,949 --> 00:14:29,326
- Будь отец здесь…
- Ты этого не знаешь.
239
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
Он по-разному с нами общался.
240
00:14:31,537 --> 00:14:34,582
Не оскорбляй меня
безосновательными предположениями.
241
00:14:36,041 --> 00:14:37,543
Я всегда была рядом.
242
00:14:38,210 --> 00:14:40,754
И я видела тебя на всех этапах.
243
00:14:41,255 --> 00:14:43,591
Видела, как ты изменился
в день его смерти.
244
00:14:43,674 --> 00:14:45,885
Знаешь, ты не проронил ни слезинки.
245
00:14:46,552 --> 00:14:49,179
И ты перестал смеяться. Совсем.
246
00:14:49,805 --> 00:14:52,766
Ты стал совершенно другим человеком.
247
00:14:52,850 --> 00:14:55,769
Ты подстроился под ожидания других.
248
00:14:55,853 --> 00:14:57,104
А у меня был выбор?
249
00:14:58,105 --> 00:15:01,275
Я изменился, чтобы наша семья выжила,
250
00:15:01,358 --> 00:15:03,611
чтобы ты могла выйти за герцога.
251
00:15:03,694 --> 00:15:06,697
Я рад за тебя, сестра,
но я не такой, как ты.
252
00:15:06,780 --> 00:15:10,326
Я никогда не хотел
слепо предаваться радостям любви.
253
00:15:10,409 --> 00:15:11,911
Я не имею на это права.
254
00:15:11,994 --> 00:15:14,121
Ты можешь стать счастливым.
255
00:15:16,040 --> 00:15:18,167
Следовать желаниям своего сердца,
256
00:15:18,250 --> 00:15:22,588
а не отталкивать
любое возникшее чувство.
257
00:15:23,172 --> 00:15:26,050
Это не роскошь. Ты имеешь право
258
00:15:26,133 --> 00:15:28,385
бороться за семью, которую ты хочешь.
259
00:15:28,469 --> 00:15:29,345
Я борюсь
260
00:15:30,429 --> 00:15:32,056
за семью, которую имею.
261
00:15:32,932 --> 00:15:35,601
Тебе не понять.
Женщины уходят в другую семью.
262
00:15:35,684 --> 00:15:37,394
А я должен продолжить род.
263
00:15:37,478 --> 00:15:39,188
Это важнее всего остального.
264
00:15:40,105 --> 00:15:41,982
Легко быть эгоистом,
265
00:15:42,066 --> 00:15:45,235
когда тебе не перед кем отвечать.
266
00:15:50,157 --> 00:15:51,784
Я скорблю о тебе, брат.
267
00:15:53,452 --> 00:15:56,830
Об этих решениях,
о которых ты горько пожалеешь.
268
00:15:57,915 --> 00:16:00,501
Они не делают тебя
достойным уважения семьи.
269
00:16:00,584 --> 00:16:02,336
Они лишь вызывают жалость.
270
00:16:03,545 --> 00:16:04,463
И только.
271
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
Спасибо.
272
00:16:27,945 --> 00:16:29,154
Боже мой.
273
00:16:31,240 --> 00:16:33,325
Дорогая, ты прекрасно выглядишь.
274
00:16:50,092 --> 00:16:51,051
Сестра?
275
00:16:51,135 --> 00:16:52,261
Да, дорогая?
276
00:16:53,387 --> 00:16:54,930
Я не могу их взять.
277
00:16:55,014 --> 00:16:57,516
Они не мои. Я не хочу присваивать то,
278
00:16:57,599 --> 00:16:59,393
что по праву принадлежит тебе.
279
00:16:59,476 --> 00:17:01,729
- Эдвина…
- Они предназначались тебе.
280
00:17:02,438 --> 00:17:04,231
Их должна надеть ты.
281
00:17:11,780 --> 00:17:13,157
Они идут тебе, Кейт.
282
00:17:17,369 --> 00:17:18,871
Миледи, пора.
283
00:17:20,372 --> 00:17:21,248
Идем.
284
00:17:22,082 --> 00:17:26,003
Раз и навсегда оставим позади
все ужасные сплетни.
285
00:17:26,086 --> 00:17:28,630
Пусть эта свадьба запомнится надолго.
286
00:17:29,173 --> 00:17:31,550
Покажем обществу, на что мы способны.
287
00:19:59,615 --> 00:20:01,408
Мисс Эдвина, вы прекрасны.
288
00:20:01,491 --> 00:20:04,286
Спасибо, милорд.
Я рада, что вы довольны.
289
00:20:04,786 --> 00:20:06,205
Прошу садиться.
290
00:20:09,416 --> 00:20:10,667
Возлюбленные братья,
291
00:20:11,376 --> 00:20:14,504
мы собрались здесь перед лицом Господа
292
00:20:14,588 --> 00:20:16,632
и всех присутствующих,
293
00:20:17,132 --> 00:20:20,510
чтобы соединить
этого мужчину и эту женщину
294
00:20:21,803 --> 00:20:23,222
священными узами брака.
295
00:20:24,056 --> 00:20:26,975
Здесь не должно быть
ни принуждения, ни внушения.
296
00:20:27,059 --> 00:20:31,647
Это должно быть продуманное,
осознанное и серьезное решение.
297
00:20:32,231 --> 00:20:35,901
Не ради удовлетворения
плотских страстей и побуждений,
298
00:20:35,984 --> 00:20:39,112
словно у грубых животных,
не имеющих разума.
299
00:20:40,030 --> 00:20:44,952
К браку нужно подходить
почтительно, сознательно, продуманно,
300
00:20:46,245 --> 00:20:47,329
рассудительно…
301
00:21:08,850 --> 00:21:09,726
Милорд.
302
00:21:12,020 --> 00:21:13,021
Милорд.
303
00:21:32,624 --> 00:21:35,585
Архиепископ просит вас
повторять клятву, милорд.
304
00:21:36,420 --> 00:21:37,296
За ним.
305
00:21:37,379 --> 00:21:38,338
Да, конечно.
306
00:21:41,758 --> 00:21:44,011
Я, лорд Энтони Бриджертон…
307
00:21:52,144 --> 00:21:53,020
Позвольте.
308
00:22:12,622 --> 00:22:13,832
Можно продолжать?
309
00:22:13,915 --> 00:22:15,709
- Простите.
- Простите.
310
00:22:17,794 --> 00:22:20,839
Виконт, повторяйте за мной.
311
00:22:20,922 --> 00:22:21,757
Я…
312
00:22:24,676 --> 00:22:25,802
Я…
313
00:22:26,887 --> 00:22:29,014
- Мисс Эдвина, вы…
- Подождите!
314
00:22:51,703 --> 00:22:55,415
- Что творится на моей свадьбе?
- Похоже, невеста сбежала, мэм.
315
00:23:08,845 --> 00:23:11,890
Дыши, Эдвина. Это просто нервы.
316
00:23:11,973 --> 00:23:14,393
Я попрошу принести чай. Он придаст сил.
317
00:23:14,476 --> 00:23:16,436
Тебе станет лучше, и мы вернемся.
318
00:23:16,520 --> 00:23:19,731
Виконт поймет, да, Кейт?
319
00:23:19,815 --> 00:23:23,235
- Кейт, попроси принести чай…
- Мне нужен не чай!
320
00:23:25,362 --> 00:23:27,072
Мне нужна правда.
321
00:23:29,116 --> 00:23:31,952
- Тебе нечего сказать?
- Эдвина, Кейт.
322
00:23:32,035 --> 00:23:34,913
- Что происходит?
- Я тебе объясню.
323
00:23:34,996 --> 00:23:36,915
Мне забивали голову чепухой.
