‪NETFLIX 影集
‪走往婚禮聖壇的路
‪也許是任何年輕女子
‪一生中最長的一段路
‪因為這段路不是從教堂門口開始
‪而是包括了無數的舞池
‪延綿不斷的午後散步
‪實在讓人不禁驚歎 ‪她們的腳不會累，甚至是絆倒嗎？
‪畢竟有很多雙眼睛，從旁細心觀察
‪會飛嗎？
‪-一點點，陛下 ‪-什麼叫“一點點”？
‪牠不會翱翔高飛，但是陛下想要的話
‪我可以把牠放在高台上，讓牠滑降
‪你也順便從高台一躍而下吧
‪煙火準備好了，女王陛下
‪準備好在新郎和新娘 ‪說“願意”後馬上爆發
‪你計劃的還不夠，布林斯利
‪要更大，更長，更亮
‪一定要讓賓客們目定口呆
‪我應該有吩咐過 ‪要把國王陛下的側翼關起來
‪我不想有人迷失方向，走到一些…
‪奇怪的地方
‪當然了，但是陛下可以放心
‪國王陛下今早氣色很好
‪我們另一個大計呢？
‪-一切就緒了嗎？ ‪-是的
‪每一個有嫌疑是威索頓女士的閨女
‪都會有專屬的僕人負責監視
‪只是監視還不夠
‪我們要算計那個八卦作者
‪也許可以散佈一些假謠言
‪那樣威索頓刊登的話 ‪我們就能追查得到
‪-妙計，陛下英明 ‪-對，所以我才想到
‪那個作者以為自己比我們都聰明
‪從暗裡偷窺告密
‪上流社會之中，我的目光是最尖銳的
‪妳得冷靜，妹妹，別亂動
‪一切都好奇怪
‪我面對過一千個明天
‪但一切都是引領至此
‪明天是妳準備的一生的日子
‪親愛的，妳準備好了
‪我曾經相信是那樣 ‪但現在子爵加快了進度…
‪就讓妳有疑慮了？
‪提早舉辦婚禮是真愛的表示，但是…
‪也讓我有點緊張
‪放心吧，子爵很愛妳
‪他全心全意追求妳
‪我們一來到，他已經表明意向
‪那是該慢慢小口喝的酒
‪你沒聽說了嗎？ ‪子爵現在喜歡快馬加鞭
‪婚禮如是，現在喝酒也是 ‪為了艾溫娜著想…
‪希望這傾向在蜜月前停止
‪你一向都那麼低俗嗎？
‪還是整天盯著裸體模特兒 ‪腦袋都變黑炭了？
‪只能選其中之一嗎？
‪那從來就是不當長子的特權
‪你們可以選擇自己的志向和冒險
‪而我就必須盡我的…
‪親愛的哥哥，你結婚後…
‪是不是就完成了你的使命 ‪不用隨時提醒大家了？
‪提醒也是我的責任，所以不會
‪我還是希望他看著我的時候 ‪我能確信他真的愛我
‪我怕他常常沒有看著我
‪妹妹，眼神是很強大，但也很短暫
‪也許只是展示了激情 ‪沒什麼大不了的
‪所以子爵對我沒激情？
‪當然不是，我的意思是…
‪真愛完全是另一回事
‪整個世界都變得寂靜無聲
‪不是眼神相遇，而是靈魂共舞
‪互相接納
‪互相包容
‪直到再也沒有隱秘之處
‪不用擔心
‪一切都會維持正常
‪只是我終於按照需求 ‪有了我的子爵夫人
‪沒錯，不會有太大的改變
‪不過很快就會有一個小安東尼要照顧
‪他大概也會跑來跑去 ‪宣佈他的小小責任
‪對，他也要當暴君
‪傳統也說…
‪只要抹在未婚者身上…
‪薑黃粉能幫助他們找到合適的伴侶
‪讓整個世界也寂靜無聲？
‪-艾溫娜… ‪-來，乖
‪到妳不要亂動了
‪來敬酒！
‪除了未來，還為什麼而喝？
‪就敬…
‪那個姐姐
‪姐姐？
‪那個守門人
‪不知道如果子爵也在場
‪祝福會不會更有效
‪柏捷頓閣下肯定也有自己的結婚傳統
‪-敬你擊倒了她 ‪-說得好！
‪你確實喜歡炫耀勝利 ‪不是嗎，哥哥？
‪拜託，普露丹絲，站直一點
‪下巴抬起，挺胸
‪我要怎麼這樣站一整天？
‪別亂動了
‪費瑟林頓閣下那麼大方
‪讓妳借戴這漂亮的項鏈
‪它很…重
‪那就代表它非常珍貴，別忘了
‪妳確定嗎？
‪她天生就愛引人注目
‪她會讓大家都討論 ‪來自你礦場的珍貴珠寶
