СЕРИАЛ NETFLIX
Проход к алтарю, возможно, -
самый длинный путь
в жизни каждой юной леди.
Он не ограничивается лишь церковью.
Это и бесчисленные бальные залы,
и извилистые дорожки парка во время еж едневного променада.
Остается лишь удивляться, что, достигнув цели,
они еще держатся на ногах и, боже упаси,
не спотыкаются, находясь под пристальным наблюдением
собравшейся публики.
Они летают?
- Некоторые, Ваше Величество. - Что это значит?
Парить они не умеют.
Но я могу посадить его повыше, он спикирует на землю.
Так составьте ему компанию.
Фейерверк готов, Ваше Величество.
Сработает сразу, как жених с невестой обменяются клятвами.
Ваши старания недостаточны, Бримсли.
Всё должно быть больше, дольше, ярче.
Гости должны быть сражены.
Я же просила закрыть на сегодня крыло Его Величества.
Я не хочу, чтобы кто-то заблудился,
и возникли…
…вопросы.
Конечно, мэм. Но, уверяю вас,
Его Величество в добром расположении духа.
Что с нашей грандиозной затеей?
- Всё готово? - Конечно.
К каждой юной леди, могущей оказаться леди Уислдаун,
приставлен лакей, следящий за каждым ее шагом.
Одной слежки недостаточно.
Поймаем писаку в ловушку.
Можно распространить ложные слухи.
Когда Уислдаун их опубликует, мы ее вычислим.
- Гениальная идея, мэм. - Поэтому она пришла мне в голову.
Она возомнила, что превзошла всех нас,
разнюхивая и разглашая все слухи.
Но никто не знает высшее общество так, как его знаю я.
Успокойся, сестренка. Потерпи.
Всё так странно.
Вся моя жизнь, все мои ожидания воплотились в завтрашнем дне.
Ты столько сделала ради этого события, дорогая. Ты готова.
Я тоже так думала.
Но виконт так спешит со свадьбой…
Ты начала сомневаться?
Перенос свадьбы доказывает его чувства ко мне, но…
Меня это немного пугает.
Не сомневайся, виконт обожает тебя.
Он преданно ухаживал за тобой
и с первой встречи открыто заявлял о своих намерениях.
Это смакуют, не заглатывают.
Ты не в курсе? Виконт нынче сильно торопится.
Что со свадьбой, что с выпивкой.
Представь себе медовый месяц!
Вульгарность у тебя в крови,
или мозги спеклись от лицезрения нагих моделей?
Возможен лишь один ответ?
Первенцы лишены этой привилегии.
Вы оба можете выбирать занятия по душе.
Я же должен выполнить свой…
Скажи, брат, женившись,
ты, наконец, исполнишь свой долг и перестанешь вечно о нём твердить?
Напоминать о нём - тоже мой долг. Так что нет.
Я мечтаю прочитать в его глазах, что он действительно меня любит.
Но, боюсь, он слишком редко на меня смотрит.
Взгляд может многое сказать. Но он мимолетен.
В нём можно прочесть страсть. Но не более того.
Значит, виконт не испытывает ко мне страсти?
Конечно же нет. Я хотела сказать,
что это не имеет отношения к истинной любви.
Это когда остальной мир затихает.
Это не обмен взглядами, а танец душ.
Узнающих друг друга.
Открывающихся друг другу.
Пока не останется никаких тайн.
Беспокоиться не о чем.
Многое останется по-прежнему.
Просто у меня появится виконтесса, как и положено.
В самом деле. Мало что изменится.
Хотя вскоре мы будем иметь дело с крошкой Энтони.
Будет бегать под ногами и вещать о своем долге.
Да, он тоже будет тираном.
Разве не сказано,
что использование куркумы поможет
девушке найти достойную пару
и забыть обо всём остальном?
- Эдвина… - Ну нет.
Твоя очередь потерпеть.
Тост!
За что пьем, если не за будущее?
За…
За сестру.
Сестру?
Стражницу.
Интересно, был бы обряд эффективнее,
прими в нём участие виконт?
Уверена, он занят соблюдением местных предсвадебных традиций.
- Ты обошел ее. - Верно!
Ты же любишь праздновать одержанные победы, верно, брат?
Перестань крутиться, Пруденс.
Подбородок выше. Спину прямее.
Мне так весь день стоять?
Хватит вертеться.
Лорд Фэзерингтон любезно разрешил тебе
надеть это ожерелье в честь такого события.
Оно очень тяжелое.
Это потому, что оно очень ценное. Помни об этом.
Вы уверены насчет этого?