324
00:23:36,998 --> 00:23:39,918
Все эти разговоры
о взглядах влюбленных…
325
00:23:40,001 --> 00:23:42,462
- Эдвина…
- Ты испытываешь к нему чувства!
326
00:23:43,296 --> 00:23:45,549
Всё это время ты мечтала о нём.
327
00:23:45,632 --> 00:23:48,635
- Нет, это неправда.
- Бесполезно отрицать, Кейт.
328
00:23:49,553 --> 00:23:54,474
Как я могла быть такой дурой?
Ты лгала мне снова и снова.
329
00:23:55,100 --> 00:23:57,018
Ты же обещала.
330
00:23:57,894 --> 00:24:00,564
Обещала, что с секретами покончено.
Но нет!
331
00:24:01,189 --> 00:24:04,818
Наследство Шеффилдов -
лишь начало твоего обмана.
332
00:24:05,861 --> 00:24:07,362
Я была такой дурой.
333
00:24:07,446 --> 00:24:10,740
Думала, что ты руководствуешься
добрыми намерениями,
334
00:24:11,491 --> 00:24:14,369
что ты желаешь мне счастья.
335
00:24:14,453 --> 00:24:17,706
Ты вовсе не дура. Так и есть.
336
00:24:19,207 --> 00:24:20,041
Ты любишь его?
337
00:24:20,125 --> 00:24:21,334
Что?
338
00:24:21,418 --> 00:24:24,129
Ты сказала, что ненавидишь его.
339
00:24:24,796 --> 00:24:27,048
Но это означало лишь то,
340
00:24:27,924 --> 00:24:29,843
что твои чувства были сильны.
341
00:24:31,636 --> 00:24:33,221
Ты его любишь?
342
00:24:38,477 --> 00:24:39,769
Эдвина, я…
343
00:24:42,647 --> 00:24:43,899
Довольно.
344
00:24:44,524 --> 00:24:46,776
Ничего хорошего из этого не выйдет.
345
00:24:47,444 --> 00:24:50,405
Сейчас нам всем нужно успокоиться.
346
00:24:51,781 --> 00:24:54,743
Ты столько всего от меня утаила.
347
00:24:55,494 --> 00:24:58,497
Уйди. Куда угодно, Кейт.
348
00:25:44,584 --> 00:25:46,127
Это как-то связано
349
00:25:46,211 --> 00:25:48,129
с тем ужином с Шеффилдами?
350
00:25:48,213 --> 00:25:50,423
Или есть проблема посерьезнее,
351
00:25:50,507 --> 00:25:51,883
которую нужно обсудить?
352
00:25:51,967 --> 00:25:54,636
Мисс Эдвина просто взволнована.
Она одумается.
353
00:25:54,719 --> 00:25:57,430
Похоже, она легко возбудима.
354
00:25:57,514 --> 00:26:00,100
- Ей нужен свежий воздух.
- Фляга.
355
00:26:00,183 --> 00:26:03,061
Возможно, ее ошеломили все эти клятвы.
356
00:26:03,144 --> 00:26:06,064
И она поняла, что брак -
это тюрьма для женщин.
357
00:26:06,147 --> 00:26:08,441
Ты обязательно должна быть такой?
358
00:26:08,525 --> 00:26:11,278
А какой мне быть? Замужней и молчащей?
359
00:26:11,361 --> 00:26:15,198
- Возможно, она решила сменить платье.
- Бред. Она была прекрасна.
360
00:26:15,282 --> 00:26:18,201
Возможно, нам стоит
дать Энтони передышку.
361
00:26:19,160 --> 00:26:20,704
Тебе ведь это нужно?
362
00:26:28,044 --> 00:26:29,045
Именно.
363
00:26:34,217 --> 00:26:35,051
Что?
364
00:26:35,135 --> 00:26:36,886
- Ты что-то знаешь.
- Нет.
365
00:26:36,970 --> 00:26:39,514
Дафна, хоть ты и герцогиня,
но ты моя дочь.
366
00:26:39,598 --> 00:26:41,224
Расскажи, что ты знаешь.
367
00:26:49,441 --> 00:26:52,402
Сорвана свадьба, устроенная королевой.
368
00:26:53,111 --> 00:26:55,071
Без этого позора хватает.
369
00:26:55,155 --> 00:26:57,365
Это не ваша вина, Ваше Величество.
370
00:26:57,449 --> 00:26:59,451
В глазах леди Уислдаун - моя.
371
00:27:00,118 --> 00:27:03,538
Заявит: «Ее Величество ошиблась
с выбором».
372
00:27:03,622 --> 00:27:06,916
Мой когда-то безупречный вкус
поставлен под сомнение.
373
00:27:07,000 --> 00:27:11,212
Ее слова слишком важны
для моего хрупкого душевного покоя.
374
00:27:12,047 --> 00:27:14,549
Ваше Величество, при всём уважении,
375
00:27:14,633 --> 00:27:18,762
возможно, это тот случай,
когда ничего нельзя сделать.
376
00:27:18,845 --> 00:27:21,848
- Было бы мудро…
- Нужно что-то сделать.
377
00:27:21,931 --> 00:27:24,893
Вы поручились за эту семью,
не так ли, леди Данбери?
378
00:27:26,102 --> 00:27:27,646
Мне бы в голову не пришло
379
00:27:27,729 --> 00:27:31,733
сделать мисс Эдвину бриллиантом,
а уж тем более устроить ее свадьбу,
380
00:27:31,816 --> 00:27:33,568
если бы не вы.
381
00:27:34,235 --> 00:27:37,238
Вы тоже совершили грубейший промах.
382
00:27:37,322 --> 00:27:39,491
Не забывайте об этом.
383
00:27:39,574 --> 00:27:41,618
Не забуду, уж поверьте.
384
00:27:45,330 --> 00:27:48,583
Пожалуй, я найду мисс Эдвину.
385
00:27:49,376 --> 00:27:51,961
Возможно, я смогу что-то сделать.
386
00:27:53,713 --> 00:27:54,547
Бримсли.
387
00:27:55,548 --> 00:27:58,718
Проводите гостей в сад.
Не позволяйте никому уйти.
388
00:27:58,802 --> 00:28:03,431
Свадьба скоро возобновится.
И мы вернемся к нашим планам.
389
00:28:04,015 --> 00:28:05,058
Ко всем планам.
390
00:28:26,579 --> 00:28:29,791
Говорят, мисс Эдвина
не съела ни крошки после помолвки,
391
00:28:29,874 --> 00:28:31,209
чтобы влезть в платье.
392
00:28:31,292 --> 00:28:32,961
Вот ей и стало плохо.
393
00:28:33,044 --> 00:28:36,339
Говорят, королевский медик
лечит ее пиявками.
394
00:28:36,423 --> 00:28:39,843
- Представляете?
- Унизительная ситуация для жениха.
395
00:28:39,926 --> 00:28:41,761
Нам тоже следует волноваться.
396
00:28:41,845 --> 00:28:46,307
Какова гарантия, что все юные леди
не решат последовать ее примеру?
397
00:28:46,391 --> 00:28:48,476
Начнут бросать женихов без разбору.
398
00:28:50,812 --> 00:28:53,356
Какой удачный поворот событий, милорд.
399
00:28:53,440 --> 00:28:55,567
Скандал взбудоражил всё общество.
400
00:28:55,650 --> 00:28:58,570
Все глаза и уши ловят последние слухи.
401
00:28:58,653 --> 00:29:02,949
Полагаю, нам нужно
лишь перенаправить их внимание.
402
00:29:04,200 --> 00:29:05,285
Пруденс.
