‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫السير في ممرّ الكنيسة‬
‫قد يكون أطول مسيرة‬
‫تقطعها أي شابّة على الإطلاق.‬
‫لا تقتصر على طول الكنيسة فحسب،‬
‫بل تشمل حلبات رقص لا حصر لها،‬
‫ودروبًا ملتوية للنزهات عصر كل مساء أيضًا.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫يكون من المدهش ألّا تتعب القدمان‬
‫أو أن تتعثرا، حاشا للرب،‬
‫تحت كل هذه النظرات المدققة‬
‫التي تراقب كل حركة عن كثب.‬
‫هل يطير؟‬
‫- قليلًا يا صاحبة الجلالة.‬ ‫- ما هذا الجواب، "قليلًا"؟‬
‫لا يحلّق، لكن إن أردت،‬
‫يمكنني وضعه على مجثم مرتفع‬ ‫وأتركه يهبط منزلقًا.‬
‫فقط إذا حذوت حذوه.‬
‫الألعاب النارية جاهزة يا صاحبة الجلالة.‬
‫مؤقّتة بشكل مثالي لتُطلق مباشرةً‬ ‫بعد نطق العروسين بكلمة "أقبل".‬
‫أيًا يكن ما خططت له‬ ‫ليس كافيًا يا "بريمسلي".‬
‫اجعلها أكبر وأطول وأكثر توهجًا.‬
‫يجب أن تُخلب ألباب ضيوفنا.‬
‫أظن أنني طلبت إغلاق جناح جلالته اليوم.‬
‫لا أريد أن يضلّ أحدهم طريقه‬ ‫فينتهي به المطاف إلى مكان…‬
‫يثير الفضول.‬
‫بالطبع يا سيدتي. لكن فلتطمئنّي.‬
‫بدا جلالة الملك‬ ‫في حالة معنوية مرتفعة هذا الصباح.‬
‫وماذا عن خطتنا الكبرى الأخرى؟‬
‫- هل كل شيء في مكانه؟‬ ‫- أجل.‬
‫كل شابّة لا يزال مشتبهًا‬ ‫في أن تكون هي اللايدي "ويسيلداون"‬
‫سيُعيّن لها خادم يراقب كل تحرّكاتها.‬
‫المراقبة وحدها لن تكون كافية.‬
‫يجب أن نوقع بالكاتبة.‬
‫لعلك تنشر شائعات كاذبة‬
‫حتى نتمكّن من تتبّع أصولها‬ ‫حين تطبعها "ويسيلداون".‬
‫- فكرة عبقرية يا سيدتي.‬ ‫- أجل، لهذا خطرت لي.‬
‫تتصوّر الكاتبة أنها تفوّقت علينا جميعًا‬
‫بتجسّسها غير المشروع ونشر المعلومات.‬
‫لكن لا يفوقني أحد في قوة الملاحظة‬ ‫في الأوساط الراقية.‬
‫هدّئي من روعك يا أختي الصغرى. لا تتحرّكي.‬
‫كل شيء غريب جدًا.‬
‫عشت ألف يوم،‬
‫لكن كان كل غد يقود إلى هذا اليوم.‬
‫غدًا هو يوم كنت تستعدّين له طوال حياتك‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫أنت جاهزة فعلًا.‬
‫كنت أحسب هذا صحيحًا.‬ ‫لكن بعدما عجّل الفيكونت بالأمور…‬
‫هل أثار ذلك بداخلك الشكوك؟‬
‫تقديم الزفاف دليل على صدق الشعور، لكنه…‬
‫أثار قلقي أيضًا.‬
‫اطمئنّي، الفيكونت يعشقك.‬
‫لقد تقرّب إليك مخلصًا‬
‫وأوضح نواياه منذ وصولنا.‬
‫من المفترض أنه شراب يُحتسى.‬
‫ألم تسمع؟‬ ‫الفيكونت يحبّذ التعجيل بالأمور هذه الأيام.‬
‫أولًا الزفاف والآن شرابه.‬ ‫أرجو من أجل "إدوينا"،‬
‫أن تتوقف هذه النزعة قبل شهر العسل.‬
‫هل كنت دائمًا سوقيًا هكذا،‬
‫أم أفسد عقلك‬ ‫التحديق في العارضات العاريات طوال اليوم؟‬
‫ألا يحقّ لي سوى جواب واحد؟‬
‫أظن أن هذه هي ميزة ألّا تكون الابن البكر.‬
‫يُتاح لكما اختيار محطّ شغفكما ومغامراتكما،‬
‫- بينما أنا، من ناحية أخرى، يجب أن أفي…‬ ‫- أخبرني يا أخي العزيز، حالما تتزوج،‬
‫هل ستكون قد أوفيت أخيرًا بواجبك‬ ‫حتى تكفّ عن تذكير الجميع بذلك؟‬
‫أظن أن تذكيركم بذلك من واجبي أيضًا، لذا لا.‬
‫ما زلت أتمنى أن أشعر حين ينظر إليّ‬ ‫باليقين بأنه يحبني بصدق.‬
‫بل وأشعر للأسف أنه لا ينظر إليّ بما يكفي.‬
‫النظرات مؤثرة يا أختي الصغرى،‬ ‫لكنها أيضًا سريعة الزوال.‬
‫قد تكون مجرد تعبير عن الشغف، لا أكثر.‬
‫أتقصدين أن الفيكونت‬ ‫لا يكنّ لي الكثير من الشغف؟‬
‫بالطبع لا. ما أقصد قوله‬
‫هو أن الحب الحقيقي شيء مختلف تمامًا.‬
‫يظهر حين تهدأ الدنيا من حولهما.‬
‫ليس لقاء بين الأعين، بل رقصة بين روحين.‬
‫يسكن كل منكما إلى الآخر.‬
‫يفسح كل منكما المجال للآخر‬
‫حتى لا يبقى مكان آخر للاختباء.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫سيبقى الكثير على حاله،‬
‫إلا أنني سأكون قد حصلت أخيرًا‬ ‫على الفيكونتة، كما هو مطلوب.‬
‫بالفعل. لن يتغير الكثير على الإطلاق.‬
‫لكن قريبًا،‬ ‫سيكون لدينا "أنتوني" الصغير لنواجهه،‬
‫وبلا شكّ، سيركض في الأنحاء‬ ‫معلنًا عن واجباته الصغيرة أيضًا.‬
‫أجل، سيكون أيضًا طاغية.‬
‫ألا يُقال أيضًا،‬
‫إن الكركم حين يُنثر على شخص غير متزوج،‬
‫يساعده على إيجاد شريك جدير به‬
‫فتهدأ الدنيا من حولهما أيضًا؟‬
‫- "إدوينا"…‬ ‫- استرخي.‬
‫حان دورك، فلا تتحرّكي.‬
‫لنشرب نخبًا!‬
‫أي نخب نشرب إن لم يكن للمستقبل؟‬
‫إذًا، نخب‬
‫أختها.‬
‫أختها؟‬
‫حارسة البوابة.‬
‫أتساءل إن كانت ستزيد هذه النعمة‬
‫لو أن الفيكونت معنا ليشارك أيضًا.‬
‫أنا واثقة بأن اللورد "بريدجرتون"‬ ‫لديه تقاليده الخاصة للزفاف.‬
‫- نخب التفوّق عليها.‬ ‫- أحسنت!‬
‫أنت تحب الشماتة بانتصاراتك،‬ ‫أليس كذلك يا أخي؟‬
‫رباه يا "برودينس". اعتدلي في وقفتك.‬
‫ارفعي ذقنك. أبرزي صدرك.‬
‫لكن هل من المفترض أن أقف هكذا طوال اليوم؟‬
‫كفّي عن التململ فحسب.‬
‫تكرّم اللورد "فيذرنغتون" وسمح لك باستعارة‬
‫هذه القلادة الجميلة بهذه المناسبة.‬
‫إنها ثقيلة جدًا.‬
‫هذا يعني أنها قيّمة جدًا. تذكّري ذلك.‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫بطبيعة الحال تجذب الشابّة الأنظار.‬
‫ستجعل الناس يتحدّثون عن المجوهرات الثمينة‬
‫التي جاءت مباشرةّ من مناجمك.‬
‫بالطبع سأؤكد أنك صامت‬
‫حيال نجاح عملك بدافع التواضع.‬
‫وحين يأتي الأزواج للتحدّث إليك،‬ ‫ستوافق على الترتيبات.‬
‫ثقتك مثيرة للإعجاب، أقرّ بذلك.‬
‫هل تفضّل أن أجبن؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لا يسعني إلا الإعجاب‬ ‫بسيدة تمسك بزمام الأمور.‬
‫معذرةً يا سيدتي.‬
‫أجل.‬
‫سأراك في العربة.‬
‫"برودينس".‬
‫آنسة "بينيلوبي"،‬ ‫لقد أجريت التعديلات التي طلبتها.‬
‫شكرًا يا سيدة "ديلاكروا".‬
‫إنها مخاطرة كبيرة أن ألتقي بك هنا.‬
‫بالتأكيد ستعرف أمك‬ ‫أنك لا تحتاجين إلى إصلاح أحد أثوابك.‬
‫لم يكن من الممكن التأجيل أكثر.‬
‫ماذا تعرفين عن ذلك المتدرّب‬ ‫الذي يعمل في مطبعتنا؟‬
‫أظن أنه يُدعى السيد "ثيو شارب".‬
‫حسنًا، إن كنت تعرفين اسمه،‬ ‫فأنت تعرفين أكثر مني.‬
‫هل ذكره أحد فتيان التوصيل؟‬
‫هل يوجد شيء أخطر‬ ‫تريدين أن تخبريني به عن مشروعنا؟‬
‫لأنني يجب ألّا أتورّط‬ ‫إن ظهرت متاعب في الأفق.‬
‫- عملي مهم جدًا بحيث…‬ ‫- وعملي كذلك.‬
‫وأؤكد لك أنه لا يوجد ما يدعو إلى القلق.‬
‫السيدة "ديلاكروا"؟‬
‫لم أتوقع مجيئك.‬
‫- إن كان الأمر يتعلّق بفاتورتنا…‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫كنت أقول للتوّ إنني فقدت تركيزي.‬
‫هذا طلب آل "بريدجرتون".‬
‫جئت إلى هنا بطريق الخطأ. طاب يومكنّ.‬
‫هل تتخيّلين؟ امرأة تُضطرّها الظروف‬ ‫إلى إدارة عملها بنفسها.‬
‫لا عجب في أن عقلها مشتت.‬ ‫أسرعي. يجب ألّا نتأخر.‬
‫أختي الكبرى؟‬
‫ما هاتان؟‬
‫أحضرتهما معنا من الديار.‬
‫كنت أعرف أن الموسم سينجح.‬
‫ما أجملهما! كيف لم أرهما من قبل؟‬
‫كانا لأمي.‬
‫تزيّنت بهما أمي في يوم زفافها واحتفظت بهما.‬
‫لك؟‬
‫أحضرتهما لك.‬
‫أنا مُصرّة.‬
‫سواران جميلان‬
‫لعروس جميلة.‬
‫أختي الكبرى. أعرف أنها فترة عصيبة،‬
‫وأنك لم تحبي الفيكونت قط،‬ ‫لكنني أرجو أن يغمرنا الفرح اليوم جميعًا.‬
‫أنا سعيدة ما دمت أنت سعيدة.‬
‫- لقد أخذ شريطي!‬ ‫- لقد أسديتك صنيعًا.‬
‫لا يطارد أحدكما الآخر.‬ ‫بالأحرى، لا يمسك أحدكما بالآخر.‬
‫يجب أن يكون مظهركما لائقًا.‬
‫لماذا لا يبدو أن أحدًا مستعدًا لهذا الزفاف؟‬
‫- سيدة "ويلسون"!‬ ‫- أمي.‬
‫أرجوك، ليس بصوت عال.‬
‫أصلح ما فعلته بأخيك، أيًا يكن.‬
‫قد لا أصل أبدًا إلى قدرتك على الشرب يا أخي.‬
‫إنه علاج بسيط.‬
‫إن واصلت الشرب، فلن تكون هناك آثار لاحقة.‬
‫ليتك تستخدم قدراتك في فعل الخير.‬
‫هل رأى أحدكم "أنتوني"؟‬
‫"بينيديكت"، اطمئنّ عليه.‬
‫أنا واثقة بأن حماس اليوم قد أربكه نوعًا ما.‬
‫أمي.‬
‫"أنتوني".‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫بالطبع. بل ووُلدت مستعدًا.‬
‫هل نتحرّك؟‬
‫لايدي "دانبوري".‬
‫لايدي "بريدجرتون".‬
‫يبدو أننا لم نتحدّث‬ ‫منذ عشائنا مع الزوجين "شيفيلد".‬
‫أجل، يبدو ذلك. لكن لم عسانا أن نتحدّث؟‬
‫فليس لديك المزيد من المعلومات السرّية‬
‫التي ترغبين في إطلاعي عليها أخيرًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- اعلمي…‬ ‫- استمتعي بالزفاف يا لايدي "دانبوري".‬
‫من المدهش أنني وجدتكما‬
‫في خضمّ هذا الترف، أليس كذلك؟‬
‫بلى. جلالتها مولعة بالماسة‬
‫حتى أكثر ممّا تصفه اللايدي "ويسيلداون".‬
‫لم يكن زفاف "دافني" استثنائيًا كهذا،‬ ‫رغم زواجها بدوق.‬
‫ربما تريد الملكة لفت أنظارنا بطرق جديدة.‬
‫وزن التاج ثقيل جدًا.‬
‫ربما تريد أن تثبت أنها لا تزال مهمة‬ ‫وعلى قدر المهام.‬
‫- أليست هذه محنة البشرية كلها؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫لا تجاريه.‬
‫إنه لا يُطاق منذ عودته من "اليونان".‬
‫أم منذ زيارتك للايدي "كراين"؟‬
‫السبب ليس مهمًا بقدر الحقيقة.‬
‫يجب أن يحقق المرء إنجازًا‬ ‫حتى تكون لهذه الحياة معنى.‬
‫مسعى نبيل.‬
‫شكرًا يا "بين".‬
‫يدهشني أنك و"إلويز"‬
‫لا تزالان مقرّبتين إلى هذا الحدّ‬ ‫رغم اختلافكما الشديد.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫في الواقع، أنت عاقلة.‬
‫من الغباء أن يحاول المرء ترك انطباع‬ ‫لدى أعضاء المجتمع الراقي‬
‫الذين لا يتمتعون بفكرة أصيلة واحدة.‬
‫وما فائدة تحقيق المرء للإنجازات‬ ‫لو كُتب اسمه على بطاقات الرقص فقط؟‬
‫ماذا عن اللايدي "ويسيلداون"؟‬ ‫تتحدّث عن الجميع بلا ندم.‬
‫لا. إنها لا تتحدّث عن الجميع.‬
‫ربما تجهل فقط‬
‫أنه يوجد خارج الأوساط الرفيعة‬ ‫من يستحقّون الاهتمام أيضًا.‬
‫أتقصدين السيد "شارب" مجددًا يا "إل"؟‬
‫لقد استجبت لتحذيراتك.‬
