EINE NETFLIX SERIE
Der Gang zum Altar
ist wohl der längste Weg, den eine junge Dame jemals zurücklegt.
Er verläuft nicht nur durch die Kirche,
sondern erstreckt sich über unzählige Tanzflächen
und mäandernde Pfade jeglicher Nachmittagsspaziergänge.
Es ist also ein Wunder, wenn die Füße nicht ermüden
oder, Gott bewahre, stolpern,
während alle aufmerksamen Augen auf die junge Dame gerichtet sind
und sie genau beobachten.
Kann er fliegen?
-Ein wenig, Eure Majestät. -Was soll das heißen?
Er fliegt nicht hoch, aber wenn erwünscht, gleitet er von einer hohen Stange hinab.
Nur, wenn Sie ihm folgen.
Das Feuerwerk ist bereit.
Es wird entzündet, sobald das Paar "Ich will" gesagt hat.
Was immer Sie planten, genügt nicht, Brimsley.
Es soll noch größer, ausgedehnter, heller werden.
Unsere Gäste sollen verzückt sein.
Der Flügel Seiner Majestät sollte doch heute abgeriegelt werden.
Ich will nicht, dass sich jemand an einen Ort verirrt, der…
-…wunderlich ist. -Aber ja.
Doch Seine Majestät hatte heute früh lichte Momente.
-Und der zweite große Plan? Vorbereitet? -Allerdings.
Jedes Fräulein, das im Verdacht steht, Whistledown zu sein,
wird von einem ihr zugewiesenen Diener beobachtet.
Das genügt nicht. Stellen wir dem Schmierfink eine Falle.
Verbreiten Sie falsche Gerüchte.
Wenn Whistledown sie druckt, können wir sie zurückverfolgen.
-Eine geniale Idee, Ma'am. -Sie stammt ja auch von mir.
Die Autorin denkt, sie sei etwas Besseres mit ihrer Spionage und Berichterstattung.
Doch niemand hat die High Society schärfer im Blick als ich.
Beruhige dich, Bon. Halt still.
Es ist alles so seltsam.
Tausend neue Tage habe ich erlebt, und sie alle gipfeln in diesem.
Auf morgen hast du dich dein Leben lang vorbereitet.
Du bist bereit.
Das dachte ich auch. Doch der Viscount überstürzt alles…
Und du zweifelst?
Die Hochzeit vorzuziehen, spricht für wahre Gefühle, doch…
…es verunsichert mich auch.
Sei versichert, der Viscount verehrt dich.
Er hat dich innig umworben und früh seine Absichten verdeutlicht.
Daran muss man nippen.
Noch nicht gehört? Der Viscount hat es sehr eilig.
Hochzeit, Drink… Für Edwina hoffe ich, er hört vor den Flitterwochen damit auf.
Warst du immer so ordinär?
Oder leidet dein Hirn unter den vielen Aktmodellen?
Kann es nicht beides sein?
Das Privileg, kein Erstgeborener zu sein.
Ihr dürft euch Pläsiere und Abenteuer aussuchen,
während ich meine Pflichten erfüllen…
Lieber Bruder, nach der Heirat…
Wirst du dann endlich aufhören, uns an deine Pflichten zu erinnern?
Meine Pflicht ist, es anzusprechen. Also nein.
Ich wünschte, ich wüsste sicher, dass er mich liebt, wenn er mich ansieht.
Ich fürchte, er sieht mich nicht oft genug an.
Blicke sind machtvoll, aber flüchtig.
Sie zeugen nur von Leidenschaft, nichts weiter.
Ach, er empfindet keine Leidenschaft für mich?
Natürlich nicht. Ich will damit sagen,
dass wahre Liebe etwas ganz anderes ist.
Dann verstummt der Rest der Welt.
Nicht die Blicke treffen aufeinander. Seelen tanzen miteinander.
Sie nähern sich einander an.
Sie schaffen einander Platz,
bis sich niemand mehr verstecken kann.
Keine Sorge.
Es ändert sich kaum etwas.
Abgesehen davon, dass es endlich, wie verlangt, meine Viscountess gibt.
Natürlich. Kaum etwas ändert sich.
Doch bald läuft hier ein winziger Anthony herum,
der erklärt, welch winzige Pflichten er erfüllen muss.
Auch er wird ein Tyrann werden.
Man gibt Kurkuma auf Unverheiratete, damit ein würdiger Partner erscheint,
der auch ihre Welt verstummen lässt.
-Edwina… -Nicht doch…
Jetzt hältst du still.
Ein Toast!
Worauf anstoßen, wenn nicht auf die Zukunft?
Auf, nun ja…
Die Schwester.
Die Schwester?
Die Torwächterin.
Ob dieser Segen wirksamer wäre, wenn der Viscount auch mitmachen würde?
Lord Bridgerton folgt sicher eigenen Hochzeitstraditionen.
-Auf ihre Bezwingung. -Hört, hört.
Du brüstest dich gern mit deinen Siegen, nicht wahr, Bruder?
Herrje, Prudence. Stell dich gerade hin. Kinn hoch. Brust raus.
-Soll ich etwa den ganzen Tag so dastehen? -Hör auf zu zappeln.
Lord Featherington erlaubt dir gütigst,
diese schöne Kette für diesen Anlass zu leihen.
Sie ist sehr schwer.
Das heißt, sie ist sehr wertvoll. Denk daran.
Und Sie sind sich sicher?
Die junge Dame zieht die Blicke auf sich.
Man wird über den teuren Schmuck sprechen, der Ihren Minen entstammt.