403
00:29:07,412 --> 00:29:10,039
Ты оскорбляешь лорда Фэзерингтона,
404
00:29:10,123 --> 00:29:12,083
не демонстрируя это ожерелье.
405
00:29:12,167 --> 00:29:15,253
Я не понимаю, зачем ему всё это нужно.
406
00:29:15,336 --> 00:29:17,922
Мы уже обручены,
а он едва меня замечает.
407
00:29:18,006 --> 00:29:19,716
Какая же это помолвка?
408
00:29:19,799 --> 00:29:22,969
Слушай меня. Или хочешь
сидеть в девках, как Пенелопа?
409
00:29:23,052 --> 00:29:25,346
- Боже упаси.
- Идем.
410
00:29:28,558 --> 00:29:30,769
Я много думала о том, что ты сказала.
411
00:29:30,852 --> 00:29:32,771
О мистере Шарпе и его интересе.
412
00:29:32,854 --> 00:29:34,856
Нет, Эл, не надо о нём думать.
413
00:29:34,939 --> 00:29:36,858
Выброси его из головы.
414
00:29:38,651 --> 00:29:40,445
Знаю, это странно,
415
00:29:40,528 --> 00:29:43,865
но я решила,
что у нас лишь общие интересы.
416
00:29:43,948 --> 00:29:47,660
Дружба, основанная на схожести взглядов
и оживленных беседах.
417
00:29:47,744 --> 00:29:50,330
Но вдруг ты права?
И для него это серьезнее?
418
00:29:50,413 --> 00:29:53,750
Я не… Эл, ты хочешь,
чтобы для него это было больше?
419
00:29:55,752 --> 00:29:59,506
Бессмысленный разговор,
мало ли что он себе думает.
420
00:30:01,674 --> 00:30:03,635
Ты уже могла зайти слишком далеко.
421
00:30:04,469 --> 00:30:08,306
Вспомни леди Мэри,
чей жених был ниже ее по положению.
422
00:30:08,389 --> 00:30:10,683
Никто не говорит о браке, Пен.
423
00:30:10,767 --> 00:30:14,479
Просто было бы неплохо знать.
424
00:30:14,562 --> 00:30:16,523
- Для себя.
- Зачем?
425
00:30:17,357 --> 00:30:19,108
Я мирюсь со многими тайнами.
426
00:30:19,192 --> 00:30:21,236
Например, почему мужчины - лидеры,
427
00:30:21,319 --> 00:30:23,238
хотя женщины гораздо способнее.
428
00:30:23,321 --> 00:30:27,534
Или зачем модистка мучает клиенток
узкими корсетами и жесткими тканями.
429
00:30:27,617 --> 00:30:29,828
Или кто такая леди Уислдаун.
430
00:30:29,911 --> 00:30:31,412
Ты смиришься с незнанием?
431
00:30:31,496 --> 00:30:35,208
Конечно же нет.
Но эту правду я вряд ли узнаю.
432
00:30:35,291 --> 00:30:38,670
А в случае с Тео,
мистером Шарпом, это возможно.
433
00:30:38,753 --> 00:30:41,339
А в чём смысл?
Что ты станешь с этим делать?
434
00:30:42,465 --> 00:30:43,508
Полагаю,
435
00:30:44,092 --> 00:30:46,845
знай я наверняка,
это было бы облегчением.
436
00:30:46,928 --> 00:30:51,099
Незнание - это сущая мука.
437
00:30:51,182 --> 00:30:54,143
Прокручивать в голове
детали обычного разговора.
438
00:30:54,227 --> 00:30:56,771
Видеть все знаки, но не быть уверенной.
439
00:30:56,855 --> 00:30:59,440
Это приятная, возбуждающая,
440
00:30:59,941 --> 00:31:02,277
захватывающая пытка.
441
00:31:03,027 --> 00:31:04,737
- Испытывала подобное?
- Нет.
442
00:31:04,821 --> 00:31:06,823
Могу только представлять подобное.
443
00:31:16,875 --> 00:31:18,459
Лорд Бриджертон.
444
00:31:18,543 --> 00:31:22,130
Леди Мэри. Я наделся
поговорить с мисс Эдвиной.
445
00:31:27,051 --> 00:31:28,052
Конечно.
446
00:31:33,224 --> 00:31:34,350
Лорд Бриджертон.
447
00:31:39,063 --> 00:31:41,399
Уверена, эта заминка довольно
448
00:31:42,066 --> 00:31:43,026
неожиданна.
449
00:31:43,109 --> 00:31:44,152
В самом деле.
450
00:31:44,235 --> 00:31:48,448
Но я должен спросить,
действительно ли это лишь заминка?
451
00:31:53,369 --> 00:31:54,746
Я думаю обо всём,
452
00:31:54,829 --> 00:31:58,249
что связано с нашей помолвкой
и теми, кто ей
453
00:31:58,333 --> 00:31:59,292
препятствовал.
454
00:31:59,375 --> 00:32:01,044
- Вы могли подумать…
- Прошу.
455
00:32:01,628 --> 00:32:05,590
Обещайте, что не продолжите
говорить полуправду, а то и ложь.
456
00:32:06,341 --> 00:32:07,842
Сделайте милость.
457
00:32:11,179 --> 00:32:12,972
Я намерен жениться на вас.
458
00:32:13,556 --> 00:32:16,100
Сам факт того, что мы стояли у алтаря,
459
00:32:16,184 --> 00:32:18,811
несмотря на все препятствия,
доказывает это.
460
00:32:20,980 --> 00:32:22,023
Вы правы.
461
00:32:22,815 --> 00:32:25,735
Но я всё еще сомневаюсь, нужна ли вам я
462
00:32:25,818 --> 00:32:28,363
или сам факт брака.
463
00:32:32,575 --> 00:32:33,660
И то, и другое.
464
00:32:35,536 --> 00:32:38,247
Мисс Эдвина, мои намерения
были неизменны
465
00:32:38,331 --> 00:32:39,832
с нашей первой встречи.
466
00:32:39,916 --> 00:32:41,751
Мне сразу стало ясно,
467
00:32:41,834 --> 00:32:44,045
что нас объединяет самое главное.
468
00:32:44,128 --> 00:32:46,130
И что же нас объединяет?
469
00:32:46,214 --> 00:32:47,090
Наше положение.
470
00:32:48,800 --> 00:32:51,552
Наш долг. Они совпадают.
471
00:32:51,636 --> 00:32:53,805
Я виконт. Вы бриллиант.
472
00:32:53,888 --> 00:32:55,682
Это было решено за нас.
473
00:32:57,475 --> 00:33:01,104
Мы связаны этим в единое целое.
474
00:33:01,187 --> 00:33:05,608
Поэтому я не отступал,
когда все считали, что это бесполезно.
475
00:33:06,192 --> 00:33:10,446
Поэтому меня не смутили оскорбления
Шеффилдов или отсутствие приданого.
476
00:33:12,365 --> 00:33:14,701
Потому что вы меня любите?
477
00:33:22,834 --> 00:33:24,210
Я понимаю вас.
478
00:33:25,837 --> 00:33:27,422
Симпатизирую вам.
479
00:33:28,506 --> 00:33:30,049
Можно сказать, я это вы.
480
00:33:30,133 --> 00:33:33,678
У нас нет выбора.
Мы не можем отказаться от своих ролей.
481
00:33:33,761 --> 00:33:34,637
Но в браке
482
00:33:36,556 --> 00:33:39,559
мы справимся
со всеми трудностями вместе.
483
00:33:43,438 --> 00:33:44,814
А как же моя сестра?
484
00:33:45,481 --> 00:33:48,109
Какова ее роль в нашем будущем?