‫نظريًا.‬
‫سيكون من الغباء أن أواصل زيارته.‬
‫وعمليًا؟‬
‫زرته قبل بضعة أيام.‬
‫لكن المسألة ليست مشينة كما تصوّرينها.‬
‫- لا يهمني سوى أفكاره.‬ ‫- أهي صداقة إذًا؟‬
‫بالطبع. ما عساها أن تكون غير ذلك؟‬
‫- أختاه.‬ ‫- لقد تأخرت.‬
‫في الواقع، أخرّتني الشكوك‬
‫إن كانت ستُقام احتفالات هذا اليوم أم لا.‬
‫ألا تحب الدوقة عروسك يا أخي؟‬
‫أجد الآنسة "إدوينا" رائعة جدًا‬ ‫وجديرة بمعرفة الحقيقة،‬
‫التي يجب ألّا نحرمها منها.‬
‫لا أفهم. من يحرم من؟ وممّ؟‬
‫"بينيديكت"، اتركنا من فضلك.‬ ‫يبدو أن الدوقة لها آراء خاصة.‬
‫- لكنني أودّ أن أعرف…‬ ‫- الإشبين يطيع العريس. اخرج.‬
‫قطعت شوطًا طويلًا‬ ‫لأعود أدراجي الآن يا "داف".‬
‫ستُدمّر الآنسة "إدوينا" إن لم نتزوّج،‬
‫وستعاني عائلتنا الفضيحة بالقدر نفسه.‬
‫لطالما كانت هذه هي الخطة.‬
‫وماذا عن أختها؟‬
‫لديها مخططاتها الخاصة للمستقبل.‬
‫مخططات لا تشملني.‬
‫قرّرنا ألّا يكون هناك شيء بيننا.‬
‫هذا مُحال.‬
‫ألا تتساءل أحيانًا‬ ‫عمّا كان سيقوله والدنا في يوم كهذا؟‬
‫كان الشخص الوحيد‬ ‫الذي تكنّ له احترامًا حقيقيًا.‬
‫الشخص الوحيد الذي تصغي إليه.‬
‫- لو كان والدنا معنا…‬ ‫- لن تعرفي ما كان سيقول.‬
‫كان حديث أبي معي مختلفًا عن حديثه معك.‬
‫لذا أرجوك ألّا تهينيني‬ ‫بتخمينك الذي لا أساس له.‬
‫كنت معك.‬
‫ورأيتك في كل المراحل.‬
‫شهدت تغيّرك يوم وفاته.‬
‫أتعرف أنك لم تبك ولو مرة واحدة؟‬
‫بل وتوقفت عن الضحك تمامًا.‬
‫وكأنك أصبحت شخصًا مختلفًا تمامًا،‬
‫وقد استنزفتك توقعات الآخرين.‬
‫وهل كان لديّ خيار؟‬
‫لقد تغيّرت من أجل استمرار عائلتنا‬
‫ومن أجل أن تحظي بالاحترام الكافي‬ ‫لتتزوّجي دوقًا.‬
‫أنا سعيد من أجلك يا أختاه، لكنني لست مثلك.‬
‫لم أرغب يومًا في الاستسلام‬ ‫للبهجة العمياء التي يجلبها الوقوع في الحب.‬
‫لا أستطيع الخضوع إلى رغباتي.‬
‫يمكنك أن تختار أن تكون سعيدًا.‬
‫وأن تتبع رغبات قلبك‬
‫بدلًا من إقصاء أي شعور يطفو على السطح.‬
‫يجب ألّا يكون رفاهية،‬ ‫بل حقك في أن تقرر القتال‬
‫- من أجل العائلة التي تريدها.‬ ‫- أنا أقاتل‬
‫من أجل عائلتي الحالية.‬
‫ولن تفهمي أبدًا‬ ‫لأنك وُلدت لتتزوجي من عائلة أخرى.‬
‫بينما وُلدت لأحمل اسم "بريدجرتون".‬
‫هذا أهم من أي شيء آخر.‬
‫من السهل أن تكوني أنانية‬
‫حين لا يكون لديك شخص آخر يسائلك.‬
‫كم أحزن عليك يا أخي!‬
‫كل هذه القرارات التي تتخذها‬
‫ثم تكرهنا بسببها.‬
‫إنها لا تجعلك جديرًا باحترام عائلتك.‬
‫بل تجعلنا نشفق عليك.‬
‫لا أكثر.‬
‫شكرًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫تبدين جميلة جدًا يا عزيزتي.‬
‫أختي الكبرى؟‬
‫أجل يا أختي الصغرى؟‬
‫لا أستطيع التزيّن بهما.‬
‫ليسا لي، ولا أريد أن أشعر‬
‫- بأنني أسلبك حقك.‬ ‫- "إدوينا"…‬
‫كانا لك.‬
‫يجب أن تكوني أنت من تتزيّن بهما.‬
‫إنهما يليقان بك يا "كيت".‬
‫حان الوقت يا سيدتي.‬
‫تعاليا.‬
‫لنقض على كل النميمة الخبيثة بشكل نهائي.‬
‫لنمنح الأوساط الرفيعة حفل زفاف لا يُنسى‬
‫ونريهم معدننا الحقيقي.‬
‫آنسة "إدوينا"، تبدين جميلة.‬
‫شكرًا يا سيدي اللورد. يسعدني رضاؤك.‬
‫تفضّلوا بالجلوس.‬
‫أعزّائي،‬
‫اجتمعنا هنا أمام الرب،‬
‫وأمام هذه الجماعة،‬
‫لنجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة‬
‫بالرباط المقدّس.‬
‫وبالتالي، لا يحق لأحد أن يغامر بالزواج،‬
‫ولا أن يمنح نفسه ذلك الحق‬ ‫باستخفاف أو استهتار أو طيش،‬
‫ليُشبع الشهوات والرغبات البشرية،‬
‫كما يفعل الحيوان الأعجم،‬
‫وإنما يتزوّج المرء بوقار واحترام وتعقّل‬
‫ووعي…‬
‫سيدي.‬
‫يودّ رئيس الأساقفة أن تردّد يا سيدي اللورد،‬
‫من بعده.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أنا، اللورد "أنتوني بريدجرتون"…‬
‫اسمحي لي.‬
‫هل أتابع؟‬
‫- آسف.‬ ‫- آسفة.‬
‫سيدي الفيكونت، ردّد من بعدي.‬
‫أنا…‬
‫- آنسة "إدوينا"، هل أنت…‬ ‫- أحتاج إلى برهة!‬
‫- ماذا حدث لزفافي؟‬ ‫- يبدو أن العروس قد هربت يا سيدتي.‬
‫تنفّسي يا "إدوينا". إنه مجرد توتر.‬
‫سنطلب الشاي، وبمجرد أن يدخل شيء إلى معدتك،‬
‫ستستردّين قوّتك بما يكفي لتعودي.‬
‫الفيكونت سيتفهّم، أليس كذلك يا "كيت"؟‬
‫- "كيت"، لعلك تحضرين الشاي…‬ ‫- ليس الشاي هو ما أريده!‬
‫ما أريده هو الحقيقة.‬
‫- فجأة، تخذلك كلماتك يا أختاه؟‬ ‫- "إدوينا". "كيت".‬
‫- لا أفهم ما يحدث.‬ ‫- سأخبرك بما يحدث يا أمي.‬
‫بعد عمر كامل ملأت فيه رأسي بالهراء‬
‫- عن قيم عظيمة ونبيلة ونظرات العشّاق…‬ ‫- "إدوينا"…‬
‫أنت تكنّين له مشاعر!‬
‫- طوال هذا الوقت، كنت تريدينه لنفسك.‬ ‫- لا، هذا غير صحيح.‬
‫لا يمكنك الإنكار الآن يا "كيت".‬
‫كيف أكون بهذه الحماقة؟‬
‫لقد كذبت عليّ مرارًا وتكرارًا.‬
‫قلت لي.‬
‫قلت لي إنه لم تعد هناك أسرار، لكن لا.‬
‫ميراث "شيفيلد"، كان مجرد بداية لخداعك.‬
‫خدعت نفسي لأصدّق أن نواياك صادقة،‬
‫وأن رغبتك الوحيدة كانت سعادتي.‬
‫وأنت لست بمخدوعة. تلك هي الحقيقة.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت لي إنك تكرهينه.‬
‫لكن هذا كان يعني فقط أن مشاعرك…‬
‫أن مشاعرك كانت قوية.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫"إدوينا"، أنا…‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا فائدة من هذا في الوقت الحاضر.‬
‫لنأخذ برهة حتى نهدّئ من روعنا جميعًا.‬
‫لقد أخفيت عني الكثير.‬
‫اذهبي.‬
‫إلى أي مكان آخر يا "كيت".‬
‫هل للأمر أي علاقة بعشائنا‬ ‫مع الزوجين "شيفيلد" في ذلك المساء؟‬
‫أم حدث شيء أخطر من ذلك‬
‫يجب أن نناقشه يا "أنتوني"؟‬
‫الآنسة "إدوينا" غاضبة فحسب.‬ ‫ستثوب إلى رشدها.‬
‫يبدو أن الآنسة "إدوينا" ذات طبيعة حسّاسة.‬
‫- قد يفيدها استنشاق الهواء النقي.‬ ‫- القارورة.‬
‫ربما لم تتحمّل حديث رئيس الأساقفة‬ ‫عن عهود الزوجية الأبدية.‬
‫ربما أدركت الآنسة "إدوينا"‬ ‫أن الزواج هو فعلًا سجن للنساء.‬
‫هل من الضروري أن تكوني دائمًا… هكذا؟‬
‫كيف أكون غير ذلك؟ متزوجة وصامتة؟‬
‫ربما قررت تغيير ثوبها.‬
‫هذه سخافة، فقد بدت جميلة.‬
‫لعلنا نترك "أنتوني" يستريح قليلًا.‬
‫أخي، أهذا ما تحتاج إليه؟‬
‫بالضبط.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أنت تعرفين شيئًا.‬ ‫- لا.‬
‫"دافني"، قد تكونين دوقة،‬ ‫لكنك لا تزالين ابنتي.‬
‫أخبريني بما تعرفينه.‬
‫حفل زفاف فاشل تحت إشراف الملكة.‬
‫وكأنه كان ينقصني هذا الإحراج.‬
‫ليست غلطتك يا صاحبة الجلالة.‬
‫اللايدي "ويسيلداون" ستجعلها غلطتي.‬
‫ستقول، "صاحبة الجلالة أساءت الاختيار."‬
‫ذوقي الذي كان مثاليًا صار محل شكّ.‬
‫كلماتها تحمل أهمية كبيرة ستقلق راحتي.‬
‫جلالة الملكة، مع فائق احترامي،‬
‫قد نجد أنفسنا في موقف لا يمكن إنقاذه.‬
‫- سيكون من الحكمة…‬ ‫- لا بد من إنقاذه.‬
‫أنت ضمنت هذه العائلة،‬ ‫أليس كذلك يا لايدي "دانبوري"؟‬
‫ما كنت سأفكّر‬
‫في اختيار الآنسة "إدوينا" لتكون ماستي،‬ ‫ناهيك عن تنظيم هذا الحفل المترف،‬
‫لولاك.‬
‫أنت أيضًا مسؤولة عن هذه الغلطة.‬
‫يجب ألّا تنسي ذلك.‬
‫بالتأكيد، لن أنسى.‬
‫سأذهب وأبحث عن الآنسة "إدوينا".‬
‫قد أستطيع التصرّف.‬
‫"بريمسلي".‬
‫رافق الضيوف إلى الحدائق‬ ‫ولا تسمح لأحد بالمغادرة.‬
‫ستُستأنف مراسم الزفاف بعد قليل‬ ‫وسنمضي قدمًا في مخططاتنا.‬
‫كلها.‬
‫سمعت بأن الآنسة "إدوينا"‬ ‫لم تأكل لقمة واحدة منذ الخطبة‬
‫حتى يناسبها ثوبها.‬
‫لا عجب في أنها قد مرضت.‬
‫سمعت بأن الطبيب الملكي‬ ‫أحضر العلقات للتعجيل بشفائها.‬
‫هل تتخيّلين؟‬
‫هذا محرج جدًا للورد "بريدجرتون".‬
‫وأكثر إثارة للقلق بالنسبة إلينا.‬
‫ماذا يضمن لبقيتنا‬
‫ألّا تحذو الشابّات الأخريات‬ ‫حذو تلك الشابّة المغرورة؟‬
‫فيهجرن عرسانهن متى يحلو لهنّ.‬
‫تحوّل مؤسف للأحداث يا سيدي اللورد.‬
‫لا تنتعش الأوساط الرفيعة إلا بفضيحة جديدة.‬
‫يبدو أن كل الأعين والآذان مفتوحة‬ ‫تصيدًا لأحدث التفاصيل.‬
‫أظن أن كل ما علينا فعله الآن‬ ‫هو تحويل انتباههم.‬
‫"برودينس".‬
‫أتريدين إهانة اللورد "فيذرنغتون"‬
‫بعدم استعراض هذه القلادة الجميلة؟‬
‫لا أفهم سبب اهتمامه باعتزازي الشديد بها.‬
‫نحن مخطوبان بالفعل وبالكاد يخاطبني.‬
‫أي خطبة تُولد من الصمت؟‬
‫نفّذي أوامري. أم تفضّلين‬ ‫أن ينفضّ من حولك العرسان مثل "بينيلوبي"؟‬
‫- حاشا للرب.‬ ‫- هيا.‬
‫فكّرت مليًا فيما قلت.‬
‫عن السيد "شارب" ودرجة اهتمامه.‬
‫لا. لم أقصد أن تفكري في ذلك يا "إل".‬
‫يجب ألّا تفكّري فيه.‬
‫أعرف أنه أمر غريب،‬
‫لكنني افترضت أن علاقتنا مجرد رباط فكري،‬
‫أو صداقة قائمة على الفكر المتشابه‬ ‫والأحاديث المشوّقة.‬
‫لكن ماذا إن كنت على حق؟‬ ‫ماذا إن كان شعوره أكبر؟‬
‫لم أقل…‬
‫"إل"، أتريدين أن يكون شعوره أكبر؟‬
‫شعوري تجاه شعوره ليس مهمًا‬
‫إن لم أعرف يقينًا حقيقة شعوره.‬
‫ربما تجاوزت بالفعل حدود الحكمة.‬
‫ألم تسمعي بما واجهته اللايدي "ماري"‬ ‫من متاعب‬
‫لأنها تزوجت شخصًا دون مستواها؟‬
‫لا يتحدّث أحد عن الزواج يا "بين".‬
‫إنما أتحدّث عن وضوح الفكر.‬
‫- أودّ أن أعرف فحسب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يمكنني تقبّل ألغاز معينة.‬
‫قد لا أعرف أبدًا لماذا يُعتبر الرجال قادة‬
‫بينما من الواضح أن النساء أكثر أهلية.‬
‫قد لا أفهم أبدًا‬ ‫لماذا تعذّب خياطة ملابس النساء زبوناتها‬
‫بصدريات ضيّقة وأقمشة خشنة.‬
‫بل وقد لا أعرف أبدًا‬ ‫هوية اللايدي "ويسيلداون".‬
‫وهل يمكنك تقبّل لغز كهذا؟‬
‫بالطبع لا،‬ ‫لكنها ألغاز قد لا أحلّ غموضها أبدًا.‬
‫أما لغز "ثيو"، أقصد السيد "شارب"،‬ ‫فيمكنني حلّه.‬
‫لكن ما فائدة ذلك؟‬ ‫في النهاية لا يمكنك التصرّف وفقًا لذلك.‬
