‪NETFLIX 剧集
‪通往婚姻殿堂的道路
‪可能是所有年轻女士走过的
‪最漫长的一段路
‪其中不仅包含教堂的长度
‪还包含无数的舞池
‪以及每天下午散步的蜿蜒小路
‪说来奇怪‪ ‪她们的双脚不觉疲累
‪也不会不幸跌倒
‪在众目睽睽之下
‪她们走得安然自若
‪它会飞吗？
‪-有时候会 陛下 ‪-“有时候会”算什么回答？
‪它不会高飞 但如果您愿意
‪我可以把它放到高处 让它滑翔下来
‪除非你跟它一起
‪烟花准备好了 陛下
‪新娘和新郎说完“我愿意”后 ‪就可以立刻燃放
‪你的计划还不够好 布里姆斯利
‪要选择更大、更持久、更明亮的烟花
‪务必惊艳我们的客人们
‪我相信我已经下令 ‪今天封锁国王陛下的住处了
‪我不希望有人迷路 最终闯入某处…
‪稀奇的地方
‪当然 王后 不过您可以放心
‪国王陛下今天早上看起来精神很好
‪我们的另一项宏图大计呢？
‪-都准备好了吗？ ‪-当然
‪每一位被怀疑 ‪是维斯道恩女士的年轻女士
‪我们都安排了一名男仆 ‪监视她的一举一动
‪只是监视还不够
‪我们要用圈套让这位小报写手现行
‪或许你可以散布一些谣言
‪这样维斯道恩女士出版的时候 ‪我们就能追踪到源头了
‪-好主意 王后 ‪-是啊 所以我想到了
‪写手觉得 ‪她不正当搜集信息和报道的行为
‪打败了我们所有人
‪没人比我更能看透上流社会这帮人了
‪你必须冷静下来 小妹 不要乱动
‪感觉好奇怪
‪我过去面对的每一天
‪都是为了这一天
‪明天是你准备已久的日子
‪亲爱的 你准备好了
‪我也是那么想的 ‪但现在子爵将婚期提前了…
‪所以你有了疑虑？
‪提前举行婚礼是真爱的表现 但是
‪也让我感到不安
‪放心吧 子爵很喜欢你
‪从我们刚到这里
‪他就已表明心意 ‪开始全心全意地追求你
‪烈酒应该小口慢品
‪你没听说吗？子爵最近比较赶时间
‪先是提前婚礼 现在又在豪饮 ‪看在埃德温娜的份上
‪希望这种趋势能在蜜月前停下来
‪你一直都这么低俗吗
‪还是整天盯着裸体模特 ‪大脑变成木炭了？
‪答案只能是其中之一吗？
‪不做长子 就是有这种特权吧？
‪你们可以选择自己的兴趣和活法
‪而我则必须完成我的…
‪告诉我 亲爱的哥哥 等你结婚了
‪你的责任就完成了 ‪你就不用再时刻提醒大家了吧？
‪我相信提醒大家也是我的责任 ‪所以不行
‪我仍然希望 在他看我的时候 ‪我能确定他是真心爱我的
‪其实我担心我们对视的次数太少了
‪以色事人 能得几时好 小妹
‪那些只是一时冲动的表现而已
‪所以子爵对我没有冲动喽？
‪当然不是啦 我的意思是
‪真爱完全是另外一回事
‪真爱降临时 ‪世界的其他角落都安静下来了
‪不是目光的相遇 而是灵魂的起舞
‪做彼此的港湾
‪给彼此空间
‪不至无处安身
‪不用担心
‪不会有太大的改变
‪只是我终于要迎娶 ‪符合我要求的子爵夫人了
‪的确 不会有太大的改变
‪不过很快 我们就要对付小安东尼了
‪毫无疑问 他也会跑来跑去 ‪宣扬自己的各种小责任
‪是的 他也会是一个暴君
‪不是说
‪把姜黄涂抹在未婚女性身上
‪会帮助她们找到值得托付终身的伴侣
‪让世界的其他角落也都安静下来吗？
‪-埃德温娜… ‪-好啦
‪现在轮到你别乱动了
‪干杯！
‪如果不敬未来 那我们敬什么呢？
‪我们敬
‪姐姐
‪姐姐？
‪把关人
‪我想知道 如果子爵也参加祝福仪式
‪祝福会不会更有效力
‪我相信布里杰顿大人 ‪有自己的婚礼传统
‪-我们敬她 ‪-说得对！
‪你很得意自己的胜利 是吧 哥哥？
‪天啊 普鲁登斯 身体站直
‪抬起下巴 挺胸
‪但我要这样站一整天吗？
‪不要晃来晃去的
‪费瑟灵顿大人是多么的慷慨
‪答应把这条漂亮的项链 ‪借给你参加婚礼
‪项链好重啊
‪这说明它非常珍贵 请牢记这一点
‪你确定要这样做吗？
‪年轻女士很容易吸引大家的注意力
‪她会让人们聊起 直接从您的矿山
‪运来的贵重珠宝
‪当然了 我会证明您非常低调
‪不愿谈及自己的生意做得多好
‪然后等丈夫们去找您的时候 ‪您就答应他们的安排
‪不得不承认 你的自信令人钦佩
‪您想让我退缩吗？
‪我可没那么说
‪我喜欢能掌握控制权的女士
‪不好意思 夫人
‪是啊 好了
‪我在马车上等您
‪普鲁登斯
‪佩内洛普小姐 ‪我按照您的要求做了改动
‪谢谢你 德拉克洛瓦夫人
‪我们在这里见面太冒险了
‪您母亲肯定知道 ‪您没有需要修改的裙子
‪这件事不能再等了
‪在我们印刷厂工作的那名学徒 ‪你对他了解多少？
‪我知道他叫西奥夏尔普
‪如果您知道他的名字 ‪那您知道的比我多
‪我们的送报员们有提到过他吗？
‪关于我们的小事业 ‪您还有更重要的事情要告诉我吗？
‪因为一旦祸起萧墙 我不能受到牵连
‪-我的生意太重要了… ‪-我的也是
‪没事的 我跟你保证 没什么好担心的
‪德拉克洛瓦夫人？
‪没想到你会来啊
‪-如果是因为我们的账单… ‪-不是的 夫人
‪我刚才在说 我好像昏头了
‪这条裙子是给布里杰顿家的
‪我走错门了 再会
‪你能想象吗？ ‪一个女人被迫独自经营生意
‪难怪她脑子里乱糟糟的 ‪快点 我们不能迟到
‪姐姐？
‪那是什么？
‪这是我从家里带来的
‪我就知道今年社交季会成功的
‪好漂亮啊 我之前怎么没见过呢？
‪这是我母亲留下的
‪母亲结婚时戴过 然后一直保存至今
‪是给你的吗？
‪我带来想送给你
‪不要推辞
‪美饰配佳人
‪姐姐 我知道这段时间很困难
‪你从来都不太关心子爵 ‪但我希望今天我们都能开心
‪只要你开心 我就开心
‪-他把我的丝带抢走了！ ‪-我是在帮你呀
‪不要互相追逐 也不要打打闹闹
‪你们必须衣着体面
‪为什么感觉大家 ‪都没准备好参加婚礼呢？
‪-威尔森太太！ ‪-母亲
‪拜托 别这么大声
‪不管你对你弟弟做了什么 ‪赶紧补救回来
‪我可能永远比不过你的酒量 哥哥
‪解决方法很简单
‪如果你继续喝下去 就不会醉酒了
‪如果你能用你的能力做点好事就好了
‪有人见过安东尼吗？
‪本尼迪克特 确保他没有问题
‪我敢肯定 ‪今天的情绪会让他心烦意乱
‪母亲
‪安东尼
‪你准备好了吗？
‪当然了 早就准备好了
‪我们走吧？
‪丹伯里夫人
‪布里杰顿夫人
‪自从跟谢菲尔德夫妇共进晚餐后 ‪我们似乎还没聊过
‪是啊 貌似是的 ‪不过我们有什么可聊的？
‪反正您也没有更多私密信息
‪要跟我分享 是不是呀？
‪-您要知道… ‪-祝您参加婚礼开心 丹伯里夫人
‪能在这种奢华的场合见到你俩
‪还真是想不到呢 不是吗？
‪可不是嘛 陛下对钻石淑女的喜爱
‪远远超过维斯道恩女士的描述了
‪达芙妮的婚礼都没有这么盛大 ‪她还是嫁给一位公爵呢
‪也许王后需要用新的方式吸引眼球
‪欲戴皇冠 必承其重
‪也许她是想证明自己依旧重要 ‪能够胜任这项任务
‪-这不正是全人类的困境吗？ ‪-我相信是的
‪不要附和他 他从希腊回来以后
‪就一直让人难以忍受
‪还是在你见过克雷恩夫人之后？
‪原因并不像真相那么重要
‪人生若要有意义 就必须扬名立万
‪真是崇高的追求
‪谢谢你 佩恩
‪真没想到 你和埃洛伊斯如此相像
‪还能保持如此亲密
‪什么意思？
‪你很有见识
‪企图给上流社会的人留下印象 ‪是徒劳无益的
‪上流社会根本没有独到的思想
‪如果扬名立万只是为了收到舞会邀请
‪那出名有什么好处呢？
‪那维斯道恩女士呢？ ‪她谈到每个人时都毫无悔意
‪不是 她没有说到每个人
‪也许她只是不知道
‪在上流社会之外 ‪还有一些人值得关注
‪你又在说夏尔普先生吗 小埃？
‪我已经注意你的警告了
‪理论上来说
‪我要是继续去找他 那就是太傻了
‪那实际上呢？
‪我那天去找他了
‪但并不像你说的那么可耻
‪-我只是对他的想法感兴趣 ‪-那是友谊吗？
‪当然了 还能是什么？
‪-姐姐 ‪-你迟到了
‪事实上 我之所以耽搁
