‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Đoạn bước dọc lễ đường
‪có lẽ là quãng đường dài nhất
‪bất kỳ cô gái trẻ nào từng đi.
‪Không chỉ đơn giản ‪tính bằng chiều dài của nhà thờ,
‪mà đúng hơn là ‪tính bằng vô số sàn khiêu vũ,
‪và cả những con đường vòng ‪đi dạo mỗi chiều.
‪Vậy nên thật thần kì ‪khi đôi chân không mệt mỏi
‪hay, trộm vía, vấp ngã
‪dưới cái nhìn soi xét ‪của những con mắt chăm chú
‪không để sót điều gì, thật vậy.
‪Nó có bay không?
‪- Đại khái, thưa Vương hậu. ‪- "Đại khái" là thế nào?
‪Nó không bay lên, mà nếu Người muốn,
‪tôi có thể đặt nó lên sào cao ‪và để nó bay lượn xuống.
‪Nếu ông bay theo nó thì được.
‪Pháo hoa đã sẵn sàng, thưa Người.
‪Sẽ bắn ngay sau khi cô dâu ‪và chú rể nói: "Tôi đồng ý".
‪Ông có sắp xếp thế nào ‪vẫn chưa đủ, Brimsley.
‪Phải hoành tráng hơn, ‪kéo dài hơn, rực rỡ hơn.
‪Khách khứa phải bị mê hoặc.
‪Ta tin là ta đã yêu cầu đóng cửa ‪phía phòng của Quốc vương hôm nay.
‪Ta không muốn bất cứ ai đi lạc ‪và bước chân vào một nơi…
‪gây tò mò.
‪Dĩ nhiên ạ. Mà xin Người yên tâm
‪vì sáng nay ‪Quốc vương có vẻ khá phấn chấn.
‪Còn kế hoạch lớn kia của chúng ta?
‪- Đâu vào đấy cả chưa? ‪- Rồi ạ.
‪Mọi quý cô đang bị nghi ngờ ‪là Quý bà Whistledown
‪sẽ có một người hầu ‪theo dõi nhất cử nhất động.
‪Theo dõi thôi không đủ. ‪Ta phải bắt được kẻ viết xằng đó.
‪Có lẽ ông hãy tung ra ‪những tin đồn thất thiệt
‪để khi Whistledown in ra, ‪ta sẽ có thể truy ra nguồn gốc.
‪- Ý tưởng tài tình, thưa Người. ‪- Phải, nên ta mới nghĩ ra.
‪Tác giả này nghĩ qua mặt được chúng ta
‪với trò rình mò và đưa tin trái luật.
‪Không ai theo dõi giới quý tộc ‪bằng đôi mắt tinh tường hơn ta đâu.
‪Em phải bình tĩnh, em gái. Yên nào.
‪Thật kỳ lạ.
‪Em đã có cả ngàn ngày mai, ‪nhưng tất cả đều dẫn đến ngày mai này.
‪Con đã chuẩn bị cả cuộc đời cho ngày mai,
‪con yêu. Con đã sẵn sàng.
‪Con đã tin là vậy. ‪Nhưng giờ vì Tử tước đẩy nhanh mọi chuyện…
‪Nên em thấy hoài nghi?
‪Tổ chức hôn lễ sớm ‪cho thấy tình cảm thật sự,
‪nhưng nó cũng khiến em thấy lo lắng.
‪Yên tâm, Tử tước rất yêu con.
‪Cậu ấy đã sốt sắng theo đuổi con ‪và bộc lộ rõ tình ý ngay từ khi ta đến.
‪Rượu đó uống phải nhấm nháp.
‪Chưa biết à? ‪Tử tước gần đây thích vội vàng.
‪Đầu tiên là hôn lễ, giờ đến rượu. ‪Mong, vì Edwina,
‪xu hướng dừng lại trước tuần trăng mật.
‪Em vẫn luôn thô bỉ thế,
‪hay nhìn người mẫu khỏa thân suốt ‪làm não em biến thành than?
‪Chỉ được chọn một à?
‪Đó luôn là đặc ân ‪khi không phải là con cả.
‪Cả hai đều được lựa chọn đam mê ‪và cuộc phiêu lưu của mình,
‪còn anh, trái lại, phải làm tròn…
‪Nói đi, anh trai, sau khi cưới,
‪bổn phận của anh sẽ hoàn thành ‪để anh thôi nhắc nhở mọi người chứ?
‪Anh tin nhắc nhở cũng là bổn phận của anh, ‪nên không.
‪Con vẫn ước khi anh ấy nhìn con, ‪con có thể biết chắc anh ấy yêu con thật.
‪Thật ra, con sợ anh ấy không hay nhìn con.
‪Những ánh mắt tuy đầy ẩn ý, em ạ, ‪nhưng cũng chóng qua.
‪Chỉ là biểu hiện của đam mê. Không hơn.
‪Vậy là Tử tước không say mê em?
‪Tất nhiên là không. Ý chị là
‪tình yêu đích thực là một thứ rất khác.
‪Khi yêu, phần còn lại của thế giới ‪như im lặng.
‪Ánh mắt không cần chạm nhau, ‪mà tâm hồn vẫn cùng nhảy múa.
‪Bắt nhịp với nhau.
‪Nhường chỗ cho nhau
‪đến khi không còn nơi nào để trốn.
‪Đừng lo.
‪Phần lớn mọi thứ sẽ như cũ,
‪ngoại trừ việc anh sẽ có phu nhân, ‪như yêu cầu.
‪Đúng vậy. Sẽ không thay đổi nhiều.
‪Dù vậy, sớm thôi, ‪ta sẽ phải đối phó với một Anthony tí hon,
‪nó sẽ chạy khắp nơi, ‪tuyên bố những bổn phận tí hon.
‪Phải, nó cũng sẽ là bạo chúa.
‪Người ta cũng nói
‪trét bột nghệ lên người chưa kết hôn
‪sẽ giúp họ tìm được bạn đời xứng đáng
‪khiến cả thế giới như im lặng nhỉ?
‪- Edwina… ‪- Nào nào.
‪Đến lượt chị ngồi yên đấy.
‪Nâng ly!
‪Nâng ly vì gì nếu không phải tương lai?
‪Vì
‪cô chị gái.
‪Cô chị gái?
‪Người gác cổng.
‪Không biết phước lành này có lớn hơn
‪nếu Tử tước cũng ở đây tham gia không.
‪Chắc chắn Quý ngài Bridgerton ‪cũng thực hiện truyền thống hôn lễ riêng.
‪- Mừng đánh bại cô ấy. ‪- Phải!
‪Anh thích hả hê ‪trước chiến thắng của mình, phải không?
‪Trời đất, Prudence. Đứng thẳng lên.
‪Ngẩng cao mặt. Ưỡn ngực ra.
‪Sao con đứng cả ngày thế này được?
‪Đừng cựa quậy nữa.
‪Quý ngài Featherington ‪đã rất hào phóng cho con mượn
‪chiếc dây chuyền xinh đẹp diện dịp này.
‪Nó nặng quá.
‪Nghĩa là nó rất có giá trị. ‪Hãy nhớ điều đó.
‪Bà chắc chắn về việc này chứ?
‪Con bé thu hút sự chú ý một cách tự nhiên.