485
00:33:52,196 --> 00:33:56,409
Шип, который легко убрать
с цветка нашей жизни.
486
00:33:57,827 --> 00:33:59,829
Ей нет места в нашем будущем.
487
00:34:00,538 --> 00:34:03,458
Она вернется в Индию,
как сама того желает.
488
00:34:05,501 --> 00:34:07,253
А мы с вами будем свободны.
489
00:34:07,336 --> 00:34:09,380
И вы этого хотите?
490
00:34:11,632 --> 00:34:12,967
Вот что я знаю.
491
00:34:14,594 --> 00:34:17,472
Расстояние между нами
только сблизит нас с вами.
492
00:34:17,555 --> 00:34:21,142
Но это будущее возможно
только в том случае, если вы решите…
493
00:34:23,144 --> 00:34:24,103
…выйти за меня.
494
00:34:30,610 --> 00:34:32,862
Мне говорили, каким будет мое будущее,
495
00:34:32,945 --> 00:34:35,448
чаще, чем я готова
это признать, милорд.
496
00:34:36,157 --> 00:34:37,700
Но я не дура.
497
00:34:38,868 --> 00:34:40,620
Я знаю, какой будет скандал,
498
00:34:40,703 --> 00:34:42,663
если мы не доведем дело до конца.
499
00:34:44,874 --> 00:34:47,293
Но даже это меня не убеждает.
500
00:34:50,421 --> 00:34:52,465
Мне нужно время, чтобы подумать.
501
00:34:52,548 --> 00:34:54,300
О моём будущем.
502
00:34:54,383 --> 00:34:57,845
Теперь я вижу его
совсем в другом свете. Поймите меня.
503
00:34:59,639 --> 00:35:00,598
Конечно.
504
00:35:03,351 --> 00:35:04,519
Конечно, я понимаю.
505
00:36:27,185 --> 00:36:28,519
Вам сюда нельзя.
506
00:36:28,603 --> 00:36:30,855
- Мисс Шарма…
- Это мое убежище.
507
00:36:32,190 --> 00:36:33,524
- Кладовка?
- Да.
508
00:36:33,608 --> 00:36:36,485
Без шика, но главное условие
было соблюдено,
509
00:36:36,569 --> 00:36:40,406
пока не появились вы.
Уходите, оставьте меня в покое.
510
00:36:41,407 --> 00:36:42,408
Нужно поговорить.
511
00:36:42,909 --> 00:36:45,620
- Это неприлично.
- Я видел мисс Эдвину.
512
00:36:48,664 --> 00:36:51,167
Не ожидал от нее подобной жесткости.
513
00:36:51,834 --> 00:36:53,669
Нельзя ее в этом винить.
514
00:36:54,295 --> 00:36:56,505
Признаю, вы знаете ее гораздо лучше.
515
00:36:56,589 --> 00:36:58,841
Поэтому я здесь. Сделайте что-нибудь.
516
00:36:58,925 --> 00:37:00,676
Чего вы хотите, милорд?
517
00:37:00,760 --> 00:37:04,472
Новые замыслы и интриги,
чтобы заставить ее подчиниться?
518
00:37:04,972 --> 00:37:09,477
Похоже, сестра наконец-то прозрела.
519
00:37:10,978 --> 00:37:13,147
Пожалуй, я должна ей гордиться.
520
00:37:13,231 --> 00:37:16,234
Вы намерены сидеть в кладовке,
бросив ее одну,
521
00:37:16,317 --> 00:37:18,486
пока она рушит свою жизнь?
522
00:37:20,696 --> 00:37:22,490
Это я разрушила ее жизнь.
523
00:37:27,828 --> 00:37:28,913
Прошу, уйдите.
524
00:37:30,039 --> 00:37:31,374
Стойте…
525
00:37:41,008 --> 00:37:41,926
Подождите.
526
00:37:58,317 --> 00:37:59,819
Прощайте, милорд.
527
00:38:09,662 --> 00:38:10,663
Леди Данбери.
528
00:38:13,207 --> 00:38:15,334
Что вы здесь делаете?
529
00:38:15,960 --> 00:38:18,796
Уверяю вас, я неслучайно
530
00:38:18,879 --> 00:38:22,383
здесь, а не там.
531
00:38:22,466 --> 00:38:25,970
Прятаться от всех. Это непохоже на вас.
532
00:38:27,221 --> 00:38:28,055
Что ж,
533
00:38:28,597 --> 00:38:32,977
всем нам время от времени
нужно немного порефлексировать,
534
00:38:33,519 --> 00:38:34,395
не так ли?
535
00:38:39,775 --> 00:38:41,193
Леди Бриджертон.
536
00:38:43,279 --> 00:38:46,949
Я должна извиниться за то,
537
00:38:47,658 --> 00:38:50,578
что не поделилась с вами
определенной информацией.
538
00:38:50,661 --> 00:38:53,622
Договоренность между Шарма
и Шеффилдами…
539
00:38:53,706 --> 00:38:55,624
Это было не мое дело.
540
00:38:56,250 --> 00:38:58,836
Но я вовсе не хотела,
чтобы всё вскрылось
541
00:38:58,919 --> 00:39:02,423
подобным образом,
во время торжественного ужина.
542
00:39:03,382 --> 00:39:06,510
Кажется, вся эта затея
вышла из-под контроля.
543
00:39:06,594 --> 00:39:07,845
Так и есть.
544
00:39:09,055 --> 00:39:13,601
Дафна наконец-то подтвердила то,
545
00:39:13,684 --> 00:39:16,228
чего я уже давно опасалась.
546
00:39:18,105 --> 00:39:21,359
Уверена, вы тоже это заметили.
547
00:39:26,447 --> 00:39:28,074
Ее Величество желает,
548
00:39:28,157 --> 00:39:31,202
чтобы я уладила
549
00:39:31,285 --> 00:39:33,204
сложившуюся ситуацию.
550
00:39:33,913 --> 00:39:37,833
И, возможно, впервые в жизни…
551
00:39:40,503 --> 00:39:42,088
…я не знаю, что делать.
552
00:40:03,484 --> 00:40:04,777
Павлины!
553
00:40:04,860 --> 00:40:06,862
Ужасные создания!
554
00:40:06,946 --> 00:40:08,531
Нападают без повода.
555
00:40:08,614 --> 00:40:12,034
Будто у нас и без того проблем мало.
556
00:40:12,660 --> 00:40:15,454
Можно сказать ей,
что тут ничего не поделаешь.
557
00:40:16,038 --> 00:40:17,832
Королеве Англии?
558
00:40:17,915 --> 00:40:22,086
Да я лучше рискну
подойти к тому павлину.
559
00:40:22,169 --> 00:40:24,088
Это куда безопаснее.
560
00:40:38,978 --> 00:40:41,814
Думаете, невеста вернется к алтарю?
561
00:40:42,731 --> 00:40:46,944
На этот вопрос может
ответить лишь один человек.
562
00:40:54,618 --> 00:40:55,453
Что?
563
00:40:57,246 --> 00:40:59,457
- Мама?..
- Ты всё знаешь.
564
00:40:59,540 --> 00:41:01,917
Разве мне есть что добавить?
565
00:41:04,378 --> 00:41:07,047
Она вышла. Подышать свежим воздухом.
566
00:41:22,521 --> 00:41:24,940
Эдвина, ты должна знать,
567
00:41:25,024 --> 00:41:27,276
я не хотела причинить тебе боль.
568
00:41:27,902 --> 00:41:29,570
Знаю, зря я многое скрыла.
569
00:41:29,653 --> 00:41:31,447
Надо было всё тебе рассказать.
570
00:41:33,115 --> 00:41:37,453
Да, признаю,
у меня были чувства к виконту.
