EN NETFLIX-SERIE
En tur op ad kirkegulvet
kan meget vel være den længste tur, en ung kvinde begiver sig ud på.
Den strækker sig ikke blot over kirkens længde,
men også over utallige dansegulve
og eftermiddagspromenader hver dag ad bugtede stier.
Det er et under, at fødderne ikke bliver trætte
eller, gud forbyde det, snubler
under de ransagende, opmærksomme blikke,
som holder skarpt øje.
Kan den flyve?
-Noget, Deres Majestæt. -Hvad er det for et svar?
Den flyver ikke højt, men hvis De ønsker,
kan jeg sætte den på en høj gren og lade den svæve ned.
Kun hvis De følger efter.
Fyrværkeriet er parat.
Det vil gå af, lige efter brudeparret siger ja.
Det, De har forberedt, slår ikke til, Brimsley.
Gør det større, længere, klarere. Vores gæster skal tryllebindes.
Jeg bad om at få Hans Majestæts fløj aflåst i dag.
Jeg ønsker ikke, at nogen farer vild og oplever noget…
…aparte.
Naturligvis, Deres Majestæt. Men Hans Majestæt var i godt humør til morgen.
Hvad med vores anden store plan?
-Er alt parat? -Ja.
Enhver ung dame, som kan være lady Whistledown,
vil blive overvåget af en tjener.
Overvågning er ikke nok.
Vi må fange skribleren.
Måske kan De sprede falske rygter,
som kan føre os til ophavskvinden, når lady Whistledown får dem trykt?
-En genial idé, Deres Majestæt. -Ja, derfor fik jeg den.
Skribenten tror, hun har narret os med sin spioneren og videreformidling.
Ingen holder skarpere øje med overklassen end jeg.
Vær nu rolig, bon. Sid stille.
Det er mærkeligt.
Jeg har stået overfor mange morgendage, men de har alle ført til denne.
Du har forberedt dig på morgendagen hele livet, min egen. Du er klar.
Det er sandt. Men nu da viscounten har fremrykket tingene…
Er du så i tvivl?
Fremskyndelsen af brylluppet viser, han mener det, men…
…det har også gjort mig urolig.
Viscounten forguder dig.
Han har kurtiseret dig og gjort sine hensigter klare siden vores ankomst.
Man bør kun nippe til det der.
Ved du ikke, at viscounten går ind for hastværk?
For Edwinas skyld må vi håbe, han ændrer holdning inden hvedebrødsdagene.
Har du altid været så vulgær,
eller har synet af nøgenmodeller svedet din hjerne?
Må han kun vælge én ting?
Det er vel fordelen ved ikke at være førstefødt.
I kan selv vælge lidenskaber og eventyr.
Men jeg derimod skal gøre min…
Sig mig, når du er blevet gift,
har du så gjort din pligt, så du ikke længere skal minde alle om den?
Påmindelser er en del af min pligt, så nej.
Men jeg ville ønske, at hans blik ville vise, at han virkelig elsker mig.
Jeg er bange for, han ikke ser nok på mig.
Blikke kan være intense, men også flygtige.
Udtryk for lidenskab. Ikke andet.
Føler viscounten ringe lidenskab for mig?
Nej. Det, jeg mener, er,
at ægte kærlighed er noget ganske andet.
Det er, når omverdenen forsvinder.
Det er ikke blikke, som mødes, men sjæle, som danser.
Flettes sammen.
Gør plads til hinanden,
til det er det eneste tilflugtssted.
Bare rolig.
Meget vil forblive uændret,
bortset fra at jeg omsider har min viscountess, som krævet.
Ja. Ikke meget vil ændre sig.
Men snart skal vi slås med en lille Anthony,
som løber rundt og kundgør alle sine små forpligtelser.
Han bliver også en tyran.
Siger man ikke også,
at når det smøres på ugifte, hjælper haldi dem med at finde en mage,
som får omverdenen til at forsvinde?
-Edwina… -Så.
Nu skal du sidde stille.
En skål!
For hvad, hvis ikke fremtiden?
For, tja,
søsteren.
Søsteren?
Portvagten.
Mon velsignelsen ville virke bedre, hvis viscounten også deltog?
Lord Bridgerton gennemfører sikkert sine egne bryllupsritualer.
-For sejren over hende. -Hørt!
Du ynder jo at hovere over dine sejre, ikke?
Altså, Prudence, ret dig op.
Op med hovedet. Brystet frem.
Skal jeg stå sådan hele dagen?
Stå så stille.
Lord Featherington har ladet dig låne
den smukke halskæde til lejligheden.
Den er meget tung.
Det betyder, den er meget værdifuld. Husk det.
Er De sikker på det her?
Den unge dame tiltrækker sig opmærksomhed.
Hun vil få folk til at tale om de værdifulde juveler fra Deres miner.
Jeg vil tilkendegive, at De tier om Deres forretnings succes af beskedenhed.
Og når mændene opsøger Dem, indgår De aftalerne.
De er beundringsværdigt selvsikker. Jeg bøjer mig.
-Foretrækker De underdanighed? -Det sagde jeg ikke.
Jeg nyder at se en dame overtage kontrollen.
Undskyld, frue.
Nå ja.
Vi ses i vognen.
Prudence.
Mademoiselle Penelope, jeg har foretaget de ønskede ændringer.
Tak, madame Delacroix.
Jeg løber en risiko ved at møde Dem her.
Deres mor må vide, De ikke har en kjole, som skal repareres.
Det kunne ikke vente.
Hvad ved De om trykkerens lærling?
Theo Sharpe hedder han vist.
Så ved De mere end jeg.
Har nogen af buddene nævnt ham?
Er der noget alvorligt, De vil fortælle om vores lille foretagende?
Hvis der er problemer forude, kan jeg ikke være indblandet.
-Min forretning er for vigtig… -Også min.
Og der er intet at bekymre sig om.
Madame Delacroix?
Jeg ventede Dem ikke.
-Hvis det angår regningen… -Nej, madame.
Jeg sagde netop, at jeg må være helt rundt på gulvet.
Pakken er til Bridgertons, ser De.
Jeg kom her ved en fejl. Farvel.
Tænk engang. En kvinde, som må drive egen forretning.
Ikke underligt, hun er så konfus. Skynd dig, vi må ikke komme for sent.
Didi?
Hvad er det?
Jeg tog dem med hjemmefra.
Jeg vidste, det ville lykkes.
Hvor er de smukke. Hvorfor har jeg aldrig set dem?
De var min mors.
Amma bar dem til sit bryllup og gemte dem.
Til dig?
Jeg tog dem med til dig.
Jeg insisterer.
Smukke armbånd til en smuk brud.
Didi. Jeg ved, det har været svært,
og at du ikke bryder dig om viscounten, men jeg håber, vi kan glæde os i dag.
Jeg er glad, hvis du er.
-Han tog mit hårbånd! -Vær glad for det.
Jagt ikke hinanden. Eller fang ikke hinanden.
I skal se præsentable ud.
Hvorfor virker ingen klar til brylluppet?
-Mrs. Wilson! -Mor.
Ikke så højt.
Råd bod på det, du har gjort mod din bror.
Jeg kan ikke drikke så meget som dig.
Kuren er enkel.
Vedbliv at drikke, så er der ingen eftervirkninger.
Gid du brugte evnerne på noget godt.
Har nogen set Anthony?
Benedict, se til ham. Følelserne har nok overvældet ham.
Mor.
Anthony.
Er du klar?
Naturligvis. Jeg er født klar.
Skal vi?
Lady Danbury.
Lady Bridgerton.
Vi har da vist ikke talt sammen siden middagen med Sheffields.
Det har De ret i. Hvorfor skulle vi det?
De har vel ikke flere fortrolige oplysninger,
De vil delagtiggøre mig i, vel?
-De skal vide… -Nyd brylluppet, lady Danbury.
Det er et under, jeg finder jer to
i al denne overflod, ikke?
Jo. Majestæten værdsætter diamanten mere, end lady Whistledown antyder.
Daphnes bryllup med en hertug var mindre overdådigt.
Måske vil dronningen ses i et nyt lys.
Med kronen følger en tung byrde.
Måske vil hun bevise, hun magter opgaven.
-Er det ikke alle menneskers svøbe? -Jo.
Føj ham ikke. Grækenlandsrejsen har gjort ham utålelig.
Eller var det besøget hos lady Crane?
Sandheden er vigtigere end årsagen.
Man må skabe sig et navn, hvis livet skal have mening.
-En ædel hensigt. -Tak, Pen.
Det overrasker mig, at du og Eloise
forbliver venner, når I er så forskellige.
Hvad mener du?
Tja, du er fornuftig.
Det er umuligt at gøre indtryk på de fine, som ikke kan tænke selv.
Og hvorfor skabe sig et navn for blot at skrive det på balkort?
Hvad med lady Whistledown? Hun omtaler alle.
Nej, hun omtaler ikke alle.
Måske ved hun ikke,
at andre end overklassen fortjener opmærksomhed.
Taler du igen om mr. Sharpe?
Jeg har fulgt dine råd.
I teorien.
-Det ville være dumt at opsøge ham. -Og i virkeligheden?
Jeg opsøgte ham forleden. Så skandaløst er det ikke.
-Jeg vil bare høre hans tanker. -Er det et venskab?
Naturligvis. Hvad ellers?
-Søster. -Du kommer for sent.
Jeg var ikke sikker på,
om dagens festligheder rent faktisk ville finde sted.
Kan hertuginden ikke lide din brud?
Miss Edwina er sød og fortjener at kende sandheden,
som vi ikke må forholde hende.
Jeg er forvirret. Hvem forholder hvem hvad?
Benedict, undskyld os. Hertuginden har noget på hjerte.
-Jeg vil vide… -Forloveren adlyder gommen. Gå.
Det er for sent at bakke ud, Daph.
Det vil føre til Edwinas ruin og en skandale for vores familien.
Dette var altid planen.
Og hvad med søsteren?
Hun har egne planer for fremtiden, og de omfatter ikke mig.
Vi har bestemt, der ikke er noget imellem os. Det må der ikke være.
Tænker du nogensinde på, hvad far ville have sagt i dag?
Han var den eneste, du havde respekt for.
Den eneste, du lyttede til.
-Hvis far var her… -Du ved ikke, hvad han ville have sagt.
Så fornærm mig ikke med grundløse gisninger.
Jeg har været her.
Og jeg har fulgt dig hele vejen.
Du ændrede dig, den dag han døde.
Du græd ikke en eneste gang.
Du holdt helt op med at le.
Du var blevet en helt anden person fortæret af andres forventninger.
Havde jeg noget valg?
Jeg ændrede mig, så familien kunne overleve.
Så du kunne blive gift med en hertug.
Jeg er glad på dine vegne, men jeg er ikke som du.
Jeg har aldrig ønsket mig forelskelse. Det kan jeg ikke tillade mig.
Du kan vælge at være lykkelig.
At følge dit hjerte
i stedet for at fornægte enhver følelse, der dukker op til overfladen.
Det bør ikke være en luksus, men en ret at vælge
at kæmpe for den familie, du ønsker.
Jeg kæmper
for den familie, jeg har.
Du skulle giftes ind i en anden familie. Jeg skal føre slægtsnavnet videre.
Det er vigtigst af alt.
Det er let at være selvisk,
når man ikke skal stå til ansvar for nogen.
Jeg har ondt af dig.
Alle de beslutninger, du træffer og så bebrejder os for.
De giver dig ikke familiens respekt.
Vi føler blot medynk for dig.
Ikke andet.
Tak.
Du milde.
Du er meget smuk, min skat.
Didi?
Ja, bon?
Jeg kan ikke have dem på.
De tilhører ikke mig, og jeg vil ikke føle,
jeg tager noget, som er dit.
De var tiltænkt dig.
Du skal have dem på.
De klæder dig, Kate.
Tiden er inde, frue.
Kom.
Lad os lægge den grimme sladder bag os.
Lad os give overklassen et mindeværdigt bryllup
og vise dem, hvem vi i er.
Miss Edwina, De er smuk.
Tak. Det glæder mig, jeg behager Dem.
Værsgo at tage plads.
Kære gæster,
vi er samlet her for Guds åsyn
og frem for menigheden
for at forene denne mand og denne kvinde
i den hellige ægtestand.
Således må ingen indtræde i den
overilet, letsindigt eller letfærdigt
for at tilfredsstille mænds kødelige lyster og begær
som dyriske skabninger uden indsigt,
men med ærbødighed, omtanke og velberåd hu,
besindigt…
Deres Nåde.
Ærkebiskoppen ønsker, at De gentager, Deres Nåde,
efter ham.
Naturligvis.
Jeg, lord Anthony Bridgerton…
Nu skal jeg.
Må jeg gå videre?
-Jeg beklager. -Jeg beklager.
Viscount, gentag efter mig.
Jeg…
-Miss Edwina, har De… -Vent lidt!
-Hvad blev der af mit bryllup? -Bruden er åbenbart stukket af.
Træk vejret, Edwina, det er bare nerver.
Vi ringer efter te. Når du har fået noget i maven, kan du gå derud igen.
Viscounten vil forstå, ikke sandt, Kate?
-Kate, sørg for te… -Jeg vil ikke have te!
Jeg vil have sandheden.
-Er du nu blevet mundlam? -Edwina. Kate.
-Jeg ved ikke, hvad her sker. -Det skal jeg sige dig.
Du har fyldt mig med snak om ridderlighed og blikke mellem elskende…
-Edwina… -Du holder af ham!
Du har villet have ham selv.
-Det passer ikke. Du kan ikke benægte det!
Hvordan kunne jeg være så dum? Du har løjet for mig igen og igen.
Du sagde det selv.
Du sagde, alt var fremme i lyset, men nej.
Sheffieldarven var blot første del af dit bedrag.
Jeg overbeviste mig selv om, du havde de bedste hensigter,
at du blot ønskede, jeg blev lykkelig.
Du er ikke blevet holdt for nar. Det er sandheden.
Elsker du ham?
Hvad?
Du sagde, du hadede ham.
Men det betød, at dine følelser…
…dine følelser var stærke.
Elsker du ham?
Edwina, jeg…
Så er det nok.
Det her gavner ingen.
Lad os lige fatte os lidt.
Du har skjult meget for mig.
Gå. Find et andet sted, Kate.
Har det noget at gøre med vores middag med Sheffields?
Eller er der sket noget mere alvorligt, vi må tale om?
Miss Edwina er nervøs. Hun kommer til fornuft.
Miss Edwina virker noget sensibel.
-Måske hjælper frisk luft. -Lommelærken.
Måske overvældede snakken om livslange pagter hende.
Måske indså hun, at ægteskabet er et fængsel.
Skal du altid være så … dig?
Hvordan skal jeg ellers være? Gift og tavs?
Måske ville hun skifte kjole.
Sludder. Hun var smuk.
Måske skal vi give Anthony lidt fred.
Trænger du til det?
Lige netop.
Hvad er der?
-Du ved noget. -Nej.
Du er hertuginde, men du er også min datter.
Sig, hvad du ved.
Et mislykket bryllup i overværelse af deres dronning.
Den ydmygelse behøvede jeg ikke.
Det er ikke Deres fejl.
Det vil lady Whistledown påstå.
"Hendes Majestæt valgte forkert," vil hun skrive.
Min engang ulastelige smag drages nu i tvivl.
Hendes ord har langt mere indflydelse, end jeg bryder mig om.
Deres Majestæt, med al respekt,
vi kan være i en situation, som ikke kan reddes.
-Det ville være klogt… -Den skal reddes.
De sagde god for familien, ikke sandt?
Jeg havde aldrig overvejet
at gøre miss Edwina til min diamant eller dette udstyrsstykke,
havde det ikke været for Dem.
De bærer en stor del af skylden.
Glem ikke det.
Det vil jeg ikke.
Måske skulle jeg finde miss Edwina.
Måske er der noget, jeg kan gøre.
Brimsley.
Før gæsterne ud i parken, og lad ingen gå herfra.
Vielsen fortsætter inden længe, og vi går videre med vores planer.
Dem alle.
Miss Edwina har sultet sig siden forlovelsen
for at kunne passe kjolen.
Ikke sært, hun blev dårlig.
Livlægen vil bruge igler for at få hende til hægterne.
Tænk engang.
Ydmygende for lord Bridgerton.
Mere bekymrende for os.
Hvilken garanti har vi for, at de andre unge damer ikke gør som finken
og svigter brudgomme i hobevis.
En heldig udvikling, Deres Nåde.
En ny skandale pirrer overklassen.
Alle synes at hungre efter nye detaljer.
Nu skal vi bare have deres opmærksomhed.
Prudence.
Vil du fornærme lord Featherington ved ikke at vise den smukke halskæde frem?
Han går vist ikke op i, om jeg synes om den.
Vi er forlovede, og han taler knap nok til mig.
-Fødes en forlovelse af tavshed? -Adlyd.
Vil du hellere ende som Penelope?
-Gud forbyde det. -Kom.
Jeg har tænkt over det, du sagde.
Om mr. Sharpe og hans interesse.
Det var ikke det, jeg mente. Du bør glemme ham.
Det lyder mærkeligt,
men jeg gik ud fra, vores bånd var rent intellektuelt,
et venskab baseret på ligesindede tanker og intense samtaler.
Men hvis du har ret, og han føler noget mere?
Jeg har aldrig sagt… Ønsker du, han føler noget mere?
Det er ligegyldigt.
Jeg ved ikke, hvad han føler.
Måske er du gået for langt.
Det gik galt for lady Mary, fordi hun giftede sig under sin stand.
Ingen taler om ægteskab, Pen.
Jeg taler om at få klarhed.
-Jeg vil bare vide det. -Hvorfor?
Jeg kan leve med nogle gåder.
Måske forstår jeg aldrig, at mænd er ledere, når kvinder er bedre egnede.
Eller hvorfor modisten piner kunderne med stramme kjoleliv og kradsende stoffer.
Eller hvem der udgiver Lady Whistledown.
Kan du leve med det?
Nej. Men de gåder løser jeg måske aldrig.
Den om Theo, mr. Sharpe, kan jeg løse.
Til hvad nytte? Det kan ikke føre til noget.
Altså, hvis jeg vidste besked, ville det være en lettelse.
Det er uvisheden, som gør det til en pine.
At gennemtænke en samtale.
At se på beviserne og stadig være usikker.
Det er en rar, stimulerende,
spændende pine.
-Har du følt sådan? -Nej.
Jeg kan kun forestille mig det.
Lord Bridgerton.
Lady Mary. Jeg vil gerne tale med miss Edwina.
Naturligvis.
Lord Bridgerton.
Jeg er vis på, forsinkelsen er
uventet.
Så sandelig.
Men jeg er nødt til at spørge, om det blot er en forsinkelse?
Jeg tænker på, hvad der er skjult om vores kurtisering og dem,
som har skabt … vanskeligheder.
-De tror, at vi… -Nej.
Sig, De ikke kom for at fortælle flere løgne og halve sandheder.
Giv mig i det mindste det.
Jeg ønsker dette ægteskab.
Alene det, at vi står her i dag på trods af
visse vanskeligheder, burde være bevis nok.
Ja.
Men jeg spekulerer på, om det er ægteskabet eller mig,
De virkelig ønsker Dem.
Begge dele.
Miss Edwina, jeg har ikke været i tvivl.
Fra vores første møde stod det klart, som det gør nu,
at det, vi deler, overgår alt andet.
Hvad mener De, vi deler?
Vores pladser.
Vores roller. De passer sammen.
Jeg er viscount. De er diamanten.
Vi har ikke selv valgt det.
Det binder os sammen.
Derfor fortsatte jeg kurtiseringen, selv om nogle mente, det var dumt gjort.
Derfor anfægtede Sheffields eller Deres manglende medgift mig ikke.
Fordi … De elsker mig?
Jeg forstår Dem.
De har min sympati.
På sin vis er jeg Dem.
Vi kan ikke vælge eller undsige os vores roller. Men som ægtefolk…
…kan vi overvinde vanskelighederne sammen.
Og hvad med min søster?
Hvilken rolle vil hun spille mellem os?
Hun er tornen, som let kan fjernes fra vores blomstrende liv.
Hun er ikke med i vores fremtid.
Når vi er blevet gift, rejser hun hjem til Indien.
Og så er vi fri af hende.
Ønsker De det nu?
Det ved jeg nu.
Afstanden vil bringe os to tættere på hinanden.
Men den fremtid er kun mulig, hvis De i dag beslutter…
…at ægte mig.
Jeg har fået beskrevet min fremtid flere gange, end jeg bryder mig om.
Men jeg er ikke dum.
Jeg ved, det vil føre til skandale, hvis vi ikke gennemfører dette.
Men jeg finder det ikke grund nok.
Giv mig et øjeblik til at tænke over min fremtid.
Som jeg nu vil forestille mig den. Det må De forstå.
Det gør jeg.
Det gør jeg bestemt.
De må ikke være her.
-Miss Sharma… -Det er mit helle.
-Et skabsrum? -Ja.
Det er ikke meget, men det opfyldte mit behov,
da De ikke var her, så gå, og lad mig være i fred.
Vi må tale sammen.
-Det er højst upassende. -Jeg talte med miss Edwina.
Hun var overraskende harsk.
Det må De ikke bebrejde hende.
Jeg kender hende ikke så godt som De.
Derfor er jeg her. De må gøre noget.
Hvad skal jeg gøre?
Intrigere yderligere, så hun føjer sig?
Det lader til, min søster omsider har gennemskuet alt.
Jeg burde være stolt.
Så De vil holde op med at hjælpe hende og gemme Dem, mens hun ødelægger sit liv?
Jeg har ødelagt hendes liv.
De bør ikke være her.
Bare…
…vent.
Farvel, Deres Nåde.
Lady Danbury.
Hvad laver De herinde?
Jeg forsikrer Dem, det er med god grund, at jeg er herinde og ikke derude.
Det ligner ikke Dem at gemme Dem.
Nå ja,
vi har alle behov for lidt selvransagelse af og til.
Mener De ikke det?
Lady Bridgerton.
Jeg må undskylde for ikke at dele
visse oplysninger med Dem.
Den affære mellem Sharmas og Sheffields,
det tilkom ikke mig, men jeg ønskede bestemt ikke, at den blev afsløret,
som den blev ved den middag.
Hele planen løb af sporet.
Så absolut.
Daphne har endelig langt om længe bekræftet noget,
jeg har frygtet et stykke tid.
Noget, De uden tvivl også har bemærket.
Hendes Majestæt
ønsker, at jeg retter op på situationen.
Og for vist nok første gang i mit liv…
…er jeg rådvild.
Påfugle!
Rædsomme kræ!
De angriber uden grund.
Som om dagen kunne blive værre.
De kan sige, der ikke er noget at stille op.
Til Englands dronning?
Jeg vil hellere gå ud og stikke hånden hen til en af de fugle.
Det ville gøre mindre ondt.
Tror De, bruden vender tilbage til alteret?
Kun én person kan besvare det spørgsmål.
Hvad vil du?
-Har mor… -Du ved jo alt.
Hvad skulle jeg kunne fortælle dig?
Hun er ude for at trække luft.
Edwina, du ved da, at jeg aldrig ville såre dig.
Jeg skulle have fortalt dig mere. Jeg skulle have fortalt dig alt.
Ja, engang nærede jeg følelser for viscounten.
Men de kunne ikke måle sig med min kærlighed til dig.
Og jeg vil gøre alt, der står i min magt, for at sikre din lykke.
Også rejse hjem til Indien?
Det er din løsning, ikke?
Jeg vil råde bod på det. Mine følelser for lord Bridgerton er ligegyldige.
Vi har ingen fremtid sammen. Men du…
Du, Edwina, er den fødte viscountess.
Det sagde viscounten også.
Man skulle næsten tro, I havde forberedt det.
Jeg er ikke for stolt til at medgive, når han har ret.
-Du fortjener det. -Hvorfor?
Hvorfor mig og ikke dig?
Du ser din ungdom og naivitet som en hindring,
men de har beskyttet dig.
Du husker ikke, da far døde, og vores verden blev vendt op og ned.
For at frelse os fra en værre skæbne svor jeg,
at jeg ikke ville tænke på mig selv, før der var sørget for dig og mor.
Jeg gav alt, og jeg ville gøre det igen, bon.
Jeg vil stadig give alt, jeg har, for at beskytte dig.
Sig noget, bon. Hvad som helst.
Jeg ved ikke, hvad der gør mest ondt.
-Dit bedrag eller din medynk. -Du er min søster…
Halvsøster.
Kate, jeg er en voksen kvinde.
Og for første gang i mit liv kan jeg træffe en beslutning ud fra mine ønsker.
Jeg har forestillet mig mit liv med lord Bridgerton
som viscountess på Aubrey Hall.
Det er mine tanker, og jeg kan gøre med dem, hvad jeg vil.
Så hvis jeg vælger at ægte Anthony,
bliver det, fordi det behager mig, ikke andre.
Det må du forstå.
Hvis jeg gennemfører brylluppet,
vil det ikke have noget med dig at gøre.
Det drejer sig om bryllupsrejsen.
Miss Edwina var utilfreds med lord Bridgertons enkle rejse.
Hun er ved at forhandle en ny rejseplan, som bliver godkendt af dronningen.
Miss Edwina er åbenbart mere udspekuleret, end vi troede.
-De herrer. -Hør nu, Featherington.
Der er bedre steder at drøfte forretninger.
De skal ikke snakke udenom.
Er de miner så indbringende, som vi hører?
Jeg krydsede ikke Atlanten for småpenge.
Jeg kan informere mine mænd i Georgia.
-Udmærket. -Ja.
Arbejder de mænd for Dem?
Naturligvis.
Hvorfor informere ansatte, hvis det er Deres investering?
Fordi jeg må skrive til mine mænd for at få den seneste rapport.
Kloge investorer vil gerne vide,
om det er rubiner eller ametyster, vi finder flest af for tiden.
Mr. Mondrich, jeg vil høre om Deres klub.
En beundringsværdig bedrift omend noget overraskende.
Hvad ved en bokser om forretning?
Lige så meget, som en gentleman ved om minedrift.
Undskyld mig.
Kom ind.
-Har De indgået aftaler? -Næsten.
Tiden er afgørende, Deres Nåde.
Hvor længe vil brylluppet blive udskudt?
Vi må udnytte det lydhøre publikum.
Overlad det til mig.
Vi må ikke tiltrække for meget opmærksomhed.
Folk skal føle sig særligt udvalgte.
Og vi må ikke indfange dem, som kan give større skandale end profit.
Vi bør koncentrere os om medlemmer af overklassen,
der ikke er udpræget populære, og som man ikke lytter til.
Hvem er så det?
Cowpers, Clarksons, Gorings, Wallaces…
Måske skulle jeg spørge, hvem det ikke er.
Bridgertons velsagtens.
De oplever vist skandale nok i dag.
De virker populære.
Tro ikke, at jeg holder af dem. Det er ren strategi.
De kan ikke holde af en anden.
Det ville gøre mig jaloux.
Gem charmen til investorerne.
Hvorfor? Jeg har rigeligt.
Deres Nåde, Deres løgne er spildt på mig.
Jeg behøver ikke at lyve.
Det er De for snedig til at falde for, ikke?
Vi to ser sandheden.
Derfor er det et lovende partnerskab.
Jeg ser Dem som den dygtige kvinde, De er.
Min fætter begik mange dumheder.
Den største var at forlade denne verden og sin ypperlige hustru.
Vi må…
…vende tilbage til parken, før nogen savner os.
Efter Dem.
Jeg må takke Deres Majestæt for et pragtfuldt arrangement.
Enhver detalje får en til at tabe vejret.
Jeg sætter pris smigeren, lady Bridgerton,
men medmindre De vil fortælle mig, at brudeparret
står ved alteret, vil jeg ikke høre på det.
Det er uacceptabelt, hvis brylluppet mislykkes.
Lady Danbury, hvad har De at sige?
Jeg er som altid overvældet af Deres storsind.
Selv om…
De plejer ikke at mangle ord.
Selv om det gør os ondt,
er lady Bridgerton og jeg enige om,
at miss Edwina må afgøre sin egen skæbne.
Men dog.
Jeg vidste ikke, diamanten vejede tungere end kronen.
Det gør den ikke.
Vi undskylder forstyrrelsen.
Det noterer jeg mig.
Jeg håber ikke, jeg har spildt min tid.
Det har De ikke, Deres Majestæt.
Det viser endnu engang, hvor meget De holder af Deres folk.
Miss Edwina og jeg står her ydmygt
i anerkendelse af alle Deres…
Findes der ikke et menneske, som kan finde på andet end at smigre?
Det er det åbenlyse valg.
Mit barn.
Vil De fortælle, om De vil giftes med ham eller ej?
Så du det?
-Deres Majestæt. -Deres Majestæt.
Fyrværkeriet?
Det var storslået!
Kommer der mere?
Åh dog. Jeg…
Jeg kommer for sent til ceremonien.
Min konge.
Vil nogen komme og hjælpe?
Undskyld forsinkelsen, Lottie.
Min brud. Min smukke brud.
Men … hvor er ærkebiskoppen
og vores tilhørere?
George.
Er hun ikke blændende smuk?
Hvad vil de…
Nej, slip. Hvad gør de?
Stop! Gå væk!
Lottie…
Hun bliver en fremragende dronning,
Deres Majestæt.
Jeg har hørt, De måtte gennemgå mange prøvelser
under Deres kurtisering.
Men i dag…
I dag er det hele værd, ikke sandt?
Tja … jo.
Så bør De måske hvile Dem, Deres Majestæt,
før De begge skal regere riget
med den kærlighed, barmhjertighed og godhed,
De uden tvivl har tilfælles.
Min dronning.
Edwina…
Drikker du for sejren? Har du allerede fundet lykken?
Kun hvis den findes på bunden af flasken.
Du skal nok finde dit mål en dag.
Det gør alle til sidst.
-Har du fundet dit? -Nej da.
Men jeg forestiller mig, det bliver spændende og tilfredsstillende.
Det vil ikke vise, hvem jeg er, men hvem jeg vil blive.
Mit mål vil gøre mig tapper og åndfuld.
Mit mål vil sende mig langt væk fra min mors årvågne blik.
Mit mål
vil gøre mig fri.
Hvad kan dog indfri alt det?
Dine drømme er større, end man tror.
Ja. De er blot fantasier, men…
…vi må tillade os at have private øjeblikke,
så vi med vores drømme kan klare virkeligheden.
Lady Crane havde ret med hensyn til dig.
Lady Crane?
Hvad sagde hun?
At du holdt af mig.
At du aldrig ville svigte mig.
Det begynder jeg at tro på.
Vi må sikre os et stykke kage, før den forsvinder.
El?
-El, hvad er det… -Jeg vil besøge Theo nu.
Under brylluppet? Folk vil bemærke det.
Alle tænker på Anthony og miss Edwina. De vil ikke savne mig.
Man skal ikke udnytte enhver lejlighed.
Der er andet at lave. Har du set påfuglene?
Det er plagsomt at tænke på hans tanker frem for mine egne.
Jeg…
-Hvad jeg skal sige? -Ingenting. Det er alt, jeg beder om.
Jeg siger det, fordi du er min ven.
Og hemmeligheder skal ikke skille os.
Synes De om den?
Deres Majestæt, jeg…
Jeg bar den til Hans Majestæts 50-års jubilæum.
Her.
-Det kan jeg ikke… -Jo, De kan.
Miss Edwina.
Jeg valgte Dem til sæsonens diamant af en grund.
Ja, De er meget smuk, men…
…De gjorde indtryk.
Det gør De stadig. Og det kan De stadig.
Selv efter dagens postyr.
Og i særdeleshed efter
alt det, som blev overværet privat.
Jeg har kun set den kærlighed, en konge deler med sin dronning,
ikke andet.
Jeg ville ikke kunne beskrive det med ord, om jeg så levede en million liv.
Udfordringen ved kronen er, at den er håndgribelig.
Den er en fysisk påmindelse om stillingen.
Derfor udgiver lady Whistledown pamfletter frem for at hviske rygter.
En hvisken varer, mens den bliver sagt.
Et stykke papir betyder mere.
Den fysiske form giver holdbarhed.