‪我當然也會確認
‪你為人謙遜，不愛討論生意的成功
‪丈夫們來找你，你就和他們達成協議
‪妳的自信令人欽佩，我就聽妳的
‪難道你想我懦弱怕事？
‪我沒那麼說過
‪我也難免欣賞一個主動掌權的女士
‪不好意思，夫人
‪對，好吧
‪我們在馬車上再見
‪普露丹絲
‪潘妮洛碧小姐，妳要改的衣服完成了
‪謝謝妳，德拉克洛瓦夫人
‪我在這裡跟妳見面的風險很大
‪妳媽媽肯定知道 ‪妳根本沒有裙子要修改
‪這件事不能等
‪關於我們印刷廠的學徒 ‪妳有什麼了解？
‪我記得是西奧夏普先生
‪妳知道他的名字，已經比我多很多了
‪送報員有提到他嗎？
‪關於我們這個小合作 ‪妳有什麼要跟我說嗎？
‪因為如果有麻煩的話 ‪我不能牽涉在內
‪-我的生意太重要… ‪-我的也是
‪我向妳保證，沒什麼要擔心的
‪德拉克洛瓦夫人？
‪我沒預料妳會過來
‪-如果是因為我們的賬單… ‪-不是，夫人
‪我剛在說，我好像搞混腦袋了
‪這東西是要送去柏捷頓家的
‪我走錯門了，日安
‪妳能想像嗎？一個女人淪落到 ‪要經營自己的生意
‪難怪她的心思那麼散亂 ‪快點，我們不能遲到
‪姐姐？
‪那是什麼？
‪我從家裡帶來的
‪我就知道妳這一季會成功
‪它們好美，我怎麼沒見過？
‪是我的媽媽留下來的
‪媽媽在結婚當天戴過，保存至今
‪留給妳的嗎？
‪我是帶來給妳的
‪一定要戴
‪美麗的手環，配美麗的新娘
‪姐姐，我知道妳這陣子不好過
‪妳一直也不太喜歡子爵 ‪但今天我想大家開開心心的
‪妳開心，我就開心了
‪-他拿了我的緞帶 ‪-我是幫了妳一個忙
‪別互相追逐，應該說不要抓到
‪你們得大方得體
‪為什麼好像沒有人 ‪真的準備好參加婚禮？
‪-威爾森太太！ ‪-媽媽
‪請不要那麼大聲
‪不管你對你弟弟做了什麼 ‪給我把他修好
‪我也許永遠不會有哥哥你的酒量
‪答案很簡單
‪只要一直喝下去就不會有後遺症了
‪真希望你能用你的能力去行善
‪有人見過安東尼嗎？
‪班尼迪特，去看看他怎樣
‪他肯定是被今天的情緒衝昏頭腦
‪媽媽
‪安東尼
‪你準備好了？
‪當然，我天生就準備好了
‪出發吧？
‪丹柏莉夫人
‪柏捷頓夫人
‪自從跟雪菲爾吃晚餐以來 ‪我們好像沒說過話
‪似乎是，但有什麼好說的？
‪妳不會是有更多隱私秘密
‪終於要跟我分享了吧？
‪-妳得知道… ‪-請享受婚禮，丹柏莉夫人
‪在這一片奢華中 ‪我能找到你們，還真神奇吧？
‪沒錯，女王陛下對絕色美艷的寵愛
‪更甚於威索頓夫人的形容
‪達芙妮嫁給公爵都沒這麼鋪張
‪也許女王需要另類的注意
‪王權的責任重大
‪也許她是想證明 ‪自己還是有地位和能力的
‪-那不是全人類的挑戰嗎？ ‪-也對
‪別縱容他 ‪他從希臘回來後就討厭至極
‪還是因為跟柯瑞恩夫人見過面？
‪原因並不重要，最重要的是真理
‪人生要有任何意義 ‪就必須打響自己的名堂
‪很崇高的追求
‪謝謝，小潘
‪妳跟艾洛伊絲完全不一樣 ‪竟然還能做朋友
‪什麼意思？
‪妳會懂得分寸
‪要討好這些上流社會的人 ‪根本就是白費心機
‪他們根本了無新意
‪打響了名堂 ‪只能寫在跳舞卡上有何用？
‪威索頓夫人呢？ ‪她毫不忌諱地討論所有人
‪不，她討論的不是所有人
‪也許她根本不知道
‪貴族社會以外也有很多值得注視的人
‪小艾，妳又在講那個夏普先生？
‪我有聽妳的忠告
‪理論上啦
‪我繼續去找他，會是愚蠢的行為
‪實際上呢？
‪我前幾天去找過他
‪但也不是妳所說的醜聞啊
‪-我只對他的思想感興趣 ‪-所以是友誼嗎？
‪當然，不然呢？
‪-妹妹 ‪-妳遲到了