‪Nó sẽ khiến mọi người ‪nói về món trang sức cực quý
‪làm ra từ mỏ của anh đó.
‪Dĩ nhiên tôi sẽ xác nhận anh giữ kín ‪tình hình làm ăn phát đạt vì khiêm tốn.
‪Và khi các ông chồng đến gặp anh, ‪anh đồng ý với thỏa thuận.
‪Sự tự tin của bà thật đáng ngưỡng mộ, ‪tôi thừa nhận.
‪Anh muốn tôi thu mình lại sao?
‪Tôi không nói thế.
‪Tôi không cưỡng nổi ‪một quý bà nắm quyền kiểm soát.
‪Xin lỗi, thưa bà.
‪Vâng.
‪Hẹn gặp ngoài xe ngựa.
‪Prudence.
‪Tiểu thư Penelope, ‪tôi đã sửa lại như cô yêu cầu.
‪Cảm ơn Bà Delacroix.
‪Đến gặp cô ở đây là mạo hiểm lắm đó.
‪Mẹ cô chắc chắn sẽ biết ‪cô không có váy cần sửa.
‪Không thể để lâu hơn.
‪Bà biết gì ‪về anh học việc ở xưởng in của ta?
‪Hình như là anh Theo Sharpe.
‪Nếu cô biết tên ‪là đã biết nhiều hơn tôi rồi.
‪Đám giao báo có nhắc đến anh ta không?
‪Có chuyện gì nghiêm trọng hơn mà cô muốn ‪nói với tôi về việc làm ăn của ta không?
‪Vì nếu có rắc rối sắp phát sinh, ‪tôi không thể để dính vào.
‪- Việc làm ăn của tôi quá quan trọng… ‪- Của tôi cũng vậy.
‪Và tôi đảm bảo không có gì phải lo.
‪Bà Delacroix?
‪Tôi không nghĩ bà sẽ đến.
‪- Nếu là về chuyện hóa đơn… ‪- Không , thưa bà.
‪Tôi vừa đang nói là ‪có vẻ tôi bị lú lẫn rồi.
‪Chuyện là hộp đồ này của nhà Bridgerton.
‪Tôi đi nhầm đến đây. Chúc ngày tốt lành.
‪Tưởng tượng được không? ‪Một người phụ nữ phải tự chạy lo việc.
‪Thảo nào tâm trí bà ấy bị phân tán. ‪Nhanh lên. Ta không thể đến muộn.
‪Chị ơi?
‪Cái gì vậy?
‪Chị mang chúng theo từ nhà.
‪Chị biết mùa này sẽ thành công.
‪Chúng đẹp quá. ‪Sao trước đây em chưa từng thấy chúng?
‪Chúng là của mẹ chị.
‪Mẹ đeo chúng vào ngày cưới và giữ gìn kỹ.
‪Để cho chị à?
‪Chị mang chúng đến cho em.
‪Em phải đeo.
‪Vòng tay đẹp cho cô dâu xinh đẹp.
‪Chị. Em biết khoảng thời gian qua khó khăn
‪và chị chưa từng quý mến Tử tước, ‪song mong hôm nay chúng ta ai cũng vui vẻ.
‪Em hạnh phúc là chị hạnh phúc.
‪- Anh lấy ruy băng của con! ‪- Anh giúp em đấy.
‪Đừng đuổi nhau. ‪Hoặc có lẽ là đừng tóm lấy nhau.
‪Các con phải chỉnh tề.
‪Sao không ai ‪thực sự sẵn sàng cho hôn lễ này?
‪- Bà Wilson! ‪- Mẹ.
‪Xin đừng lớn tiếng thế.
‪Con làm gì em thì khắc phục ngay đi.
‪Tửu lượng của em ‪chắc không bao giờ bằng được anh.
‪Giải pháp đơn giản mà.
‪Nếu em tiếp tục uống, ‪sẽ không có cảm giác sau say.
‪Giá anh dùng khả năng vào việc tốt.
‪Có ai thấy Anthony không?
‪Benedict, đảm bảo anh con ổn nhé. ‪Chắc chắn cảm xúc hôm nay làm nó rối bời.
‪Mẹ.
‪Anthony.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Tất nhiên ạ. Sinh ra đã sẵn sàng.
‪Ta đi chứ?
‪Quý bà Danbury.
‪Quý bà Bridgerton.
‪Có vẻ như hai chúng ta chưa nói chuyện ‪từ bữa tối với gia đình Sheffield.
‪Vâng, có vẻ vậy. ‪Nhưng nói chuyện làm gì chứ?
‪Bà cũng đâu có thêm thông tin bí mật nào
‪mãi mới chịu tiết lộ với tôi, đúng không?
‪- Bà phải biết… ‪- Dự hôn lễ vui nhé, Quý bà Danbury.
‪Tìm được hai người giữa cảnh xa hoa này
‪đúng là kỳ tích nhỉ?
‪Phải. Cảm tình của Vương hậu ‪với viên kim cương
‪vượt xa lời Quý bà Whistledown.
‪Hôn lễ Daphne còn lâu mới ‪hoành tráng bằng, dù là cưới công tước.
‪Có lẽ Vương hậu muốn ta chú ý ‪theo cách mới.
‪Vương miện của Người rất nặng mà.
‪Có lẽ Người muốn chứng tỏ ‪mình vẫn quan trọng và đảm đương được.
‪- Cảnh ngộ của cả nhân loại nhỉ? ‪- Đúng vậy.
‪Đừng chiều anh ấy. ‪Anh ấy đáng ghét từ lúc đi Hy Lạp về.
‪Hay sau khi gặp Quý bà Crane?
‪Nguyên nhân không quan trọng bằng sự thật.
‪Một người phải tạo dựng tên tuổi ‪nếu muốn cuộc đời có ý nghĩa gì.
‪- Một sự theo đuổi cao quý. ‪- Cảm ơn.
‪Thật ngạc nhiên là em và Eloise
‪vẫn thân thiết thế dù vô cùng khác biệt.
‪Ý anh là sao?
‪Em biết lý lẽ.
‪Thật vô nghĩa ‪khi cố tạo ấn tượng với giới quý tộc,
‪họ không có nổi một tư tưởng độc đáo.
‪Và tạo dựng tên tuổi cũng có ích gì ‪khi tên chỉ được viết lên thẻ khiêu vũ?
‪Còn Quý bà Whistledown? ‪Bà ta nói về tất cả không kiêng dè.
‪Không. Không phải tất cả.
‪Có lẽ bà ta chỉ không biết
‪ngoài giới quý tộc ‪cũng có những người đáng được chú ý.
‪Cậu lại nói về anh Sharpe à, El?
‪Tớ đã nhớ lời cậu cảnh báo.
‪Trên lý thuyết.
‪Tiếp tục đến gặp anh ấy thì thật ngốc.
‪Còn thực tế thì sao?
‪Hôm nọ tớ mới gặp.
‪Nhưng không tai tiếng như cậu nói đâu.
‪- Tớ chỉ quan tâm đến tư tưởng của anh ấy. ‪- Vậy là bạn bè?
‪Tất nhiên. Chứ còn là gì nữa?
‪- Em gái. ‪- Em đến muộn.