Det samme gælder ikke ægte kærlighed.
Den ændrer sig. Den glemmer.
Den tvinger en til at huske, hvem man var engang.
Og den tvinger stedse en til at vælge, hvordan man vil leve med den
Hvordan træffer man det valg?
Det kan jeg ikke diktere.
Jeg er Deres dronning,
men selv jeg må anerkende vigtigheden af, at folk selv beslutter,
hvad de vil gøre med ægte kærlighed.
Alle fortjener at træffe det valg,
ligesom alle fortjener at mærke dens kraft.
Men man må være klar over…
at det er det sværeste og vigtigste valg, man nogensinde træffer.
Kun mennesker indgår giftermål.
Dyr forlanger ingen kontrakter eller medgifter.
Hønen og hanen afgiver ingen løfter.
De sendte bud?
Jeg troede, De sendte bud.
Jeg har besluttet mig.
I skulle høre det fra mig.
Vi bør tale sammen alene.
Jeg kan ikke ægte Dem, lord Bridgerton.
De kan ikke give mig det, jeg ønsker.
Det, jeg fortjener.
Det, alle fortjener.
Jeg ved ikke, hvordan ægte kærlighed føles,
men jeg ved, hvad det ikke er.
Det er ikke bedrag…
…eller flakkende blikke
eller en rolle, som skal udfyldes.
Jeg kan ikke ægte Dem, for jeg kan ikke bedrage mig selv.
De vil aldrig se mig i øjnene,
som De så min søster i øjnene ved alteret. De vil aldrig…
Det vil aldrig se sådan på mig.
Du siger, du har brugt dit liv på at give mig, hvad jeg manglede,
men du har bare givet mig alt det, du selv ønskede dig,
som om det ikke var mit liv.
Jeg har ikke bedt om noget af det, Kate.
Så i dag ved jeg, at jeg ikke mister noget.
Det gør du.
Dine drømme, din plan, dine følelser, som jeg blot havde til låns.
I dag har du mistet din magt,
mens jeg selv har besluttet mig.
Det er sejr nok for mig.
Mennesker gør tingene indviklede
med deres ceremonier og deres kager.
Er det ikke et under, at nogen bliver gift?
Miss Edwina kan ikke få en, der er bedre end viscounten.
Måske derfor ændrede hun mening. Hun ved, hun ikke er ham værdig.
Måske skal vi se anderledes på viscounten.
Måske opdagede miss Edwina noget, vi andre også gerne ville vide.
-Deres Nåde. -Fru hertuginde.
-Skal vi tage hjem, mama? -Det synes jeg.
Nogle vil kalde en vielse den største tillidserklæring.
Mens andre vil hævde, at det er den største tåbelighed.
De har rejst langt for at spørge mig om noget, så sig frem.
Jeg har tanker.
Det kan være et problem for en i Deres verden.
Tanker, jeg gerne vil dele … med Dem.
Deler De dem ikke nu?
Det, jeg ikke kan få sagt, er, at ofte
når jeg læser noget nyt eller
interessant eller provokerende,
tænker jeg på Dem.
Det er Dem, jeg gerne vil tale med de tanker om.
Javel.
Så jeg spekulerer på, om De også gør Dem tanker om mig,
når De tænker.
Jeg har læst dem her.
Og?
Og…
…jeg har gemt dem til Dem.
Jeg tænkte, at De måske
ville dele Deres tanker om dem.
Man venter spændt på ét ord.
"Ja."
Brud og gom erklærer deres hensigter
uden garanti for lykke.
Ikke alt er tabt i dag. Jeg har modtaget besked.
Jeg håber, det kan adsprede mig.
Vores fælde for lady Whistledown har givet resultat.
Ægteskabet er ikke meget andet end et menneskeligt ritual.
Vi tvinger ikke hanen eller hønen, men vi kan fortsat samle æg.
Gør det os mere avancerede
eller simpelthen så stædige, at vi tror, vi må iscenesætte,
hvad naturen allerede har bestemt?
Vi bør nok gå.
Lord Bridgerton?
Deres søster er modigere og klogere end os.
Hun turde agere på vores følelser. Og her er vi
og står helt stille…
…og har følt det i måneder.
Jeg står her…
…for i det øjeblik, vi går,
…i det øjeblik, vi træder udenfor…
…møder vi sandheden.
Om vores situation.
Om vores svigt.
Vi har i sandhed svigtet.
Vores forpligtelser.
Vores ansvar.
Vi har svigtet alt.
Så tilgiv mig,
hvis jeg nu ønsker…
…at sætte tiden i stå.
At udskyde det uundgåelige.
At blot et øjeblik
ikke tænke på, hvad der nu vil ske.
At vente.
Farvel, Deres Nåde.
Tekster af: Henriette Saffron