‪說實話，我的延誤是基於疑慮
‪不知道今天的盛會到底會不會舉行
‪難道公爵夫人 ‪不在乎哥哥你的新娘嗎？
‪我很喜歡艾溫娜小姐 ‪她應該知道真相
‪我們不能對她隱瞞
‪我不懂，誰對誰隱瞞什麼？
‪班尼迪特，請你迴避一下 ‪看來公爵夫人有高見
‪-但我想知道… ‪-伴郎要聽新郎的話，走吧
‪現在已經太遲，無法回頭了，達芙
‪現在撤銷婚事 ‪艾溫娜小姐的聲譽會被毀
‪我們家也會蒙羞
‪這本來就是計劃
‪那姐姐呢？
‪她對未來有自己的計劃 ‪不包括我在內
‪我們已經決定了 ‪我們之間再沒其他，也不能有
‪你有想過爸爸會在這日子說什麼嗎？
‪他是你唯一真正尊重過的人
‪你也只聽他的話
‪-如果爸爸還在… ‪-妳不可能知道他會說什麼
‪父親對我說的話跟妳不一樣
‪請不要用妳的無理猜測侮辱我
‪我一直都在這
‪我看過你的各個階段
‪他死的那天，我看著你改變了
‪你知道你哭都沒哭過嗎？
‪你自此也沒笑過了
‪就像完全變了個人
‪被旁人的期待吞噬
‪我又有什麼選擇？
‪我改變了，是為了讓我們家能存活
‪讓妳有良好的聲譽，可以嫁給公爵
‪我為妳感到高興，妹妹 ‪但我跟妳不一樣
‪我從一開始就沒有想過 ‪追求愛情的盲目快樂
‪我不能那樣縱容自己
‪你可以選擇快樂
‪追隨你內心的渴望
‪而不是壓抑自己的一切情緒
‪那不應該是一種奢侈 ‪你應該有權去選擇
‪去為自己想要的家庭奮鬥
‪我奮鬥…
‪是為了我現有的家庭
‪妳永遠不會明白 ‪妳生下來就是要嫁進另一個家庭
‪我天生就要繼承柏捷頓這個名字
‪那才是最重要的
‪妳要自私當然簡單
‪因為妳不需要為任何人負責
‪我為你感到哀傷，哥哥
‪你似乎作出這些決定後
‪又因而怨恨我們
‪它們不會讓你贏得家人的尊敬
‪只會讓我們可憐你
‪僅此而已
‪謝謝
‪天啊
‪妳真美，我的寶貝女兒
‪姐姐？
‪怎麼了，妹妹？
‪我不能戴
‪它們不屬於我，我也不想覺得
‪自己好像拿走了應該屬於妳的東西
‪它們是為妳而設的
‪應該由妳去戴才對
‪它們很適合妳，凱蒂
‪是時候了，夫人
‪來吧
‪讓我們徹底放下所有難聽的八卦
‪給整個貴族社會一場難忘的婚禮
‪讓他們見識我們的本色
‪艾溫娜小姐，妳很美
‪謝謝你，閣下，我很高興你滿意
‪請就座
‪各位親友來賓
‪我們今天聚首一堂，在上帝眼前…
‪和親友們的見證下
‪結合這對新人
‪進入聖潔的婚姻
‪因此它不能是一場買賣
‪也不能用魯莽、輕率 ‪或嬉鬧的態度對待
‪以滿足人的肉慾和渴求
‪如同無知的野獸一樣
‪而是要虔誠、謹慎、深思熟慮
‪嚴肅看待…
‪閣下
‪大主教請你重覆，閣下
‪重複他說的話
‪對，當然
‪我，安東尼柏捷頓…
‪我來吧
‪我可以繼續嗎？
‪-抱歉 ‪-抱歉
‪子爵，請跟我讀
‪我…
‪-艾溫娜小姐，妳… ‪-我要等一下！
‪-我的婚禮怎麼了？ ‪-新娘似乎跑掉了，陛下
‪深呼吸，艾溫娜，妳只是緊張而已
‪我們找些茶點，妳吃點東西
‪就能振作精神回去了
‪子爵會明白的，對吧，凱蒂？
‪-凱蒂，也許妳能去找茶… ‪-我要的不是茶！
‪我要的是真相
‪-姐姐，妳突然說不出話來了？ ‪-艾溫娜，凱蒂？
‪-我不知道現在是怎麼了 ‪-我來告訴妳，媽媽
‪妳一直對我灌輸一些有的沒的
‪講什麼戀人的浪漫舉措、眼神…
‪-艾溫娜… ‪-妳愛上他了！
‪妳從一開始就想獨佔他
‪-不，那不是真的 ‪-妳現在無法否認了
‪我怎麼會這麼傻？ ‪妳一次又一次地騙我
‪妳說過…
‪妳說所有秘密都說開了，但是沒有
‪雪菲爾家那筆財產 ‪只是妳欺騙我的開端