‪Thật ra, em đến muộn bởi không biết rõ
‪ngày vui này liệu có diễn ra hay không.
‪Công tước phu nhân ‪không ưa cô dâu của anh à?
‪Em thấy Tiểu thư Edwina rất dễ mến ‪và xứng được biết sự thật,
‪điều ta không được tước đi khỏi cô ấy.
‪Anh không hiểu. Ai tước đi khỏi ai cái gì?
‪Benedict, ra ngoài đi. ‪Có vẻ Công tước phu nhân có ý kiến.
‪- Mà em muốn biết… ‪- Phù rể nghe lời chú rể. Đi đi.
‪Anh đã dấn quá sâu, ‪không thể quay lại, Daph.
‪Tiểu thư Edwina sẽ bị hủy hoại ‪nếu bọn anh không kết hôn,
‪gia đình ta sẽ chịu tai tiếng không kém.
‪Kế hoạch luôn là thế này.
‪Còn cô chị thì sao?
‪Cô ấy đã lên kế hoạch riêng cho tương lai. ‪Những kế hoạch không có anh.
‪Bọn anh quyết định không còn lưu luyến gì.
‪Không thể.
‪Anh có bao giờ tự hỏi ‪cha sẽ nói gì vào ngày thế này?
‪Cha là người duy nhất ‪anh thực sự kính trọng.
‪Người duy nhất anh từng nghe lời.
‪- Nếu cha còn… ‪- Em không thể biết cha sẽ nói gì.
‪Lời cha nói với anh khác với em.
‪Nên xin đừng xúc phạm anh ‪với phỏng đoán vô căn cứ.
‪Em cũng có mặt hồi đó.
‪Và chứng kiến anh trải qua mọi giai đoạn.
‪Chứng kiến anh thay đổi ngày cha mất.
‪Anh có biết mình chưa hề khóc một lần?
‪Thật ra anh cũng không còn cười nữa.
‪Như thể anh đã trở thành ‪một người hoàn toàn khác,
‪bị kỳ vọng của người khác nuốt chửng.
‪Anh có lựa chọn nào?
‪Anh đã thay đổi ‪để gia đình ta có thể tồn tại,
‪để em đủ cao quý mà cưới một công tước.
‪Anh mừng cho em, em gái, ‪nhưng anh không giống em.
‪Anh chưa bao giờ muốn khuất phục ‪trước niềm vui mù quáng của tình yêu.
‪Anh không thể nuông chiều mình.
‪Anh có thể chọn hạnh phúc.
‪Làm theo khao khát của con tim
‪thay vì gạt đi ‪bất kỳ cảm xúc nào xuất hiện.
‪Được chọn, được đấu tranh ‪cho gia đình anh muốn
‪không nên là điều xa xỉ, mà là quyền.
‪Anh đấu tranh
‪cho gia đình mà anh có.
‪Em sẽ không bao giờ hiểu. ‪Em sinh ra để gả vào nhà khác.
‪Anh sinh ra để nối dõi nhà Bridgerton.
‪Đó là điều quan trọng nhất.
‪Sống ích kỷ thật dễ
‪khi em không phải nhìn trước ngó sau.
‪Em thấy thương anh, anh ạ.
‪Tất cả những quyết định anh đưa ra ‪rồi vì đó oán giận bọn em.
‪Chúng không làm anh ‪được gia đình kính trọng.
‪Chỉ làm cả nhà thương hại anh.
‪Không hơn.
‪Cảm ơn.
‪Trời.
‪Con đẹp quá, con yêu.
‪Chị ơi?
‪Sao thế em?
‪Em không thể đeo chúng.
‪Không phải của em, em không muốn cảm thấy
‪mình đang lấy đi thứ đúng ra là của chị.
‪Chúng dành cho chị.
‪Chị nên là người đeo chúng.
‪Hợp với con lắm, Kate.
‪Đến giờ rồi ạ.
‪Nào.
‪Hãy quên hết ‪những lời đàm tiếu khó nghe mãi mãi.
‪Hãy cho giới quý tộc một hôn lễ đáng nhớ
‪và cho họ thấy chúng ta thực sự là ai.
‪Tiểu thư Edwina, em xinh lắm.
‪Cảm ơn, thưa ngài. ‪Em rất vui vì anh hài lòng.
‪Mời mọi người ngồi.
‪Các con thân mến,
‪chúng ta tề tựu tại đây ‪trước sự chứng kiến của Chúa và giáo hội,
‪để gắn kết người đàn ông và phụ nữ này
‪vào hôn nhân thiêng liêng.
‪Và do đó, không ai được tiến vào
‪hay đón nhận hôn nhân ‪một cách hời hợt, xem nhẹ hay tuỳ tiện,
‪chỉ để thỏa mãn ‪ham muốn xác thịt của con người,
‪như những con thú tàn bạo ‪không có trí tuệ,
‪mà phải tôn kính, kín đáo, thận trọng,
‪tỉnh táo…
‪Thưa ngài.
‪Tổng giám mục muốn anh lặp lại, thưa ngài,
‪lời ông ấy.
‪Tất nhiên rồi.
‪Tôi, Quý ngài Anthony Bridgerton…
‪Cho phép tôi.
‪Ta tiếp tục nhé?
‪- Xin lỗi. ‪- Xin lỗi.
‪Tử tước, lặp lại lời ta.
‪Tôi…
‪- Tiểu thư Edwina, em… ‪- Đợi chút đã!
‪- Đám cưới của ta sao thế này? ‪- Cô dâu có vẻ đã bỏ chạy ạ.
‪Hít thở đi, Edwina. ‪Chỉ là do con lo lắng thôi.
‪Ta sẽ gọi trà, sau khi có gì đó bỏ bụng, ‪con sẽ đủ khỏe để ra ngoài đó lại.
‪Tử tước sẽ hiểu, phải không, Kate?
‪- Kate, con nên đi tìm trà… ‪- Con không muốn uống trà!
‪Điều con muốn là sự thật.
‪- Đột nhiên không biết nói gì à chị? ‪- Edwina. Kate.
‪- Mẹ không rõ có chuyện gì. ‪- Con sẽ nói cho mẹ.
‪Sau một đời gieo vào đầu con lời nhảm nhí
‪về ý niệm yêu đương vĩ đại ‪và ánh mắt giữa người yêu nhau…
‪- Edwina… ‪- Chị có tình cảm với anh ấy!
‪Suốt lâu nay, chị muốn có anh ấy.
‪- Không đúng. ‪- Chị không thể phủ nhận nữa, Kate.
‪Sao em lại ngốc thế? ‪Chị nói dối em hết lần này đến lần khác.
‪Chị đã nói với em.
‪Chị nói mọi bí mật đã qua, nhưng không.
‪Gia tài nhà Sheffield, ‪đó chỉ là khởi đầu cho sự lừa dối của chị.
‪Em đã tự lừa mình tin rằng ‪chị chỉ có những ý định trong sáng nhất,
‪chị chỉ muốn em được hạnh phúc.
‪Và em không ngốc. Đó là sự thật.
‪Chị có yêu anh ấy?
‪Gì cơ?
‪Chị nói chị ghét anh ấy.
‪Nhưng điều đó chỉ có nghĩa là ‪tình cảm của chị…
‪tình cảm của chị quá mạnh mẽ.