571
00:41:38,078 --> 00:41:39,705
Но это не сравнится с тем,
572
00:41:39,788 --> 00:41:42,041
насколько сильно я люблю тебя.
573
00:41:42,124 --> 00:41:45,336
Знай, я сделаю всё, что в моих силах,
574
00:41:45,419 --> 00:41:47,379
чтобы ты была счастлива.
575
00:41:47,463 --> 00:41:49,131
Включая возвращение в Индию?
576
00:41:49,215 --> 00:41:50,758
Так ты хочешь всё решить?
577
00:41:50,841 --> 00:41:52,218
Я хочу всё исправить.
578
00:41:52,301 --> 00:41:55,095
Чувства к лорду Бриджертону
не имеют значения.
579
00:41:55,179 --> 00:41:58,182
У нас с ним нет будущего. А у тебя…
580
00:41:58,682 --> 00:42:02,478
Эдвина, ты родилась,
чтобы быть виконтессой.
581
00:42:08,108 --> 00:42:09,652
Виконт сказал то же самое.
582
00:42:09,735 --> 00:42:13,447
Подозреваю, вы заранее условились.
583
00:42:15,324 --> 00:42:18,285
Признаю, в этом он был прав.
584
00:42:19,662 --> 00:42:21,622
- Ты это заслуживаешь.
- Почему?
585
00:42:21,705 --> 00:42:23,999
Почему я, а не ты?
586
00:42:29,463 --> 00:42:32,383
Ты считаешь свою молодость
и наивность помехой,
587
00:42:32,466 --> 00:42:34,552
но в этом твоя сила, твоя защита.
588
00:42:35,135 --> 00:42:39,932
Ты не помнишь, как после смерти отца
мы потеряли опору под ногами.
589
00:42:40,015 --> 00:42:42,601
Чтобы спасти нас от еще худшей участи,
590
00:42:42,685 --> 00:42:47,773
я поклялась не думать о себе,
пока вы с мамой не будете устроены.
591
00:42:47,856 --> 00:42:51,610
Я без сожалений всем пожертвовала.
И готова сделать это снова.
592
00:42:51,694 --> 00:42:54,697
Я отдаю всё, что имею,
чтобы защитить тебя.
593
00:42:59,368 --> 00:43:01,787
Сестренка, скажи что-нибудь. Прошу.
594
00:43:04,582 --> 00:43:07,209
Не знаю, что причиняет мне больше боли.
595
00:43:08,460 --> 00:43:12,172
- Твое предательство или твоя жалость.
- Эдвина, ты моя сестра…
596
00:43:12,256 --> 00:43:14,383
Сводная сестра.
597
00:43:16,677 --> 00:43:19,430
Кейт, я взрослая женщина.
598
00:43:21,557 --> 00:43:26,145
Впервые в жизни я могу принять решение,
исходя из того, чего я хочу.
599
00:43:27,313 --> 00:43:30,316
Я уже представляла себе жизнь
с лордом Бриджертоном
600
00:43:30,399 --> 00:43:33,110
в качестве виконтессы в Обри-холле.
601
00:43:33,193 --> 00:43:37,281
Этот образ жив в моём сознании.
И я вольна делать с ним что хочу.
602
00:43:37,364 --> 00:43:39,950
Если я решу выйти за Энтони,
603
00:43:40,034 --> 00:43:43,370
то только потому,
что я так хочу, а не кто-то другой.
604
00:43:43,454 --> 00:43:46,373
Ты должна это понять.
605
00:43:47,708 --> 00:43:50,210
Мое решение выйти за него замуж
606
00:43:51,670 --> 00:43:54,757
никак не будет связано с тобой.
607
00:44:08,354 --> 00:44:10,314
Это связано с медовым месяцем.
608
00:44:10,397 --> 00:44:14,068
Мисс Эдвина недовольна
банальными планами лорда Бриджертона.
609
00:44:14,151 --> 00:44:16,779
Она всё затеяла,
чтобы обсудить новый план,
610
00:44:16,862 --> 00:44:19,198
получивший одобрение королевы.
611
00:44:27,039 --> 00:44:30,751
Похоже, мисс Эдвина гораздо хитрее,
чем мы думали.
612
00:44:31,251 --> 00:44:33,671
- Господа.
- Бросьте, Фэзерингтон.
613
00:44:33,754 --> 00:44:36,173
Разве здесь место
для деловых разговоров?
614
00:44:36,256 --> 00:44:37,925
Не стесняйтесь, Фэзерингтон.
615
00:44:38,008 --> 00:44:41,220
Эти шахты и правда
настолько прибыльны, как говорят?
616
00:44:41,303 --> 00:44:43,597
Я пересек Атлантику ни ради грошей.
617
00:44:44,306 --> 00:44:47,142
Если вы заинтересованы,
я напишу своим людям.
618
00:44:47,226 --> 00:44:48,143
- Отлично.
- Да.
619
00:44:48,227 --> 00:44:50,938
Они работают на вас, Фэзерингтон?
620
00:44:51,021 --> 00:44:52,314
Да, конечно.
621
00:44:52,398 --> 00:44:55,693
Зачем сообщать работникам,
если это ваши инвестиции?
622
00:44:55,776 --> 00:44:59,947
Я должен узнать у них последние данные.
623
00:45:00,030 --> 00:45:01,990
Разумные инвесторы захотят знать,
624
00:45:02,074 --> 00:45:04,493
чего мы добываем больше
в данный момент -
625
00:45:04,576 --> 00:45:06,120
рубинов или аметистов.
626
00:45:06,954 --> 00:45:10,082
Мистер Мондрич, я хотел
спросить о вашем клубе.
627
00:45:11,041 --> 00:45:14,169
Почин, достойный не только удивления,
но и восхищения.
628
00:45:14,253 --> 00:45:16,505
Что боксер может смыслить в бизнесе?
629
00:45:18,674 --> 00:45:21,969
Примерно столько же,
сколько джентльмен смыслит в шахтах.
630
00:45:25,472 --> 00:45:26,432
Простите.
631
00:45:35,357 --> 00:45:36,233
Сюда.
632
00:45:39,778 --> 00:45:42,448
- Вы уже договорились?
- Почти.
633
00:45:42,531 --> 00:45:44,658
Времени не так много, милорд.
634
00:45:44,742 --> 00:45:47,244
Кто знает, насколько отложили свадьбу?
635
00:45:47,327 --> 00:45:50,748
- Это уникальный шанс.
- Предоставьте это мне.
636
00:45:50,831 --> 00:45:54,042
Важно не привлекать
слишком много внимания.
637
00:45:54,126 --> 00:45:57,212
Должно казаться,
что это только для избранных.
638
00:45:57,296 --> 00:46:00,924
Избегайте тех, кто может
устроить скандал. Это важнее прибыли.
639
00:46:01,008 --> 00:46:04,303
Старайтесь привлечь тех,
кого недолюбливают в обществе,
640
00:46:04,386 --> 00:46:07,806
и к чьему мнению
не станут прислушиваться.
641
00:46:07,890 --> 00:46:09,600
И кто же это?
642
00:46:09,683 --> 00:46:13,312
Кауперы, Кларксоны, Горинги, Уолесы…
643
00:46:13,395 --> 00:46:16,857
Пожалуй, будет проще назвать тех,
кого следует избегать.
644
00:46:20,444 --> 00:46:21,820
Полагаю, Бриджертонов.
645
00:46:21,904 --> 00:46:25,991
- Они и так на грани скандала.
- Зато они пользуются любовью общества.
646
00:46:26,074 --> 00:46:29,286
Это здесь совсем ни при чём.
Речь о верной стратегии.
647
00:46:29,369 --> 00:46:32,790
Ну и слава богу.
А то я уже начал ревновать.
648
00:46:32,873 --> 00:46:36,627
- Приберегите шарм для инвесторов.
- Зачем? У меня его море.
649
00:46:36,710 --> 00:46:39,922
Милорд, со мной ваша ложь не сработает.
650
00:46:40,005 --> 00:46:41,590
Мне не нужно лгать.
651
00:46:41,673 --> 00:46:44,176
Вы слишком хитры,
чтобы купиться, верно?
652
00:46:45,761 --> 00:46:47,596
Мы с вами видим правду.
653
00:46:47,679 --> 00:46:50,474
Вот почему
это такое многообещающее партнерство.
654
00:46:51,475 --> 00:46:53,727
Я вижу, насколько вы способны.
655
00:46:55,687 --> 00:46:58,357
Мой кузен натворил много глупостей.
656
00:46:59,316 --> 00:47:02,986
Но главная из них - уйти из жизни,
имея столь блестящую жену.
657
00:47:08,700 --> 00:47:09,701
Мы должны
658
00:47:11,078 --> 00:47:14,289
вернуться в сад,
пока никто не заметил наше отсутствие.
659
00:47:15,833 --> 00:47:17,042
После вас.
660
00:47:26,635 --> 00:47:29,346
Благодарю Ваше Величество
за блестящий прием.
661
00:47:29,429 --> 00:47:33,600
От каждой детали теряешь дар речи и…
662
00:47:33,684 --> 00:47:37,437
Мне приятно это слышать,
леди Бриджертон.
663
00:47:37,521 --> 00:47:40,190
Но если вы здесь не за тем,
чтобы сообщить мне
664
00:47:40,274 --> 00:47:44,528
что ваш сын с невестой уже у алтаря,
у меня нет времени вас выслушивать.
665
00:47:44,611 --> 00:47:47,531
Провал этой свадьбы недопустим.
666
00:47:48,490 --> 00:47:50,409
Леди Данбери, что вы скажете?
667
00:47:50,492 --> 00:47:52,703
Ваше Величество, я, как всегда,
668
00:47:52,786 --> 00:47:55,706
поражена вашим великодушием.
669
00:47:55,789 --> 00:47:59,293
Однако…
670
00:48:00,085 --> 00:48:03,297
Не знаете, что сказать?
Не похоже на вас, леди Данбери.
671
00:48:04,464 --> 00:48:06,258
Хотя нам очень горько,
672
00:48:06,341 --> 00:48:09,136
мы с леди Бриджертон
единодушно считаем,
673
00:48:09,219 --> 00:48:12,931
что мисс Эдвина должна сама
решить свою судьбу.
674
00:48:13,432 --> 00:48:14,766
Что ж.
675
00:48:14,850 --> 00:48:17,978
Оказывается, бриллиант важнее короны.
676
00:48:18,061 --> 00:48:19,730
Это не так, Ваше Величество.
677
00:48:20,814 --> 00:48:22,691
Простите за вторжение, Ваше Величество.
678
00:48:22,774 --> 00:48:26,028
Извинения приняты.
679
00:48:26,111 --> 00:48:28,697
Надеюсь, мои усилия не пропадут даром.
680
00:48:28,780 --> 00:48:32,034
О нет, Ваше Величество.
681
00:48:32,117 --> 00:48:35,454
Это еще одно доказательство
вашей любви к поданным, мэм.
682
00:48:35,537 --> 00:48:38,498
Мы с мисс Эдвиной
смиренно предстали пред вами,
683
00:48:38,582 --> 00:48:40,375
чтобы выразить всю нашу…
684
00:48:40,459 --> 00:48:43,837
Неужели нет никого,
кому есть что сказать королеве
685
00:48:43,921 --> 00:48:45,923
помимо откровенной лести?
686
00:48:46,882 --> 00:48:49,009
Хотя выбор очевиден.
687
00:48:50,177 --> 00:48:51,011
Дитя.
688
00:48:51,511 --> 00:48:54,598
Вы собираетесь
выйти за него замуж или нет?
689
00:49:00,729 --> 00:49:02,105
Вы их видели?
690
00:49:02,189 --> 00:49:03,982
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
691
00:49:04,066 --> 00:49:04,983
Фейерверки?
692
00:49:05,484 --> 00:49:07,069
Вот это красота!
693
00:49:08,904 --> 00:49:10,322
А еще будет?
694
00:49:11,740 --> 00:49:12,741
Боже, кажется я…
695
00:49:13,867 --> 00:49:16,078
Похоже, я опоздал на церемонию.
696
00:49:16,662 --> 00:49:17,704
Мой король.
697
00:49:18,872 --> 00:49:21,792
Кто-нибудь! Немедленно сюда!
698
00:49:21,875 --> 00:49:23,627
Прости за ожидание, Лотти.
699
00:49:24,336 --> 00:49:27,089
Моя невеста. Моя прекрасная невеста.
700
00:49:27,172 --> 00:49:30,550
А где же архиепископ?
701
00:49:30,634 --> 00:49:33,136
И гости?
702
00:49:36,181 --> 00:49:37,015
Джордж.
703
00:49:37,099 --> 00:49:39,768
Она блистательна, не правда ли?
704
00:49:41,061 --> 00:49:42,104
Кто это?..
705
00:49:42,604 --> 00:49:44,523
Что они делают?
706
00:49:44,606 --> 00:49:47,484
Хватит! Оставьте меня!
707
00:49:47,567 --> 00:49:48,443
Лотти…
708
00:49:58,328 --> 00:50:00,706
Она станет блистательной королевой,
709
00:50:01,456 --> 00:50:02,457
Ваше Величество.
710
00:50:05,669 --> 00:50:09,214
Я слышала, на вашу долю
выпало много испытаний,
711
00:50:09,297 --> 00:50:11,008
когда вы ухаживали за ней.
712
00:50:12,217 --> 00:50:13,301
Но сегодня…
713
00:50:16,096 --> 00:50:19,725
Сегодня вам воздастся
за все страдания, верно?
714
00:50:22,436 --> 00:50:24,229
Ну да.
715
00:50:24,312 --> 00:50:27,482
Тогда, возможно,
вам стоит отдохнуть, Ваше Величество,
716
00:50:28,191 --> 00:50:30,277
прежде чем вы вместе станете
717
00:50:30,360 --> 00:50:34,448
править этим королевством,
благословленные любовью и добротой,
718
00:50:34,531 --> 00:50:36,825
которыми наделены вы оба.
719
00:50:42,873 --> 00:50:43,790
Моя королева.
720
00:51:05,937 --> 00:51:06,938
Эдвина…
721
00:51:38,095 --> 00:51:39,429
Празднуешь?
722
00:51:40,013 --> 00:51:41,765
Ты уже преуспел, Колин?
723
00:51:42,432 --> 00:51:45,060
Только если бы желаемое
было в этой фляге.
724
00:51:45,644 --> 00:51:47,687
Ты найдешь свое предназначение.
725
00:51:47,771 --> 00:51:49,397
Все находят.
726
00:51:49,481 --> 00:51:51,775
- Ты нашла свое?
- Конечно же нет.
727
00:51:52,818 --> 00:51:55,529
Думаю, это должно быть
нечто вдохновляющее
728
00:51:55,612 --> 00:51:57,572
и приносящее удовлетворение.
729
00:51:57,656 --> 00:52:00,617
Оно должно выражать не то, кто я есть.
730
00:52:00,700 --> 00:52:03,078
А то, кем я хочу стать.
731
00:52:04,287 --> 00:52:07,457
Ради этого я должна быть
смелой и находчивой.