‪我還欺騙自己，相信妳是為了我著想
‪相信妳只希望我幸福
‪妳沒有欺騙自己，那就是真相
‪妳愛他嗎？
‪什麼？
‪妳說過妳討厭他
‪但那只代表妳的情感…
‪妳的情感很強烈
‪妳愛他嗎？
‪艾溫娜，我…
‪夠了
‪現在繼續也不會有好結果
‪我們都冷靜一下，好嗎？
‪妳對我隱瞞太多了
‪妳走吧，去哪都好，凱蒂
‪這是不是跟那天晚上 ‪和雪菲爾家吃的晚餐有關？
‪還是有更重要的問題要討論 ‪安東尼？
‪艾溫娜小姐只是有點激動 ‪她會冷靜下來的
‪艾溫娜小姐的體質似乎是很柔弱
‪-也許該呼吸新鮮空氣 ‪-瓶子
‪也許大主教說的終生誓約 ‪讓她不知所措
‪也許她發現婚姻 ‪其實只是女性的監獄
‪妳就非得這樣嗎？
‪不然我該怎樣？嫁人當啞巴？
‪也許她決定要換裙子
‪荒謬，她美極了
‪也許我們該讓安東尼歇息一下
‪哥哥，你需要歇息嗎？
‪正是
‪怎樣？
‪-妳知道些什麼 ‪-我沒有
‪達芙妮，妳可能是公爵夫人 ‪但妳還是我的女兒
‪告訴我，妳知道什麼？
‪女王在場的婚禮失敗
‪好像我需要丟臉一樣
‪那不是妳的錯，女王陛下
‪威索頓女士肯定會說是
‪她會說：“女王選擇不佳”
‪我曾經完美的品味，現在備受質疑
‪她的話語影響力太大，有如芒刺在背
‪陛下，恕我直言
‪我們也許已經陷入了無可挽回的局面
‪-也許應該… ‪-當然得挽回局面
‪妳替這個家庭擔保了 ‪不是嗎，丹柏莉夫人？
‪我會考慮選艾溫娜小姐當絕色美艷
‪以致舉辦這場盛會
‪一切都是因妳而起
‪妳在這場災難中責無旁貸
‪妳千萬別忘記
‪我當然不會
‪也許我可以去找艾溫娜小姐
‪也許還有辦法
‪布林斯利
‪把客人送去庭院，別讓任何人離開
‪婚禮馬上就會繼續 ‪我們的計劃也如常進行
‪全部都是
‪我聽說艾溫娜小姐為了穿婚紗 ‪自訂婚以來就絕食
‪難怪她會病倒
‪我聽說御醫帶了水蛭，幫助她康復
‪妳能想像嗎？
‪柏捷頓閣下真是難堪
‪我們才更應該擔心
‪我們怎麼可能確定
‪其他閨女不會有樣學樣？
‪隨意捨棄她們的新郎
‪我們走運了，大人
‪新鮮的醜聞最能炒熱貴族的氣氛
‪所有人都極力打聽最新消息
‪我們現在大概只需改變他們的焦點
‪普露丹絲
‪妳藏起這漂亮的項鏈 ‪是要羞辱費瑟林頓閣下嗎？
‪我不懂他為什麼要在乎 ‪我有沒有珍惜它
‪我們已經訂婚了 ‪他還是極少跟我說話
‪哪裡有這麼沉默的訂婚？
‪照我說的做，孩子 ‪否則妳會像潘妮洛碧般無人問津
‪-我不要 ‪-來吧
‪我慎重考慮過妳說的話
‪關於夏普先生和他的意欲
‪不，小艾，我不是想妳考慮那件事
‪妳應該把他忘掉
‪我知道這很奇怪
‪但我以為我們只是頭腦上的交流
‪建基於志同道合和激烈討論的友誼
‪但如果妳說對了呢？ ‪如果他覺得不止如此呢？
‪我沒說過… ‪小艾，妳想他覺得不止如此嗎？
‪我對他的感覺不重要
‪我得先知道他的感覺
‪也許妳已經越界了
‪妳記得瑪麗夫人 ‪因為下嫁平民惹了多少禍嗎？
‪沒人在說婚姻，小潘
‪我說的是清醒的想法
‪-我只是想知道 ‪-為什麼？
‪我可以接受某些謎團
‪我也許永遠無法知道 ‪為何由男性當領袖
‪女性明顯更加適合
‪我也許永遠無法知道女裝裁縫師
‪為何要用束胸和粗糙布料虐待客戶
‪我也許永遠無法知道 ‪威索頓女士的真正身份
‪妳能接受這樣的謎團嗎？
‪當然不是，但那些可能是 ‪我永遠無法解答的謎團
‪但是西奧…夏普先生這個謎題 ‪我可以解答
‪解答了有何用？妳又不能採取行動
‪我猜…
‪知道了至少能鬆一口氣
‪就是不知道才覺得折騰
‪在腦海裡不斷回想一段單純的對話
‪看盡所有證據，依然無法確定
‪是一種愉快、刺激、令人興奮的折騰
‪-妳有過那種感覺嗎？ ‪-沒有
‪我只能想像那種感覺
‪柏捷頓閣下
‪瑪麗夫人
‪我想和艾溫娜小姐談談
‪當然了
‪柏捷頓閣下
‪我很確定這次延誤是…
‪出乎意料的
‪沒錯
‪但我必須問妳，是否只是延誤？
‪我在考慮我們交往的過程中 ‪一些人的參與和…
‪干擾
‪-我知道妳也許覺得我們… ‪-拜託
‪告訴我，閣下你不是來對我說 ‪更多不盡不實的話
‪至少對我坦誠
‪我是執意要完成這場婚事
‪我們經歷各種干擾，還能走到這天
‪應該是足夠的證據了
‪沒錯
‪但我還是不禁想問…
‪你真正想要的是婚姻，還是我？
‪兩者都是
‪艾溫娜小姐，從一開始 ‪我的意向就堅定不移
‪當時我就很清楚，現在也是
‪我們之間共通點比一切都重要
‪你覺得我們有甚麼共通點？
‪我們的身份
‪我們的角色互相吻合
‪我是子爵，妳是絕色美艷
‪兩者都不是自己的選擇
‪在那方面，我們是密不可分
‪所以我從沒放棄追求妳
‪即使旁人認為那是愚昧無比
‪所以我不在意雪菲爾家的侮辱 ‪也不介意妳沒有嫁妝
‪因為…你愛我？
‪我明白妳
‪我能體諒妳
‪就某方面來說，我就是妳
‪我們沒選擇的餘地 ‪無法逃脫我們的角色
‪但只要我們結婚…
‪就能一起面對這些困難
‪我姐姐呢？
‪她以後會在我們之間扮演什麼角色？
‪有如我們人生花朵上的一根刺 ‪輕易地被摘除
‪她不會出現於我們的未來
‪我們結婚後 ‪她就會回到印度，如她所願
‪我們也從此擺脫她
‪那就是你現在渴望的？
‪那是我現在知道的
‪我們之間的鴻溝 ‪只會讓我們接近彼此
‪但是要掌握那個將來 ‪妳今天必須選擇…
‪嫁給我
‪已經有太多人對我說過 ‪我的未來應該如何
‪但我也不愚蠢
‪我知道如果我們的婚事告吹 ‪將會掀起多大的醜聞
‪但我還是認為那個理由並不足夠
‪我需要時間思考
‪思考我的未來
‪但只能用我現在 ‪可以想像的方式去思考
‪你必須理解
‪當然
‪我當然理解
‪你不能來這裡
‪-莎瑪小姐… ‪-這是我的避難所
‪-一個衣櫥？ ‪-對
‪不算豪華，但你出現之前 ‪它至少能讓我避難
‪快出去，還我平靜
‪我們必須談談
‪-你知道這有多不當嗎？ ‪-我剛見過艾溫娜小姐
‪我沒想過她可以這麼嚴厲
‪那也不能怪她
‪我承認，我對她的認識比妳淺
‪所以我才來找妳，妳得想辦法
‪你要我怎麼做，閣下？
‪還要更多陰謀詭計，讓她就範？
‪看來我妹妹終於看穿了那一切
‪某方面來說，我應該很驕傲
‪所以妳打算不再幫她
‪並躲在衣櫥裡 ‪任由她毀掉自己的人生？
‪是我毀了她的人生
‪你不該來這裡
‪等一…
‪等一下
‪再見，閣下
‪丹柏莉夫人
‪妳在這裡做什麼？
‪我向妳保證，我有很充分的理由
‪出現在這裡，而不是外面
‪躲藏起來不是妳的風格
‪那個嘛…
‪我們偶爾都需要自我反省
‪不是嗎？
‪柏捷頓夫人
‪我必須向妳道歉
‪我對妳隱瞞了一些資訊
‪莎瑪家和雪菲爾家之間的事情…
‪那不是我該管的，但是我確實…
‪很不希望以當晚那種形式曝光
‪這整個計畫似乎失控了
‪確實是
‪達芙妮終於確認了
‪一件我擔心了很久的事情
‪我相信妳也觀察到了
‪女王陛下…
‪要我來修補今天的情況
‪而這可能是我人生中第一次…
‪覺得不知所措
‪孔雀！
‪可怕的生物！
‪牠們會無緣無故攻擊人
‪好像今天還不夠倒霉
‪妳可以跟她說，已經無計可施
‪對英格蘭女王說？
‪我寧願出去伸手給那些鳥啄我
‪那樣還沒那麼痛苦
‪妳覺得新娘會回到聖壇嗎？
‪只有一個人能回答那個問題
‪怎樣？
‪-媽媽她… ‪-妳似乎無所不知
‪我還有什麼見解可以補充？
‪她出去了，說要透透氣
‪艾溫娜，妳必須知道
‪我從來沒有想要傷害妳
‪我知道我該多些跟妳分享
‪我早該告訴妳一切
‪沒錯，我曾經對子爵動過感情
‪但遠遠比不上我對妳的愛 ‪當時如此，現在也是
‪妳必須知道我會歇盡所能 ‪保障妳的幸福
‪包括回去印度？
‪那是妳的答案，不是嗎？
‪我必須設法彌補
‪我對柏捷頓閣下的感情已經不重要了
‪我們之間沒有未來，但是妳…
‪艾溫娜妳與生俱來 ‪就是當公爵夫人的材料
‪子爵也是那麼說
‪我差點以為你們預先排練好了
‪我沒驕傲到不願承認他說對了
‪-這是妳應得的 ‪-為什麼？
‪為什麼是我而不是妳？
‪妳把妳的青春和天真視為障礙
‪但它們在很多方面保護了妳
‪妳不記得，爸爸死的時候 ‪我們整個世界天翻地覆
‪為了保障我們免受更糟的命運
‪我答應過自己 ‪要先照顧好妳和媽媽，才考慮自己
‪我無悔地付出所有 ‪要我再來我也願意，妹妹
‪我還是願意付出一切去保護妳
‪說句話吧，妹妹，求求妳
‪我不知道哪個讓我更痛苦
‪-是妳背叛我，還是妳可憐我 ‪-艾溫娜，妳是我妹…
‪半個妹妹
‪但是凱蒂，我是個成年女性
‪我人生中第一次
‪可以按自己的意願去選擇
‪我已經想像過跟柏捷頓閣下共度餘生
‪在奧布雷莊園當子爵夫人
‪那個未來在我心中，任我處置
‪所以如果我選擇嫁給安東尼
‪那是因為我喜歡，不是為了他人
‪我需要妳明白
‪即使我完成這場婚事
‪也跟妳毫無關係
‪聽說是跟蜜月有關
‪柏捷頓大人的計劃太簡單 ‪艾溫娜小姐不滿意
‪她正在利用這次延誤，商議新的行程
‪而且將會得到女王親自認可
‪看來艾溫娜小姐 ‪比我們想像中狡猾多了
‪-紳士們 ‪-少來了，費瑟林頓
‪這個場合不適合討論生意吧？
‪就知道你會賣關子，費瑟林頓
‪那些礦場有謠傳那麼賺錢嗎？
‪我可不會為了蠅頭小利 ‪遠道跨越大西洋
‪你們有興趣的話 ‪我可以寫信給喬治亞州那邊的部下
‪-很好 ‪-沒錯
‪這些人是為你工作的嗎，費瑟林頓？
‪當然
‪既然投資的是你，為何要通知他們？
‪因為我得寫信給部下 ‪取得最新的報告
‪明智的投資者當然會想知道
‪我們最近採到的 ‪是紅寶石還是紫水晶較多
‪蒙卓奇先生，我也想談談 ‪你的社交俱樂部
‪令人佩服的一門生意，但也讓人意外
‪拳擊手怎麼會懂得經營？
‪正如紳士也能懂得挖礦
‪失陪一下
‪進來
‪-你有達成任何協議嗎？ ‪-差不多了
‪別忘了，時間緊逼，閣下
‪誰知道這婚禮還會延誤多久？
‪我們也許不會再有這麼踴躍的投資者
‪交給我吧，夫人
‪我們得小心，不能太引人注目
‪這次機會只能給予精挑細選的少數
‪我們也不能冒險 ‪牽涉一些弊多於利的醜聞因素
‪我認為我們應該專注於
‪一些不受愛戴，人微言輕的貴族成員
‪那包括哪些貴族？
‪考柏家、克拉克森家 ‪戈林家、華萊斯家…
‪也許該問，不包括哪些人？
‪柏捷頓家吧
‪他們今天已經夠醜聞了
‪他們確實挺受歡迎的
‪別以為這是出於私情，只是策略而已
‪我當然沒想過妳會喜歡別人
‪那會讓我太嫉妒了，夫人
‪把你的花言巧語留給投資者
‪為什麼？我的花言巧語多的是
‪閣下你的謊言用在我身上也是白費
‪我不需要說謊
‪妳太狡猾了，也不會上當吧？
‪妳和我看到真相
‪所以這才是有潛質的合作關係
‪我看到妳是一個有能的女性
‪我堂哥做過很多蠢事
‪但最蠢莫過於他離開這個世界
‪留下如此出色的妻子
‪我們該…
‪回去庭院，免得讓人起疑
‪妳先請
‪感謝女王陛下，舉辦如此豪華的盛會
‪每一個細節都讓人目不暇接
‪雖然我很享受妳的讚美，柏捷頓夫人
‪但除非妳是來告訴我 ‪妳兒子和他的新娘
‪已經回到了聖壇上 ‪否則我沒時間招呼妳
‪這場婚禮不容有任何閃失
‪丹柏莉夫人，妳有什麼話要說？
‪一如往常，陛下的慷慨讓我敬佩萬分
‪但是…
‪張口結舌可不像妳，丹柏莉夫人
‪這讓我們無比痛心
‪但柏捷頓夫人和我都同意…
‪艾溫娜小姐的命運該由她自己決定
‪這樣啊
‪我都沒想到這位絕世美艷 ‪比本女王更加重要
‪當然不會，女王陛下
‪抱歉我們打擾了，女王陛下
‪我當然會記住
‪希望我今天的努力沒有白費
‪並沒有白費，女王陛下
‪反而再次證明妳對人民的寵愛
‪我和艾溫娜小姐現在來覲見妳
‪就是基於妳的…
‪難道沒有人能對女王說出 ‪不是阿諛奉承的話嗎？
‪那倒是很明顯的選擇
‪孩子
‪妳是不是來告訴我 ‪妳願不願意嫁給他？
‪妳有看到嗎？
‪-國王陛下 ‪-國王陛下
‪煙火？
‪煙火太厲害了！
‪還有嗎？
‪天哪，我好像…
‪我好像遲到了
‪國王陛下
‪來人，來人去幫忙
‪我不是故意讓妳等的，洛蒂
‪我的新娘，我美麗的新娘
‪但是…大主教和親友們呢？
‪喬治
‪她很耀眼，不是嗎？
‪他們在做什麼？
‪住手！退下！放開我！
‪洛蒂…
‪她會是上佳的女王…
‪國王陛下
‪我聽說你們在求偶期間 ‪也經歷過不少考驗
‪但是今天…
‪今天會讓一切都值得，不是嗎？
‪那…那當然了
‪那也許你該休息一下，國王陛下
‪然後一起統治這個王國
‪用你們之間無疑存在的 ‪關愛、憐憫和良善去治國
‪我的王后
‪艾溫娜…
‪喝酒慶祝嗎？
‪你成功了嗎，柯林？
‪我只是成功把酒喝光了
‪我相信你總有一天會找到人生目標
‪每個人早晚都會找到
‪-妳找到了嗎？ ‪-當然沒有
‪但我相信一定會讓人又興奮又滿足
‪讓我展示出我的志向 ‪而不是我的現在
‪我的目標會挑戰我，使我勇敢、機智
‪我的目標會推動我
‪讓我遠離媽媽監視的目光
‪我的目標…
‪會讓我自由
‪有什麼目標能做到那一切？
‪妳的夢想比表面看來宏大，小潘
‪對，只是幻想，但是…
‪我覺得我們需要這些私密的時刻
‪讓我們能懷著夢想去面對現實
‪柯瑞恩夫人看妳沒看走眼
‪柯瑞恩夫人？
‪她怎麼說？
‪她說妳關心我
‪妳永遠不會拋棄我
‪我現在開始相信了
‪看來我們最好趕快去吃蛋糕 ‪否則就要沒了
‪小艾？
‪-小艾，無論妳… ‪-我決定現在去找西奧
‪艾洛伊絲，這是妳哥的婚禮 ‪會有人留意到的
‪所以才沒人會留意
‪大家都在擔心安東尼和艾溫娜小姐 ‪沒有人會在意我
‪有機會存在，不代表妳要去把握
‪肯定還有別的事情可以做 ‪妳有看到孔雀嗎？
‪我只能想他的想法 ‪無法專注自己的想法，太討厭了
‪我…
‪-我不知道該說什麼 ‪-什麼都別說
‪我只要求那麼多
‪我現在會告訴妳 ‪只是因為妳是我朋友
‪我不想秘密讓我們產生嫌隙
‪妳喜歡那個嗎？
‪女王陛下，我…
‪國王陛下登基五十週年慶典時 ‪我就是戴著它
‪來
‪-我不能… ‪-妳當然可以
‪艾溫娜小姐
‪我挑選妳當本季的絕色美艷 ‪是有原因的
‪沒錯，妳美貌動人，但是…
‪妳讓我留下的印象
‪現在也是，妳也還能做到
‪即使經過今天的亂局
‪尤其是經過…
‪今天私底下看到的一切
‪我只看到一個國王 ‪和女王之間的愛，絕無其他
‪即使有一百萬輩子 ‪我也不會找到字句去形容
‪王冠的挑戰在於它有形
‪它是身份的實體象徴
‪正如威索頓女士也會印刷她的小冊子
‪而不是靠口耳相傳
‪竊竊私語只有言談間的價值
‪紙張的意義更為重大
‪它的實體性也帶來永久性
‪真愛當然不是如此
‪它會改變、遺忘
‪也會強逼妳回想起曾經的自己
‪也會一次又一次地 ‪強逼妳選擇如何接受過活
‪一個人怎麼作出那種抉擇？
‪那個我可無法決定
‪我是妳的女王
‪但我大概也必須明白
‪面對真愛，每個人都應該有選擇
‪每個人都該有那個選擇
‪正如每個人都應該感受那種力量
‪但妳必須知道
‪那是人生中最困難，也最美好的選擇
‪婚姻是專屬於人類的行為
‪動物不需要合約或嫁妝
‪母雞和公雞不會山盟海誓
‪妳傳話找我？
‪我以為是你傳話找我
‪我已經決定了
‪我想親自告訴你們
‪艾溫娜，我們應該私下談
‪我不能嫁給你，柏捷頓閣下
‪你不能提供我想要的東西…
‪我應得的東西
‪每個人都應得的東西
‪我也許不知道真愛的感覺
‪但我很肯定知道什麼不是真愛
‪真愛不是謊言…
‪游離的目光…
‪或是一個要填補的角色
‪我不能嫁給你，因為我無法背叛自己
‪你看我的眼神永遠比不上
‪你今天在聖壇上看我姐姐的眼神
‪你永遠…
‪不會用同樣的眼神看我
‪妳說妳花盡一生 ‪嘗試提供我缺少的一切
‪但其實妳給我的只是 ‪妳自己渴求的一切
‪仿佛我的生命不屬於自己
‪我也沒有要求過這一切，凱蒂
‪所以今天…
‪我能確定我留下的不是我的損失
‪而是妳的
‪妳的夢想、計劃和情感 ‪我只是借用而已
‪今天…
‪妳失去了妳的力量
‪我也下定了我自己的主意
‪那對我來說，已經是一場勝利
‪人類總是會把簡單複雜化
‪搞他們的儀式和蛋糕
‪難道婚姻本身不是天方夜譚嗎？
‪艾溫娜小姐也找不到 ‪比子爵更佳的人選吧？
‪也許她就是因此改變主意
‪她知道自己配不上他
‪又也許我們該重新評估子爵
‪也許艾溫娜小姐發現了一些 ‪我們也該知道的事情
‪-夫人 ‪-公爵夫人
‪-要回家了嗎，媽媽？ ‪-我覺得該回家了
‪的確，有些人會說 ‪婚禮是至高無上的信仰行為
‪但也有其他人會說…
‪那是愚昧至極的行動
‪妳大老遠跑來問我東西，問吧
‪我有想法
‪我明白，對於妳那個世界的人 ‪那也許是個問題
‪我想分享那些想法…跟你分享
‪妳現在不就在分享嗎？
‪我在設法說的是，我常常…
‪讀到一些新的東西
‪覺得有趣或是有所領悟
‪我都會想起你
‪我都會想跟你討論這些想法
‪這樣啊
‪所以我心想…
‪你也許也會有想法…想起我
‪你思考的時候
‪這些我都看過了
‪然後呢？
‪然後…
‪我替妳留起來了
‪我心想妳也許…
‪會想分享妳的看法
‪急切地等待三個字…
‪“我願意”
‪新娘和新郎互表心意
‪沒有任何幸福的保證
‪陛下，今天也不是一無所獲 ‪我接到了消息
‪最好是夠格的消息
‪我們替威索頓女士設的陷阱 ‪果然有了成效
‪婚姻只是人類的儀式
‪我們不會強逼公雞和母雞結婚 ‪但還是會採牠們的蛋
‪那是代表我們比他們複雜…
‪還是我們只是固執相信 ‪我們必須刻意安排
‪大自然早就註定的事情？
‪我想我們該走了
‪柏捷頓閣下？
‪妳妹妹比我們勇敢，也比我們睿智
‪她察覺到我們之間的異樣 ‪敢於採取行動
‪而我們卻在這裡
‪一動也不動地站著
‪啞忍了好幾個月
‪我站在這裡…
‪因為我們離開那一刻…
‪我們踏出大門那一刻…
‪就得面對真相
‪我們的情況
‪我們的失敗
‪我們確實失敗了，閣下
‪我們的職責
‪我們的責任
‪我們全都失敗了
‪所以原諒我…
‪我此刻只希望
‪暫停時間
‪拖延無可避免的事情
‪在這一個瞬間…
‪不去想將來的事情
‪等待一下
‪再見了，閣下
‪字幕翻譯：Ivan Wong