‪Chị có yêu anh ấy không?
‪Edwina, chị…
‪Đủ rồi.
‪Giờ cứ thế này không có ích gì.
‪Tất cả chúng ta hãy từ từ ‪bình tĩnh lại nhé?
‪Con đã giấu mẹ quá nhiều chuyện.
‪Đi đi. Bất cứ nơi nào khác, Kate.
‪Chuyện này có liên quan ‪đến bữa tối với nhà Sheffield không?
‪Hoặc có lẽ xuất hiện một vấn đề lớn hơn ‪cần thảo luận, Anthony?
‪Tiểu thư Edwina xúc động thôi. ‪Cô ấy sẽ bình tĩnh lại.
‪Đúng là Tiểu thư Edwina ‪có vẻ rất mong manh.
‪- Hít thở không khí là đỡ. ‪- Đưa rượu đây.
‪Có lẽ lời của Tổng giám mục ‪về giao ước trọn đời làm cô ấy sợ.
‪Có lẽ cô ấy nhận ra ‪hôn nhân thực ra là nhà tù cho phụ nữ.
‪Em lúc nào cũng phải… thế sao?
‪Vậy em nên thế nào? Kết hôn và im lặng?
‪Có lẽ chị ấy quyết định thay váy khác.
‪Vô lý. Chị ấy đẹp rồi.
‪Có lẽ ta nên để Anthony ‪nghỉ ngơi một chút.
‪Anh trai, anh cần vậy nhỉ?
‪Đúng thế.
‪Sao ạ?
‪- Con biết gì đó. ‪- Đâu có.
‪Daphne, con có thể là Nữ công tước, ‪nhưng vẫn là con mẹ.
‪Nói mẹ nghe con biết gì.
‪Một hôn lễ đổ bể ‪dù chính Vương hậu chủ trì.
‪Như thể ta cần sự xấu hổ đó.
‪Đâu phải lỗi của Người, Vương hậu.
‪Quý bà Whistledown sẽ đổ tại ta.
‪"Vương hậu đã chọn nhầm người", ‪bà ta sẽ nói vậy.
‪Con mắt từng tinh tường của ta ‪giờ bị nghi ngờ.
‪Lời nói của bà ta ảnh hưởng quá nhiều ‪đến sự thoải mái mong manh của ta.
‪Vương hậu, tôi xin mạn phép nói,
‪rất có thể chúng ta đã rơi vào ‪một tình thế không thể cứu vãn.
‪- Sẽ là khôn ngoan… ‪- Phải cứu vãn được.
‪Bà bảo trợ cho gia đình này, ‪phải không, Quý bà Danbury?
‪Ta sẽ không bao giờ nghĩ đến việc
‪cho Tiểu thư Edwina làm viên kim cương, ‪chứ đừng nói tổ chức hôn lễ cầu kỳ này,
‪nếu không phải vì bà.
‪Trong chuyện này, ‪bà cũng sai lầm như bất kỳ ai.
‪Bà không được quên điều đó.
‪Vâng, tôi sẽ không quên.
‪Có lẽ tôi có thể đi tìm Tiểu thư Edwina.
‪Có lẽ tôi có thể làm gì đó.
‪Brimsley.
‪Hộ tống khách ra vườn ‪và không cho phép ai ra về.
‪Hôn lễ sẽ sớm tiếp tục, chúng ta ‪sẽ tiếp tục các kế hoạch của mình.
‪Tất cả.
‪Nghe nói ‪Tiểu thư Edwina đã nhịn ăn từ khi đính hôn
‪để mặc vừa váy.
‪Chẳng trách cô ấy đổ bệnh.
‪Nghe nói thái y đã dùng đỉa ‪để cô ấy chóng hồi phục.
‪Tưởng tượng được không?
‪Thật xấu hổ cho Quý ngài Bridgerton.
‪Và đáng lo hơn nhiều cho ta.
‪Có gì để đảm bảo những cô gái khác ‪sẽ không bắt chước cô gái trơ trẽn đó?
‪Đột nhiên thi nhau bỏ rơi chú rể.
‪Chuyện xảy ra thật bất ngờ, thưa ngài.
‪Không gì khiến quý tộc rộn ràng ‪bằng vụ tai tiếng mới.
‪Có vẻ ai cũng ngóng đợi ‪những chi tiết mới nhất.
‪Tôi cho rằng tất cả những gì ta phải làm ‪là chuyển hướng sự chú ý của họ.
‪Prudence.
‪Muốn xúc phạm Quý ngài Featherington
‪khi không khoe ra ‪chiếc dây chuyền đẹp đẽ này à?
‪Không hiểu sao anh ấy phải quan tâm ‪con có trân trọng nó không.
‪Bọn con đã đính hôn ‪mà anh ấy chẳng nói chuyện mấy.
‪Hôn ước này ra sao nếu cứ im lặng?
‪Làm theo lời mẹ đi. ‪Hay muốn không có tiền đồ như Penelope?
‪- Lạy trời. ‪- Đi nào.
‪Tớ đã cân nhắc kỹ điều cậu nói.
‪Về anh Sharpe và mức độ quan tâm.
‪Không. El, tớ đâu muốn cậu nghĩ chuyện đó.
‪Cậu nên gạt anh ấy ra khỏi đầu.
‪Tớ biết điều này thật kỳ quặc,
‪song tớ đã nghĩ quan hệ bọn tớ ‪chỉ là trao đổi tri thức,
‪tình bạn dựa trên suy nghĩ cùng chí hướng ‪và trò chuyện thấu đáo.
‪Nhưng nếu cậu nói đúng? ‪Nhỡ cảm xúc của anh ấy hơn thế?
‪Tớ đâu nói… El, cậu có muốn ‪cảm xúc của anh ấy hơn thế?
‪Tớ nghĩ gì không quan trọng ‪nếu tớ không biết rõ cảm xúc của anh ấy.
‪Có lẽ cậu đã dại dột đi quá xa.
‪Có nhớ những rắc rối Quý bà Mary gặp ‪vì cưới người thấp kém hơn?
‪Đâu có ai nói đến hôn nhân, Pen.
‪Tớ đang nói đến sự rõ ràng của suy nghĩ.
‪- Tớ chỉ muốn biết. ‪- Tại sao?
‪Tớ có thể chấp nhận một số bí ẩn.
‪Không biết sao đàn ông được là lãnh đạo ‪dù phụ nữ rõ ràng phù hợp hơn.
‪Không hiểu sao thợ may hành hạ khách hàng ‪với áo lót bó và vải dặm ngứa.
‪Thậm chí không biết ‪ai là Quý bà Whistledown.
‪Cậu có thể chấp nhận bí ẩn đó?
‪Tất nhiên là không, nhưng đó là ‪những bí ẩn tớ có thể không giải được.
‪Còn bí ẩn với Theo, anh Sharpe, tớ có thể.
‪Nhưng có ích gì? Cậu cũng đâu thể làm gì.
‪Tớ cho là
‪nếu tớ biết chắc, tớ sẽ nhẹ nhõm hơn.
‪Chính việc không biết ‪làm tớ cảm thấy như bị giày vò.
‪Ngẫm nghĩ trong đầu mọi sự kiện ‪của một cuộc nói chuyện đơn thuần.
‪Xem xét tất cả bằng chứng ‪mà vẫn không chắc.
‪Đó là một kiểu giày vò dễ chịu,
‪kích thích, hồi hộp.
‪- Cậu từng thấy thế chưa? ‪- Chưa.
‪Tớ chỉ có thể tưởng tượng điều như thế.
‪Quý ngài Bridgerton.
‪Quý bà Mary.
‪Tôi muốn gặp Tiểu thư Edwina.
‪Được chứ.
‪Quý ngài Bridgerton.
‪Em chắc chắn sự trì hoãn này khá
‪bất ngờ.
‪Đúng thế.
‪Nhưng tôi phải hỏi ‪liệu đây có phải chỉ là sự trì hoãn không?
‪Em đang cân nhắc xem còn gì
‪trong chuyện ta hẹn hò ‪và những người tham gia
‪can dự vào.
‪- Tôi biết em có thể nghĩ… ‪- Làm ơn.
‪Hãy nói anh không đến đây ‪để nói dối thêm hay chỉ nói nửa sự thật.
‪Ít ra hãy cho em điều đó.
‪Tôi có ý định cưới em.
‪Việc chúng ta đã đến ngày hôm nay dù có
‪bất cứ sự can thiệp nào đã đủ chứng minh.
‪Đúng vậy.
‪Nhưng em vẫn băn khoăn ‪không biết anh thực sự
‪muốn cuộc hôn nhân này hay là em.
‪Là cả hai.
‪Tiểu thư Edwina, ý định của tôi chưa từng ‪dao động từ giây phút gặp mặt đầu.
‪Lúc đó và cả bây giờ, tôi thấy rõ
‪điểm chung của ta quan trọng hơn tất thảy.
‪Anh nghĩ điểm chung của ta là gì?
‪Địa vị của ta.
‪Vai trò của ta. Chúng đồng nhất với nhau.
‪Tôi là Tử tước. Em, viên kim cương.
‪Đều không phải do ta tự chọn.
‪Chúng ta kết nối với nhau ở mặt đó.
‪Nên tôi không bao giờ ngừng theo đuổi em, ‪dù có người nghĩ tôi ngốc mới tiếp tục.
‪Nên tôi không bị xoay chuyển ‪bởi sự sỉ nhục của nhà Sheffield
‪hay việc em không có của hồi môn.
‪Vì anh yêu em?
‪Tôi hiểu em.
‪Tôi đồng cảm với em.
‪Ở góc độ nào đó, tôi là em.
‪Ta không có quyền lựa chọn. ‪Ta không thể thoát khỏi vai trò.
‪Nhưng kết hôn rồi,
‪ta có thể cùng nhau ‪đối mặt với những khó khăn này.
‪Còn chị gái em thì sao?
‪Sẽ giữ vai trò gì giữa ta trong tương lai?
‪Cái gai dễ dàng loại bỏ ‪khỏi cuộc sống rực rỡ của chúng ta.
‪Không có chỗ trong tương lai của ta.
‪Khi ta kết hôn, ‪cô ấy sẽ trở về Ấn Độ, như ý muốn.
‪Em và tôi sẽ thoát khỏi cô ấy.
‪Và đó là điều anh đang mong muốn?
‪Đó là điều tôi biết.
‪Khoảng cách quá xa giữa chúng tôi ‪sẽ chỉ khiến hai ta gần gũi hơn.
‪Nhưng tương lai đó chỉ có thể xảy ra ‪nếu hôm nay em quyết định
‪cưới tôi.
‪Em đã được nghe miêu tả về tương lai mình ‪nhiều hơn mức em muốn thừa nhận.
‪Nhưng em không ngốc.
‪Em biết sẽ tai tiếng thế nào
‪nếu hai ta không kết hôn lúc này.
‪Nhưng với em, lý do đó chưa đủ.
‪Em cần chút thời gian để suy nghĩ.
‪Về tương lai của em.
‪Nhưng theo cách từ giờ em hình dung.
‪Anh phải hiểu cho.
‪Tất nhiên.
‪Tất nhiên rồi.
‪Anh không thể vào đây.
‪- Tiểu thư Sharma… ‪- Đây là nơi trú ẩn của tôi.
‪- Phòng để đồ? ‪- Phải.
‪Không hoành tráng, ‪nhưng đáp ứng yêu cầu chính
‪khi không có mặt anh. ‪Nên hãy đi đi và để tôi yên.
‪Ta phải nói chuyện.
‪- Anh có thấy thế này quá không được? ‪- Tôi vừa gặp Edwina.
‪Cô ấy cay nghiệt đến mức tôi không ngờ.
‪Không thể trách con bé được.
‪Tôi thừa nhận không biết rõ cô ấy như em,
‪nhưng vì thế tôi mới tìm em. ‪Em phải làm gì đó.
‪Anh muốn tôi làm gì chứ?
‪Tiếp tục toan tính và bày mưu ‪để bắt con bé tuân theo?
‪Có vẻ cuối cùng ‪em gái tôi đã nhận ra tất cả.
‪Ở khía cạnh nào đó, tôi nên tự hào.
‪Vậy em định ngừng giúp cô ấy, trốn ‪trong tủ đồ khi cô ấy hủy hoại đời mình?
‪Tôi đã hủy hoại đời con bé.
‪Anh không nên ở đây.
‪Hãy…
‪đợi đã.
‪Tạm biệt ngài.
‪Quý bà Danbury.
‪Bà đang làm gì ở đây?
‪Tôi đảm bảo với bà, tôi ở đây
‪chứ không phải ngoài kia ‪là vì lý do chính đáng.
‪Tính bà bình thường ‪đâu có tìm chỗ trốn thế này.
‪À,
‪tất cả chúng ta thỉnh thoảng ‪đều cần ít phút tự nhìn lại mình,
‪bà không nghĩ vậy ư?
‪Quý bà Bridgerton.
‪Tôi phải xin lỗi vì đã không chia sẻ
‪một số thông tin với bà.
‪Chuyện giữa nhà Sharma và nhà Sheffield,
‪tôi không có quyền gì, nhưng tôi chắc chắn
‪không muốn chuyện lộ ra
‪như cách ở bữa tối hôm đó.
‪Toàn bộ kế hoạch này có vẻ ‪đã vượt quá tầm kiểm soát.
‪Đúng vậy.
‪Daphne cuối cùng đã xác nhận điều
‪mà tôi đã lo sợ trong một thời gian rồi.
‪Điều mà tôi tin ‪bà chắc chắn cũng đã quan sát thấy.
‪Vương hậu
‪muốn tôi sửa chữa
‪tình thế hôm nay.
‪Và có lẽ đây là lần đầu tiên trong đời…
‪tôi không biết phải làm gì.
‪Những con công!
‪Những sinh vật đáng sợ!
‪Chúng tấn công vô cớ.
‪Như thể hôm nay ‪còn có thể bất hạnh hơn được nữa.
‪Bà luôn có thể bảo Người ‪không thể làm gì cả.
‪Bảo với Vương hậu Anh?
‪Tôi thà ra ngoài kia ‪dâng tay tận miệng lũ chim đó.
‪Thế còn đỡ đau đớn hơn.
‪Bà có nghĩ ‪cô dâu sẽ quay lại lễ đường không?