Ich bekräftige dann, dass Sie aus Bescheidenheit zu den Minen schweigen.
Und wenn man zu Ihnen kommt, schließen Sie Geschäfte ab.
Ihr Selbstvertrauen ist bewundernswert, muss ich sagen.
-Sollte ich klein beigeben? -Das sagte ich nicht.
Mir gefallen Damen, die die Dinge in die Hand nehmen.
Verzeihung, Madam.
Tja… nun.
Bis gleich in der Kutsche.
Prudence.
Mademoiselle Penelope, ich habe die Änderungen vorgenommen.
Danke, Madame Delacroix.
Es ist sehr riskant, Sie hier zu treffen.
Ihre Mama weiß, keines Ihrer Kleider bedarf Ausbesserung.
Das konnte nicht warten.
Was wissen Sie über den Druckerlehrling?
Einen gewissen Mr. Theo Sharpe.
Wenn Sie den Namen kennen, wissen Sie mehr als ich.
Hat ihn ein Lieferjunge erwähnt?
Haben Sie mir etwas Ernstliches über unser kleines Geschäft zu erzählen?
Falls Ärger ansteht, möchte ich damit nichts zu tun haben.
-Mein Geschäft ist zu wichtig… -Meines auch.
Es besteht kein Grund zur Sorge.
Madame Delacroix?
Sie kommen unerwartet.
-Wenn es um die offene Zahlung geht… -Nein, Madame…
Ich sagte eben schon, ich bin ganz durcheinander.
Diese Lieferung ist für die Bridgertons.
Ich kam versehentlich. Guten Tag.
Denk nur, eine Frau, die ein eigenes Geschäft führen muss.
Kein Wunder, dass sie zerstreut ist. Schnell. Wir dürfen nicht zu spät kommen.
Didi?
Was ist das?
Ich brachte sie von Zuhause mit. Ich wusste, die Saison wird ein Erfolg.
Wunderschön. Wieso habe ich sie noch nie gesehen?
Sie gehörten meiner Mutter.
Amma trug sie an ihrem Hochzeitstag und hob sie auf.
Für dich?
Ich nahm sie für dich mit.
Ich bestehe darauf.
Wunderschöne Armreifen für eine wunderschöne Braut.
Didi, ich weiß, es war eine schwierige Zeit,
und du machst dir nichts aus dem Viscount, doch ich hoffe, dieser Tag wird schön.
Freust du dich, freue ich mich.
-Er hat mein Band! -Ist auch besser so!
Hört auf, euch zu jagen. Oder besser, hört auf, euch zu fangen.
Ihr müsst ansehnlich sein.
Warum ist niemand bereit für diese Hochzeit?
-Mrs. Wilson! -Mutter.
Bitte nicht so laut.
Mach rückgängig, was du mit ihm angestellt hast.
Ich werde nie so viel vertragen wie du.
Ganz einfach. Trink weiter. Dann gibt es keine Nachwirkungen.
-Nutz deine Kräfte doch mal für was Gutes. -Hat jemand Anthony gesehen?
Benedict, sieh nach ihm.
Der heutige Tag scheint ihn etwas zu überfordern.
Mutter.
Anthony.
Bist du bereit?
Natürlich. Ich wurde schon bereit geboren.
Sollen wir?
Lady Danbury.
Lady Bridgerton.
Wir sprachen seit dem Dinner mit den Sheffields nicht mehr miteinander.
Das stimmt wohl. Doch warum sollten wir auch?
Haben Sie weitere vertrauliche Informationen,
die Sie mir als Letzte mitteilen wollen?
-Bitte… -Erfreuen Sie sich an der Hochzeit.
Ein Wunder, dass ich euch beide inmitten dieser Opulenz finden konnte.
Ja. Die Queen liebt ihren Diamanten mehr, als Lady Whistledown suggeriert.
Daphnes Hochzeit war nichts dagegen, trotz Herzog.
Die Queen wünscht wohl Aufmerksamkeit.
Das Gewicht der Krone wiegt schwer.
Und sie will zeigen, dass sie der Sache gewachsen ist.
-Ist das nicht das Los der Menschheit? -Schon.
Lass ihn. Er ist unerträglich seit Griechenland.
-Oder seit dem Besuch bei Lady Crane? -Der Grund spielt keine Rolle.
Man muss sich einen Namen machen, wenn das Leben einen Sinn bekommen soll.
Ein nobles Ziel.
Danke, Pen.
Wie überraschend, dass du und Eloise euch trotz Unterschiedlichkeit nahesteht.
Was meinst du denn?
Nun… Du bist vernünftig.
Sinnlos, feine Herrschaften beeindrucken zu wollen,
die nicht selbstständig denken.
Wozu sich einen Namen machen, wenn er doch nur auf Tanzkarten erscheint?
Whistledown berichtet erbarmungslos über jeden.
Nein, sie berichtet nicht über jeden.
Sie weiß nicht, dass nicht nur die feine Welt Aufmerksamkeit verdient.
Redest du wieder von Mr. Sharpe?
Ich habe deine Warnungen beherzigt.
Theoretisch.
Es wäre dumm, ihn zu besuchen.
Und praktisch?
Ich suchte ihn auf. Es ist nicht so skandalös, wie du denkst.
-Mich interessieren seine Ideen. -Also eine Freundschaft?
Natürlich. Was sollte es sonst sein?
-Schwester. -Du kommst spät.
Mich hielten die Zweifel darüber auf,
ob die Festlichkeiten dieses Tages stattfinden oder nicht.