732
00:52:07,541 --> 00:52:12,254
Это должно помочь мне выбраться
из-под неусыпного ока моей мамы.
733
00:52:12,337 --> 00:52:13,797
Мое предназначение
734
00:52:14,840 --> 00:52:16,258
должно освободить меня.
735
00:52:17,634 --> 00:52:19,553
Что же способно на всё это?
736
00:52:21,972 --> 00:52:24,141
У тебя грандиозные мечты, Пен.
737
00:52:24,224 --> 00:52:27,519
Да, это всего лишь фантазии,
738
00:52:28,395 --> 00:52:31,439
но я верю, что нужно
позволять себе эту малость.
739
00:52:32,107 --> 00:52:34,818
Это делает нас сильнее
перед лицом реальности.
740
00:52:38,238 --> 00:52:40,407
Леди Крейн была права насчет тебя.
741
00:52:40,490 --> 00:52:41,700
Леди Крейн?
742
00:52:42,659 --> 00:52:43,952
Что она сказала?
743
00:52:44,536 --> 00:52:45,912
Что я тебе небезразличен.
744
00:52:46,746 --> 00:52:49,124
Что ты никогда не оставишь меня.
745
00:52:50,750 --> 00:52:52,836
Я начинаю в это верить.
746
00:53:02,596 --> 00:53:05,932
Нужно успеть взять по кусочку,
пока всё не расхватали.
747
00:53:19,112 --> 00:53:20,071
Эл?
748
00:53:21,990 --> 00:53:25,076
- Эл, что ты там?..
- Я решила навестить Тео. Сейчас.
749
00:53:25,160 --> 00:53:27,412
Это свадьба твоего брата. Все заметят.
750
00:53:27,495 --> 00:53:31,541
Наоборот. Все думают
об Энтони и Эдвине. Меня не хватятся.
751
00:53:31,625 --> 00:53:34,377
Необязательно пользоваться
этой возможностью.
752
00:53:34,461 --> 00:53:36,796
Тут столько всего. Ты видела павлинов?
753
00:53:36,880 --> 00:53:40,467
Ужасно думать о его мыслях,
когда я должна думать о своих.
754
00:53:40,550 --> 00:53:41,384
Я…
755
00:53:42,302 --> 00:53:44,304
- Не знаю, что сказать.
- Молчи.
756
00:53:44,930 --> 00:53:45,972
Прошу тебя.
757
00:53:46,640 --> 00:53:48,683
Ты мой друг, поэтому тебе сказала.
758
00:53:48,767 --> 00:53:50,977
Не хочу, чтобы между нами были тайны.
759
00:54:23,510 --> 00:54:24,386
Нравится?
760
00:54:24,970 --> 00:54:26,096
Ваше Величество, я…
761
00:54:26,179 --> 00:54:29,391
Я надевала его
на пятидесятилетие Его Величества.
762
00:54:30,308 --> 00:54:31,184
Возьмите.
763
00:54:32,769 --> 00:54:35,105
- Я не могу…
- Еще как можете.
764
00:54:43,863 --> 00:54:44,906
Мисс Эдвина.
765
00:54:45,907 --> 00:54:49,286
Я не просто так выбрала вас
бриллиантом сезона.
766
00:54:49,369 --> 00:54:51,621
Да, вы прекрасны, но…
767
00:54:52,664 --> 00:54:54,291
Вы расположили меня к себе.
768
00:54:55,166 --> 00:54:58,003
Сегодня мое расположение лишь окрепло.
769
00:54:58,586 --> 00:55:00,422
Даже после инцидента у алтаря.
770
00:55:01,006 --> 00:55:03,008
И особенно после всего,
771
00:55:03,091 --> 00:55:06,052
что произошло в частном порядке.
772
00:55:06,970 --> 00:55:11,224
Мэм, я лишь стала свидетельницей
огромной любви короля к своей королеве.
773
00:55:11,308 --> 00:55:13,184
Вот и всё.
774
00:55:13,268 --> 00:55:15,020
Я не найду подходящих слов,
775
00:55:15,103 --> 00:55:18,690
чтобы рассказать об этом,
даже если проживу тысячу лет.
776
00:55:21,026 --> 00:55:23,737
Сложность обладания короной в том,
что она осязаема.
777
00:55:24,237 --> 00:55:26,740
Она напоминает о занимаемом положении.
778
00:55:27,407 --> 00:55:30,327
Именно поэтому леди Уислдаун
печатает памфлеты,
779
00:55:30,410 --> 00:55:32,037
а не просто сплетничает.
780
00:55:32,120 --> 00:55:34,914
Слова нематериальны,
их поглотит тишина.
781
00:55:34,998 --> 00:55:37,000
Бумага - другое дело.
782
00:55:37,584 --> 00:55:40,211
Она дарует словам вечность.
783
00:55:40,295 --> 00:55:42,464
Чего не скажешь о настоящей любви.
784
00:55:43,048 --> 00:55:45,300
Она меняется. Она забывается.
785
00:55:46,009 --> 00:55:49,137
Приходится вспоминать,
кем ты когда-то был.
786
00:55:50,013 --> 00:55:52,807
Приходится решать,
как тебе с этим жить,
787
00:55:52,891 --> 00:55:53,892
снова и снова.
788
00:55:55,810 --> 00:55:57,604
Как сделать подобный выбор?
789
00:55:59,689 --> 00:56:01,649
Это не мне решать.
790
00:56:03,360 --> 00:56:04,736
Я ваша королева.
791
00:56:05,987 --> 00:56:09,699
Но даже я должна признать
право каждого человека самому решать,
792
00:56:09,783 --> 00:56:12,243
что делать перед лицом истинной любви.
793
00:56:13,036 --> 00:56:15,288
Каждый заслуживает этот выбор.
794
00:56:15,830 --> 00:56:19,084
И каждый заслуживает
испытать силу подобной любви.
795
00:56:19,876 --> 00:56:21,378
Но нужно помнить,
796
00:56:23,213 --> 00:56:27,133
что это труднейший
и важнейший выбор в жизни человека.
797
00:56:30,261 --> 00:56:34,307
Женитьба - изобретение человечества.
798
00:56:40,021 --> 00:56:43,900
Животным не нужны
ни контракты, ни приданое.
799
00:56:53,410 --> 00:56:57,163
Курица и петух
не обмениваются клятвами.
800
00:57:22,355 --> 00:57:23,690
Вы хотели меня видеть?
801
00:57:24,983 --> 00:57:26,526
Это вы послали за мной.
802
00:57:39,747 --> 00:57:41,583
Я приняла решение.
803
00:57:41,666 --> 00:57:43,710
Вы должны услышать его от меня.
804
00:57:43,793 --> 00:57:45,545
Мы должны поговорить наедине.
805
00:57:46,254 --> 00:57:49,048
Я не могу выйти за вас,
лорд Бриджертон.
806
00:57:50,133 --> 00:57:53,094
Вы не можете дать мне то, чего я хочу.
807
00:57:54,804 --> 00:57:56,806
То, чего я заслуживаю.
808
00:57:57,557 --> 00:57:59,642
Чего все заслуживают.
809
00:58:01,019 --> 00:58:03,646
Может, я не знаю,
что такое настоящая любовь.
810
00:58:03,730 --> 00:58:05,940
Но я точно знаю, что ей не является.
811
00:58:07,567 --> 00:58:09,194
Это не обман,
812
00:58:10,445 --> 00:58:12,155
не взгляды на других женщин,
813
00:58:12,822 --> 00:58:15,742
не роль, которую нужно исполнить.
814
00:58:16,951 --> 00:58:21,039
Я не могу выйти за вас,
потому что не могу предать себя.
815
00:58:21,122 --> 00:58:23,791
Вы никогда не посмотрите на меня так,
816
00:58:23,875 --> 00:58:26,836
как смотрели сегодня
на мою сестру. Вы никогда…
817
00:58:29,923 --> 00:58:31,799
Вы так на меня не посмотрите.
818
00:58:38,139 --> 00:58:42,644
Ты сказала, что всю жизнь пыталась
дать мне всё, в чём я нуждалась.
819
00:58:42,727 --> 00:58:47,565
Но на самом деле ты давала мне то,
чего желала самой себе.
820
00:58:47,649 --> 00:58:49,734
Моя жизнь мне не принадлежала.
821
00:58:49,817 --> 00:58:52,278
Я ни о чём подобном не просила, Кейт.
822
00:58:54,239 --> 00:58:55,532
И сегодня
823
00:58:55,615 --> 00:58:58,910
я уверена, что то,
от чего я отказываюсь, не моя потеря.
824
00:58:59,452 --> 00:59:00,620
Она твоя.
825
00:59:01,412 --> 00:59:06,501
Твоя мечта, твой план, твои чувства,
которые я просто позаимствовала.
826
00:59:07,585 --> 00:59:08,461
Сегодня
827
00:59:09,170 --> 00:59:11,214
ты потеряла свою власть,
828
00:59:12,215 --> 00:59:14,175
когда я сама приняла решение.
829
00:59:16,636 --> 00:59:18,513
Это моя победа.
830
00:59:30,733 --> 00:59:33,987
Люди обожают всё усложнять .
831
00:59:34,070 --> 00:59:37,365
Все эти церемонии, торты.
832
00:59:37,991 --> 00:59:40,743
Удивительно, что кто-то вообще женится.
833
00:59:40,827 --> 00:59:44,330
Разве мисс Эдвина найдет
партию лучше, чем виконт?
834
00:59:44,414 --> 00:59:46,749
Возможно, именно поэтому
она передумала.
835
00:59:46,833 --> 00:59:48,668
Она знает, что недостойна его.
836
00:59:48,751 --> 00:59:51,337
Или, возможно, виконт не так прост.
837
00:59:51,421 --> 00:59:55,592
Мисс Эдвина могла выяснить то,
что нам тоже следовало бы знать.
838
01:00:01,306 --> 01:00:03,474
- Ваша Светлость.
- Герцогиня.
839
01:00:03,558 --> 01:00:06,769
- Не пора ли нам домой, мама?
- Думаю, пора.
840
01:00:07,645 --> 01:00:12,650
Кто-то считает свадьбу
апофеозом доверия друг другу.
841
01:00:12,734 --> 01:00:15,153
А кто-то осмелится заявить,
842
01:00:15,236 --> 01:00:19,240
что это апофеоз глупости.
843
01:00:20,241 --> 01:00:23,745
Вы проделали долгий путь.
Выкладывайте, что хотели спросить.
844
01:00:25,496 --> 01:00:26,873
Я тут подумала.
845
01:00:27,999 --> 01:00:30,960
В вашем мире это может
стать настоящей проблемой.
846
01:00:31,044 --> 01:00:33,630
Я хотела поделиться
с вами своими мыслями.
847
01:00:34,339 --> 01:00:36,049
Вроде вы уже начали.
848
01:00:36,132 --> 01:00:39,719
Я хочу сказать, что зачастую,
849
01:00:40,678 --> 01:00:42,388
читая что-то новое,
850
01:00:43,640 --> 01:00:45,975
интересное или вызывающее,
851
01:00:47,060 --> 01:00:48,895
я вспоминаю о вас.
852
01:00:49,562 --> 01:00:53,650
И именно с вами я хочу
обсудить то, что приходит мне в голову.
853
01:00:57,695 --> 01:00:58,529
Ясно.
854
01:01:01,366 --> 01:01:03,951
И вот я решила узнать,
855
01:01:04,035 --> 01:01:08,039
может, когда вы размышляете,
вы тоже думаете обо мне.
856
01:01:25,390 --> 01:01:27,433
Я всё это прочел.
857
01:01:30,103 --> 01:01:30,937
И?
858
01:01:32,021 --> 01:01:32,897
И
859
01:01:34,691 --> 01:01:36,275
я отложил их для вас.
860
01:01:38,152 --> 01:01:40,738
Подумал, может, вы захотите
861
01:01:41,614 --> 01:01:43,366
обменяться мнением о них.
862
01:01:48,413 --> 01:01:51,124
С нетерпением ждать заветного слова.
863
01:01:52,291 --> 01:01:53,710
«Да».
864
01:01:53,793 --> 01:01:57,296
Жених и невеста лишь выражают
свою решимость.
865
01:01:57,380 --> 01:02:00,633
Но это вовсе не гарантирует им счастье.
866
01:02:03,678 --> 01:02:06,889
День не прошел совсем уж зря, мэм.
Только что доложили.
867
01:02:07,557 --> 01:02:09,809
Надеюсь, это что-то стоящее.
868
01:02:10,393 --> 01:02:13,604
Ловушка для леди Уислдаун сработала.
869
01:02:19,402 --> 01:02:23,489
Брак - это не просто людской обычай.
870
01:02:24,323 --> 01:02:26,826
Мы ни к чему не принуждаем
петуха и курицу.
871
01:02:26,909 --> 01:02:29,620
Но они продолжают нести яйца.
872
01:02:30,121 --> 01:02:32,540
Так что же? У нас всё сложнее?
873
01:02:32,623 --> 01:02:37,086
И мы всего лишь упрямцы,
верящие, что нужно планировать то,
874
01:02:37,170 --> 01:02:40,214
что и так давно устроено природой.
875
01:02:42,633 --> 01:02:44,135
Полагаю, нам пора.
876
01:02:48,139 --> 01:02:49,223
Лорд Бриджертон?
877
01:02:54,187 --> 01:02:57,023
Ваша сестра смелее и мудрее нас обоих.
878
01:02:57,815 --> 01:03:00,985
Осознав наши чувства,
она не стала молчать. А что мы?
879
01:03:01,903 --> 01:03:03,488
Стоим как истуканы,
880
01:03:05,364 --> 01:03:06,991
давно испытывая это.
881
01:03:09,410 --> 01:03:10,620
Я стою здесь…
882
01:03:13,748 --> 01:03:15,374
…потому что когда мы уйдем…
883
01:03:18,753 --> 01:03:21,380
…когда переступим порог церкви…
884
01:03:25,384 --> 01:03:26,636
…мы столкнемся с правдой.
885
01:03:26,719 --> 01:03:28,262
О нашем положении.
886
01:03:28,346 --> 01:03:30,014
О нашем провале.
887
01:03:30,097 --> 01:03:32,225
Мы не справились, милорд.
888
01:03:32,809 --> 01:03:34,101
Со своим долгом.
889
01:03:35,144 --> 01:03:36,687
Со своими обязанностями.
890
01:03:37,480 --> 01:03:38,856
Мы всё испортили.
891
01:03:41,567 --> 01:03:42,902
Так что простите меня.
892
01:03:43,694 --> 01:03:45,446
Теперь я прошу…
893
01:03:48,115 --> 01:03:49,367
…не спешить.
894
01:03:50,618 --> 01:03:52,161
Отсрочить неизбежное.
895
01:03:52,954 --> 01:03:54,372
Чтобы на мгновение
896
01:03:55,081 --> 01:03:57,166
не думать о том, что будет дальше.
897
01:04:00,628 --> 01:04:01,504
Подождать.
898
01:04:16,018 --> 01:04:17,311
Прощайте, милорд.
899
01:06:36,325 --> 01:06:40,830
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова