SERIÁL NETFLIX
Cesta k oltáři může být nejdelším pochodem,
na který se kdy mladá dáma vydá.
Nejde jen o délku kostelní lodi.
Mladá dáma musí dojít i na nesčetné množství bálů
a projít klikatými cestičkami mnoha odpoledních promenád.
Je pak s podivem, že se nožky neunaví,
natož aby nedejbože zakoply,
když jsou pod drobnohledem všech těch pozorných očí,
jimž pranic neunikne.
Umí to létat?
- Trochu, Vaše Veličenstvo. - Co je to za odpověď?
Inu, nevznese se, ale jestli chcete,
můžu ho posadit na vyvýšené bidlo a nechat to sklouznout.
Jen když uděláte totéž.
Ohňostroj je připraven.
Spustí se, jakmile si nevěsta s ženichem řeknou své „ano“.
Ať jste naplánoval cokoli, nestačí to.
Ať je vše větší, delší, oslnivější.
Naši hosté musí být uchváceni.
Myslím, že jsem na dnešek žádala o uzavření křídla Jeho Veličenstva.
Nepřeji si, aby někdo zabloudil a viděl něco…
podivného.
Jistě, buďte však ujištěna,
že Jeho Veličenstvo se zdálo být dobré mysli.
A co náš další velký plán?
- Vše připraveno? - Ano.
Každá dáma podezřelá z toho, že je lady Whistledownová,
bude mít lokaje, který ji bude sledovat.
Sledovat nestačí.
Musíme klevetnici lapit.
Možná byste mohl vypustit nějaké fámy,
takže když je Whistledownová otiskne, zjistíme, odkud přišly.
- Geniální nápad, Veličenstvo. - Ano, proto napadl mě.
Ona si myslí, že nás tím špehováním a otiskováním drbů přechytračila.
Inu, nikdo nemá vyšší společnost v merku tak jako já.
Musíš se uklidnit, bon. Nehýbej se.
Je to tak zvláštní.
Měla jsem před sebou tisíc zítřků, ale všechny vedly k tomuhle.
Na zítřek se připravuješ celý život, má drahá.
Jsi připravena.
Také jsem si myslela, ale jak teď vikomt vše uspíšil…
Máš pochybnosti?
Uspíšení svatby je projevem pravých citů, ale…
Inu, také mě to znervóznilo.
Ujišťuji tě, že tě vikomt zbožňuje.
Oddaně se ti dvořil
a své úmysly dává najevo už od našeho příjezdu.
Ta lihovina se má usrkávat.
Ty to nevíš? Vikomt v poslední době spěchá se vším.
Se svatbou, s pitím.
Kvůli Edwině doufám, že do líbánek zpomalí.
Byls vždy tak vulgární, nebo ti mozek zuhelnatěl
z civění na nahé modelky?
Musí si vybrat jen jednu?
To asi vždy byla výsada neprvorozených.
Vy dva si můžete vybírat své vášně a dobrodružství,
zatímco já musím plnit své…
Řekni, bratře. Až se oženíš,
bude tvá povinnost konečně splněna a přestaneš ji všem předhazovat?
I to předhazování je má povinnost, takže ne.
Při každém jeho pohledu bych chtěla mít jistotu,
že mě skutečně miluje.
Obávám se, že se na mě nedívá dost často.
Pohled může být soustředěný, bon, ale také pomíjivý.
Pouhý projev vášně, nic víc.
Takže vikomt ke mně neplane dostatečnou vášní?
Tak to jistě není. Chci tím říct,
že pravá láska je něco úplně jiného.
Potom zbytek světa utichne.
Nesetkávají se pohledy,
ale tančí spolu duše.
Zapadají do sebe.
Jedna druhé dává prostor,
až se nakonec není kam schovat.
Bez obav.
Mnohé zůstane při starém.
Jen s tím, že konečně budu mít svou vikomtku, jak se po mně žádá.
Ano, moc se toho nezmění.
Ale brzy budeme zápasit s maličkým Anthonym,
bude tu pobíhat a vykřikovat o svých povinnostech.
Ano, i on bude tyran.
Neříká se také,
že když se potře kurkumou nezadaná,
pomůže jí najít vhodného partnera
a i potom zbytek světa utichne?
- Edwino… - No tak.
Teď se nehýbej ty.
Přípitek!
Na co pít, když ne na budoucnost?
Nu,
na sestru.
Na sestru?
Na klíčnici.
Nemělo by to požehnání větší sílu, kdyby se ho účastnil i vikomt?
Lord Bridgerton má jistě své vlastní svatební tradice.
- Na její porážku. - Ano!
Velmi si zakládáš na svých vítězstvích, že, bratře?
Můj ty světe, Prudence. Stůj rovně.
Bradu vzhůru, vypni hruď.
To mám takhle stát celý den?
Přestaň sebou šít.
Lord Featherington ti dovolil půjčit si
na tu slávu tenhle krásný náhrdelník.
Je velmi těžký.
To znamená, že je velmi cenný. Pamatuj si to.
Jste o tom přesvědčená?
Mladá dáma přirozeně přitahuje pozornost.
Lidé díky ní začnou mluvit o cenných špercích,
které jsou z vašich dolů.
Já potvrdím,
že o svých úspěších v podnikání mlčíte ze skromnosti.
A když za vámi přijdou manželé, jejich nabídky přijmete.
Přiznávám, že máte obdivuhodnou sebedůvěru.
Mám se raději hrbit?
To jsem neřekl.
Obdivuji dámu, která umí vzít do rukou otěže.
- Promiňte, milostpaní. - Ano. Inu…
Setkáme se v kočáře.
Prudence.
Mademoiselle Penelope, provedla jsem ty úpravy.
Děkuji, madam Delacroix.
Velmi riskuji, když jdu za vámi sem.
Vaše mamá jistě ví, že žádné šaty spravit nepotřebujete.
Už jsem nemohla čekat.
Co víte o tom učni z naší tiskárny?
Jmenuje se Theo Sharpe.
Jestli znáte jméno, víte toho víc než já.
Nezmínil se o něm někdo z poslíčků?
Chcete mi povědět něco vážného… o našem podniku?
Jestli jsou na obzoru potíže, nesmím s tím být spojována.
- Moje podnikání je důležité… - Tak jako moje.
Ne, není se čeho bát, ujišťuji vás.
Madam Delacroix.
Vás jsem nečekala.
- Jestli jde o účet… - Ne, madam.
Zrovna jsem říkala, že jsem asi někde nechala hlavu.
Tato zásilka je totiž pro Bridgertonovy.
Přišla jsem k vám omylem. Hezký den.
Umíš si to představit? Žena, která musí sama vést podnik.
Není divu, že je tak roztržitá.
Pospěš si. Nesmíme přijít pozdě.
Dídí?
Co je to?
Přivezla jsem je z domova.
Věděla jsem, že sezóna bude úspěšná.
Jsou opravdu krásné. Co že jsem je nikdy neviděla?
Patřily mojí matce.
Amma se v nich vdávala a pak si je uložila.
Pro tebe?
Přivezla jsem je pro tebe.
Trvám na tom.
Nádherné náramky pro nádhernou nevěstu.
Dídí. Vím, že to teď nebylo snadné
a že vikomta příliš nemáš v lásce, ale dnes se budeme všichni radovat.
Budu šťastná, když ty budeš šťastná.
- Sebral mi stužku! - Buď za to vděčná.
Nehoňte se.
Nebo se aspoň nechytejte.
Musíte vypadat upraveně.
Jak to, že na tu svatbu nikdo není připravený?
- Paní Wilsonová! - Matko.
Prosím, ne tak nahlas.
Nevím, co jsi s bratrem provedl, ale naprav to.
V pití se ti nikdy nevyrovnám, bratře.
Lék je prostý.
Když budeš pít dál, bude to bez následků.
Kéž bys svůj um využil na něco dobrého.
Neviděl někdo Anthonyho?
Benedicte, běž za ním.
City spojené se svatbou ho jistě vyvedly z míry.
Máti.
Anthony.
Jsi připraven?
Ovšem. Už jsem se tak narodil.
Půjdeme?
Lady Danburyová.
Lady Bridgertonová.
Zdá se, že jsme spolu nemluvily od večeře se Sheffieldovými.
Ano, už to tak bude. Ale proč bychom spolu mluvily?
Zřejmě nemáte žádné soukromé informace,
které byste mi konečně chtěla sdělit, že ne?
- Chci vám říct… - Užijte si svatbu.
Je zázrak, že jsem vás uprostřed toho přepychu vůbec našla, že?
Ano. Královna si diamant oblíbila víc,
než naznačuje lady Whistledownová.
Daph měla prostší svatbu, a to si brala vévodu.
Možná si královna žádá jiný druh pozornosti. Koruna ji tíží.
Možná chce dokázat, že je stále někdo a úkol zvládne.
- Není to úděl všeho lidstva? - Asi ano.
Voda na jeho mlýn. Od návratu z cest je nesnesitelný.
Nebo od návštěvy u lady Craneové?
Na příčině nezáleží.
Má-li člověk něco znamenat, musí si udělat jméno.
To je vznešené.
Děkuji, Pen.
Je překvapivé, že vy dvě
k sobě máte tak blízko, ač jste úplně jiné.
Jak to myslíš?
Inu, ty máš rozum.
Snažit se udělat dojem na ty,
kteří nemají jedinou původní myšlenku, je marné.
A k čemu je dobré udělat si jméno? Aby bylo na tanečním lístku?
A Lady Whistledownová?
- Píše o všech bez obalu. - Ne, ta nepíše o všech.
Možná neví, že za zmínku stojí i lidé mimo vyšší společnost.
Mluvíš zase o panu Sharpeovi?
Tvé varování jsem uposlechla.
Teoreticky.
- Bylo by hloupé ho dál navštěvovat. - A prakticky?
Byla jsem za ním.
Ale zdaleka tak skandální to není.
- Zajímají mě jen jeho myšlenky. - Je to přátelství?
Ovšem.
Co jiného?
- Sestro. - Jdeš pozdě.
Popravdě řečeno mě zdržely pochybnosti,
zda se slavnost dnešního dne bude konat, či nebude.
Ona se vévodkyni nelíbí tvá nevěsta?
Slečna Edwina je dle mého milá a zaslouží si pravdu,
kterou jí nesmíme upřít.
Jsem zmatený. Kdo co komu upírá?
Benedicte, omluv nás. Vévodkyni se zřejmě něco nezdá.
- Řekni… - Družba ženicha poslouchá. Běž.
Už není cesty zpět, Daph.
Když se nevezmeme, slečnu Edwinu to zničí a skandál utrpí i naše rodina.
Je to přesně podle plánu.
A co sestra?
Má plány do budoucna. Plány, ve kterých nefiguruji.
Dohodli jsme se, že mezi námi nic není.
Nemůže být.
Uvažuješ někdy o tom, co by v takovýto den řekl otec?
Nikoho jiného sis nikdy skutečně nevážil.
Nikoho jiného jsi neposlouchal.
- Kdyby tu byl papá… - Nevíš, co by řekl.
Pro mě měl jiná slova než pro tebe.
Tak mě prosím neurážej nepodloženými dohady.
Já jsem tady byla.
A viděla jsem všechny tvé proměny.
Vím, jak ses změnil v den, kdy zemřel.
Víš, že jsi neuronil ani slzu?
Přestal ses smát.
Úplně.
Jako by se z tebe stal úplně jiný člověk,
pohlcený očekáváními druhých.
Měl jsem na výběr?
Změnil jsem se, aby rodina mohla přežít,
aby ses mohla provdat za vévodu.
Přeji ti to, sestro, ale nejsem jako ty.
Nikdy jsem nechtěl podlehnout slepému potěšení z lásky.
Nemůžu si to dopřát.
Štěstí si dopřát můžeš.
Můžeš jít za tužbami svého srdce
místo toho, abys potlačoval všechny city, které se proderou na povrch.
Neměl by to být luxus, ale právo volby.
Bojovat za rodinu, kterou chceš mít.
Já bojuji
za rodinu, kterou mám.
Nepochopíš to.
Ty ses měla provdat do jiné rodiny. Já mám nést jméno té naší.
Právě na tom záleží nejvíc.
Je snadné být sobecký, když se nemusíš zodpovídat nikomu jinému.
Truchlím pro tebe, bratře.
Všechna ta rozhodnutí, kvůli nimž nás potom nesnášíš.
Úctu rodiny si jimi nevysloužíš.
Jen tě kvůli nim litujeme.
Nic víc.
Děkuji.
Můj ty světe.
Jsi překrásná, má drahá.
Dídí?
Ano, bon?
Nemůžu si je vzít.
Nepatří mi a nechci mít pocit,
že si beru něco, co patří tobě.
Byly určeny pro tebe.
Měla by sis je vzít ty.
Sluší ti, Kate.
Je čas, milostpaní.
Pojďte.
Ať už jsou všechny ty odporné drby jednou provždy minulostí.
Dejme smetánce svatbu, na kterou nezapomene,
a ukažme jim, co jsme skutečně zač.
Slečno Edwino, jste krásná.
Děkuji, pane. Jsem ráda, že jste spokojený.
Posaďte se, prosím.
Drazí přítomní,
sešli jsme se zde před Bohem
a před tímto shromážděním,
abychom spojili tohoto muže a tuto ženu v posvátný svazek manželský.
Proto nechť jej nikdo nepřijímá
ani do něj nevstupuje neuváženě, lehkomyslně a bez rozmyslu,
aby uspokojil tělesnou žádost a chutě
jako divoká zvěř, jež není obdařena rozumem,
nýbrž s úctou,
rozvahou,
po zralé úvaze,
se střízlivostí…
Pane.
Arcibiskup říká, abyste opakoval, můj pane,
po něm.
Ovšem.
Já, lord Anthony Bridgerton…
Dovolte.
Smím pokračovat?
- Omlouvám se. - Omlouvám se.
Vikomte, opakujte po mně.
Já…
- Slečno Edwino… - Okamžik, prosím.
- Co se to stalo s mou svatbou? - Zdá se, že nevěsta utekla.
Dýchej, Edwino. Jsou to jen nervy.
Dáš si čaj, a až budeš mít něco v žaludku, budeš mít sílu se tam vrátit.
Vikomt to pochopí, že ano, Kate?
- Kate, možná běž říct o ten čaj… - Já žádný čaj nechci!
Já chci pravdu.
- Došla ti slova, sestro? - Edwino. Kate.
- Co se děje? - Já ti řeknu, co se děje, mamá.
Celý život mě balamutí nesmysly,
povídá o vznešených věcech a pohledech milenců…
- Edwino! - Chováš k němu city!
Od samého začátku ho chceš pro sebe.
- Ne, to není pravda. - Teď už to nemůžeš popřít.
Jak jsem mohla být tak hloupá? Lhalas mi znovu a znovu.
Říkalas mi…
Říkalas, že nemáme žádná tajemství, ale ne!
Dědictví Sheffieldů, to byl jen začátek tvých úskoků.
Namlouvala jsem si, že máš jen ty nejčistší úmysly,
že toužíš jen po tom, abych byla šťastná.
To sis nenamlouvala. To je pravda.
Miluješ ho?
Cože?
Říkala jsi mi, že ho nenávidíš.
Ale jen to znamenalo, že tvé city…
tvé city jsou silné.
Miluješ ho?
Edwino, já…
To stačí.
Z tohohle nemůže vzejít nic dobrého.
Všechny se uklidníme, ano?
Tolik jsi mi toho tajila.
Jdi.
Kamkoliv jinam, Kate.
Souvisí to nějak s naší večeří se Sheffieldovými?
Nebo vznikla nějaká větší mrzutost, kterou musíme probrat?
Slečna Edwina je jen rozrušená. Vzpamatuje se.
Zdá se, že Slečna Edwina je křehká.
- Možná pomůže čerstvý vzduch. - Placatku.
Možná ji zasáhlo kázání o celoživotním závazku.
Možná jí došlo, že manželství je pro ženu vězení.
Musíš být pořád taková… El?
Co jiného bych měla být? Vdaná žena, co mlčí?
Možná se rozhodla pro jiné šaty.
Nesmysl. Slušelo jí to.
Možná bychom měli Anthonymu dopřát trochu klidu.
Bratře, potřebuješ klid?
Přesně tak.
Co je?
- Ty něco víš. - Nevím.
Jsi vévodkyně, ale pořád jsi moje dcera.
Řekni mi, co víš.
Zmařená svatba pořádaná královnou.
Takovou ostudu jsem potřebovala.
Vy za to nemůžete, Vaše Veličenstvo.
Lady Whistledownová to tak podá.
„Její Veličenstvo královna si vybrala špatně,“ napíše.
Můj někdejší bezchybný vkus je nyní zpochybněn.
Její slova mají příliš velkou váhu na to, abych byla klidná.
Vaše Veličenstvo, při vší úctě,
snadno se můžeme ocitnout v situaci, která se nedá zachránit.
- Bylo by moudré… - Je nezbytné ji zachránit.
Za tu rodinu jste se zaručila, že, lady Danburyová?
Nikdy by mě ani nenapadlo
jmenovat slečnu Edwinu diamantem, natož vystrojit tuto svatbu,
nebýt vás.
Nesete za to odpovědnost i vy.
Na to nezapomínejte.
Nezapomenu, to mi věřte.
Možná bych mohla jít slečnu Edwinu najít.
Možná něco udělat můžu.
Brimsley.
Doprovoďte hosty do zahrad a nedovolte nikomu odejít.
Svatba bude brzy pokračovat a my se vrátíme k našim plánům.
Ke všem.
Slečna Edwina prý od zásnub nepozřela ani sousto,
aby se vešla do šatů.
To by se i mně udělalo zle.
Královský lékař prý má urychlit zotavení pijavicemi.
Umíte si to představit?
Pro lorda je to dosti trapné.
A pro nás ještě znepokojivější.
Jakou záruku máme my ostatní,
že ostatní mladé dámy neudělají totéž?
Že všechny nedají ženichovi košem.
To je vcelku příznivý obrat, můj pane.
Smetánka novým skandálem ožije.
Všechny oči a uši číhají na nejnovější detaily.
Myslím, že teď stačí přesměrovat jejich pozornost.
Prudence.
Chceš lorda Featheringtona urazit tím, že neukážeš tenhle krásný náhrdelník?
Proč by mu mělo záležet na tom, jestli se mi líbí?
Jsme zasnoubeni a skoro se mnou nemluví.
Jaké zasnoubení se rodí z ticha?
Poslechni. Nebo bys radši byla bez vyhlídek jako Pen?
- Bože chraň! - Tak pojď.
Uvažovala jsem o tom, co jsi říkala.
O panu Sharpeovi a jeho zájmu.
Nechtěla jsem, abys o tom přemýšlela. Měla bys na něj zapomenout.
Vím, že je to zvláštní,
ale myslela jsem, že máme čistě intelektuální vztah,
přátelství založené na podobném uvažování a věcném rozhovoru.
Ale co když máš pravdu? Co když cítí víc?
Nikdy jsem neřekla… El, chceme, aby cítil víc?
Na mých citech ohledně jeho citů nezáleží, když nevím, co cítí.
Možná jsi zašla dál, než je moudré.
Pamatuješ, co postihlo lady Mary, když si vzala neurozeného muže?
O manželství tu nikdo nemluví, Pen.
Já tady mluvím o jasnosti myšlení.
- Chci to vědět. - Ale proč?
Jisté záhady přijímám.
Možná nezjistím, jak se muži stali vůdci, když se na to ženy hodí líp.
Možná nepochopím, proč modistka mučí klientky
korzety a kousavou látkou.
Možná nezjistím, kdo je lady Whistledownová.
A takovou záhadu přijmeš?
Jistěže ne, ale tyhle záhady možná nikdy nevyřeším.
Tuhle s Theem… panem Sharpem, vyřešit můžu.
A k čemu to bude? Stejně to neproměníš v čin.
Myslím,
že když budu mít jistotu, bude to úleva.
To ta nevědomost mi působí…
muka.
Převracet v hlavě pouhé střípky rozhovoru.
Zkoumat důkazy, a přece nemít jistotu.
Jsou to příjemná, stimulující,
vzrušující muka.
- Cítila ses tak někdy? - Ne.
To si můžu jen představovat.
Lorde Bridgertone.
Lady Mary.
Jdu za slečnou Edwinou.
Ovšem.
Lorde Bridgertone.
Jsem si jistá, že toto zdržení je poněkud nečekané.
To ano.
Musím se ale optat, zda je to skutečně jen zdržení a nic víc.
Zvažuji, co ještě může být spojeno s našimi námluvami a těmi, kteří do nich…
zasahovali.
- Možná si myslíte… - Prosím.
Řekněte, že jste mi nepřišel nabídnout další lži a polopravdy, pane.
Aspoň to mi dopřejte.
Se svatbou to myslím vážně.
Důkazem by mělo být to, že jsme dnes tady
navzdory veškerým zásahům.
To jistě.
Přesto se dál ptám,
zda skutečně toužíte po manželství, anebo po mně.
Po obojím.
Slečno Edwino, od okamžiku našeho seznámení
jsem na okamžik nezaváhal.
Už tehdy mi bylo jasné, že to, co sdílíme, zastíní vše ostatní.
A co podle vás sdílíme?
Naše místo.
Naše úlohy. Zapadají do sebe.
Já jako vikomt.
Vy jako diamant.
Ani jeden z nás si to nevybral.
V tomto ohledu jsme spolu spojeni.
Proto jsem se vás nikdy nevzdal, i když mě někteří považovali za blázna.
Proto mě neodradily urážky od Sheffieldových ani to, že nemáte věno.
Protože mě milujete?
Rozumím vám.
Soucítím s vámi.
Svým způsobem já jsem vy.
Nemáme na výběr.
Ze svých úloh se nevykroutíme.
Když se ale vezmeme,
můžeme těmto nesnázím čelit společně.
A co moje sestra?
Jakou úlohu mezi námi bude hrát ona?
To je trn, který lze z květiny našeho života snadno odstranit.
V naší budoucnosti nemá místo.
Až se vezmeme, vrátí se do Indie, jak si přeje.
A my dva se od ní osvobodíme.
A to si teď přejete?
To teď vím.
Ta veliká vzdálenost mezi námi nás dva jen sblíží.
Ale ta budoucnost je možná, jen když se dnes rozhodnete
vzít si mě.
O tom, jak bude vypadat má budoucnost, jsem slyšela víckrát, než bych si přála.
Ale nejsem bláhová.
Vím, jaký skandál by nastal, kdybychom teď toto nedotáhli do konce.
Ale to pro mě není dostatečný důvod.
Potřebuji se na okamžik zamyslet.
O své budoucnosti.
Ale jen tak, jak si ji umím představit. Musíte to pochopit.
Ovšem.
Ovšemže to chápu.
Sem nesmíte.
- Slečno Sharmová… - Je to mé útočiště.
- Komora? - Ano.
Je prostá, ale dokud jste tu nebyl, splňovala hlavní požadavek.
Takže běžte a nechte mě být.
Musíme si promluvit.
- Je to nevhodné! - Mluvil jsem s vaší sestrou.
Byla ostřejší, než jakou ji znám.
To jí nemůžete mít za zlé.
Uznávám, že ji neznám tak jako vy, ale proto jdu za vámi.
- Musíte něco udělat. - Co by to mělo být, pane?
Další intriky, které ji přesvědčí, aby vyhověla?
Zdá se, že moje sestra tomu nakonec přišla na kloub.
Vlastně bych teď měla být pyšná.
Takže jí chcete přestat pomáhat
a skrýt se, dokud si nezničí život?
Život jsem jí už zničila.
Tady nemůžete být.
Jen…
Počkejte.
Na shledanou, pane.
Lady Danburyová.
Copak vy tady?
Ujišťuji vás,
že mám dobrý důvod být tady, a ne tam venku.
Nikdy bych neřekla, že se někde budete skrývat.
Inu…
všichni se občas potřebujeme pohroužit do vlastního nitra,
nemyslíte?
Lady Bridgertonová.
Musím se omluvit, že jsem vám nesdělila
některé informace.
Ta záležitost mezi Sharmovými a Sheffieldovými…
Na mně to nebylo, ale vážně jsem nechtěla, aby to vyšlo najevo
tímto způsobem na té večeři.
Zdá se, že se celý ten plán vymkl z rukou.
To máte pravdu.
Daphne mi konečně potvrdila něco,
čeho se už delší dobu obávám.
Něco, co jste bezpochyby zpozorovala i vy.
Její Veličenstvo si přeje,
abych dnešní situaci napravila.
A zřejmě poprvé v životě se mi stalo,
že nevím, co mám dělat.
Pávi!
Hrozná stvoření!
Útočí bezdůvodně.
Jako kdyby dnešní den mohl dopadnout ještě hůř.
Vždycky jí můžete říct, že se nedá nic dělat.
Anglické královně?
To radši půjdu a nabídnu ruku jednomu z těch opeřenců.
Bolelo by to míň.
Myslíte, že se nevěsta vrátí k oltáři?
Na tuhle otázku může odpovědět jen jediný člověk.
Co je?
- Mamá tu… - Ty víš přece všechno.
Jak bych ti mohla říct něco nového?
Šla ven, na vzduch.
Edwino, musíš vědět, že jsem tě nikdy nechtěla ranit.
Vím, měla jsem ti říct víc.
Měla jsem ti říct všechno.
Ano, dřív jsem k vikomtovi chovala city.
Ale nevyrovnají se citům,
které jsem vždy chovala k tobě.
A musíš vědět, že udělám vše, co je v mých silách,
abych ti zajistila štěstí.
Včetně návratu do Indie?
To je tvé řešení, že?
Chci všechno napravit.
Na mých citech k lordu Bridgertonovi už nezáleží.
Mě s ním budoucnost nepojí. Ale ty…
Ty, Edwino, tobě je souzeno stát se vikomtkou.
Vikomt říkal totéž.
Nepřekvapilo by mě, kdybyste si to připravili předem.
Nejsem tak hrdá, abych nepřiznala, že má pravdu.
- Zasloužíš si to. - Proč?
Proč já ano, a ty ne?
Vnímáš své mládí a naivitu jako překážku, ale před ledasčím tě ochránily.
Nevzpomínáš si,
jak se nám země zatřásla pod nohama, když zemřel appa.
Abych nás zachránila před ještě horším osudem,
slíbila jsem, že dokud nebude postaráno o tebe a mamá, na mně nezáleží.
Bez lítosti jsem dala, co jsem měla, a udělala bych to znovu.
Dělám to stále. Dávám to, co mám, abych tě chránila.
Řekni něco, bon. Cokoliv, prosím.
Nevím, co mě bolí víc.
- Tvoje zrada, nebo tvůj soucit. - Edwino, jsi moje sestra…
Nevlastní sestra.
Jsem dospělá žena, Kate.
A poprvé v životě se můžu rozhodnout podle toho, co chci já.
Už jsem si představovala život vikomtky s lordem Bridgertonem v Aubrey Hall.
Ta představa žije v mé mysli a je na mně, co s tím udělám.
Proto jestli se vdám za Anthonyho,
bude to proto, že to těší mě a nikoho jiného.
Potřebuji, abys to pochopila.
Jestli mu řeknu své ano,
nebude to s tebou mít nic společného.
Zřejmě to souvisí s líbánkami.
Nevěstu nenadchly prosté líbánky, jež lord naplánoval.
Teď vyjednává o novém itineráři, který osobně schválí královna.
Slečna Edwina je zřejmě prohnanější, než jsme si mysleli.
- Pánové. - No tak, Featheringtone.
Obchody jistě můžeme probrat jinde.
Měli jsme vás za nesmělého.
Jsou ty doly tak výnosné, jak se říká?
Nejel bych přes Atlantik pro pár pencí.
V případě zájmu dám vědět svým lidem v Georgii.
Výborně.
- A ti lidé pro vás pracují? - Samozřejmě.
Tak proč posílat zprávu, když je to vaše investice?
Protože musím svým lidem napsat, aby poslali nejnovější zprávu.
Moudrý investor chce vědět,
jestli dnes nacházíme víc rubínů, nebo ametystů.
Pane Mondrichi, musím se zeptat na ten váš klub.
Je to obdivuhodné, ne-li přímo nevídané.
Co může boxer vědět o podnikání?
Asi tolik, co gentleman o těžbě drahokamů.
Omluvte mě.
Pojďte dál.
- Už jste něco domluvil? - Skoro.
Jde o každou minutu, můj pane.
Kdo ví, kdy bude svatba pokračovat?
Možná už takové publikum mít nebudeme.
Nechte to na mně.
Nesmíme přitáhnout příliš velkou pozornost.
Bude to příležitost pro pár vyvolených.
Navíc nesmíme lapit ty, kteří by vyvolali neúměrně velký skandál.
Nejlepší bude soustředit se na ty členy smetánky,
kteří nejsou zvláště oblíbeni a na nichž tolik nezáleží.
A kdo patří na tento seznam?
Cowperovi, Clarksonovi, Goringovi, Wallaceovi…
Možná se spíš zeptám, kdo na ten seznam nepatří.
Patrně Bridgertonovi.
Těm už dnes hrozí dost velký skandál.
Zdá se, že jsou oblíbeni.
Nerozhodujte se podle sympatií. Je to čirá strategie.
Vy k nikomu sympatie nechováte. To bych na vás žárlil.
Šarm si šetřte pro investory.
Proč? Mám ho na rozdávání.
Můj pane, vašich lží je pro mě škoda.
Já lhát nemusím.
Jste tak mazaná, že z vás oběť nebude.
My dva vidíme pravdu.
Proto je toto partnerství tak slibné.
Já ve vás ty schopnosti vidím.
Můj bratranec udělal řadu hloupostí.
Nejhloupější bylo opustit tento svět, ač tu měl geniální ženu.
Musíme se…
vrátit do zahrad, než se po nás začnou shánět.
Až po vás.
Musím Veličenstvu poděkovat za tuto velkolepou slavnost.
Každá drobnost člověku prostě vyráží dech a…
Váš chvalozpěv lahodí mému sluchu, lady Bridgertonová,
ale pokud mi neřeknete, že váš syn s nevěstou právě stojí u oltáře,
zkrátka na něj nemám čas.
Je nepřijatelné, aby tato svatba skončila debaklem.
Lady Danburyová, co mi chcete říct?
Vaše Veličenstvo, jako vždy se kořím velkorysosti vašeho ducha.
I když…
Takovou vás neznám, abyste nenacházela slova.
I když nás to velmi bolí,
s lady Bridgertonovou se shodneme,
že je na slečně Edwině, aby rozhodla o svém osudu.
Hleďme.
Nevěděla jsem, že diamant převáží nad korunou.
Nepřeváží, Vaše Veličenstvo.
Omluvte, že vás rušíme.
Bere se na vědomí, ovšem.
Doufám, že mé dnešní úsilí nebylo marné.
Marné nebylo, Vaše Veličenstvo.
Byl to další důkaz lásky k vašemu lidu, Veličenstvo.
Předstupujeme před vás se slečnou Edwinou v pokoře
a s vděčností za vše…
Cožpak nikdo nedokáže vymyslet pro svou královnu
něco jiného než pouhé lichotky?
Je to samozřejmá volba.
Dítě.
Povíte mi, zdali si ho vezmete, nebo ne?
Viděla jsi ho?
- Veličenstvo. - Veličenstvo.
Ten ohňostroj.
Byl náramný!
Bude pokračovat?
Propána. Zřejmě…
zřejmě jsem obřad zmeškal.
Můj králi.
Prosím. Může mi někdo pomoct?
Nechtěl jsem tě nechat čekat.
Má nevěsto, má krásná nevěsto.
Ale… kde je arcibiskup
a shromáždění věřících?
Jiří.
Je oslnivá, že?
Co to…
Ne, pusťte mě. Co to dělají?
Přestaňte! Nechte mě být!
Lottie…
Bude z ní znamenitá královna,
Vaše Veličenstvo.
Slyšela jsem, že jste během šťastných dnů dvoření
čelili mnoha nesnázím.
Ale díky dnešku…
Díky dnešku to všechno bude stát za to, že ano?
Ale ano.
Pak byste si mohl odpočinout, Vaše Veličenstvo,
než budete vládnout království
s onou láskou, soucitem a laskavostí,
kterou vy dva nepochybně sdílíte.
Má královno.
Edwino.
Oslavný přípitek?
Už oslavuješ úspěch, Coline?
Jen pokud to, co hledám, je v téhle placatce.
Své poslání určitě jednou najdeš.
Každý ho jednou najde.
- Ty jsi ho našla? - Jistěže ne.
Ale představuju si, že to bude něco podnětného a uspokojivého.
Něco, co nehovoří o tom, kdo jsem,
ale o tom, kým mám být.
Mé poslání mě podnítí ke statečnosti a duchaplnosti.
Mé poslání mě donese tam, kam nedohlédne bystrozrak mojí mamá.
Mé poslání
mě osvobodí.
Co by se tomu mohlo vyrovnat?
Tvé sny jsou větší, než se zdá, Pen.
Ano, jsou to jen fantazie, ale…
myslím, že si tyhle soukromé chvilky musíme dopřát,
abychom se sněním vyzbrojili proti realitě.
Lady Craneová tě odhadla správně.
Lady Craneová?
Co říkala?
Že ti na mně záleží.
Že bys mě nikdy neopustila.
Začínám tomu teď věřit.
Zřejmě bychom měli urvat kousek dortu, než zmizí.
El?
- El, co… - Rozhodla jsem se navštívit Thea.
Žení se ti bratr. Lidi si toho všimnou.
Právě že nevšimnou. Všechny zajímá Anthony a Edwina.
- Nebudu jim chybět. - Téhle příležitosti by ses měla vzdát.
Dá se tu dělat ledacos. Vidělas pávy?
Je otravné zabývat se jeho myšlenkami místo těch mých.
Já…
- Nevím, co říct. - Neříkej nic.
Nic víc nechci.
Říkám ti to proto, že jsme přítelkyně a nechci, aby nás rozdělila tajemství.
Líbí se vám?
Vaše Veličenstvo…
Měla jsem ho při oslavě králova zlatého jubilea.
Prosím.
- Přece nemůžu… - Ale můžete.
Slečno Edwino,
jmenovala jsem vás diamantem sezóny z určitého důvodu.
Ano, vynikáte výjimečnou krásou, ale…
udělala jste dojem.
Stále děláte dojem.
A můžete ho dělat dál.
I po všem tom dnešním zmatku.
A především po tom všem,
čeho jsme byli svědky v soukromí.
Já jsem viděla jen lásku, kterou král sdílí se svou královnou.
Nic víc.
Nenašla bych vhodná slova, jimiž bych to sdělila,
i kdybych na to měla milion životů.
S korunou je ta svízel, že je hmatatelná.
Fyzicky člověku připomíná jeho místo.
Proto třeba lady Whistledownová vydává letáky a nešíří klevety šeptem.
Na šeptání záleží, jen dokud se mluví, zato tiskovina znamená víc.
Hmotná podoba jí dává stálost.
Totéž se nedá říct o pravé lásce.
Mění se, zapomíná.
Nutí člověka upamatovat se, kým byl kdysi.
A nutí ho rozhodovat se, jak s tím bude žít.
Znovu a znovu.
Jak se má rozhodnout?
To nikomu diktovat nemohu.
Jsem vaše královna,
ale i já musím uznat, že je důležité, aby si každý rozhodl,
co udělá tváří v tvář pravé lásce.
Každý si zaslouží svobodné rozhodování
a každý si zaslouží, aby pocítil jeho sílu.
Ale je třeba vědět,
že je to nejtěžší a největší rozhodnutí, které může kdy učinit.
Instituce manželství je vyhrazena člověku.
Zvěř nepotřebuje smlouvy ani věno.
Slípka s kohoutem neskládá žádný slib.
- Chtěla jste mě vidět? - Myslela jsem, že chcete vidět vy mě.
Už jsem se rozhodla. Bude nejlepší, když to uslyšíte ode mě.
Měli bychom mluvit v soukromí.
Nemůžu si vás vzít, lorde Bridgertone.
Nemůžete mi dát to, co chci.
To, co si zasloužím.
To, co si zaslouží každý.
Možná přesně nevím, co je to pravá láska,
ale rozhodně vím, co pravá láska není.
Není to klam,
uhýbavé oči
ani plnění nějaké úlohy.
Nemůžu si vás vzít, protože nemůžu zradit sama sebe.
Nikdy se mi nepodíváte do očí tak,
jak jste se u oltáře do očí podíval sestře. Nikdy…
Nikdy se tak na mě nepodíváte.
Říkáš, že se mi celý život snažíš dávat všechno, co mi chybí,
ale ve skutečnosti jsi mi dávala všechno, co jsi chtěla pro sebe,
jako kdyby mi můj život nepatřil.
O nic z toho jsem se neprosila, Kate.
Proto dnes
můžu mít jistotu, že to, co si nevezmu, není moje ztráta.
Je to tvoje ztráta.
Tvůj sen, tvůj plán, tvé city, které jsem si jen vypůjčila.
Dnes…
jsi ztratila svou moc,
když jsem se rozhodla svobodně.
A to mi jako vítězství stačí.
Jen ať si lidé všechno komplikují
svými obřady a svými dorty.
Není s podivem, že vůbec někdo jde k oltáři?
Nikoho lepšího než vikomta slečna Edwina nalákat nemůže.
Možná právě proto si to rozmyslela.
Ví, že ho není hodna.
Možná bychom měly vikomta posoudit znovu.
Možná slečna Edwina objevila něco, co by zajímalo i nás ostatní.
- Vaše Milosti. - Paní vévodkyně.
- Zamíříme domů, mamá? - Myslím, že ano.
Ano, někdo by možná svatbu nazval vrcholným aktem víry.
Jiní by si troufli tvrdit,
že je to vrcholný akt pošetilosti.
Vážila jste dlouhou cestu, tak prosím, ptejte se.
Napadají mě myšlenky.
Což může být pro člověka z vašeho světa problém.
Myšlenky, o které bych se ráda podělila. S vámi.
Vždyť už se o ně dělíte.
Snažím se vám povědět, že často,
když čtu něco nového nebo…
zajímavého nebo provokativního,
hned si vzpomenu na vás.
Chtěla bych o těch myšlenkách mluvit s vámi.
Aha.
A tak si říkám, jestli…
vy nepřemýšlíte o mně,
když přemýšlíte.
Všechny je mám přečtené.
A?
A…
Odložil jsem je pro vás.
Napadlo mě, že byste se možná chtěla…
podělit o myšlenky o nich.
Dychtivě očekávajíce jedno slovo,
„Ano,“
nevěsta a ženich vyjadřují pouhý úmysl
a štěstí jim nikdo nezaručuje.
Není všechno ztraceno, Veličenstvo. Dostal jsem zprávu.
Tak ať to rozptýlení stojí za to.
Naše past na lady Whistledownovou skutečně sklapla.
Svatba není nic než lidský rituál.
Kohouta ani slípku k ničemu nenutíme,
a přesto nám dál snášejí vejce.
Znamená to, že jsme složitější,
nebo jsme jen umínění a myslíme si, že musíme zaranžovat to,
co už ustanovila příroda?
Zřejmě bychom měli jít.
Lorde Bridgertone?
Vaše sestra je smělejší a moudřejší než my.
Jednala podle toho, co mezi námi vycítila, a my jsme tady,
stojíme beze slova,
ač to cítíme už dlouho.
Stojím tady,
protože jakmile odejdeme,
v okamžiku, kdy vyjdeme ze dveří,
budeme čelit pravdě.
Naší situace.
Našeho selhání.
Skutečně jsme selhali, pane.
V našich povinnostech.
V našich závazcích.
Selhali jsme ve všem.
Proto mi odpusťte,
jestliže je teď mým přáním
zastavit čas,
oddálit nevyhnutelné,
na krátký okamžik
nemyslet na to, co bude dál,
čekat.
Sbohem, pane.
Překlad titulků: Miroslav Pošta