Mag die Herzogin deine Braut nicht?
Ms. Edwina ist reizend und sollte die Wahrheit erfahren,
die wir ihr verschweigen.
Ich bin verwirrt. Wer verschweigt wem etwas?
Benedict, geh. Die Herzogin hat ein großes Mitteilungsbedürfnis.
-Aber… -Der Trauzeuge muss gehorchen. Geh.
Es gibt nun kein Zurück mehr, Daph.
Ms. Edwina geht zugrunde, wenn wir nicht heiraten.
Unsere Familie wird unter dem Skandal leiden.
So lautete der Plan.
Und die Schwester?
Sie hat ihre eigenen Zukunftspläne. Pläne, die mich nicht einschließen.
Wir erklärten, dass nichts mehr zwischen uns ist.
Nichts sein darf.
Hast du dich je gefragt, was Vater heute sagen würde?
Er war der Einzige, den du je wirklich respektiert hast.
Der Einzige, auf den du je hörtest.
-Papa hätte… -Du kennst seine Meinung nicht.
Er behandelte mich anders als dich.
Beleidige mich bitte nicht mit haltlosen Vermutungen.
Ich war hier.
Ich habe dich stets begleitet.
Ich sah, wie sein Tod dich veränderte.
Weißt du, dass du nicht ein Mal weintest?
Du hast überhaupt nicht mehr gelacht.
Es war, als wärst du ein anderer Mensch geworden,
verzehrt von den Erwartungen anderer.
Welche Wahl hatte ich?
Ich habe mich verändert, damit unsere Familie überlebt,
und du eines Herzogs würdig wirst.
Ich freue mich für dich, doch ich bin nicht wie du.
Ich wollte nie der blinden Wonne der Liebe erliegen.
Das kann ich mir nicht leisten.
Du kannst dich für dein Glück entscheiden.
Und deinen Herzenswünschen folgen,
anstatt jedes aufkeimende Gefühl sofort zu unterdrücken.
Es sollte nicht Luxus sondern Gesetz sein, für die Familie zu kämpfen, die du willst.
Ich kämpfe…
…für die Familie, die ich habe.
Du verstehst das nie.
Du musstest dich einheiraten. Und ich den Namen Bridgerton weiterführen.
Das überwiegt alles andere.
Eigennutz fällt leicht, wenn man sich vor niemandem verantworten muss.
Ich betrauere dich, Bruder.
Du triffst all diese Entscheidungen, für die du uns später hasst.
Damit erlangst du keinen Respekt von uns.
Wir bemitleiden dich nur.
Nichts weiter.
Danke.
Meine Güte.
Du siehst so schön aus, Liebes.
Didi?
Ja, Bon?
Ich kann sie nicht tragen.
Sie gehören mir nicht. Ich will nichts nehmen, das dir gehört.
Sie waren für dich bestimmt.
Du solltest sie tragen.
Sie passen zu dir, Kate.
Es ist Zeit, Mylady.
Kommt.
Lasst uns das gehässige Geschwätz ein für alle Mal hinter uns lassen.
Lasst uns mit ihnen eine denkwürdige Hochzeit feiern,
und zeigen wir ihnen, wer wir sind.
Ms. Edwina, Sie sehen reizend aus.
Danke, Mylord. Schön, dass Sie erfreut sind.
Bitte setzen Sie sich.
Liebe Brüder und Schwestern im Herrn,
wir sind hier vor Gottes Augen und vor dieser Gemeinde versammelt,
um diesen Mann und diese Frau…
…in den heiligen Bund der Ehe zu führen.
In diesem Sinne heißt es,
nicht unberaten, leichtfertig und schamlos zu handeln,
und nicht der Menschen fleischliche Lust und Gier zu befriedigen,
als wären sie wilde Bestien, die keine Ratio haben,
und stattdessen ehrfürchtig, dezent, mit Bedacht…
…vernünftig…
Mylord.
Der Erzbischof wünscht, dass Sie ihm nachsprechen.
Natürlich.
Ich, Lord Anthony Bridgerton…
Gestatten Sie.
Darf ich fortfahren?
-Verzeihung. -Verzeihung.
Viscount, sprechen Sie mir nach.
Ich…
-Ms. Edwina… -Einen Augenblick!
-Was wurde aus meiner Hochzeit? -Die Braut ist weggelaufen.
Atme, Edwina. Das sind nur die Nerven.
Trink einen Tee, denn hast du etwas im Magen,
bist du für die Heirat gestärkt.
Der Viscount wird das verstehen. Nicht wahr, Kate?
-Kate, vielleicht wird Tee… -Ich wünsche keinen Tee!
Ich will die Wahrheit wissen!
-Plötzlich sprachlos, Schwester? -Edwina. Kate.
-Ich weiß nicht, was los ist. -Ich sage es dir.
Mir wurde ein Leben lang Unsinn über Edelmut und verliebte Blicke erzählt…
-Edwina… -Du hast Gefühle für ihn!
Du wolltest ihn die ganze Zeit für dich!
-Das stimmt nicht. -Leugne es nicht länger, Kate.
Wie konnte ich nur so dumm sein? Du hast mich immer wieder belogen.
Du hast es versprochen.
Gesagt, es gebe keine weiteren Geheimnisse, aber nein.
Das Erbe der Sheffields war erst der Anfang deiner Täuschung.
Ich dachte, du hättest aufrichtige Absichten.
Dass du dir nichts wünschtest, außer mein Glück.
Du bist nicht dumm. Das ist die Wahrheit.
Liebst du ihn?
Wie bitte?
Du sagtest, du hasst ihn.
Aber das hieß nur…
…du hattest starke Gefühle.
Liebst du ihn?
Edwina, ich…
Das reicht.
Hieraus kann nichts Gutes erwachsen.
Wir sollten uns nun sammeln, ja?
Du hast mir so viel vorenthalten.
Geh. Geh irgendwo anders hin, Kate.
Hat das etwas mit dem Dinner mit den Sheffields zu tun?
Oder gibt es wichtigere Belange, die wir besprechen müssen, Anthony?
Ms. Edwina ist aufgebracht. Sie wird sich beruhigen.
Sie scheint in der Tat zartfühlend zu sein.
-Frische Luft wird ihr guttun. -Fläschchen.
Sie schien von der Rede über ewige Bünde überwältigt.
Und merkte, die Ehe ist ein Gefängnis für Frauen.
Musst du immer so sein wie… du?
Wie denn sonst? Verheiratet und schweigend?
-Oder sie wollte sich umziehen. -Absurd. Sie sah wunderschön aus.
Vielleicht sollten wir Anthony etwas Ruhe gönnen.
Bruder, brauchst du Ruhe?
Ganz genau.
Was?
-Du weißt etwas. -Nein.
Du bist zwar Herzogin, doch auch meine Tochter.
Sag mir, was du weißt.
Eine gescheiterte Trauung, von der Queen ausgerichtet.
Diese Schande fehlte gerade noch.
-Ihr tragt keine Schuld, Eure Majestät. -Lady Whistledown wird es so darstellen.
"Ihre Majestät hat schlecht gewählt", wird sie sagen.
Mein einst makelloser Geschmack wird infrage gestellt.
Ihre Worte haben so viel Tragweite, dass es mich beunruhigt.
Eure Majestät, bei allem Respekt,
dies könnte eine Situation sein, die nicht mehr zu retten ist.
-Es wäre klug… -Sie muss aber gerettet werden.
Sie haben sich doch für diese Familie verbürgt?
Ich hätte Edwina als Diamant nie in Betracht gezogen
oder diese Feierlichkeiten ausgerichtet, wären Sie nicht gewesen.
Sie tragen daran genauso Schuld wie alle anderen.
Vergessen Sie das nicht.
Das werde ich nicht.
Ich suche Ms. Edwina auf.
Vielleicht kann ich etwas tun.
Brimsley.
Begleiten Sie die Gäste in die Gärten. Keiner darf gehen.
Die Hochzeit wird in Kürze fortgesetzt. Unsere Pläne werden ausgeführt.
Alle.
Ich hörte, seit der Verlobung aß sie nichts mehr, damit das Kleid passt.
Kein Wunder, dass ihr unwohl war.
Der Leibarzt versucht wohl, sie mit Blutegeln zu kurieren.
Ist das zu glauben?
-Peinlich für Lord Bridgerton. -Und noch beunruhigender für uns.
Welche Garantie haben wir, dass andere es dem jungen Ding nicht nachtun?
Und einfach den Bräutigam sitzen lassen.
Welch zufällige Wendung, Mylord.
Nichts ist anregender als ein Skandal.
Augen und Ohren sind offen für das kleinste Detail.
Wir müssen ihre Aufmerksamkeit nun auf etwas anderes lenken.
Prudence.
Willst du Lord Featherington beleidigen, indem du nicht mit der Kette prahlst?
Was interessiert ihn denn, ob ich sie wertschätze?
Trotz Verlobung spricht er kaum mit mir.
Welche Verlobung entsteht aus Stille?
Tu, was ich sage. Oder willst du enden wie Penelope?
-Gott bewahre. -Komm.
Ich dachte über deine Worte nach.
Über Mr. Sharpes Interesse.
Du solltest nicht darüber nachdenken. Du solltest ihn vergessen.
Ich weiß, es ist seltsam.
Ich dachte, uns verbindet nur unser Intellekt.
Eine Freundschaft, aufgebaut auf Werten und Diskussionen.
Was, wenn du recht hast und er mehr empfindet?
Ich sagte nie… Soll er denn mehr empfinden?
Meine Gefühle dazu sind egal, wenn ich nicht genau weiß, was er fühlt.
Du gingst bereits viel zu weit.
Denk an Lady Marys Schmach, weil sie nicht standesgemäß heiratete.
Niemand spricht von einer Ehe, Pen.
Ich spreche von Erkenntnis.
-Ich will es wissen. -Aber warum?
Ich nehme gewisse Mysterien hin.
Ich erfahre nie, wieso Männer führen, obwohl Frauen geeigneter wären.
Wieso die Modistin Kundinnen mit engen Miedern und Kratzstoffen quält.
-Ebenso Lady Whistledowns Identität. -Die Unwissenheit ist hinnehmbar?
Natürlich nicht, aber das sind Rätsel, die ich nie lösen werde.
Das Rätsel um Theo… Mr. Sharpe schon.
Aber wozu? Du kannst nicht entsprechend handeln.
Ich glaube, wenn ich es sicher weiß, wird es mich erleichtern.
Es ist das Nichtwissen, das mich quält.
Dass ich Gespräche im Kopf immer wieder durchgehe.
Indizien wälze, und doch unsicher bin.
Es ist eine angenehme, anregende, aufregende Art von Qual.
-Hast du je so empfunden? -Nein.
Ich kann es mir nur vorstellen.
Lord Bridgerton.
Lady Mary.
Ich will Ms. Edwina sprechen.
Natürlich.
Lord Bridgerton.
Ich weiß, dass diese Verzögerung etwas unerwartet kommt.
Allerdings.
Doch ich muss Sie fragen: Ist es wirklich nur eine Verzögerung?
Ich blicke auf Ihre Brautwerbung zurück,
und welche Rolle jene spielten, die sich einmischten.
-Wir haben nicht… -Bitte.
Bitte tischen Sie mir nicht weitere Lügen oder Halbwahrheiten auf.
Das wäre das Mindeste.
Ich wünsche diese Ehe.
Die Tatsache, dass wir heute hier sind, trotz aller Einmischung, beweist alles.
Allerdings.
Doch ich frage mich,
was Sie sich eigentlich wünschen, diese Ehe oder mich.
Beides.
Ms. Edwina, meine Absichten standen fest, seit wir uns das erste Mal sahen.
Damals wie heute wusste ich:
Was uns verbindet, steht über allem.
Was, glauben Sie, verbindet uns?
Unser Stand.
Unsere Rollen. Sie sind im Einklang.
Ich, der Viscount. Sie, der Diamant.
Nichts davon war selbstgewählt.
In dieser Hinsicht sind wir vereint.
Daher warb ich auch dann um Sie, als andere mich für einen Narren hielten.
Darum stimmten mich die Sheffields nicht um.
Auch nicht Ihre fehlende Mitgift.
Weil… Sie mich lieben?
Ich verstehe Sie.
Ich fühle mit Ihnen… In gewisser Weise bin ich wie Sie.
Wir haben keine Wahl. Wir können den Rollen nicht entfliehen.
Als Ehepaar…
…können wir uns diesen Widrigkeiten gemeinsam stellen.
Und meine Schwester?
Welche Rolle wird sie in Zukunft spielen?
Dieser Stachel wird aus unserem erblühenden Leben entfernt.
Sie hat keinen Platz in unserer Zukunft.
Sobald wir heiraten, kehrt sie nach Indien zurück.
Wir werden frei von ihr sein.
Das ist Ihr jetziger Wunsch?
All das weiß ich jetzt.
Die große Entfernung bringt uns zwei einander näher.
Diese Zukunft ist nur möglich, wenn Sie sich heute dazu entscheiden,
mich zu heiraten.
Mir wurde meine Zukunft öfter vorhergesagt,
als ich mir eingestehen möchte, Mylord.
Aber ich bin keine Närrin.
Ich weiß, welcher Skandal uns erwartet, falls wir heute nicht heiraten.
Aber das genügt mir nicht als Grund.
Ich muss nachdenken.
Über meine Zukunft.
Und wie ich sie mir ausmalen kann. Das müssen Sie verstehen.
Natürlich.
Natürlich verstehe ich das.
Sie dürfen nicht hier sein.
-Ms. Sharma… -Dies ist mein Rückzugsort.
-Ein Abstellraum? -Ja.
Er mag klein sein, aber erfüllte seinen Zweck,
als Sie nicht hier waren. Gehen Sie und lassen Sie mich in Ruhe.
Wir müssen reden.
-Sie wissen, wie falsch das ist? -Ich sprach Ms. Edwina.
Sie war schroffer, als ich ihr je zutraute.
Das kann man ihr nicht verübeln.
Ich kenne sie nicht so gut wie Sie, deshalb komme ich zu Ihnen. Tun Sie was.
Was soll ich tun, Mylord?
Noch mehr Intrigen, damit sie sich fügt?
Meine Schwester scheint endlich alles durchschaut zu haben.
Eigentlich sollte ich stolz sein.
Sie helfen ihr nicht und verstecken sich, während sie ihr Leben zerstört?
Ich habe ihr Leben zerstört.
Sie dürfen nicht hier sein.
Bitte…
Warten Sie.
Leben Sie wohl, Mylord.
Lady Danbury.
Was tun Sie hier?
Ich versichere Ihnen, ich bin aus gutem Grund hier
und nicht dort draußen.
Es ist untypisch für Sie, sich zu verstecken.
Nun…
Wir alle bedürfen zuweilen eines Quäntchens Selbstreflexion,
meinen Sie nicht?
Lady Bridgerton.
Ich entschuldige mich dafür, Ihnen Informationen verschwiegen zu haben.
Das war die Sache der Sharmas und Sheffields.
Es oblag nicht mir, etwas zu sagen, doch ich bedaure,
dass alles so ans Licht kam, wie beim Dinner geschehen.
Dieser ausgeklügelte Plan ist außer Kontrolle geraten.
Allerdings.
Daphne hat mir gegenüber endlich etwas bestätigt,
das ich schon lange befürchtet habe.
Etwas, das Sie sicher auch beobachtet haben.
Ihre Majestät
möchte, dass ich die heutigen Umstände wieder ins Lot bringe.
Und zum wohl ersten Mal in meinem Leben…
…bin ich absolut ratlos.
Pfaue!
Schreckliche Kreaturen!
Sie greifen aus dem Nichts an.
Als könnte der Tag noch beklagenswerter werden.
Sie könnten ihr sagen, dass man nichts tun kann.
Der Königin von England?
Dann möchte ich lieber meine Hand einem dieser Vögel opfern.
Das wäre weniger schmerzhaft.
Ob die Braut zum Altar zurückkehren wird?
Es gibt nur einen Menschen, der diese Frage beantworten kann.
Was?
-Hat Mama… -Du weißt doch alles.
Was kannst du schon von mir wollen?