‫أظن…‬
‫أنني إن عرفت يقينًا، فسأشعر بالارتياح.‬
‫جهلي بالحقيقة هو ما يعذّبني.‬
‫حين أقلّب في ذهني تفاصيل محادثة بسيطة.‬
‫حين أفحص كل الأدلة ومع ذلك لا أتأكد.‬
‫إنه نوع ممتع ومحفّز‬
‫ومثير من أنواع العذاب.‬
‫- هل شعرت بذلك من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يسعني سوى تخيّل هذا الشعور.‬
‫لورد "بريدجرتون".‬
‫لايدي "ماري".‬
‫أودّ محادثة الآنسة "إدوينا".‬
‫بالتأكيد.‬
‫لورد "بريدجرتون".‬
‫أنا متأكدة من أن هذا التأخير‬
‫غير متوقع.‬
‫بالفعل.‬
‫لكن عليّ أن أسأل‬ ‫إن كان مجرد تأخير فعلًا لا أكثر.‬
‫إنني أفكّر فيما كان خافيًا‬
‫بشأن فترة تعارفنا ومن…‬
‫تدخّلوا فيها.‬
‫- أعرف أنك تظنين أننا…‬ ‫- أرجوك.‬
‫قل إنك لم تأت إلى هنا بمزيد من الأكاذيب‬ ‫أو أنصاف الحقائق يا سيدي.‬
‫على الأقل قدّم لي ذلك.‬
‫أنا مصرّ على هذا الزواج.‬
‫مجرد وصولنا إلى هذا اليوم‬
‫رغم أي تدخّل يجب أن يكون إثباتًا كافيًا.‬
‫بالفعل.‬
‫ومع ذلك أتساءل إن كان الزواج‬
‫هو ما تريده فعليًا، أم أنا.‬
‫كلاكما.‬
‫آنسة "إدوينا"، لم أتردّد في نواياي‬
‫منذ اللحظة الأولى للقائنا.‬
‫كان واضحًا لي آنذاك، كما هو واضح الآن،‬
‫أن ما نتشاركه أكبر من أي شيء آخر.‬
‫وما الذي تعتقد أننا نتشاركه؟‬
‫مركز كل منا.‬
‫دور كل منا. إنهما متوافقان.‬
‫أنا، بصفتي الفيكونت وأنت، بصفتك الماسة.‬
‫لم يختر أي منا ذلك.‬
‫نحن مرتبطان من تلك الناحية.‬
‫لهذا السبب لم أيأس من التقرّب إليك قط،‬
‫حتى حين رأى البعض أن استمراري حماقة.‬
‫لهذا لم أتأثر بإهانات الزوجين "شيفيلد"‬ ‫ولا بعدم تقديمك للمهر.‬
‫لأنك تحبني؟‬
‫إنني أفهمك.‬
‫وأتعاطف معك.‬
‫بشكل ما، أنا أنت.‬
‫لا نملك رفاهية الاختيار.‬ ‫لا يمكننا الهروب من أدوارنا.‬
‫لكننا إن تزوّجنا،‬
‫فسنتمكّن من مواجهة تلك الصعوبات معًا.‬
‫وماذا عن أختي؟‬
‫ما الدور الذي ستؤديه بيننا في المستقبل؟‬
‫الشوكة التي ستُنتزع بسهولة‬ ‫من زهرة حياتنا المتفتحة.‬
‫لن يكون لها مكان في مستقبلنا.‬
‫حالما نتزوج، ستعود إلى "الهند" كما تريد.‬
‫وسنتحرّر منها أنا وأنت.‬
‫وهذا ما تتمناه الآن؟‬
‫هذا ما أعرفه الآن.‬
‫المسافة الكبيرة بيننا ستقرّبنا.‬
‫لكن ذلك المستقبل ممكن فقط إذا قررت اليوم…‬
‫أن تتزوجيني.‬
‫قيل لي كيف سيبدو مستقبلي‬
‫عددًا من المرات‬ ‫أخجل الآن من الاعتراف به يا سيدي.‬
‫لكنني لست حمقاء.‬
‫أعرف الفضيحة التي ستحدث‬
‫إن فشلنا أنا وأنت‬ ‫في تسوية هذه الأزمة الآن.‬
‫لكنني لا أراه سببًا كافيًا.‬
‫أحتاج إلى دقيقة للتفكير.‬
‫في مستقبلي.‬
‫لكن فقط بالطريقة التي أتخيله عليها الآن.‬
‫يجب أن تفهم ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫أفهم ذلك بالطبع.‬
‫لا يمكنك أن تكون هنا.‬
‫- آنسة "شارما"…‬ ‫- هذا ملاذي.‬
‫- خزانة؟‬ ‫- أجل.‬
‫قد لا تكون فخمة،‬ ‫لكنها لبّت متطلباتي الرئيسية في غيابك.‬
‫فارحل واتركني في سلام.‬
‫يجب أن نتحدّث.‬
‫- أتدرك كم هذا غير لائق؟‬ ‫- اجتمعت بالآنسة "إدوينا" للتوّ.‬
‫كانت أقسى ممّا تصوّرت.‬
‫لا يمكنك لومها على ذلك.‬
‫أعترف بأنني لا أعرفها بقدر ما تعرفينها،‬
‫لكنني جئت إليك لهذا السبب. يجب أن تتصرّفي.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل يا سيدي؟‬
‫المزيد من التآمر والتخطيط‬ ‫لحملها على الرضوخ؟‬
‫يبدو أن أختي قد أحاطت علمًا بكل ذلك.‬
‫بطريقة ما، يجب أن أشعر بالفخر.‬
‫إذًا تنوين التوقف عن مساعدتها ببساطة،‬
‫والاختباء في خزانة بينما تدمّر حياتها؟‬
‫أنا دمّرت حياتها.‬
‫يجب ألّا تكون هنا.‬
‫فقط…‬
‫انتظري.‬
‫وداعًا يا سيدي اللورد.‬
‫لايدي "دانبوري".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أؤكد لك، لسبب وجيه‬
‫أنا هنا ولست هناك.‬
‫ليس من شيمتك أن تلجئي إلى مكان للاختباء.‬
‫في الواقع،‬
‫نحتاج جميعًا إلى قدر من تأمّل الذات‬ ‫من آن إلى آخر،‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫لايدي "بريدجرتون".‬
‫يجب أن أعتذر لأنني لم أخبرك‬
‫بمعلومات معينة.‬
‫ذلك الاتفاق‬ ‫بين آل "شارما" والزوجين "شيفيلد"،‬
‫لم يحقّ لي أن أفصح عنه،‬
‫لكنني بالتأكيد لم أرغب في أن يُكشف‬
‫كما حدث في ذلك العشاء.‬
‫يبدو أن هذا المخطط بأكمله‬ ‫قد خرج عن السيطرة.‬
‫بالفعل.‬
‫قامت "دافني"…‬
‫أخيرًا قامت بتأكيد شيء كنت أخشاه منذ فترة.‬
‫شيء أظن أنك لاحظته أيضًا، بلا شك.‬
‫صاحبة الجلالة‬
‫تريدني أن أصلح‬
‫موقف اليوم.‬
‫وربما للمرة الأولى في حياتي…‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫طاووسان!‬
‫مخلوقات فظيعة!‬
‫تهاجم من دون استفزاز.‬
‫وكأن اليوم قد يزداد سوءًا.‬
‫يمكنك أن تخبريها بأنه لا يمكن فعل أي شيء.‬
‫ملكة "إنجلترا"؟‬
‫أفضّل الخروج إلى هناك‬ ‫ومدّ يدي لأحد هذين الطائرين.‬
‫سيكون ذلك أقلّ إيلامًا.‬
‫هل تظنين أن العروس ستعود إلى مذبح الكنيسة؟‬
‫شخص واحد فقط يمكنه الإجابة عن هذا السؤال.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل قامت أمي…‬ ‫- يبدو أنك تعرفين كل شيء.‬
‫كيف لي أن أقدّم أي معلومة من جانبي؟‬
‫لقد خرجت، لتستنشق الهواء.‬
‫"إدوينا"، اعلمي‬
‫أنني لم أقصد أن أجرحك قط.‬
‫أعرف أنني كان يجب أن أخبرك بالمزيد.‬ ‫كان يجب أن أخبرك بكل شيء.‬
‫أجل.‬
‫أجل، كنت أكنّ المشاعر للفيكونت.‬
‫لكنه لا يُقارن بالحب‬
‫الذي كنت أحمله، وما زلت أحمله لك.‬
‫ويجب أن تعرفي أنني سأفعل كل ما بوسعي‬
‫لأضمن سعادتك.‬
‫بما في ذلك العودة إلى "الهند"؟‬
‫هذا هو الحلّ في رأيك، صحيح؟‬
‫أريد أن أصلح الأمور.‬
‫لم تعد مشاعري‬ ‫تجاه اللورد "بريدجرتون" مهمة.‬
‫لا مستقبل لنا معًا. أما أنت…‬
‫أنت يا "إدوينا"، وُلدت لتكوني فيكونتة.‬
‫قال الفيكونت الشيء نفسه.‬
‫أكاد أتوقع أن أكتشف‬ ‫أنكما أعددتما هذا الكلام سلفًا.‬
‫كبريائي لا تمنعني من الاعتراف‬ ‫حين يكون على حق.‬
‫- أنت تستحقّين هذا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا أنا ولم لا تستحقّينه أنت؟‬
‫أنت تعتبرين شبابك وسذاجتك عائقًا،‬
‫لكنهما درع واق لك من نواح كثيرة.‬
‫أنت لا تتذكّرين حين مات أبونا‬ ‫وانهار العالم من حولنا.‬
‫وحتى أنقذنا من مصير أسوأ،‬
‫قطعت وعدًا بعدم التفكير في نفسي‬ ‫إلى أن تؤمّن حياتكما أنت وأمي.‬
‫ضحّيت بما أملك بلا ندم‬ ‫ولن أتردّد في فعل ذلك مجددًا يا أختي الصغرى.‬
‫وما زلت أفعل الشيء نفسه.‬ ‫أضحّي بما أملك حتى أحميك.‬
‫قولي شيئًا يا أختاه. أي شيء، أرجوك.‬
‫لا أعرف أيهما يؤلمني أكثر.‬
‫- خيانتك أم شفقتك.‬ ‫- "إدوينا"، أنت أختي…‬
‫غير الشقيقة.‬
‫أنا امرأة ناضجة يا "كيت".‬
‫وللمرة الأولى في حياتي،‬
‫أستطيع اتخاذ قرار بناءً على ما أريده أنا.‬
‫تخيّلت بالفعل الحياة التي سأعيشها‬ ‫مع اللورد "بريدجرتون"‬
‫بصفتي فيكونتة في "أوبري هول".‬
‫هذا التصوّر يعيش في ذهني‬ ‫ويحق لي تحقيقه كما يحلو لي.‬
‫لذا إن اخترت أن أتزوج "أنتوني"،‬
‫فسأختار ذلك لأنه يسعدني ولا أحد سواي.‬
‫يجب أن تفهمي ذلك.‬
‫إن أتممت مراسم هذا الزفاف‬
‫فلن يكون لقراري أي صلة بك.‬
‫يبدو أن الأمر يتعلق بشهر العسل.‬
‫لم ترض الآنسة "إدوينا" بشهر العسل البسيط‬ ‫الذي اقترحه اللورد "بريدجرتون".‬
‫وهي تستغلّ التأخير‬ ‫للتفاوض على مسار جديد للرحلة‬
‫سيحظى بموافقة الملكة شخصيًا.‬
‫يبدو أن الآنسة "إدوينا"‬ ‫أكثر دهاءً ممّا حسبنا.‬
‫- أيها السادة.‬ ‫- هيا يا "فيذرنغتون".‬
‫مؤكد هناك مكان مناسب أكثر لمناقشة الأعمال.‬
‫ظننا أنك خجول يا "فيذرنغتون".‬
‫هل هذه المناجم مربحة كما نسمع؟‬
‫لم أعبر المحيط "الأطلنطي" من أجل بنسات.‬
‫إن كنتم مهتمين،‬ ‫فسأخبر رجالي في الموقع في "جورجيا".‬
‫- ممتاز.‬ ‫- بالفعل.‬
‫وهل يعمل هؤلاء الرجال لديك يا "فيذرنغتون"؟‬
‫بالطبع.‬
‫إذًا، لماذا ترسل خبرًا إلى عمّالك‬ ‫إن كان الاستثمار ملكك؟‬
‫لأنني يجب أن أكتب لرجالي‬ ‫حتى أحصل على آخر تقرير.‬
‫يجب أن يعرف المستثمرون الحكماء‬
‫إن كان الياقوت أو الجمشت‬ ‫هو الأكثر توفرًا في مناجمنا هذه الأيام.‬
‫سيد "موندريتش"،‬ ‫يجب أن أسأل عن ناديك الاجتماعي.‬
‫مشروع مثير للإعجاب، بل ومثير للدهشة.‬
‫ماذا يعرف الملاكم عن إدارة الأعمال؟‬
‫بقدر ما يعرفه الرجل النبيل عن التنقيب.‬
‫معذرةً.‬
‫ادخل.‬
‫- هل توصّلت إلى أي اتفاقات بعد؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫اعلم أن الوقت حرج يا سيدي.‬
‫من يدري إلى متى سيُؤجّل هذا الزفاف؟‬
‫قد لا يتوفر لنا هذا الجمهور المتحمس مجددًا.‬
‫دعي الأمر لي.‬
‫يجب أن نحترس‬ ‫من جذب الانتباه أكثر ممّا ينبغي.‬
‫يجب أن تتاح هذه الفرصة للقلة المختارة.‬
‫ناهيك عن أنه لا يمكننا المخاطرة‬ ‫بالاحتيال على من يجلبون فضيحة تفوق أي ربح.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن نركز انتباهنا‬ ‫على أفراد الأوساط الرفيعة‬
‫غير المحبوبين وذوي المراكز غير المرموقة.‬
‫ومن سيُكتب في تلك القائمة؟‬
‫آل "كاوبر" وآل "كلاركسون"‬ ‫وآل "غورينغ" وآل "والاس"…‬
‫ربما كان السؤال الأفضل هو،‬ ‫من لن يُكتب في تلك القائمة؟‬
‫آل "بريدجرتون"، على ما أظن.‬
‫إنهم على مشارف فضيحة كافية اليوم‬ ‫من دون مساعدة.‬
‫بالفعل، يبدو أنهم محبوبون.‬
‫لا تخلط بين هذا القرار وبين العاطفة.‬ ‫إنها استراتيجية خالصة.‬
‫لا أظن أن لديك عاطفة تجاه أحد.‬
‫هذا سيُشعرني بالغيرة يا سيدتي.‬
‫وفّر سحرك للمستثمرين.‬
‫لماذا؟ لديّ الكثير من السحر.‬
‫سيدي اللورد، أكاذيبك مهدرة عليّ.‬
‫لا أحتاج إلى الكذب.‬
‫أنت أكثر دهاءً من الوقوع ضحية لذلك، صحيح؟‬
‫أنا وأنت نرى الحقيقة.‬
‫وهذا ما يجعل شراكتنا واعدة.‬
‫أرى فيك المرأة القديرة.‬
‫كان ابن عمي أحمق من نواح كثيرة‬
‫لكن أكبر حماقاته أنه رحل عن هذه الدنيا‬ ‫وهو يعرف أنه ترك فيها زوجة عبقرية.‬
‫يجب…‬
‫أن نعود إلى الحدائق‬ ‫قبل أن ينتبه أحد إلى غيابنا.‬
‫من بعدك.‬
‫يجب أن أشكر جلالتك على هذا الحفل الرائع.‬
‫كل التفاصيل. تخطف الأنفاس و…‬
‫أنا مستمتعة بالتملّق يا لايدي "بريدجرتون"،‬
‫لكن ما لم تأتي لتخبريني بأن ابنك وعروسه‬
‫واقفان الآن عند ذلك المذبح،‬ ‫فإن وقتي لا يسمح ببساطة.‬
‫فشل هذا الزفاف أمر غير مقبول.‬
‫لايدي "دانبوري"، ماذا لديك؟‬
‫كالمعتاد يا صاحبة الجلالة، يُخجلني‬
‫سخاء روحك.‬
‫رغم…‬
‫ليس من شيمتك أن تُعجزك الكلمات‬ ‫يا لايدي "دانبوري".‬
‫رغم أن الأمر يؤلمنا كثيرًا،‬
‫إلا أنني واللايدي "بريدجرتون" متفقتان‬
‫على أن الأمر يرجع إلى الآنسة "إدوينا"‬ ‫في تقرير مصيرها.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أدرك أن الماسة أهم من الملكة.‬
‫غير صحيح يا صاحبة الجلالة.‬
‫اعذرينا على المقاطعة يا صاحبة الجلالة.‬
‫مفهوم، بالتأكيد.‬
‫أرجو ألّا تكون جهودي اليوم قد أُهدرت.‬
‫لم تُهدر يا صاحبة الجلالة.‬
‫لكنها دليل أكبر على حبك لشعبك يا سيدتي.‬
‫نقف أمامك الآن أنا والآنسة "إدوينا" بتواضع‬
‫تقديرًا لكل ما قمت…‬
‫ألا يوجد شخص على قيد الحياة‬ ‫يمكنه التفكير في شيء آخر يقوله لملكته‬
‫بخلاف الإطراء المتملّق؟‬
‫إنه الاختيار البديهي.‬
‫يا ابنتي.‬
‫هل جئت لتخبريني بأنك ستتزوجينه أم لا؟‬
‫هل رأيتها؟‬
‫- صاحب الجلالة.‬ ‫- صاحب الجلالة.‬
‫الألعاب النارية؟‬
‫كانت مذهلة!‬
‫هل سيكون هناك المزيد؟‬
‫رباه. يبدو…‬
‫يبدو أنني تأخرت على المراسم.‬
‫مولاي الملك.‬
‫ساعدونا. هل يمكن أن يأتي أحدكم ويساعده؟‬
‫لم أقصد أن أتركك تنتظرين يا "لوتي".‬
‫عروسي.‬
‫عروسي الجميلة.‬
‫لكن…‬
‫أين رئيس الأساقفة‬
‫ورعيّتنا؟‬
‫"جورج".‬
‫إنها متألقة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا…‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫توقفا! اتركاني!‬
‫"لوتي"…‬
‫ستكون ملكة رائعة،‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫سمعت بأنكما واجهتما الكثير من المحن‬
‫في أثناء فترة خطبتكما السعيدة.‬
‫لكن اليوم…‬
‫اليوم سترى‬ ‫أن كل ما بينكما كان يستحقّ المشقّة.‬
‫أجل.‬
‫إذًا من الأفضل أن تستريح يا صاحب الجلالة،‬
‫قبل أن تحكما هذه المملكة‬
‫بالحب والرحمة والعطف‬
‫الذي تتشاركانه بالتأكيد.‬
‫مليكتي.‬
‫"إدوينا"…‬
‫شراب احتفالي؟‬
‫هل نجحت بالفعل يا "كولن"؟‬
‫فقط إن كان ما أبحث عنه‬ ‫موجودًا في قاع هذه القارورة.‬
‫أنا واثقة بأنك ستجد غايتك ذات يوم.‬
‫في النهاية يجدها الجميع.‬
‫- هل وجدت غايتك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لكنني أتخيل أنها شيء مفعم بالحيوية ومُشبع.‬
‫مشروع لا يعبّر عمّن أكون‬
‫بل عمّن سأكون.‬
‫غايتي ستتحدّاني لأكون شجاعة وذكية.‬
‫غايتي ستُطلقني‬
‫إلى مكان يتجاوز نظرة أمي المُحدّقة.‬
‫غايتي‬
‫ستحرّرني.‬
‫ما الذي يمكن أن يصل إلى هذا المستوى؟‬
‫أحلامك أعظم ممّا تُظهرين يا "بين".‬
‫أجل، إنها مجرد تخيلات،‬
‫لكنني مؤمنة بضرورة‬ ‫أن نسمح لأنفسنا بهذه اللحظات الخاصة‬
‫حتى نواجه الواقع مسلّحين بأحلام يقظتنا.‬
‫كانت اللايدي "كراين" محقّة بشأنك.‬
‫اللايدي "كراين"؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫إنك تهتمين لأمري.‬
‫وإنك لن تتخلّى عني أبدًا.‬
‫بدأت أصدّق ذلك الآن.‬
‫يبدو أنه خير لنا أن نقتنص قطعة من الكعكة‬ ‫قبل أن تختفي كلها.‬
‫"إل"؟‬
‫- "إل"، أيًا يكن ما…‬ ‫- اتخذت قرارًا بزيارة "ثيو" الآن.‬
‫"إلويز"، إنه زفاف أخيك. سيلاحظ الناس.‬
‫لهذا لن يلاحظوا. الجميع قلقون على "أنتوني"‬ ‫والآنسة "إدوينا". لن يفتقدوني.‬
‫الفرصة السانحة بحدّ ذاتها‬ ‫لا تعني أن تغتنميها بالضرورة.‬
‫هناك أمور أخرى يمكن القيام بها.‬ ‫أرأيت الطواويس؟‬
‫من المزعج أن أفكر في أفكاره فقط‬ ‫بينما يجب أن أفكر في أفكاري.‬
‫أنا…‬
‫- لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫- لا تقولي شيئًا.‬
‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫إنني أخبرك الآن فقط لأنك صديقتي،‬
‫ولا أريد أن تفرّقنا الأسرار.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫صاحبة الجلالة، أنا…‬
‫ارتديتها في اليوبيل الذهبي لجلالة الملك.‬
‫تفضّلي.‬
‫- لا أستطيع…‬ ‫- بلى، تستطيعين.‬
‫آنسة "إدوينا".‬
‫اخترتك لتكوني ماسة الموسم لسبب.‬
‫أجل، أنت تتمتعين بجمال باهر،‬
‫لكنك تركت انطباعًا.‬
‫ولا تزالين تتركين انطباعًا.‬ ‫ولا يزال بوسعك ترك انطباع.‬
‫حتى بعد كل ارتباك اليوم.‬
‫وعلى وجه الخصوص،‬
‫بعد كل ما شهدناه على انفراد.‬
‫كل ما شهدته يا سيدتي‬ ‫هو الحب المتبادل بين الملك والملكة،‬
‫لا أكثر.‬
‫لن أجد الكلمات المناسبة لمناقشة الأمر‬