‪是因为我怀疑今天的婚礼是否会举行
‪公爵夫人不关心你的新娘吗 哥哥？
‪我觉得埃德温娜小姐很可爱 ‪应当知道真相
‪我们不能让她不明真相
‪我困惑了 谁让谁不明真相？
‪本尼迪克特 你先出去吧 ‪看来公爵夫人要发表自己的意见
‪-但我想知道… ‪-伴郎要听新郎的话 你走吧
‪我走得太远了 不能回头了 达芙妮
‪如果我们家不迎娶埃德温娜小姐 ‪她就会声名狼藉
‪我们家族也会遭受同样的丑闻
‪计划本来就是如此
‪那她姐姐怎么办呢？
‪她对未来有自己的计划 ‪其实不包括我
‪我们已经说清楚了 ‪我们之间不再有什么了
‪也不能有什么了
‪你有没有想过 在这样的日子 ‪父亲会说些什么？
‪他是你唯一真正尊敬的人
‪你只听他的话
‪-如果爸爸还在… ‪-他会说什么 已经无从得知了
‪父亲对我说的话 ‪跟他对你说的不会一样的
‪所以请不要用毫无根据的猜测 ‪来侮辱我
‪我经历过这些
‪你的各个人生阶段 我都是亲历者
‪他去世那天 我目睹了你的变化
‪你知不知道 你一次都没哭过？
‪你也不再展露笑容了
‪你仿佛彻头彻尾地改变了
‪被别人的期望所消耗
‪我有什么选择呢？
‪我这样改变 ‪才能让我们的家族生存下去
‪才能让你体面地嫁给一位公爵
‪我为你高兴 妹妹 但我跟你不一样
‪我从来没有想过 ‪屈从于谈情说爱的盲目喜悦
‪我不能如此纵容自己
‪你可以选择快乐的
‪追随内心的欲望
‪而不是将表露出来的真情抛在一边
‪这不是奢望 而是一种选择权
‪为你想要组建的家庭而奋斗
‪我要为
‪自己现在的家庭而奋斗
‪你永远不会明白的 ‪你天生就是要嫁到别人家的
‪我天生就是要继承布里杰顿家族的
‪那才是最重要的
‪如果你不用向别人交出答卷
‪是很容易变得自私的
‪我为你哀悼 哥哥
‪你做出所有这些决定
‪然后又对我们心怀怨念
‪这些决定让你不配得到家人的尊重
‪只会让我们同情你
‪仅此而已
‪谢谢
‪天啊
‪你真美 亲爱的
‪姐姐？
‪怎么了 小妹？
‪我不能戴这副手镯
‪它们不属于我 我不想觉得
‪我夺走了你应得的东西
‪这是留给你的
‪应该你来戴上
‪很适合你呢 凯特
‪吉时已到 夫人
‪来吧
‪我们把那些恶毒的小道消息 ‪都抛诸脑后吧
‪给上流社会来一场难忘的婚礼
‪让他们记住我们真正的样子
‪埃德温娜小姐 你真漂亮
‪谢谢 大人 看到您开心 我很高兴
‪诸位请就坐
‪各位亲朋挚友
‪今天我们欢聚于此 在上帝的见证下
‪在各位亲友面前
‪见证两位新人
‪神圣的婚礼
‪因此任何人不应激进地
‪肆意地、轻率地、贪婪地
‪去追求人的肉欲和欲望
‪就像没有开悟的野兽那样
‪而应虔诚地、谨慎地、深思熟虑地
‪清醒地…
‪大人
‪大人 大主教希望您跟着他
‪重复一遍
‪是的 当然
‪我安东尼布里杰顿大人…
‪让我来吧
‪我可以继续了吗？
‪-抱歉 ‪-抱歉
‪子爵 跟着我说
‪我…
‪-埃德温娜小姐 你还好… ‪-我需要点时间！
‪-我的婚礼怎么了？ ‪-新娘好像逃走了 夫人
‪深呼吸 埃德温娜 你只是太紧张了
‪我们要些茶 等你胃里有东西了
‪你就有力气回去了
‪子爵会明白的 是吧 凯特？
‪-凯特 或许你可以找人泡些茶… ‪-我想要的不是茶！
‪我想要的是真相
‪-姐姐 你突然哑巴了吗？ ‪-埃德温娜 凯特
‪-我不知道这是怎么了 ‪-我来告诉你这是怎么了 母亲
‪从小到大 我被灌输了一堆废话
‪什么勇敢追求真爱 恋人之间的眼神…
‪-埃德温娜… ‪-你对他有感情！
‪一直以来 你都想把他据为己有
‪-不是的 ‪-你现在无可否认 凯特
‪我怎能这么傻呢？你一次次地骗我
‪你告诉我
‪你告诉我 我们没有秘密了 ‪但事实并非如此
‪骗取谢菲尔德家的遗产只是一个开始
‪我骗自己相信你的意图是纯洁的
‪你唯一的愿望就是让我幸福
‪你没有自欺欺人 这些都是事实
‪你爱他吗？
‪什么？
‪你跟我说过 你讨厌他
‪但那只能说明你的感情…
‪你的感情很强烈
‪你爱他吗？
‪埃德温娜 我…
‪够了
‪现在这样不会有什么好结果的
‪我们都冷静一下 好吗？
‪你居然有那么多事瞒着我
‪你走吧 去别的地方吧 凯特
‪今天的事情 跟那天晚上
‪我们和谢菲尔德夫妇的晚宴 ‪有关系吗？
‪还是有更严重的问题
‪需要讨论 安东尼？
‪埃德温娜小姐只是有点激动 ‪她会恢复理智的
‪埃德温娜小姐的体质确实很容易激动
‪-呼吸些新鲜空气就好了 ‪-别说了
‪或许是大主教的婚礼致辞 ‪让她不知所措了
‪或许是她意识到了 ‪婚姻其实是女性的牢笼
‪你一定要总是…这样吗？
‪不然我该怎么样呢？ ‪保持沉默 谈婚论嫁吗？
‪或许她只是想换条裙子
‪太荒唐了 她已经很漂亮了
‪或许我们应该让安东尼缓缓
‪哥哥 这才是你需要的吧？
‪是的
‪怎么了？
‪-你知道些什么 ‪-我没有
‪达芙妮 你可能是公爵夫人 ‪但你还是我的女儿
‪把你知道的都告诉我
‪王后主持的婚礼出现问题了
‪似乎我需要感到难堪
‪这不是您的错 陛下
‪维斯道恩女士会这样评论的
‪她会说：“王后陛下的眼光很差”
‪我曾经完美的品味现在遭到质疑了
‪她的话太重要了 ‪能带给我微妙的安慰
‪陛下 恕我直言
‪我们可能正处于无法挽回的境地
‪-明智的做法… ‪-我们必须力挽狂澜
‪你为她们家族做过担保 ‪是吧 丹伯里夫人？
‪我把钻石淑女的头衔
‪颁给埃德温娜小姐 并精心安排婚礼
‪全都是因为你
‪你跟她们一样罪大恶极
‪你不要忘记这一点
‪是的 我不会忘记的
‪也许我可以去找埃德温娜小姐
‪也许我能做些什么
‪布里姆斯利
‪陪同客人们去花园 ‪不要让任何人离开
‪婚礼很快就会继续举行 ‪我们的计划也要继续下去
‪缺一不可
‪我听说埃德温娜小姐自从订婚后 ‪就没吃过东西
‪就为了能穿上婚礼的裙子
‪难怪她病倒了呢
‪我听说御医用水蛭 ‪帮她尽快恢复健康呢
‪你能想象吗？
‪布里杰顿大人太丢脸了
‪但更值得担心的是
‪我们怎么能保证
‪其他年轻女士 ‪不会像无礼的新娘一样落跑呢？
‪抛弃她们的新郎
‪真是意外的反转啊 大人
‪没什么比新丑闻更能让上流社会 ‪活跃起来了
‪大家似乎都在关注最新的细节
‪我想我们现在要做的 ‪就是转移他们的注意力
‪普鲁登斯
‪你不去炫耀这条漂亮的项链
‪是想羞辱费瑟灵顿大人吗？
‪我不明白他为什么在乎 ‪我是否珍惜这条项链
‪我们已经订婚了 ‪而他几乎不跟我说话
‪什么样的订婚是源于沉默啊？
‪照我说的做 孩子 还是你宁愿 ‪像佩内洛普那样毫无前途？
‪-千万不要 ‪-来吧
‪我仔细考虑过你说的话了
‪考虑过夏尔普先生以及他的兴趣
‪没有 小埃 我没让你想这些
‪你应该忘记他
‪我知道这很奇怪
‪但我觉得我们只是思想上的共鸣
‪那是一种建立在 ‪相同想法和严谨对话基础上的友谊
‪但如果你是对的呢？ ‪如果他有更多想法呢？
‪我从没那么说过… ‪小埃 你希望他有更过想法吗？
‪如果我不知道他的真实感受
‪那我对他的感受也就不重要了
‪也许你已经走得太远了
‪还记得玛丽夫人 ‪因为嫁给了地位比她低的人
‪而遭遇的所有困境吗？
‪没人在说婚姻 佩恩
‪我说的是清晰的想法
‪-我只是想知道真相 ‪-但是为什么呢？
‪我能接受某些谜团
‪我可能永远无法知道 ‪当女性明显更适合时
‪男性是如何成为领导者的
‪我可能永远无法理解 ‪女装裁缝为什么要用紧身衣
‪和粗糙的面料 折磨自己的客户
‪我可能永远无法知道 ‪维斯道恩女士背后是谁
‪你能接受这样的谜团吗？
‪当然不可以了 ‪但这些谜团我可能永远也解不开了
‪西奥夏尔普先生的谜团 ‪我是可以解开的
‪但有什么好处呢？ ‪这并不说明你可以采取行动
‪我想
‪如果我能知道真相 那将是一种解脱
‪被蒙在鼓里太折磨人了
‪在脑海中反复思量简单的谈话
‪看遍所有的证据 还是不能确定
‪这种折磨令人愉快、令人振奋
‪令人激动不已
‪-你有过这种感受吗？ ‪-没有
‪我只能依靠想象
‪布里杰顿大人
‪玛丽夫人
‪我想跟埃德温娜小姐谈谈
‪可以
‪布里杰顿大人
‪我很肯定 这次婚礼推迟
‪非常出乎意料
‪确实
‪但我必须要问 只是推迟而已 ‪没有其他情况吗？
‪我正在思考还有什么情况
‪涉及我们的求婚 以及涉及其中的
‪各种人
‪-我知道你可能觉得… ‪-拜托
‪请您告诉我 您不是来给我更多谎言 ‪或者闪烁其词的 大人
‪至少给我一个痛快
‪我愿意进行陛下安排的婚姻
‪尽管有各种干扰 ‪我们还是走到今天了
‪这本身就足以证明了
‪没错
‪但我还是不知道 您真正想要的
‪是婚姻呢 还是我呢
‪两者都有
‪埃德温娜小姐 ‪从我们见面的第一刻起
‪我的意图就从未动摇过
‪我当时就很清楚 现在同样明白
‪我们的共同点远胜过其他任何东西
‪您觉得我们的共同点是什么呢？
‪我们的身份
‪我们的角色 它们是一致的
‪我是子爵 你是钻石淑女
‪都不是我们自己的选择
‪在这方面 我们彼此相连
‪所以我从未放弃过追求你
‪即使有些人认为 ‪我继续追你是很愚蠢的行为
‪所以面对谢菲尔德夫妇的侮辱 ‪和你缺少嫁妆的事实 我也没有动摇
‪因为…您爱我吗？
‪我理解你
‪我同情你
‪从某种角度来说 我就是你
‪我们没有选择余地 ‪我们无法逃脱自己的角色
‪但是结婚以后
‪我们可以共同面对这些困难
‪那我姐姐呢？
‪她以后会在我们之间扮演什么角色？
‪我们的生活之花上的尖刺 ‪是很容易去掉的
‪在我们的未来里 不会有她的位置
‪我们结婚后 她就会如愿回印度
‪你和我就会摆脱她了
‪这就是您现在想要的？
‪这就是我现在知道的
‪我们之间的距离 ‪只会让你和我更加亲近
‪但是这样的未来 前提是你今天决定…
‪嫁给我
‪别人总跟我说起 ‪我的未来会是什么样
‪次数多到我现在都不愿承认 大人
‪但我不是傻子
‪我知道如果我们没有继续
‪完成结婚典礼 就会有丑闻发生
‪但我找不到足够的理由
‪我需要一点时间思考
‪思考我的未来
‪但是只能以我现在可能想象的方式
‪请您理解
‪当然
‪我当然理解
‪您不能来这里
‪-莎尔玛小姐… ‪-这是我的避难所
‪-衣帽间吗？ ‪-是的
‪空间可能不大 ‪但能满足我的主要需求
‪没有您在场 所以您走吧 我想静静
‪我们必须聊聊
‪-您知道这有多不成体统吗？ ‪-我刚见过埃德温娜小姐
‪她言辞激烈的程度 ‪已经超出我对她的认知
‪您不能怪她
‪我承认我没有你那么了解她
‪所以我才来找你 你必须做点什么
‪您想让我怎么做 大人？
‪劝她继续顺从您的安排吗？
‪看来我妹妹终于看穿一切了
‪在某种程度上 我应该感到骄傲
‪所以你不打算继续帮她了
‪你要躲在衣帽间里 ‪看着她毁掉自己的人生？
‪我已经毁掉她的人生了
‪您不应该来这里
‪等…
‪等一下
‪再见 大人
‪丹伯里夫人
‪您在这里做什么呢？
‪我向您保证 我待在这里
‪没有出去 是有原因的
‪您不像是会逃避的人
‪好吧
‪我们都需要不时地自我反省一下
‪您不觉得吗？
‪布里杰顿夫人
‪我必须向您道歉
‪有一些信息 我没有与您分享
‪莎尔玛家族 ‪与谢菲尔德夫妇之间的交易
‪虽然与我无关 但我确实
‪不希望事情在那次晚宴上
‪被揭露出来
‪整个计划似乎失控了
‪确实如此
‪达芙妮刚刚终于证实了
‪一些我一直担心的事情
‪毫无疑问 我相信您也看出来了
‪王后陛下
‪希望我能挽救
‪今天的情形
‪这可能是我人生中第一次…
‪不知道该怎么做
‪孔雀！
‪好可怕的动物！
‪它们喜欢无缘无故地攻击别人
‪好像今天还会更不幸似的
‪您可以随时告诉她 已经无能为力了
‪英国王后吗？
‪我宁愿出去把手伸给那些大鸟
‪都比面见陛下轻松
‪你觉得新娘会回到圣坛吗？
‪这个问题只有一个人能回答
‪怎么了？
‪-母亲… ‪-你似乎什么都知道
‪我怎么可能说出自己的观点呢？
‪她走了 想出去透透气
‪埃德温娜 你要知道
‪我从没想过要让你难过
‪我知道我应该多告诉你一些
‪我应该把一切都告诉你
‪是的 我曾经对子爵有过感情
‪但那些感情比不上我对你的爱
‪我对你的爱会一直持续下去
‪你要知道 我会尽我所能
‪来确保你的幸福
‪包括回印度吗？
‪这就是你的解决方法 不是吗？
‪我希望能弥补过错
‪我对布里杰顿大人的感情 ‪已经不重要了
‪我们没有未来的 但是你…
‪埃德温娜 你生来就是子爵夫人
‪子爵也是这么说的
‪我还以为你俩提前商量好了
‪既然他是对的 我也很乐意承认
‪-这是你应得的 ‪-为什么？
‪为什么是我 而不是你呢？
‪你把自己的年轻和天真看做一种阻碍
‪但它在很多方面保护了你
‪你不记得父亲是什么时候过世的 ‪当时生活的根基全都分崩离析
‪所以为了让我们免于更悲惨的命运
‪我承诺过 在你和妈妈得到照顾之前 ‪我不会为自己考虑
‪我不后悔付出自己拥有的一切 ‪而且我会再做一次 小妹
‪我还要这样做 为了保护你 ‪付出自己拥有的一切
‪说点什么 小妹 什么都行 求你了
‪我不知道哪个更让我痛苦
‪-是你的背叛 还是你是同情 ‪-埃德温娜 你是我的妹妹…
‪同父异母的妹妹
‪凯特 我长大了
‪这是我人生中第一次
‪能够根据自己的意愿做出决定
‪我已经想象过作为子爵夫人 ‪与布里杰顿大人
‪在奥布里府的生活了
‪这些想象只存在于我的脑海里 ‪任由我的安排
‪所以如果我选择嫁给安东尼
‪那只是因为我自己愿意 无关他人
‪我需要你明白这一点
‪就算我去完成婚礼
‪也与你无关
‪显然是跟蜜月有关
‪埃德温娜小姐 ‪对布里杰顿大人的简单计划
‪很不满意
‪她正在利用婚礼推迟的这段时间 ‪商量新的行程
‪新行程将得到王后陛下的特别批准
‪看来埃德温娜小姐 ‪比我们想象的要狡猾得多
‪-先生们 ‪-快说嘛 费瑟灵顿
‪还有比这里更适合谈生意的地方吧？
‪我们觉得您有点腼腆 费瑟灵顿
‪那些矿山依旧像我们听说的 ‪那么赚钱吗？
‪我横渡大西洋可不是为了蝇头小利
‪如果大家有兴趣 ‪我可以传信给我在格鲁吉亚的人
‪-很好 ‪-没错
‪这些人是您的手下吗 费瑟灵顿？
‪当然 怎么了
‪如果您是投资人 ‪那为什么还要传信给您的工人呢？
‪因为我必须写信给我的人 ‪取得最新的报告
‪明智的投资者会想知道
‪我们最近发现了更多的红宝石 ‪还是紫水晶
‪尼基蒙德里奇先生 ‪我必须问问你社交俱乐部的情况
‪称不上出人意料 ‪也算是令人钦佩的尝试啊
‪拳击手对生意上的事能了解多少呢？
‪跟一位绅士对采矿的了解差不多
‪失陪了
‪进来
‪-您和他们达成协议了吗？ ‪-差不多了
‪您要知道 时间紧迫 大人
‪谁知道这场婚礼会推迟多久？
‪我们可能再也找不到 ‪这么积极的观众了
‪交给我吧 夫人
‪我们必须要小心 不要引起太多关注
‪机会只能给少数几个人 更不用说
‪我们不能冒险引诱那些 ‪会带来丑闻而非利润的人
‪我认为我们最好把注意力集中在 ‪上流社会的那些人身上
‪他们不是特别受人爱戴 ‪受到的关注也少
‪谁会出现在名单上呢？
‪考珀家族 克拉克森家族 ‪戈灵家族 华莱士家族…
‪或许我应该问 ‪谁不会出现在名单上呢？
‪我想是布里杰顿家族吧
‪他们家今天的丑闻已经够多了
‪看来他们确实很受欢迎
‪不要认为这种决定是出于喜好 ‪这纯粹是策略
‪我从没想过你会喜欢别人
‪那会让我嫉妒死的 夫人
‪留着您的魅力去吸引投资人吧
‪为什么？我还有很多呢
‪大人 您的谎言放在我身上浪费了
‪我不需要撒谎的
‪你太狡猾了 不会上当的 不是吗？
‪我们看到了真相
‪所以才会形成 ‪这种非常有前途的伙伴关系
‪我认为你是一个能干的女人
‪我表哥在很多事情上都很傻
‪但最傻的一点莫过于 直到他过世
‪都不知道他有那么聪明的妻子
‪我们必须
‪回到花园 免得错过机会
‪你先请
‪陛下 我必须感谢您 ‪筹办如此盛大的婚礼活动
‪细节精益求精 美到令人窒息…
‪虽然我很享受你的奉承 ‪布里杰顿夫人
‪但除非你是来告诉我 ‪你儿子和他的新娘
‪现在正站在圣坛前 ‪否则我实在没有时间听你说话
‪这场婚礼最终失败 我是不能接受的
‪丹伯里夫人 你有什么话要说？
‪陛下 您的慷慨大度
‪让我一如既往地深受感动
‪不过…
‪一时语塞不是你的风格 丹伯里夫人
‪虽然我们很难过
‪但我和布里杰顿夫人都认为
‪应该由埃德温娜小姐来决定她的命运
‪好吧
‪我没想到钻石淑女比王后还重要呢
‪不是这样的 陛下
‪请原谅我们的打扰 陛下
‪没关系 哎呀
‪我希望我今天的努力没有白费
‪绝对没有白费 陛下
‪反而更加证明您对子民的热爱 陛下
‪我和埃德温娜小姐 ‪谦卑地来到您的面前
‪感谢您所做的一切…
‪难道世间就没有人 ‪能对自己的王后说点其他的话了吗？
‪全都只会恭维
‪这是显而易见的选择
‪孩子
‪你是来告诉我 你要不要嫁给他吗？
‪你们看到了吗？
‪-国王陛下 ‪-国王陛下
‪看见烟火了吗？
‪简直太美了！
‪还会有吗？
‪亲爱的 看来…
‪看来我参加婚礼迟到了
‪我的国王
‪来人呀 有人能过来帮忙吗？
‪我不是故意让你等待的 夏洛特
‪我的新娘 我美丽的新娘
‪但是…大主教和我们的教众
‪都在哪里呢？
‪乔治
‪她魅力四射 是吧？
‪他们…
‪他们在做什么？
‪住手！ 走开！别碰我！
‪夏洛特…
‪她会成为最优秀的王后
‪国王陛下
‪我听说您二位在恋爱期间
‪遇到过很多考验
‪但是今天…
‪今天会让一切变得值得 不是吗？
‪这个…是吧
‪也许您可以先休息一下 国王陛下
‪以后您二位可以
‪用热爱、怜悯和仁慈统治这个王国
‪毫无疑问 这是您二位共有的
‪我的王后
‪埃德温娜…
‪庆祝的小酒吗？
‪你成功了吗 科林？
‪除非我要找的东西 ‪能在这个酒瓶上找到
‪我相信 总有一天 ‪你会找到你的目标的
‪每个人最终都要找到的
‪-你找到了吗？ ‪-当然没有
‪但我想会是 ‪既有活力又让人满足的东西
‪这种冒险不为表明我是谁
‪而是要体现我将成为谁
‪我的目标将激励我变得更加勇敢机智
‪我的目标将驱使我
‪远远逃离我母亲的警惕目光
‪我的目标
‪会让我自由
‪有什么目标能满足这些呢？
‪你的梦想比你表现出来的 ‪要更加伟大 佩恩
‪是的 那些只是幻想 但是呢
‪我相信我们必须给自己一些私人时间
‪让我们可以用幻想来面对现实
‪克雷恩夫人对你的评价没有错
‪克雷恩夫人？
‪她说什么了？
‪说你关心我
‪说你永远不会抛弃我
‪我现在开始相信了
‪看来我们最好趁早拿块蛋糕吃 ‪免得被拿光了
‪小埃？
‪-小埃 无论你… ‪-我已经决定现在去找西奥了
‪埃洛伊斯 这是你哥哥的婚礼 ‪人们会注意到的
‪所以大家才不会注意我 ‪大家都在想着
‪安东尼和埃德温娜小姐不会留意我的
‪有机会出现 ‪并不意味着必须把握机会
‪肯定还有其他事情要做的 ‪你去看孔雀了吗？
‪当我应该考虑自己的想法时 ‪我都在考虑他的想法 真是令人烦恼
‪我…
‪-我不知道该说什么了 ‪-什么都别说
‪我的要求仅此而已
‪我现在告诉你 是因为你是我的朋友
‪我不希望秘密影响我们的友谊
‪你喜欢吗？
‪陛下 我…
‪这是我在国王登基50周年庆典的首饰
‪给你
‪-我不能… ‪-你可以的
‪埃德温娜小姐
‪我选择你当本季的钻石淑女 ‪是有原因的
‪没错 你很美丽动人 但是
‪你当时让我印象深刻
‪现在依旧如此 你依旧可以做到
‪即使经历了一整天的混乱
‪尤其是你见到了
‪那些私下见到的事情
‪陛下 我所看到的 ‪是国王和王后之间的爱意绵绵
‪仅此而已
‪我肯定无法找到合适的词汇 ‪来讨论这件事
‪即使有无穷无尽的时间让我寻找
‪王冠的挑战在于它是有形的
‪明摆着提醒你 自己所处的位置
‪这就是为什么维斯道恩女士 ‪会四处传播八卦报纸
‪而不是私下散布谣言
‪耳语只有在说出来的时候才有意义
‪但报纸就更加意味深长了
‪有形的物质形态使其影响深远
‪当然 真爱并非如此
‪真爱会改变 会遗忘
‪会使你回忆起自己曾经的样子
‪迫使你选择如何接受现实
‪反复如此
‪人们要如何做出那种选择呢？
‪那是我也无法支配的
‪我是你的王后
‪但看来即使是我 ‪也必须认识到在面对真爱时
‪每个人都应当自行决定如何应对
‪每个人都应该自己做出选择
‪就像每个人都应该感受到真爱的力量
‪但是必须要知道…
‪这是一生中最艰难和最伟大的选择
‪结婚是人类特有的行为
‪动物不需要婚约或嫁妆
‪母鸡和公鸡不需要婚礼誓言
‪你给我捎口信了？
‪我以为是您给我捎口信了
‪我已经决定了
‪我觉得最好由我来告诉你们
‪埃德温娜 我们应该私下谈谈
‪我不能嫁给您了 布里杰顿大人
‪您无法给予我 我想要的东西
‪我应得的东西
‪所有人应得的东西
‪我可能不知道真爱是什么样的
‪但我知道真爱不是什么样的
‪真爱不是欺骗
‪也不是眼神游离
‪也不是一个需要履行的角色
‪我不能嫁给您 因为我不能背叛自己
‪您看我的眼神 永远不可能变成
‪今天在圣坛上看我姐姐那样 ‪您永远不可能…
‪您永远不会用那种眼神看我
‪你说自己终其一生 ‪都在努力弥补我的缺失
‪但是你给我的 ‪其实只是你自己想要的
‪就好像我的生命不属于我
‪那些都不是我要求的 凯特
‪所以今天
‪我可以确定 ‪我抛弃的东西不是我的损失
‪而是你的损失
‪你的梦想 你的计划 你的感受 ‪终究非我所有
‪今天
‪你已不再能影响我了
‪我也已经下定决心
‪对我来说 这已经是胜利了
‪任由人们把结婚复杂化吧
‪准备仪式 安排蛋糕
‪竟然还有人结婚 很不可思议吧？
‪埃德温娜小姐找不到 ‪比子爵更好的人了
‪也许这正是她改变主意的原因
‪她知道自己配不上他
‪或许我们得重新评判子爵
‪也许埃德温娜小姐发现了 ‪一些我们其他人也想知道的事情
‪-夫人 ‪-公爵夫人
‪-我们回家吗 妈妈？ ‪-我想是的
‪确实 有些人会说 ‪婚礼是真爱的终极体现
‪也有人大胆表示
‪婚礼是愚蠢的终极体现
‪你大老远跑来问我事情 那就问吧
‪我有一些想法
‪对你们世界里的某些人来说 ‪有想法可能确实是问题 我能理解
‪我是想跟你…分享一些想法
‪那你还不打算说吗？
‪有些难以启齿
‪当我读到新东西时
‪或者是有趣或令人深省的东西
‪我的脑海里都会闪过你
‪我会想跟你谈谈我的想法
‪这样啊
‪所以我想知道
‪当你思考的时候
‪是否也会想到我
‪这些我都读过了
‪然后呢？
‪然后…
‪我都为你留下来了
‪我想也许你读完以后
‪也许能跟我讲讲你的想法
‪急切地等待那句话
‪“我愿意”
‪新娘和新郎只是宣布意向
‪并不能保证幸福
‪今天并非一无是处 陛下 ‪我收到一条消息
‪最好足以让我分散注意力
‪我们追踪的维斯道恩女士陷阱 ‪确实产生效果了
‪婚姻只不过是一种人类的仪式
‪我们不会强迫公鸡或母鸡 ‪但我们会继续捡收鸡蛋
‪这会让我们变得更加复杂呢
‪还是会让我们固执地认为 ‪我们必须依顺
‪自然界已经安排好的事情？
‪我想我们该走了
‪布里杰顿大人？
‪你妹妹比我们都勇敢聪明
‪她感受到我们之间的情愫后 ‪还有勇气去面对
‪而我们站在这里
‪僵在原地…
‪已经拖延数月
‪我站在这里…
‪是因为当我们迈出那一步…
‪当我们踏出那些大门…
‪我们就要面对真相了
‪面对我们的境遇
‪面对我们的失败
‪我们确实失败了 大人
‪没有尽到我们的职责
‪没有担负我们的责任
‪我们全都失败了
‪所以请原谅我
‪如果我的愿望是…
‪拖延时间
‪推迟不可避免的事情
‪寻求片刻安宁
‪不去想接下来会发生什么
‪只是去等待
‪再见 我的大人
‪字幕翻译：Zeo Niu