Sie ist draußen an der frischen Luft.
Edwina, du musst wissen, dass ich dich nie verletzen wollte.
Ich hätte dir mehr sagen sollen.
Ich hätte dir alles sagen sollen.
Ja, ich hatte einst Gefühle für den Viscount.
Sie sind kein Vergleich zur Liebe, die ich für dich empfand und empfinde.
Wisse, dass ich alles in meiner Macht Stehende tue,
um dich glücklich zu machen.
Wie dein Weggang nach Indien?
Das ist doch deine Lösung?
Ich will es wiedergutmachen.
Meine Gefühle für Lord Bridgerton spielen keine Rolle.
Wir haben keine gemeinsame Zukunft. Aber du…
Du, Edwina, bist die geborene Viscountess.
Der Viscount sagte das auch.
Sicher kommt irgendwann heraus, dass ihr euch abgesprochen habt.
Ich gebe durchaus zu, wenn er im Recht ist.
-Du verdienst diese Ehe. -Warum?
Warum ich? Warum nicht du?
Du siehst deine Jugend und Naivität als Nachteil an,
doch sie schützten dich vor vielem.
Du weißt nicht, wie unsere Welt nach Appas Tod zusammengebrochen ist.
Um uns vor schlimmerem Schicksal zu bewahren,
stellte ich mich hintan, bis du und Mama versorgt seid.
Ich gab dir gern alles, was ich hatte. Ich würde es wieder tun.
Auch jetzt. Ich gebe dir, was ich habe, um dich zu schützen.
Sag etwas, Bon. Irgendetwas, bitte.
Ich weiß nicht, was mir mehr wehtut.
-Dein Verrat oder dein Mitleid. -Edwina, du bist meine Schwester…
Halbschwester.
Ich bin allerdings eine erwachsene Frau.
Und zum allerersten Mal
darf ich eine Wahl gemäß meiner Wünsche treffen.
Ich malte mir bereits ein Leben mit Lord Bridgerton aus,
als Viscountess, als wir auf Aubrey Hall waren.
Dies ist meine Vorstellung. Nur ich entscheide, was ich damit mache.
Sollte ich mich für Anthony entscheiden,
dann, weil ich es so will, und niemand anderes.
Das musst du verstehen.
Sollte ich mich für die Hochzeit entscheiden,
hat das nichts mit dir zu tun.
Offenbar sind die Flitterwochen schuld.
Ms. Edwina genügten Lord Bridgertons schlichte Pläne nicht.
Sie verhandelt einen neuen Reiseweg, dem die Queen zustimmen muss.
Es scheint, Ms. Edwina ist viel schlauer, als wir alle dachten.
-Gentlemen. -Bitte, Featherington.
Es gibt geeignetere Orte für Geschäftsgespräche.
Seien Sie nicht so scheu.
Sind diese Minen wirklich so profitabel?
Ich reiste nicht für Pennys über den Atlantik.
Ich kann meinen Männern in Georgia Bescheid geben.
-Schön. -Gut.
Arbeiten diese Männer für Sie, Featherington?
Aber natürlich.
Wozu Arbeitern Bescheid geben, wenn Sie Besitzer sind?
Weil ich ihnen schreiben muss, um den neuesten Bericht zu bekommen.
Kluge Investoren interessiert es,
ob wir in diesen Tagen mehr Rubine oder Amethyste bergen.
Mr. Mondrich, ich möchte Sie nach Ihrem Club fragen.
Ein erstaunliches, wenngleich überraschendes Unterfangen.
Was weiß ein Boxer über Geschäfte?
Etwa so viel, wie ein Gentleman über Edelsteinabbau weiß.
Entschuldigen Sie mich.
Kommen Sie.
-Haben Sie Absprachen getroffen? -Beinahe.
Zeit ist von entscheidender Bedeutung.
Wer weiß, wie lange sich die Hochzeit verzögert?
Dieses Publikum ist einmalig.
-Überlassen Sie das mir, Mylady. -Zu viel Aufmerksamkeit würde uns schaden.
Die Gelegenheit soll sich wenigen bieten. Außerdem soll keiner investieren,
der für Skandale sorgt, statt für Profit.
Konzentrieren wir uns auf jene,
die nicht sehr beliebt sind und kaum Respekt genießen.
Und wer wäre das?
Die Cowpers, die Clarksons, die Gorings, die Wallaces…
Die bessere Frage wäre, wer nicht dazugehört?
Die Bridgertons, denke ich.
-Sie stehen vor einem eigenen Skandal. -Sie scheinen beliebt zu sein.
Verwechseln Sie dies nicht mit Zuneigung. Es ist reine Strategie.
Von Zuneigung ging ich nie aus. Ich wäre viel zu eifersüchtig.
-Ihr Charme sollte den Investoren gelten. -Warum? Ich habe genug für alle.
Mylord, Eure Lügen nützen bei mir nichts.
Ich muss nicht lügen.
Sie sind zu schlau, um dem anheimzufallen, oder nicht?
Wir zwei erkennen die Wahrheit.
Darum ist unsere Partnerschaft so vielversprechend.
Ich weiß, dass Sie eine fähige Frau sind.
Mein Cousin hat viele Fehler gemacht.
Doch keiner war größer,
als eine so brillante Frau zu hinterlassen.
Wir müssen…
…zu den Gärten zurück, ehe man uns noch vermisst.
Nach Ihnen.
Ich danke Eurer Majestät für dieses großartige Fest.
Jedes Detail. Es raubt einem einfach den Atem und…
Ich genieße die Schmeichelei zwar sehr, Lady Bridgerton,
doch wenn Sie nicht berichten, dass das Brautpaar
in diesem Moment vor dem Altar steht, habe ich dafür keine Zeit.
Ein Scheitern dieser Hochzeit nehme ich nicht hin.
Lady Danbury, was sagen Sie dazu?
Wie immer, Eure Majestät, knie ich vor Eurer Großmut nieder.
Wobei…
Sprachlosigkeit sieht Ihnen nicht ähnlich, Lady Danbury.
Es schmerzt uns gar sehr.
Doch Lady Bridgerton und ich denken beide,
dass es Ms. Edwina obliegt, über ihr Schicksal zu entscheiden.
Nun.
Mir ist neu, dass der Diamant die Krone übertrifft.
Nein, Eure Majestät.
-Verzeiht die Störung, Eure Majestät. -Es wird vermerkt.
Meine Bemühungen waren doch nicht umsonst?
Nein, Eure Majestät.
Sie beweisen, wie sehr Ihr Euer Volk liebt, Ma'am.
Ms. Edwina und ich erklären untertänigst und in Anerkennung dessen, was Ihr…
Gibt es nicht einen Menschen, der seine Königin nicht nur
mit Schmeicheleien überschüttet?
Wobei es naheliegend ist.
Kindchen.
Wollen Sie mir sagen, ob Sie ihn heiraten oder nicht?
Hast du es gesehen?
-Eure Majestät. -Eure Majestät.
Das Feuerwerk?
Es war brillant.
Wird es noch mehr geben?
Oje, es scheint…
Ich komme zu spät zur Zeremonie.
Mein König.
-Könnte bitte jemand helfen? -Ich ließ dich leider warten, Lottie.
Meine Braut. Meine wunderschöne Braut.
Aber wo sind der Erzbischof…
…und unsere Gemeinde?
George.
Sie strahlt, nicht wahr?
Was…
Was tun sie da?
Halt! Geht! Lasst mich!
Lottie…
Sie wird eine vortreffliche Königin…
…Eure Majestät.
Ich hörte, Ihr nahmt viele Hürden,
während Ihr sie umwarbt.
Doch heute…
Der heutige Tag zeigt, dass es alle Mühen wert war, nicht wahr?
Ja, durchaus.
Dann ruht Euch etwas aus, Eure Majestät,
ehe Ihr beide das Königreich
mit jener Liebe, jenem Mitgefühl und jener Güte führt,
die Euch zweifelsohne verbinden.
Meine Königin.
Edwina…
Ein Schluck zum feierlichen Anlass? Hast du schon etwas erreicht, Colin?
Wenn das, was ich suche, Inhalt dieser Flasche ist.
Du wirst deine Bestimmung finden.
Jeder findet sie irgendwann.
-Kennst du deine? -Natürlich nicht.
Aber ich glaube, sie wird mich inspirieren und zufriedenstellen.
Sie wird nicht meinem jetzigen Ich entsprechen,
sondern dem, das ich sein werde.
Meine Bestimmung lässt mich mutig und geistreich sein.
Meine Bestimmung treibt mich weit weg vom wachsamen Blick meiner Mama.
Meine Bestimmung…
…wird mich befreien.
Was kann all das erreichen?
Du träumst größer als gedacht, Pen.
Nun, es sind bloß Fantasien, doch…
Ich denke, wir müssen uns diese Augenblicke erlauben,
um der Realität mit unseren Träumereien zu begegnen.
Lady Crane hatte recht, was dich betrifft.
Lady Crane?
Was hat sie gesagt?
Dass du mich gern hast.
Dass du mich nie verlassen würdest.
Ich fange an, das zu glauben.
Wir sollten ein Stück Torte essen, bevor alles weg ist.
El?
-El, was du auch vorhast… -Ich will zu Theo.
-Dein Bruder heiratet. Das fällt auf. -Es fällt nicht auf.
Wegen der Hochzeit wird keiner auf mich achten.
Man muss nicht jede Gelegenheit nutzen.
Hier gibt es noch andere Dinge. Pfaue.
Ich bin es leid, über seine Gedanken zu grübeln, wenn ich eigene habe.
Ich…
-Ich bin sprachlos. -Sag nichts.
Mehr will ich nicht.
Ich sage es dir als Freundin,
denn zwischen uns soll es keine Geheimnisse geben.
Gefällt sie Ihnen?
Eure Majestät, ich…
Ich trug sie zum goldenen Jubiläum Seiner Majestät.
Hier.
-Ich kann doch nicht… -Doch, können Sie.
Ms. Edwina.
Ich wählte Sie aus gutem Grund zum Diamanten der Saison.
Ja, Sie sind wunderschön, doch…
Sie haben Eindruck gemacht.
Noch immer. Und auch weiterhin. Selbst nach den Wirrungen des Tages.
Vor allem nach den vertraulichen Dingen, derer Sie Zeugin wurden.
Ich wurde Zeugin der Liebe, die ein Königspaar füreinander empfindet,
und nicht mehr.
Ich würde niemals wagen, darüber zu sprechen,
nicht einmal, wenn ich eine Million Leben führen würde.
Der Haken an der Krone ist, dass sie dinglich ist.
Sie dient als materielle Erinnerung an den Rang.
Deshalb verteilt Lady Whistledown Flugblätter,
statt ihre Gerüchte zu flüstern.
Ein Flüstern ist nur relevant, wenn es gesprochen wird.
Papier verkörpert mehr.
Seine physische Form erlaubt Dauerhaftigkeit.
Das gilt nicht für die wahre Liebe.
Sie ändert sich. Sie vergisst.
Sie zwingt einen, sich zu erinnern, wer man einmal war.
Und dazu, sich immer wieder zu entscheiden, wie man damit leben will.
Wie trifft man diese Wahl?
Das kann ich nicht vorschreiben.
Ich bin Ihre Königin,
aber selbst ich muss anerkennen, dass ein jeder selbst entscheiden muss,
was er angesichts der wahren Liebe tut.
Jeder verdient es, diese Wahl zu haben.
Ebenso wie es jeder verdient, ihre Macht zu spüren.
Aber man muss wissen…
Es ist die schwerste und größte Entscheidung, die man trifft.
Zu heiraten ist ein ausgesprochen menschlicher Akt.
Tiere benötigen keine Verträge oder Mitgiften.
Henne und Hahn legen kein Gelübde ab.
Sie ließen mich rufen?
Sie ließen mich rufen.
Ich habe mich entschieden.
Ich wollte es zuerst verkünden.
Edwina, reden wir unter vier Augen.
Ich kann Sie nicht heiraten, Lord Bridgerton.
Sie können mir nicht das geben, was ich will.
Und was ich verdiene.
Was ein jeder verdient.
Ich mag nicht wissen, was wahre Liebe ist, doch ich weiß, was sie nicht ist.
Zu wahrer Liebe gehören weder Täuschung noch schweifende Blicke
oder eine zu erfüllende Rolle.
Ich kann Sie nicht heiraten, da ich keinen Verrat an mir begehen will.
Sie werden mir nie auf dieselbe Weise in die Augen blicken
wie meiner Schwester heute am Altar, Sie werden…
Sie werden mich nie so ansehen.
Du sagst, du wolltest mich dein Leben lang vervollkommnen.
Doch du gabst mir alles, was du eigentlich selbst wünschtest.
Als wäre mein Leben nicht mein eigenes. Ich wollte das alles gar nicht, Kate.
Heute kann ich sicher sein, dass dies nicht mein Verlust ist, den ich erleide.
Es ist deiner.
Dein Traum, dein Plan, deine Gefühle, die ich übernommen habe.
Heute hast du deine Macht verloren,
während ich selbstständig entscheide.
Dieser Triumph genügt mir.
Sollen es die Menschen doch kompliziert machen,
mit ihren Zeremonien und ihren Torten.
Ist es nicht wundersam, dass man überhaupt heiratet?
Was Besseres als den Viscount kann Ms. Edwina nicht kriegen.
Vielleicht änderte sie deshalb ihre Meinung.
-Sie weiß, sie ist seiner unwürdig. -Oder es lag am Viscount.
Vielleicht hat Ms. Edwina etwas entdeckt, von dem wir alle wissen sollten.
-Euer Gnaden. -Herzogin.
-Gehen wir nach Hause, Mama? -Ich denke schon.
Manche nennen eine Hochzeit den höchsten Vertrauensbeweis.
Während andere zu sagen wagen,
dass nur Narren sich dafür hergeben.
Ein weiter Weg, um mich etwas zu fragen. Nur zu.
Ich mache mir Gedanken.
Das kann für jemandem aus Ihrer Welt schwierig werden.
Gedanken, die ich mit Ihnen teilen möchte.
Teilen Sie sie nicht gerade?
Was ich sagen wollte, ist… Oft, wenn ich etwas Neues lese…
…oder etwas Interessantes oder Provokantes,
dann kommen Sie mir in den Sinn.
Ich möchte diese Gedanken mit Ihnen besprechen.
Verstehe.
Und ich frage mich,
ob Sie auch an mich denken,
wenn Sie denken.
Die habe ich alle gelesen.
Und?
Und…
Ich hob sie für Sie auf.
Ich dachte, vielleicht wollen Sie… mir Ihre Gedanken dazu mitteilen.
Das Warten auf zwei Worte.
"Ich will."
Braut und Bräutigam erklären lediglich ihre Absicht,
doch es gibt keine Garantie auf Glück.
Es war nicht alles umsonst, Ma'am. Ich habe etwas erfahren.
Ich hoffe, die Störung ist es wert.
Unsere Falle für Lady Whistledown brachte ein Ergebnis hervor.
Die Ehe ist kaum mehr als ein menschliches Ritual.
Wir zwingen Hahn und Henne zu nichts, und doch sammeln wir weiter ihre Eier.
Macht uns das komplexer,
oder sind wir so stur, dass wir glauben, wir müssen orchestrieren,
was bereits naturgewollt ist?
Wir sollten wohl gehen.
Lord Bridgerton?
Ihre Schwester ist mutiger und klüger als wir beide.
Sie hat auf ihr Gefühl gehört. Hier stehen wir.
Völlig still…
Obwohl wir es seit Monaten spüren.
Ich bleibe stehen…
…denn sobald wir gehen…
…sobald wir vor diese Türe treten…
-…stellen wir uns der Wahrheit. -Unserer Situation.
Unserem Versagen.
Wir haben versagt, Mylord.
Bei unseren Pflichten.
Bei unseren Verantwortungen. Wir haben kläglich versagt.
Also verzeihen Sie mir,
wenn es nun mein Wunsch ist…
…es hinauszuzögern.
Das Unvermeidliche aufzuschieben.
Nur einen Moment lang…
…nicht daran zu denken, was dann passiert.
Zu warten.
Leben Sie wohl, Mylord.
Untertitel von: Karoline Doil