‪Chỉ có một người ‪có thể trả lời câu hỏi đó.
‪Sao?
‪- Mẹ đã… ‪- Có vẻ chuyện gì chị cũng biết.
‪Sao em có thể ‪đưa ra cái nhìn sâu sắc riêng?
‪Mẹ đi hít thở không khí rồi.
‪Edwina, em phải biết ‪chị không bao giờ muốn làm tổn thương em.
‪Chị biết nên kể nhiều hơn.
‪Lẽ ra chị phải kể hết với em.
‪Phải. Chị từng có tình cảm với Tử tước.
‪Nhưng không thể bằng tình yêu
‪chị đã và vẫn đang dành cho em.
‪Và em phải biết chị sẽ làm hết khả năng ‪để đảm bảo em được hạnh phúc.
‪Cả việc quay lại Ấn Độ?
‪Đó là giải pháp của chị à?
‪Chị muốn mọi chuyện ổn thỏa.
‪Tình cảm của chị với Quý ngài Bridgerton ‪không còn quan trọng.
‪Bọn chị không có tương lai ‪bên nhau. Nhưng em…
‪Em, Edwina, được sinh ra ‪để làm Tử tước phu nhân.
‪Tử tước cũng nói vậy.
‪Có lẽ em sẽ phát hiện ra ‪hai người đã chuẩn bị trước.
‪Chị không kiêu hãnh đến nỗi ‪không dám thừa nhận anh ấy đúng.
‪- Em xứng đáng mà. ‪- Tại sao?
‪Sao là em và sao không phải là chị?
‪Em xem tuổi trẻ ‪và sự ngây thơ của mình là trở ngại,
‪nhưng nó đã che chở em trong nhiều chuyện.
‪Em không nhớ khi cha mất, ‪khi thế giới sụp đổ dưới chân chúng ta.
‪Và để ta khỏi rơi vào ‪một số phận tồi tệ hơn,
‪chị đã hứa sẽ không nghĩ cho bản thân ‪khi chưa lo được xong cho em và mẹ.
‪Chị đã hi sinh không hối tiếc ‪và sẵn sàng làm thế lần nữa, em ạ.
‪Chị vẫn đang làm vậy. ‪Chị hi sinh để bảo vệ em.
‪Nói gì đi em. Bất cứ điều gì, xin em.
‪Em không biết điều gì làm em đau hơn.
‪- Sự phản bội hay sự thương hại của chị. ‪- Edwina, em là em chị…
‪Em cùng cha khác mẹ.
‪Kate, em là một phụ nữ trưởng thành.
‪Lần đầu tiên trong đời,
‪em có thể đưa ra quyết định ‪dựa trên điều em muốn.
‪Em đã hình dung cuộc sống của mình ‪với Quý ngài Bridgerton
‪khi là Tử tước phu nhân ở Aubrey Hall.
‪Hình dung đó sống trong tâm trí em ‪và em được định đoạt theo ý mình.
‪Nên nếu em chọn kết hôn với Anthony,
‪lý do sẽ là điều đó làm em vui ‪chứ không phải ai khác.
‪Em cần chị hiểu điều đó.
‪Nếu em theo hôn lễ này đến cùng,
‪chuyện đó hoàn toàn không phải vì chị.
‪Rõ ràng là do tuần trăng mật.
‪Tiểu thư Edwina không hài lòng với ‪kế hoạch đơn giản của Quý ngài Bridgerton.
‪Cô ấy nhân sự trì hoãn ‪để thương lượng hành trình mới
‪sẽ được Nữ hoàng đặc biệt chấp thuận.
‪Có vẻ Tiểu thư Edwina ‪gian xảo hơn chúng ta nghĩ nhiều.
‪- Các quý ông. ‪- Thôi nào, Featherington.
‪Còn địa điểm thích hợp hơn ‪để bàn chuyện làm ăn chứ?
‪Biết ngay anh sẽ dè dặt mà.
‪Lợi nhuận từ các mỏ này ‪có đúng như chúng tôi nghe không?
‪Tôi đâu vượt Đại Tây Dương vì mấy xu lẻ.
‪Nếu các vị quan tâm, ‪tôi sẽ báo cho người của tôi ở Georgia.
‪- Được. ‪- Phải.
‪Những người này ‪làm cho anh à, Featherington?
‪Tất nhiên rồi.
‪Vậy sao phải báo người làm công ‪nếu những khoản đầu tư là của anh?
‪Vì tôi phải viết thư cho người của mình ‪để lấy báo cáo mới nhất.
‪Các nhà đầu tư thông thái sẽ muốn biết
‪gần đây chúng tôi tìm được ‪thêm hồng ngọc hay thạch anh tím.
‪Anh Mondrich, tôi phải hỏi ‪về câu lạc bộ giao lưu của anh.
‪Một nỗ lực đáng ngưỡng mộ, ‪nếu không muốn nói là đáng ngạc nhiên.
‪Một võ sĩ quyền Anh biết gì về kinh doanh?
‪Bằng với một quý ông biết về khai thác mỏ.
‪Xin phép.
‪Vào đi.
‪- Anh đã đạt được thỏa thuận nào chưa? ‪- Sắp rồi.
‪Anh phải biết thời gian rất gấp gáp.
‪Ai biết hôn lễ này sẽ trì hoãn bao lâu? ‪Có người nghe chăm chú đến vậy khó lắm.
‪Cứ giao cho tôi.
‪Ta phải cẩn thận, ‪không thu hút quá nhiều sự chú ý.
‪Cơ hội này phải dành cho ‪số ít đã được chọn. Chưa kể,
‪không thể mạo hiểm bẫy những kẻ ‪sẽ đem về tai tiếng nhiều hơn lợi nhuận.
‪Tôi nghĩ tốt nhất ‪chúng ta nên tập trung vào số quý tộc
‪không được yêu quý lắm ‪và không được coi trọng nhiều.
‪Và ai sẽ vào danh sách đó?
‪Nhà Cowper, nhà Clarkson, ‪nhà Goring, nhà Wallace…
‪Có lẽ nên hỏi là ‪ai sẽ không vào danh sách đó?
‪Có lẽ là nhà Bridgerton.
‪Hôm nay họ cũng sắp hứng đủ tai tiếng rồi.
‪Họ có vẻ được quý mến.
‪Đừng nhầm tôi quyết định vì cảm tình. ‪Chỉ là chiến lược thôi.
‪Tôi không nghĩ bà có tình cảm với ai.
‪Nếu thế tôi sẽ ghen tị lắm.
‪- Để mấy lời ngọt ngào cho nhà đầu tư ấy. ‪- Tại sao? Tôi còn nhiều mà.
‪Thưa ngài, ‪anh nói dối tôi cũng phí công thôi.
‪Tôi không cần nói dối.
‪Bà quá gian xảo, đâu dễ mắc lừa nhỉ?
‪Bà và tôi đều thấy sự thật.
‪Do đó đây là mối quan hệ hợp tác ‪đầy hứa hẹn.
‪Tôi thấy năng lực thật sự của bà.
‪Chú tôi là kẻ ngốc trong nhiều chuyện,
‪nhưng chuyện lớn nhất là rời bỏ trần thế ‪dù người vợ tài trí còn ở đây.
‪Chúng ta phải
‪quay về khu vườn ‪trước khi mọi người thấy vắng ta.
‪Mời bà.
‪Tôi phải cảm ơn Vương hậu ‪vì một sự kiện tuyệt vời như vậy.
‪Mọi chi tiết. ‪Thật là khiến người ta choáng ngợp và…
‪Dù ta rất thích lời nịnh nọt này, ‪Quý bà Bridgerton,
‪nếu không phải bà đến báo ‪con trai bà và cô dâu
‪hiện tại đang đứng trên lễ đường, ‪thì ta không có thời gian.
‪Hôn lễ này đổ bể ‪là chuyện không thể chấp nhận.
‪Quý bà Danbury, bà muốn nói gì?
‪Như mọi khi, thưa Vương hậu, tôi cảm phục ‪tinh thần hào phóng của Người.
‪Mặc dù…
‪Ấp úng thế này ‪thật không giống bà, Quý bà Danbury.
‪Mặc dù rất đau lòng,
‪nhưng cả Quý bà Bridgerton ‪và tôi đều nhất trí
‪sẽ cho Tiểu thư Edwina ‪quyết định số phận của mình.
‪Chà.
‪Ta không nhận ra ‪viên kim cương lớn hơn ngai vàng.
‪Không đâu, thưa Vương hậu.
‪Thứ lỗi cho chúng tôi xen ngang.
‪Ta ghi nhận, chắc chắn rồi.
‪Mong nỗ lực của ta hôm nay không uổng phí.
‪Không uổng phí đâu, thưa Vương hậu.
‪Mà chỉ càng chứng tỏ ‪tình cảm Người dành cho thần dân.
‪Tiểu thư Edwina và tôi ‪khiêm nhường đến trước Người
‪để công nhận tất cả những gì…
‪Không ai nghĩ ra được điều gì khác ‪để nói với Vương hậu
‪ngoài những lời phỉnh nịnh à?
‪Đó đúng là lựa chọn hiển nhiên.
‪Cô gái.
‪Cô đến đây để nói ‪cô sẽ kết hôn với anh ấy hay không?
‪Nàng có thấy không?
‪- Bệ hạ. ‪- Bệ hạ.
‪Pháo hoa ấy?
‪Thật rực rỡ!
‪Sẽ bắn tiếp chứ?
‪Trời. Có vẻ…
‪Có vẻ ta đã đến muộn buổi lễ.
‪Quốc vương.
‪- Ai đó. Ai đó đến giúp được không? ‪- Ta không cố ý để nàng đợi, Lottie.
‪Cô dâu của ta. Cô dâu xinh đẹp của ta.
‪Nhưng… Tổng giám mục
‪và giáo hội của chúng ta ở đâu?
‪George.
‪Nàng ấy thật rạng rỡ, phải không?
‪Họ đang…
‪Họ đang làm gì vậy?
‪Dừng lại! Đi đi! Để ta yên!
‪Lottie…
‪Người sẽ là một vương hậu ưu tú,
‪thưa Bệ hạ.
‪Tôi nghe nói hai người phải đối mặt ‪với nhiều thử thách
‪trong thời gian tìm hiểu vui vẻ.
‪Nhưng hôm nay…
‪Hôm nay sẽ bù đắp xứng đáng cho tất cả, ‪phải không ạ?
‪À… phải.
‪Vậy có lẽ Ngài nên đi nghỉ ngơi, ‪thưa Bệ hạ,
‪trước khi cả hai trị vì vương quốc
‪bằng tình yêu, lòng trắc ẩn và nhân từ
‪cả hai chắc chắn đều mang trong mình.
‪Vương hậu.
‪Edwina…
‪Rượu ăn mừng à?
‪Anh đã thành công rồi à, Colin?
‪Chỉ khi thứ anh đang tìm ‪nằm ở đáy bình này.
‪Chắc chắn sẽ có ngày ‪anh tìm thấy mục đích.
‪Rồi ai cũng phải thấy thôi.
‪- Em tìm thấy chưa? ‪- Dĩ nhiên là chưa.
‪Nhưng em nghĩ đó sẽ là một điều ‪đem lại hào hứng lẫn cảm giác thỏa mãn.
‪Kiểu mạo hiểm ‪không nói lên con người em hiện tại
‪mà là con người em sẽ trở thành.
‪Mục đích của em sẽ thử thách sự gan dạ ‪và dí dỏm của em.
‪Mục đích của em sẽ đưa em
‪thoát cái lườm quan sát của mẹ em.
‪Mục đích của em
‪sẽ cho em tự do.
‪Điều gì có thể đáp ứng được chứ?
‪Ước mơ của em vĩ đại hơn em thể hiện, Pen.
‪Phải, chúng chỉ là tưởng tượng, nhưng
‪em tin ta phải cho phép mình ‪có những phút riêng tư
‪để có thể chống chọi với thực tế ‪bằng những mơ mộng.
‪Quý bà Crane nói đúng về em.
‪Quý bà Crane?
‪Chị ấy nói gì?
‪Là em quan tâm đến anh.
‪Và em sẽ không bao giờ bỏ rơi anh.
‪Giờ anh bắt đầu tin điều đó rồi.
‪Có vẻ ta nên lấy một miếng bánh ‪trước khi hết sạch.
‪El?
‪- El, cậu đang… ‪- Tớ quyết định đến gặp Theo ngay.
‪Eloise, đây là cưới anh cậu. ‪Mọi người sẽ để ý.
‪Sẽ không ai để ý. Ai cũng lo cho Anthony ‪và Tiểu thư Edwina, sẽ không nhớ tớ.
‪Chỉ vì có cơ hội, ‪đâu có nghĩa cậu nên chớp lấy.
‪Còn nhiều việc để làm mà. ‪Cậu ngắm chim công chưa?
‪Thật bực bội khi chỉ nghĩ về suy nghĩ ‪của Theo khi nên nghĩ về suy nghĩ của tớ.
‪Tớ…
‪- Tớ không biết nói gì. ‪- Đừng nói gì.
‪Tớ chỉ nhờ vậy.
‪Tớ chỉ nói với cậu vì cậu là bạn tớ
‪và tớ không muốn bí mật chia rẽ ta.
‪Cô có thích không?
‪Vương hậu, tôi…
‪Ta đã đeo nó ‪khi kỷ niệm Bệ hạ trị vì 50 năm.
‪Đây.
‪- Tôi không thể… ‪- Được chứ.
‪Tiểu thư Edwina.
‪Ta chọn cô ‪là viên kim cương của mùa là có lý do.
‪Phải, cô có vẻ đẹp diễm lệ, nhưng
‪cô đã gây ấn tượng.
‪Giờ vẫn vậy. Và cô vẫn có thể.
‪Kể cả sau sự hỗn loạn hôm nay.
‪Và đặc biệt là sau
‪tất cả những gì đã được bí mật chứng kiến.
‪Tất cả những gì tôi chứng kiến ‪là tình yêu của quốc vương cho vương hậu,
‪không gì hơn.
‪Tôi chắc chắn không thể ‪tìm từ ngữ thích hợp để diễn tả
‪dù có cả triệu kiếp để làm vậy.
‪Thách thức của vương miện là nó hữu hình.
‪Đó là vật nhắc nhở về vị trí này.
‪Là lý do Quý bà Whistledown phát hành báo ‪thay vì truyền tai tin đồn.
‪Lời truyền tai chỉ có giá trị ‪khi còn được nói ra,
‪nhưng một tờ báo thể hiện nhiều hơn thế.
‪Hình dạng vật chất cho nó tính lâu bền.
‪Dĩ nhiên tình yêu đích thực ‪không được vậy.
‪Nó thay đổi. Nó lãng quên.
‪Nó buộc ta phải nhớ ‪con người mình xưa kia.
‪Và nó buộc ta phải chọn cách sống với nó,
‪biết bao lần.
‪Làm sao để quyết định được ạ?
‪Điều đó ta không thể ra lệnh.
‪Ta là Vương hậu,
‪nhưng có lẽ đến ta cũng phải thừa nhận ‪quan trọng là để mỗi người quyết định
‪điều nên làm trước tình yêu thật sự.
‪Ai cũng xứng đáng được lựa chọn điều đó
‪và ai cũng xứng đáng ‪được cảm nhận sức mạnh của nó.
‪Nhưng người ta phải biết…
‪đó là lựa chọn khó khăn nhất ‪và lớn lao nhất trong đời một người.
‪Kết hôn là hành động chỉ có ở con người.
‪Động vật không cần hợp đồng ‪hay của hồi môn.
‪Gà mái và gà trống không thề nguyện.
‪Em tìm tôi à?
‪Tôi tưởng anh tìm tôi.
‪Em đã đưa ra quyết định.
‪Em nghĩ tốt nhất hai người nên nghe từ em.
‪Edwina, ta nên nói chuyện riêng.
‪Em không thể cưới anh, ‪Quý ngài Bridgerton.
‪Anh không thể cho em điều em muốn.
‪Điều em xứng đáng.
‪Điều mà mọi người đều xứng đáng.
‪Em có thể không biết ‪thế nào là tình yêu đích thực
‪nhưng chắc chắn biết thế nào không phải.
‪Đó không phải là lừa dối,
‪hay ánh mắt nhìn lơ đãng,
‪hay một vai trò cần được làm tròn.
‪Em không thể cưới anh ‪vì em không thể phản bội bản thân.
‪Anh sẽ không bao giờ ‪nhìn vào mắt em như cách
‪anh nhìn vào mắt chị em ‪trên lễ đường hôm nay. Anh sẽ không…
‪Không bao giờ nhìn em như vậy.
‪Chị nói chị đã dành cả đời ‪để cố gắng cho em mọi thứ em còn thiếu,
‪nhưng thật ra, chị chỉ cho em ‪mọi thứ chị muốn mình có được,
‪như cuộc đời em không phải của em.
‪Em đâu có muốn chuyện này, Kate.
‪Nên hôm nay,
‪em có thể chắc chắn ‪thứ em bỏ lại không phải thứ em mất.
‪Người mất là chị.
‪Ước mơ của chị, kế hoạch của chị, ‪cảm xúc của chị mà em chỉ vay mượn.
‪Hôm nay,
‪chị đã mất đi sức ảnh hưởng,
‪khi em tự đưa ra quyết định.
‪Với em, thế là đủ thắng lợi rồi.
‪Để cho con người phức tạp hóa vấn đề
‪với những nghi lễ và bánh trái.
‪Phải là ngạc nhiên ‪khi có người kết hôn ấy chứ?
‪Tiểu thư Edwina đâu thể ‪kiếm được ai tốt hơn Tử tước.
‪Có lẽ chính vì lý do đó mà cô ấy đổi ý.
‪Cô ấy biết mình không xứng.
‪Hoặc có lẽ ta nên đánh giá lại Tử tước.
‪Có lẽ Tiểu thư Edwina đã phát hiện ra ‪điều mà chúng ta cũng nên biết.
‪- Đức bà. ‪- Công tước phu nhân.
‪- Mình về nhà nhé mẹ? ‪- Có lẽ nên vậy.
‪Thật vậy, một số người có thể gọi hôn lễ ‪là hành động dựa trên đức tin tột cùng.
‪Trong khi những người khác e dè cho rằng
‪đó là hành động ngu ngốc tột cùng.
‪Cô đã vượt đường xa đến ‪để hỏi tôi điều gì đó, nên hỏi đi.
‪Tôi có những suy nghĩ.
‪Tôi hiểu điều đó có thể khó khăn ‪với người ở thế giới của cô.
‪Những suy nghĩ tôi muốn chia sẻ với anh.
‪Không phải cô đang chia sẻ à?
‪Điều tôi đang khó nói ra là nhiều khi,
‪tôi đọc được gì đó mới mẻ hay
‪thú vị hay khiêu khích,
‪tâm trí tôi nghĩ đến anh.
‪Tôi muốn nói với anh về những suy nghĩ đó.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Và tôi tự hỏi liệu
‪anh có cũng nghĩ đến tôi
‪khi suy nghĩ không.
‪Tôi đã đọc hết chỗ này.
‪Và?
‪Và…
‪tôi để dành cho cô.
‪Tôi nghĩ có lẽ cô có thể
‪chia sẻ suy nghĩ về chúng.
‪Háo hức chờ đợi ba tiếng.
‪"Con đồng ý".
‪Cô dâu và chú rể chỉ tuyên bố ý định,
‪không kèm một lời đảm bảo hạnh phúc.
‪Hôm nay chưa phải thất bại hoàn toàn. ‪Tôi đã nhận được tin.
‪Sự xao nhãng này nên xứng đáng đấy.
‪Cái bẫy ta dành cho Quý bà Whistledown ‪đã có kết quả.
‪Hôn nhân không chỉ ‪là nghi lễ của con người.
‪Có thể ta không ép gà trống hay gà mái, ‪nhưng ta vẫn tiếp tục thu được trứng.
‪Điều đó chứng tỏ chúng ta phức tạp hơn,
‪hay đơn giản chỉ là quá cứng đầu, ‪cứ tin rằng tự ta phải sắp đặt
‪điều tự nhiên vốn đã định sẵn?
‪Tôi nghĩ ta phải đi rồi.
‪Quý ngài Bridgerton?
‪Em gái em dũng cảm ‪và sáng suốt hơn cả hai ta.
‪Cô ấy can đảm ‪hành động theo điều thấy giữa ta.
‪Còn ta thế này,
‪chẳng chịu làm gì…
‪dù cảm xúc đã có mấy tháng qua.
‪Tôi đứng đây…
‪vì ngay khi chúng ta đi…
‪ngay khi ta bước chân ra khỏi cánh cửa đó…
‪ta đối mặt với sự thật.
‪Về tình thế của chúng ta.
‪Thất bại của chúng ta.
‪Chúng ta đã thất bại, thưa ngài.
‪Trong bổn phận.
‪Trong trách nhiệm của mình.
‪Ta đã thất bại hết.
‪Nên hãy thứ lỗi
‪nếu điều tôi muốn lúc này…
‪là thời gian ngừng lại.
‪Trì hoãn điều phải đến.
‪Chỉ một phút giây thôi,
‪không nghĩ đến chuyện tiếp theo.
‪Chờ đợi.
‪Tạm biệt, thưa ngài.
‪Biên dịch: Bảo Dung