‫حتى إن أُوتيت مليون عُمر لمناقشته.‬
‫تحدّي التاج أنه ملموس.‬
‫إنه تذكير مادي بالمنصب.‬
‫ولهذا، مثلًا،‬ ‫توزّع اللايدي "ويسيلداون" منشوراتها‬
‫بدلًا من نشر الشائعات همسًا.‬
‫الهمس مهم فقط طالما يُنطق،‬
‫أما الصحيفة فتمثّل ما هو أكثر من ذلك.‬
‫شكلها المادي يسمح بأن تدوم.‬
‫بالطبع، لا ينطبق الشيء نفسه‬ ‫على الحب الحقيقي.‬
‫إنه يتغيّر. وينسى.‬
‫يجبرك على تذكّر من كنت فيما مضى.‬
‫ويجبرك على اختيار طريقة التعايش معه،‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫كيف يتخذ المرء هذا القرار؟‬
‫لا أستطيع أن أملي عليك ذلك.‬
‫أنا ملكتك،‬
‫لكن أظن أنني يجب أن أدرك رغم منصبي‬ ‫أهمية تقرير كل شخص‬
‫لما سيفعله في مواجهة الحب الحقيقي.‬
‫يستحقّ كل إنسان أن يتخذ هذا القرار‬
‫كما يستحقّ كل إنسان أن يشعر بقوّته.‬
‫لكن يجب أن تعرفي…‬
‫أنه أصعب وأهم قرار يمكن للمرء أن يتخذه.‬
‫الزواج فعل بشري يميّز الإنسان.‬
‫لا تحتاج الحيوانات إلى عقود ولا مهور.‬
‫الدجاجة والديك لا يقطعان عهودًا.‬
‫هل أرسلت تطلبين مقابلتي؟‬
‫ظننت أنك أرسلت تطلب مقابلتي.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫فضّلت أن تسمعاه مني.‬
‫"إدوينا"، فلنتحدّث على انفراد.‬
‫لا أستطيع أن أتزوجك‬ ‫أيها اللورد "بريدجرتون".‬
‫لا يمكنك أن توفّر لي ما أريده.‬
‫ما أستحقّه.‬
‫ما يستحقّه الجميع.‬
‫قد لا أعرف بالضبط شعور الحب الحقيقي‬
‫لكنني أعرف بالتأكيد ما ليس بحب حقيقي.‬
‫إنه ليس خداعًا،‬
‫ولا أعين زائغة،‬
‫ولا دورًا يجب أن يُؤدّى.‬
‫لا أستطيع أن أتزوجك‬ ‫لأنني لا أستطيع أن أخون نفسي.‬
‫لن تنظر في عينيّ أبدًا بالطريقة نفسها‬
‫كما نظرت في عينيّ أختي‬ ‫على ذلك المذبح اليوم. لن تنظر أبدًا…‬
‫لن تنظر إليّ أبدًا بالطريقة نفسها.‬
‫تقولين إنك قضيت حياتك‬ ‫وأنت تحاولين منحي كل ما أحتاج إليه،‬
‫لكنك في حقيقة الأمر‬ ‫أعطيتني كل ما كنت تريدينه لنفسك،‬
‫وكأن حياتي ليست ملكي.‬
‫لم أطلب شيئًا من ذلك يا "كيت".‬
‫لذا، فإنني اليوم‬
‫واثقة بأن ما سأتخلّى عنه ليس خسارتي.‬
‫بل خسارتك أنت.‬
‫حلمك وخطتك ومشاعرك التي كنت أستعيرها فحسب.‬
‫اليوم،‬
‫فقدت قوّتك،‬
‫بينما حزمت أمري.‬
‫وهذا انتصار كاف في نظري.‬
‫البشر كفيلون بتعقيد الأمور‬
‫بمراسمهم وكعكاتهم.‬
‫أليس من الغريب أن يتزوج أحد على الإطلاق؟‬
‫لن تجد الآنسة "إدوينا"‬ ‫من هو أفضل من الفيكونت.‬
‫ربما لهذا السبب تحديدًا غيّرت رأيها.‬
‫إنها تعرف أنها لا تستحقّه.‬
‫وربما يجب أن نعيد النظر في الفيكونت.‬
‫ربما اكتشفت الآنسة "إدوينا" شيئًا‬ ‫يرغب بقيتنا في معرفته أيضًا.‬
‫- صاحبة السموّ.‬ ‫- سيدتي الدوقة.‬
‫- هل نذهب إلى المنزل يا أمي؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫بل وقد يسمّي البعض الزفاف‬ ‫بأنه تصرّف إيماني مطلق.‬
‫"مطابع (تشانسيري لين)"‬
‫بينما يرى آخرون‬
‫أنه الحماقة المطلقة.‬
‫قطعت مسافة طويلة لتطرحي عليّ سؤالًا، فتفضّلي.‬
‫لديّ أفكار.‬
‫أرى كيف يمكن أن يسبّب ذلك مشكلة‬ ‫لشخص في عالمك.‬
‫أفكار أودّ أن أشاركك إياها.‬
‫ألا تشاركينني إياها الآن؟‬
‫ما أحاول قوله هو أنني في كثير من الأحيان،‬
‫حين أقرأ شيئًا جديدًا‬
‫أو مثيرًا للاهتمام أو مُستفّزًا،‬
‫فإنك أنت من يخطر ببالي.‬
‫أنت من أودّ التحدّث إليه عن تلك الأفكار.‬
‫فهمت.‬
‫لهذا أتساءل‬
‫إن كانت تراودك أيضًا أفكار عني‬
‫حين تفكّر.‬
‫قرأت كل هذه الكتب.‬
‫وبعد؟‬
‫وقد…‬
‫وضعتها جانبًا من أجلك.‬
‫تمنيت أن تشاركيني‬
‫رأيك فيها.‬
‫بفارغ الصبر ينتظران كلمتين.‬
‫"قبلت الزواج."‬
‫العروس والعريس يعلنان النية فقط،‬
‫بلا ضمان للسعادة.‬
‫لم يسفر اليوم عن خسارة كاملة يا سيدتي.‬ ‫تلقيت خبرًا.‬
‫أرجو أن يكون إلهاءً جيدًا.‬
‫أسفر الفخ الذي نصبناه للايدي "ويسيلداون"‬ ‫عن نتيجة فعلًا.‬
‫الزواج لا يتعدّى كونه طقسًا بشريًا.‬
‫قد لا نجبر الديك ولا الدجاجة،‬ ‫لكننا نواصل جمع البيض.‬
‫هل يعني ذلك أننا أكثر تعقيدًا،‬
‫أو أننا ببساطة أكثر عنادًا‬ ‫من أن نصدّق أن علينا تنظيم‬
‫ما قررته الطبيعة بالفعل؟‬
‫أظن أن علينا الرحيل.‬
‫لورد "بريدجرتون"؟‬
‫أختك تفوق كلينا شجاعةً وحكمة.‬
‫تحلّت بالشجاعة‬ ‫لتتصرّف وفقًا لما أحسّت به بيننا.‬
‫وها نحن،‬
‫واقفين بلا حراك…‬
‫رغم أننا نشعر بذلك منذ أشهر.‬
‫أقف هنا…‬
‫لأننا حالما نتحرّك…‬
‫حالما نخرج من تلك الأبواب…‬
‫سنواجه الحقيقة.‬
‫حقيقة وضعنا.‬
‫حقيقة فشلنا.‬
‫لقد فشلنا بالفعل يا سيدي اللورد.‬
‫في أداء واجباتنا.‬
‫في تحمّل مسؤولياتنا.‬
‫لقد فشلنا في كل شيء.‬
‫لذا فلتسامحني‬
‫إن كانت رغبتي الآن…‬
‫هي تجميد الوقت.‬
‫وتأخير المحتوم.‬
‫وللحظة واحدة،‬
‫لا أفكّر فيما هو آت.‬
‫وأنتظر.‬
‫وداعًا يا سيدي اللورد.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