На юную леди всегда обращают внимание.
После этого все заговорят о камнях,
добытых в ваших шахтах.
Я упомяну, что вы из скромности
молчите о том, как хорошо идут у вас дела.
А когда мужья пожалуют к вам, вы заключите с ними сделки.
Признаю, ваша уверенность достойна восхищения.
Лучше трепетать от ужаса?
Я этого не говорил.
Я лишь оценил ваш сильный и властный нрав.
Простите, мадам.
Да, что ж.
Встретимся в экипаже.
Пруденс.
Мадемуазель Пенелопа, я внесла изменения.
- Как вы просили. - Спасибо, мадам Делакруа.
Я очень рискую, встречаясь с вами здесь.
Ваша мать знает, что ваш гардероб не нуждается в переделке.
Дело очень срочное.
Что вы знаете о подмастерье печатника?
Кажется, мистер Тео Шарп.
Я даже его имени не знаю.
Кто-нибудь из курьеров упоминал его?
Есть еще что-то, что я должна знать о нашем маленьком начинании?
Если грядут проблемы, я не могу в этом участвовать.
- Мое дело слишком важно… - Как и мое.
Уверяю, вам не о чем беспокоиться.
Мадам Делакруа?
Не ожидала вас увидеть.
- Если дело в счете… - Нет, мадам.
Я как раз говорила, что совсем закрутилась.
Это предназначается Бриджертонам.
Я зашла к вам по ошибке. Хорошего дня.
Вот ужас. Женщина вынуждена вести собственное дело.
Неудивительно, что она всё путает. Идем. Нельзя опаздывать.
Сестренка.
Что это?
Я привезла их из дома.
Я знала, что сезон будет успешным.
Они прекрасны. Почему я раньше их не видела?
Браслеты моей матери.
Это с ее свадьбы. Она их сохранила.
Для тебя?
Я привезла их для тебя.
Я настаиваю.
Красивые браслеты для красивой невесты.
Сестра, знаю, это было непростое время,
и ты недолюбливаешь виконта,
но я надеюсь, что это будет радостный день.
Если ты счастлива, то я и тоже.
- Он забрал мою ленту! - Скажи спасибо!
Не бегайте друг за другом! Или хотя бы не хватайте друг друга.
Подумайте о костюмах.
Почему никто не готов к этой свадьбе?
- Миссис Уилсон! - Мама.
Мама, не так громко.
Что бы ты ни сделал с братом, верни всё как было.
В выпивке не мне с тобой тягаться.
Всё очень просто.
Не останавливайся, и тебя не настигнет похмелье.
Твою энергию да в мирное русло.
Кто-нибудь видел Энтони?
Бенедикт, проверь, как он. Думаю, он смущен нахлынувшими эмоциями.
Мама.
Энтони.
Ты готов?
Конечно. Я рожден для этого.
Идем?
Леди Данбери.
Леди Бриджертон.
Похоже, мы не разговаривали после того ужина с Шеффилдами.
Да, похоже на то. Да и зачем?
Вряд ли у вас остались еще тайны,
которыми вы хотите со мной поделиться?
- Знайте… - Приятного дня, леди Данбери.
Разве не чудо, что я нашла вас обоих
среди всей этой роскоши?
О да. Ее Величество расстаралась
ради своего бриллианта.
Свадьба Дафны с герцогом меркнет в сравнении.
Возможно, королева жаждет внимания.
Корона - тяжелая ноша.
Она доказывает свою значимость и способность справиться.
- Как и все мы, разве не так? - Думаю, да.
Не потакай ему. Вернувшись из Греции, он стал невыносим.
Или всё дело в леди Крейн?
Причина не имеет значения.
Нужно заявить о себе, чтобы эта жизнь хоть что-то значила.
- Благородная цель. - Спасибо, Пен.
Удивительно, что вы с Элоизой так близки. Ведь вы так непохожи.
О чём ты?
У тебя есть здравый смысл.
Глупо пытаться произвести впечатление на общество,
у которого нет ни единой мысли.
И к чему делать себе имя, если оно лишь на бальных карточках?
А леди Уислдаун? Она открыто высказывается.
Нет. Она не обо всём говорит.
Похоже, она не знает,
что мир не сошелся клином на высшем обществе.
- Ты снова о мистере Шарпе? - Я тебя послушалась.
Теоретически.
Было бы глупо видеться с ним.
«Теоретически»?
Видела его на днях.
Всё не так ужасно, как ты представляешь.
- Меня интересуют только его мысли. - Это дружба?
Конечно. Что же еще?
- Сестра. - Ты опоздала.
По правде говоря, я не спешила,
не будучи уверенной в том, состоится ли торжество.
Герцогиня не в восторге от невесты?
Мисс Эдвина очень мила и заслуживает знать правду.
Которую нельзя от нее скрывать.
Объясните-ка. Кто и что от кого скрывает?
Бенедикт, оставь нас. Герцогиня хочет высказаться.
- Я хочу знать… - Шафер слушает жениха. Иди.
Я уже слишком далеко зашел, Даф.
Репутации мисс Эдвины конец, если мы не поженимся.
Мы тоже пострадаем от скандала.
Действуем по плану.
А что с сестрой?
У нее свои планы на будущее.
И меня в них нет.
Мы решили, что между нами ничего нет.
Не может быть.
Ты думал, что сказал бы отец в подобный день?
Лишь его ты по-настоящему уважал.
Лишь к нему прислушивался.
- Будь отец здесь… - Ты этого не знаешь.
Он по-разному с нами общался.
Не оскорбляй меня безосновательными предположениями.
Я всегда была рядом.
И я видела тебя на всех этапах.
Видела, как ты изменился в день его смерти.
Знаешь, ты не проронил ни слезинки.
И ты перестал смеяться. Совсем.
Ты стал совершенно другим человеком.
Ты подстроился под ожидания других.
А у меня был выбор?
Я изменился, чтобы наша семья выжила,
чтобы ты могла выйти за герцога.
Я рад за тебя, сестра, но я не такой, как ты.
Я никогда не хотел слепо предаваться радостям любви.
Я не имею на это права.
Ты можешь стать счастливым.
Следовать желаниям своего сердца,
а не отталкивать любое возникшее чувство.
Это не роскошь. Ты имеешь право
бороться за семью, которую ты хочешь.
Я борюсь
за семью, которую имею.
Тебе не понять. Женщины уходят в другую семью.
А я должен продолжить род.
Это важнее всего остального.
Легко быть эгоистом,
когда тебе не перед кем отвечать.
Я скорблю о тебе, брат.
Об этих решениях, о которых ты горько пожалеешь.
Они не делают тебя достойным уважения семьи.
Они лишь вызывают жалость.
И только.
Спасибо.
Боже мой.
Дорогая, ты прекрасно выглядишь.
Сестра?
Да, дорогая?
Я не могу их взять.
Они не мои. Я не хочу присваивать то,
что по праву принадлежит тебе.
- Эдвина… - Они предназначались тебе.
Их должна надеть ты.
Они идут тебе, Кейт.
Миледи, пора.
Идем.
Раз и навсегда оставим позади все ужасные сплетни.
Пусть эта свадьба запомнится надолго.
Покажем обществу, на что мы способны.
Мисс Эдвина, вы прекрасны.
Спасибо, милорд. Я рада, что вы довольны.
Прошу садиться.
Возлюбленные братья,
мы собрались здесь перед лицом Господа
и всех присутствующих,
чтобы соединить этого мужчину и эту женщину
священными узами брака.
Здесь не должно быть ни принуждения, ни внушения.
Это должно быть продуманное, осознанное и серьезное решение.
Не ради удовлетворения плотских страстей и побуждений,
словно у грубых животных, не имеющих разума.
К браку нужно подходить почтительно, сознательно, продуманно,
рассудительно…
Милорд.
Архиепископ просит вас повторять клятву, милорд.
За ним.
Да, конечно.
Я, лорд Энтони Бриджертон…
Позвольте.
Можно продолжать?
- Простите. - Простите.
Виконт, повторяйте за мной.
Я…
- Мисс Эдвина, вы… - Подождите!
- Что творится на моей свадьбе? - Похоже, невеста сбежала, мэм.
Дыши, Эдвина. Это просто нервы.
Я попрошу принести чай. Он придаст сил.
Тебе станет лучше, и мы вернемся.
Виконт поймет, да, Кейт?
- Кейт, попроси принести чай… - Мне нужен не чай!
Мне нужна правда.
- Тебе нечего сказать? - Эдвина, Кейт.
- Что происходит? - Я тебе объясню.
Мне забивали голову чепухой.
Все эти разговоры о взглядах влюбленных…
- Эдвина… - Ты испытываешь к нему чувства!
Всё это время ты мечтала о нём.
- Нет, это неправда. - Бесполезно отрицать, Кейт.
Как я могла быть такой дурой? Ты лгала мне снова и снова.
Ты же обещала.
Обещала, что с секретами покончено. Но нет!
Наследство Шеффилдов - лишь начало твоего обмана.
Я была такой дурой.
Думала, что ты руководствуешься добрыми намерениями,
что ты желаешь мне счастья.
Ты вовсе не дура. Так и есть.
Ты любишь его?
Что?
Ты сказала, что ненавидишь его.
Но это означало лишь то,
что твои чувства были сильны.
Ты его любишь?
Эдвина, я…
Довольно.
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Сейчас нам всем нужно успокоиться.
Ты столько всего от меня утаила.
Уйди. Куда угодно, Кейт.
Это как-то связано
с тем ужином с Шеффилдами?
Или есть проблема посерьезнее,
которую нужно обсудить?
Мисс Эдвина просто взволнована. Она одумается.
Похоже, она легко возбудима.
- Ей нужен свежий воздух. - Фляга.
Возможно, ее ошеломили все эти клятвы.
И она поняла, что брак - это тюрьма для женщин.
Ты обязательно должна быть такой?
А какой мне быть? Замужней и молчащей?
- Возможно, она решила сменить платье. - Бред. Она была прекрасна.
Возможно, нам стоит дать Энтони передышку.
Тебе ведь это нужно?
Именно.
Что?
- Ты что-то знаешь. - Нет.
Дафна, хоть ты и герцогиня, но ты моя дочь.
Расскажи, что ты знаешь.
Сорвана свадьба, устроенная королевой.
Без этого позора хватает.
Это не ваша вина, Ваше Величество.
В глазах леди Уислдаун - моя.
Заявит: «Ее Величество ошиблась с выбором».
Мой когда-то безупречный вкус поставлен под сомнение.
Ее слова слишком важны для моего хрупкого душевного покоя.
Ваше Величество, при всём уважении,
возможно, это тот случай, когда ничего нельзя сделать.
- Было бы мудро… - Нужно что-то сделать.
Вы поручились за эту семью, не так ли, леди Данбери?
Мне бы в голову не пришло
сделать мисс Эдвину бриллиантом, а уж тем более устроить ее свадьбу,
если бы не вы.
Вы тоже совершили грубейший промах.
Не забывайте об этом.
Не забуду, уж поверьте.
Пожалуй, я найду мисс Эдвину.
Возможно, я смогу что-то сделать.
Бримсли.
Проводите гостей в сад. Не позволяйте никому уйти.
Свадьба скоро возобновится. И мы вернемся к нашим планам.
Ко всем планам.
Говорят, мисс Эдвина не съела ни крошки после помолвки,
чтобы влезть в платье.
Вот ей и стало плохо.
Говорят, королевский медик лечит ее пиявками.
- Представляете? - Унизительная ситуация для жениха.
Нам тоже следует волноваться.
Какова гарантия, что все юные леди не решат последовать ее примеру?
Начнут бросать женихов без разбору.
Какой удачный поворот событий, милорд.
Скандал взбудоражил всё общество.
Все глаза и уши ловят последние слухи.
Полагаю, нам нужно лишь перенаправить их внимание.
Пруденс.
Ты оскорбляешь лорда Фэзерингтона,
не демонстрируя это ожерелье.
Я не понимаю, зачем ему всё это нужно.
Мы уже обручены, а он едва меня замечает.
Какая же это помолвка?
Слушай меня. Или хочешь сидеть в девках, как Пенелопа?
- Боже упаси. - Идем.
Я много думала о том, что ты сказала.
О мистере Шарпе и его интересе.
Нет, Эл, не надо о нём думать.
Выброси его из головы.
Знаю, это странно,
но я решила, что у нас лишь общие интересы.
Дружба, основанная на схожести взглядов и оживленных беседах.
Но вдруг ты права? И для него это серьезнее?
Я не… Эл, ты хочешь, чтобы для него это было больше?
Бессмысленный разговор, мало ли что он себе думает.
Ты уже могла зайти слишком далеко.
Вспомни леди Мэри, чей жених был ниже ее по положению.
Никто не говорит о браке, Пен.
Просто было бы неплохо знать.
- Для себя. - Зачем?
Я мирюсь со многими тайнами.
Например, почему мужчины - лидеры,
хотя женщины гораздо способнее.
Или зачем модистка мучает клиенток узкими корсетами и жесткими тканями.
Или кто такая леди Уислдаун.
Ты смиришься с незнанием?
Конечно же нет. Но эту правду я вряд ли узнаю.
А в случае с Тео, мистером Шарпом, это возможно.
А в чём смысл? Что ты станешь с этим делать?
Полагаю,
знай я наверняка, это было бы облегчением.
Незнание - это сущая мука.
Прокручивать в голове детали обычного разговора.
Видеть все знаки, но не быть уверенной.
Это приятная, возбуждающая,
захватывающая пытка.
- Испытывала подобное? - Нет.
Могу только представлять подобное.
Лорд Бриджертон.
Леди Мэри. Я наделся поговорить с мисс Эдвиной.
Конечно.
Лорд Бриджертон.
Уверена, эта заминка довольно
неожиданна.
В самом деле.
Но я должен спросить, действительно ли это лишь заминка?
Я думаю обо всём,
что связано с нашей помолвкой и теми, кто ей
препятствовал.
- Вы могли подумать… - Прошу.
Обещайте, что не продолжите говорить полуправду, а то и ложь.
Сделайте милость.
Я намерен жениться на вас.
Сам факт того, что мы стояли у алтаря,
несмотря на все препятствия, доказывает это.
Вы правы.
Но я всё еще сомневаюсь, нужна ли вам я
или сам факт брака.
И то, и другое.
Мисс Эдвина, мои намерения были неизменны
с нашей первой встречи.
Мне сразу стало ясно,
что нас объединяет самое главное.
И что же нас объединяет?
Наше положение.
Наш долг. Они совпадают.
Я виконт. Вы бриллиант.
Это было решено за нас.
Мы связаны этим в единое целое.
Поэтому я не отступал, когда все считали, что это бесполезно.
Поэтому меня не смутили оскорбления Шеффилдов или отсутствие приданого.
Потому что вы меня любите?
Я понимаю вас.
Симпатизирую вам.
Можно сказать, я это вы.
У нас нет выбора. Мы не можем отказаться от своих ролей.
Но в браке
мы справимся со всеми трудностями вместе.
А как же моя сестра?
Какова ее роль в нашем будущем?
Шип, который легко убрать с цветка нашей жизни.
Ей нет места в нашем будущем.
Она вернется в Индию, как сама того желает.
А мы с вами будем свободны.
И вы этого хотите?
Вот что я знаю.
Расстояние между нами только сблизит нас с вами.
Но это будущее возможно только в том случае, если вы решите…
…выйти за меня.
Мне говорили, каким будет мое будущее,
чаще, чем я готова это признать, милорд.
Но я не дура.
Я знаю, какой будет скандал,
если мы не доведем дело до конца.
Но даже это меня не убеждает.
Мне нужно время, чтобы подумать.
О моём будущем.
Теперь я вижу его совсем в другом свете. Поймите меня.
Конечно.
Конечно, я понимаю.
Вам сюда нельзя.
- Мисс Шарма… - Это мое убежище.
- Кладовка? - Да.
Без шика, но главное условие было соблюдено,
пока не появились вы. Уходите, оставьте меня в покое.
Нужно поговорить.
- Это неприлично. - Я видел мисс Эдвину.
Не ожидал от нее подобной жесткости.
Нельзя ее в этом винить.
Признаю, вы знаете ее гораздо лучше.
Поэтому я здесь. Сделайте что-нибудь.
Чего вы хотите, милорд?
Новые замыслы и интриги, чтобы заставить ее подчиниться?
Похоже, сестра наконец-то прозрела.
Пожалуй, я должна ей гордиться.
Вы намерены сидеть в кладовке, бросив ее одну,
пока она рушит свою жизнь?
Это я разрушила ее жизнь.
Прошу, уйдите.
Стойте…
Подождите.
Прощайте, милорд.
Леди Данбери.
Что вы здесь делаете?
Уверяю вас, я неслучайно
здесь, а не там.
Прятаться от всех. Это непохоже на вас.
Что ж,
всем нам время от времени нужно немного порефлексировать,
не так ли?
Леди Бриджертон.
Я должна извиниться за то,
что не поделилась с вами определенной информацией.
Договоренность между Шарма и Шеффилдами…
Это было не мое дело.
Но я вовсе не хотела, чтобы всё вскрылось
подобным образом, во время торжественного ужина.
Кажется, вся эта затея вышла из-под контроля.
Так и есть.
Дафна наконец-то подтвердила то,
чего я уже давно опасалась.
Уверена, вы тоже это заметили.
Ее Величество желает,
чтобы я уладила
сложившуюся ситуацию.
И, возможно, впервые в жизни…
…я не знаю, что делать.
Павлины!
Ужасные создания!
Нападают без повода.
Будто у нас и без того проблем мало.
Можно сказать ей, что тут ничего не поделаешь.
Королеве Англии?
Да я лучше рискну подойти к тому павлину.
Это куда безопаснее.
Думаете, невеста вернется к алтарю?
На этот вопрос может ответить лишь один человек.
Что?
- Мама?.. - Ты всё знаешь.
Разве мне есть что добавить?
Она вышла. Подышать свежим воздухом.
Эдвина, ты должна знать,
я не хотела причинить тебе боль.
Знаю, зря я многое скрыла.
Надо было всё тебе рассказать.
Да, признаю, у меня были чувства к виконту.
Но это не сравнится с тем,
насколько сильно я люблю тебя.
Знай, я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы ты была счастлива.
Включая возвращение в Индию?
Так ты хочешь всё решить?
Я хочу всё исправить.
Чувства к лорду Бриджертону не имеют значения.
У нас с ним нет будущего. А у тебя…
Эдвина, ты родилась, чтобы быть виконтессой.
Виконт сказал то же самое.
Подозреваю, вы заранее условились.
Признаю, в этом он был прав.
- Ты это заслуживаешь. - Почему?
Почему я, а не ты?
Ты считаешь свою молодость и наивность помехой,
но в этом твоя сила, твоя защита.
Ты не помнишь, как после смерти отца мы потеряли опору под ногами.
Чтобы спасти нас от еще худшей участи,
я поклялась не думать о себе, пока вы с мамой не будете устроены.
Я без сожалений всем пожертвовала. И готова сделать это снова.
Я отдаю всё, что имею, чтобы защитить тебя.
Сестренка, скажи что-нибудь. Прошу.
Не знаю, что причиняет мне больше боли.
- Твое предательство или твоя жалость. - Эдвина, ты моя сестра…
Сводная сестра.
Кейт, я взрослая женщина.
Впервые в жизни я могу принять решение, исходя из того, чего я хочу.
Я уже представляла себе жизнь с лордом Бриджертоном
в качестве виконтессы в Обри-холле.
Этот образ жив в моём сознании. И я вольна делать с ним что хочу.
Если я решу выйти за Энтони,
то только потому, что я так хочу, а не кто-то другой.
Ты должна это понять.
Мое решение выйти за него замуж
никак не будет связано с тобой.
Это связано с медовым месяцем.
Мисс Эдвина недовольна банальными планами лорда Бриджертона.
Она всё затеяла, чтобы обсудить новый план,
получивший одобрение королевы.
Похоже, мисс Эдвина гораздо хитрее, чем мы думали.
- Господа. - Бросьте, Фэзерингтон.
Разве здесь место для деловых разговоров?
Не стесняйтесь, Фэзерингтон.
Эти шахты и правда настолько прибыльны, как говорят?
Я пересек Атлантику ни ради грошей.
Если вы заинтересованы, я напишу своим людям.
- Отлично. - Да.
Они работают на вас, Фэзерингтон?
Да, конечно.
Зачем сообщать работникам, если это ваши инвестиции?
Я должен узнать у них последние данные.
Разумные инвесторы захотят знать,
чего мы добываем больше в данный момент -
рубинов или аметистов.
Мистер Мондрич, я хотел спросить о вашем клубе.
Почин, достойный не только удивления, но и восхищения.
Что боксер может смыслить в бизнесе?
Примерно столько же, сколько джентльмен смыслит в шахтах.
Простите.
Сюда.
- Вы уже договорились? - Почти.
Времени не так много, милорд.
Кто знает, насколько отложили свадьбу?
- Это уникальный шанс. - Предоставьте это мне.
Важно не привлекать слишком много внимания.
Должно казаться, что это только для избранных.
Избегайте тех, кто может устроить скандал. Это важнее прибыли.
Старайтесь привлечь тех, кого недолюбливают в обществе,
и к чьему мнению не станут прислушиваться.
И кто же это?
Кауперы, Кларксоны, Горинги, Уолесы…
Пожалуй, будет проще назвать тех, кого следует избегать.
Полагаю, Бриджертонов.
- Они и так на грани скандала. - Зато они пользуются любовью общества.
Это здесь совсем ни при чём. Речь о верной стратегии.
Ну и слава богу. А то я уже начал ревновать.
- Приберегите шарм для инвесторов. - Зачем? У меня его море.
Милорд, со мной ваша ложь не сработает.
Мне не нужно лгать.
Вы слишком хитры, чтобы купиться, верно?
Мы с вами видим правду.
Вот почему это такое многообещающее партнерство.
Я вижу, насколько вы способны.
Мой кузен натворил много глупостей.
Но главная из них - уйти из жизни, имея столь блестящую жену.
Мы должны
вернуться в сад, пока никто не заметил наше отсутствие.
После вас.
Благодарю Ваше Величество за блестящий прием.
От каждой детали теряешь дар речи и…
Мне приятно это слышать, леди Бриджертон.
Но если вы здесь не за тем, чтобы сообщить мне
что ваш сын с невестой уже у алтаря, у меня нет времени вас выслушивать.
Провал этой свадьбы недопустим.
Леди Данбери, что вы скажете?
Ваше Величество, я, как всегда,
поражена вашим великодушием.
Однако…
Не знаете, что сказать? Не похоже на вас, леди Данбери.
Хотя нам очень горько,
мы с леди Бриджертон единодушно считаем,
что мисс Эдвина должна сама решить свою судьбу.
Что ж.
Оказывается, бриллиант важнее короны.
Это не так, Ваше Величество.
Простите за вторжение, Ваше Величество.
Извинения приняты.
Надеюсь, мои усилия не пропадут даром.
О нет, Ваше Величество.
Это еще одно доказательство вашей любви к поданным, мэм.
Мы с мисс Эдвиной смиренно предстали пред вами,
чтобы выразить всю нашу…
Неужели нет никого, кому есть что сказать королеве
помимо откровенной лести?
Хотя выбор очевиден.
Дитя.
Вы собираетесь выйти за него замуж или нет?
Вы их видели?
- Ваше Величество. - Ваше Величество.
Фейерверки?
Вот это красота!
А еще будет?
Боже, кажется я…
Похоже, я опоздал на церемонию.
Мой король.
Кто-нибудь! Немедленно сюда!
Прости за ожидание, Лотти.
Моя невеста. Моя прекрасная невеста.
А где же архиепископ?
И гости?
Джордж.
Она блистательна, не правда ли?
Кто это?..
Что они делают?
Хватит! Оставьте меня!
Лотти…
Она станет блистательной королевой,
Ваше Величество.
Я слышала, на вашу долю выпало много испытаний,
когда вы ухаживали за ней.
Но сегодня…
Сегодня вам воздастся за все страдания, верно?
Ну да.
Тогда, возможно, вам стоит отдохнуть, Ваше Величество,
прежде чем вы вместе станете
править этим королевством, благословленные любовью и добротой,
которыми наделены вы оба.
Моя королева.
Эдвина…
Празднуешь?
Ты уже преуспел, Колин?
Только если бы желаемое было в этой фляге.
Ты найдешь свое предназначение.
Все находят.
- Ты нашла свое? - Конечно же нет.
Думаю, это должно быть нечто вдохновляющее
и приносящее удовлетворение.
Оно должно выражать не то, кто я есть.
А то, кем я хочу стать.
Ради этого я должна быть смелой и находчивой.
Это должно помочь мне выбраться из-под неусыпного ока моей мамы.
Мое предназначение
должно освободить меня.
Что же способно на всё это?
У тебя грандиозные мечты, Пен.
Да, это всего лишь фантазии,
но я верю, что нужно позволять себе эту малость.
Это делает нас сильнее перед лицом реальности.
Леди Крейн была права насчет тебя.
Леди Крейн?
Что она сказала?
Что я тебе небезразличен.
Что ты никогда не оставишь меня.
Я начинаю в это верить.
Нужно успеть взять по кусочку, пока всё не расхватали.
Эл?
- Эл, что ты там?.. - Я решила навестить Тео. Сейчас.
Это свадьба твоего брата. Все заметят.
Наоборот. Все думают об Энтони и Эдвине. Меня не хватятся.
Необязательно пользоваться этой возможностью.
Тут столько всего. Ты видела павлинов?
Ужасно думать о его мыслях, когда я должна думать о своих.
Я…
- Не знаю, что сказать. - Молчи.
Прошу тебя.
Ты мой друг, поэтому тебе сказала.
Не хочу, чтобы между нами были тайны.
Нравится?
Ваше Величество, я…
Я надевала его на пятидесятилетие Его Величества.
Возьмите.
- Я не могу… - Еще как можете.
Мисс Эдвина.
Я не просто так выбрала вас бриллиантом сезона.
Да, вы прекрасны, но…
Вы расположили меня к себе.
Сегодня мое расположение лишь окрепло.
Даже после инцидента у алтаря.
И особенно после всего,
что произошло в частном порядке.
Мэм, я лишь стала свидетельницей огромной любви короля к своей королеве.
Вот и всё.
Я не найду подходящих слов,
чтобы рассказать об этом, даже если проживу тысячу лет.
Сложность обладания короной в том, что она осязаема.
Она напоминает о занимаемом положении.
Именно поэтому леди Уислдаун печатает памфлеты,
а не просто сплетничает.
Слова нематериальны, их поглотит тишина.
Бумага - другое дело.
Она дарует словам вечность.
Чего не скажешь о настоящей любви.
Она меняется. Она забывается.
Приходится вспоминать, кем ты когда-то был.
Приходится решать, как тебе с этим жить,
снова и снова.
Как сделать подобный выбор?
Это не мне решать.
Я ваша королева.
Но даже я должна признать право каждого человека самому решать,
что делать перед лицом истинной любви.
Каждый заслуживает этот выбор.
И каждый заслуживает испытать силу подобной любви.
Но нужно помнить,
что это труднейший и важнейший выбор в жизни человека.
Женитьба - изобретение человечества.
Животным не нужны ни контракты, ни приданое.
Курица и петух не обмениваются клятвами.
Вы хотели меня видеть?
Это вы послали за мной.
Я приняла решение.
Вы должны услышать его от меня.
Мы должны поговорить наедине.
Я не могу выйти за вас, лорд Бриджертон.
Вы не можете дать мне то, чего я хочу.
То, чего я заслуживаю.
Чего все заслуживают.
Может, я не знаю, что такое настоящая любовь.
Но я точно знаю, что ей не является.
Это не обман,
не взгляды на других женщин,
не роль, которую нужно исполнить.
Я не могу выйти за вас, потому что не могу предать себя.
Вы никогда не посмотрите на меня так,
как смотрели сегодня на мою сестру. Вы никогда…
Вы так на меня не посмотрите.
Ты сказала, что всю жизнь пыталась дать мне всё, в чём я нуждалась.
Но на самом деле ты давала мне то, чего желала самой себе.
Моя жизнь мне не принадлежала.
Я ни о чём подобном не просила, Кейт.
И сегодня
я уверена, что то, от чего я отказываюсь, не моя потеря.
Она твоя.
Твоя мечта, твой план, твои чувства, которые я просто позаимствовала.
Сегодня
ты потеряла свою власть,
когда я сама приняла решение.
Это моя победа.
Люди обожают всё усложнять .
Все эти церемонии, торты.
Удивительно, что кто-то вообще женится.
Разве мисс Эдвина найдет партию лучше, чем виконт?
Возможно, именно поэтому она передумала.
Она знает, что недостойна его.
Или, возможно, виконт не так прост.
Мисс Эдвина могла выяснить то, что нам тоже следовало бы знать.
- Ваша Светлость. - Герцогиня.
- Не пора ли нам домой, мама? - Думаю, пора.
Кто-то считает свадьбу апофеозом доверия друг другу.
А кто-то осмелится заявить,
что это апофеоз глупости.
Вы проделали долгий путь. Выкладывайте, что хотели спросить.
Я тут подумала.
В вашем мире это может стать настоящей проблемой.
Я хотела поделиться с вами своими мыслями.
Вроде вы уже начали.
Я хочу сказать, что зачастую,
читая что-то новое,
интересное или вызывающее,
я вспоминаю о вас.
И именно с вами я хочу обсудить то, что приходит мне в голову.
Ясно.
И вот я решила узнать,
может, когда вы размышляете, вы тоже думаете обо мне.
Я всё это прочел.
И?
И
я отложил их для вас.
Подумал, может, вы захотите
обменяться мнением о них.
С нетерпением ждать заветного слова.
«Да».
Жених и невеста лишь выражают свою решимость.
Но это вовсе не гарантирует им счастье.
День не прошел совсем уж зря, мэм. Только что доложили.
Надеюсь, это что-то стоящее.
Ловушка для леди Уислдаун сработала.
Брак - это не просто людской обычай.
Мы ни к чему не принуждаем петуха и курицу.
Но они продолжают нести яйца.
Так что же? У нас всё сложнее?
И мы всего лишь упрямцы, верящие, что нужно планировать то,
что и так давно устроено природой.
Полагаю, нам пора.
Лорд Бриджертон?
Ваша сестра смелее и мудрее нас обоих.
Осознав наши чувства, она не стала молчать. А что мы?
Стоим как истуканы,
давно испытывая это.
Я стою здесь…
…потому что когда мы уйдем…
…когда переступим порог церкви…
…мы столкнемся с правдой.
О нашем положении.
О нашем провале.
Мы не справились, милорд.
Со своим долгом.
Со своими обязанностями.
Мы всё испортили.
Так что простите меня.
Теперь я прошу…
…не спешить.
Отсрочить неизбежное.
Чтобы на мгновение
не думать о том, что будет дальше.
Подождать.
Прощайте, милорд.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова