EINE NETFLIX SERIE
[Lady Whistledown] Der Gang zum Altar
ist für eine junge Dame womöglich der längste Weg ihres Lebens.
Denn er verkörpert nur den letzten Teil eines langen, verschlungenen Pfades,
der sich über zahlreiche Tanzflächen schlängelt
und unzählige Nachmittagsspaziergänge beinhaltet.
Daher ist es wahrlich ein Wunder,
dass die Füße nicht müde werden oder, Gott bewahre, gar stolpern
unter all den aufmerksam prüfenden
und streng beobachtenden Blicken der feinen Gesellschaft.
[Pfau ruft]
Kann er fliegen?
Äh… Unter Umständen, Eure Majestät.
Was für eine Antwort ist das?
Er kann nicht aufsteigen, doch wenn es Euer Wunsch ist,
setze ich ihn auf eine Vogelstange, und er gleitet herunter.
Nur, wenn Sie hinterherspringen.
[Pfau ruft mehrmals]
Das Feuerwerk ist bereit, Eure Majestät.
Es wird abgefeuert,
sobald sich die künftigen Eheleute das Ja-Wort gaben.
Was Sie auch vorhaben, es ist nicht gut genug, Brimsley.
Machen Sie es größer, länger und leuchtender.
Unsere Gäste müssen absolut fasziniert sein.
Ich bat darum, den Flügel Seiner Majestät heute abzuschließen, oder nicht?
Ich will nicht, dass sich irgendwer dorthin verläuft
und am Ende etwas…
…Seltsames sieht.
Gewiss, Ma'am.
Doch ich darf Euch versichern, Seine Majestät war vergnügt heute Morgen.
Wie steht es um unseren anderen großen Plan?
-Ist alles vorbereitet? -Ja.
Jeder jungen Dame, die Lady Whistledown sein könnte,
wird ein Lakai zugeteilt, der jeden ihrer Schritte überwacht.
Überwachung genügt nicht. Wir müssen das Klatschweib einfangen.
Vielleicht wäre die Verbreitung falscher Gerüchte hilfreich.
Und wenn Whistledown darüber schreibt,
werden wir wissen, woher sie diese hat, richtig?
-Welch brillante Idee, Ma'am. -Ja. Darum ersann ich sie auch.
Diese Autorin fühlt sich uns überlegen,
weil sie uns in aller Heimlichkeit belauscht.
Nun, keiner hat ein so waches Auge auf die Gesellschaft wie ich.
[Streichholz knistert]
[sanfte heitere Musik]
[lacht]
Nun beruhige dich doch, Bon. Halt still.
Ich vermag es kaum zu glauben.
Schon seit ich ganz klein war, warte ich voller Sehnsucht auf diesen Tag.
Liebling, dein ganzes Leben lang bereitest du dich auf diesen Tag vor.
Du bist bereit dafür.
Ich habe gedacht, ich wäre es.
Aber nun, da der Vizegraf es so eilig hat, da…
Hegst du etwa Zweifel?
Dass er die Hochzeit vorverlegt, zeugt von starken Gefühlen, aber…
Nun ja, es verunsichert mich auch.
Keine Sorge, der Vizegraf vergöttert dich.
Er hat dich hingebungsvoll umworben und seine Absichten deutlich gemacht,
seit wir hier angekommen sind.
[Benedict, mitleidig] Oh…
[Colin] Das trinkt man in kleinen Schlucken.
Der Vizegraf beschleunigt neuerdings gern Dinge.
Sei es die Hochzeit oder das Trinken.
Hoffen wir für Edwina, dass er vor den Flitterwochen aufhört.
-[Colin lacht] -Warst du schon immer so vulgär?
Oder wurde durch die nackten Modelle aus deinem Hirn Kohle?
Vielleicht trifft ja beides zu?
[kichern]
Das ist wohl das Privileg der nicht Erstgeborenen.
Ihr könnt Abenteuer, Leidenschaft wählen, für die euer Herz brennt.
Während ich nicht anders kann, als meine Pflicht…
Sag, wenn du verheiratet bist,
hast du dann deine Erstgeborenenpflicht erfüllt
und kannst aufhören, davon zu reden?
Darüber zu reden, gehört dazu. Also, nein.
Ich wünschte, ich könnte anhand seiner Blicke erkennen,
ob er mich aufrichtig liebt.
Ich fürchte nämlich, dass er mich nicht oft genug ansieht.
[seufzt] Blicke können mächtig sein, Bon.
Doch auch flüchtig.
Womöglich spiegeln sie Leidenschaft wider, jedoch nicht mehr.
Fühlt der Vizegraf etwa keine Leidenschaft für mich?
[Kate] Natürlich.
Was ich sagen will, ist, wahre Liebe ist etwas ganz anderes.
Es ist, als würde der Rest der Welt still werden.
Es treffen sich nicht nur die Blicke,
sondern die Seelen tanzen.
Sie finden zueinander.
Und sie öffnen sich einander,
bis nichts mehr im Verborgenen liegt.
Sorgt euch nicht.
Es wird alles beim Alten bleiben,
bis auf die Tatsache, dass ich meine Vizegräfin eheliche,
wie es verlangt wird.
[Benedict] Ja. Es ändert sich kaum etwas.
Doch in naher Zukunft wird uns ein kleiner Anthony erzählen,
welche winzigen, wichtigen Pflichten er zu erfüllen habe.
Ganz sicher wird auch er ein Tyrann.
Heißt es denn nicht auch,
wenn man eine unverheiratete Frau mit Haldi einreibt,
hilft es ihr dabei, einen würdigen und ebenbürtigen Partner zu finden?
-Edwina. -Na, na, na.
Nun hältst du einmal still.
[Lady Mary kichert sanft]
[Benedict] Stoßen wir an!
Worauf trinken wir, wenn nicht auf die Zukunft?
[Benedict] Auf, äh…
Die Schwester.
Die Schwester?
[Benedict] Die Torwächterin.
Ob wohl dieser Segen größer wäre, nähme der Vizegraf auch am Ritual teil?
Mit Sicherheit geht er seinen eigenen Hochzeitsritualen nach.
Und auf deinen Sieg.
Hört, hört, du hast Freude daran, dich mit deinen Siegen zu brüsten.
[lachen herzlich]
[Colin ächzt]
[Benedict kichert, Colin hustet]
[Stimmengewirr]
[Lady Featherington] Prudence. Steh gerade.
Richte dich auf. Hoch das Kinn.
Wie soll ich bloß den ganzen Tag so stehen?
Nun zappele doch nicht so.
[Schritte]
Lord Featherington hat dir großzügigerweise für die Hochzeit
diese wunderschöne Halskette ausgeliehen.
Sie ist sehr… äh… schwer.
[Lady Featherington] Sie ist sehr wertvoll. Merk dir das, Kind.
Sind Sie wirklich sicher?
Eine schöne Dame zieht alle Blicke auf sich.
Bald spricht die Gesellschaft über den wertvollen Schmuck,
der aus Ihren Minen stammt.
Ich lasse verlauten,
Sie reden nicht gern darüber, wie gut die Geschäfte laufen.
Aus Bescheidenheit.
Wenn die Herren gedenken zu investieren, stimmen Sie zu.
Ihre Entschlossenheit ist bewundernswert.
Das muss ich Ihnen lassen.
-Soll ich zaudern? -Das habe ich nicht gesagt.
Dass eine Dame die Kontrolle ergreift, finde ich höchst reizvoll.
[Mrs. Varley hustet] Bitte verzeihen Sie, Ma'am.
Ja, nun…
Ich, ähm, sehe Sie in der Kutsche.
Prudence!
[forsche Musik]
[französischer Akzent] Mademoiselle Penelope.
Ich habe Ihr Kleid wie gewünscht geändert.
Danke, Madame Delacroix.
[ohne Akzent] Ich riskiere viel, Sie hier zu treffen.
Ihre Mama weiß ganz gewiss, dass Sie kein Kleid ändern lassen müssen.
Das konnte nicht warten.
Was wissen Sie über den Lehrling in der Druckerei?
Ein Mr. Theo Sharpe, glaube ich.
Sie kennen seinen Namen. Damit wissen Sie mehr als ich.
Hat einer unserer Lieferjungen ihn erwähnt?
Deuten Sie etwa ernsthafte Schwierigkeiten bezüglich unseres kleinen Unterfangens an?
Denn wenn sich Probleme ankündigen, will ich nichts damit zu tun haben.
-Mein Geschäft ist zu wichtig. -Genau wie meins.
Und, nein, es ist alles bestens.
Madame Delacroix?
Ich habe Sie nicht erwartet.
-Falls Sie wegen der unbezahlten… -[französischer Akzent] Nein, Madame.
Ich sagte gerade, es liegt eine Verwechslung vor.
Diese Lieferung hier ist für die Bridgertons.
Ich war wohl durcheinander. Einen schönen Tag.
Unvorstellbar.
Eine Frau, gezwungen ein Geschäft zu führen.
Kein Wunder, dass die Ärmste so verwirrt ist.
Beeil dich. Wir müssen pünktlich sein.
[seufzt]
[Edwina seufzt aufgeregt]
Didi? Was hast du da?
Die habe ich von zu Hause mitgebracht.
Ich wusste, die Saison würde erfolgreich sein.
-Sie sind wunderschön. -Mhm.
-Wieso kenne ich sie nicht? -Sie gehörten meiner Mutter.
Amma trug sie bei ihrer Hochzeit und hat sie aufbewahrt.
Für dich.
Ich will, dass du sie trägst.
Ich bestehe darauf.
Wunderschöne Armreifen
für eine wunderschöne Braut.
Oh Didi.
Es war keine leichte Zeit für dich, und du mochtest den Vizegrafen nie,
aber ich hoffe, wir werden fröhlich sein.
Ich bin froh, wenn du nur froh bist.
-Er hat mein Haarband! -Ich tue dir einen Gefallen.
Kinder, ihr sollt doch jetzt nicht Fangen spielen.
Bitte lasst das.
Ihr müsst doch vorzeigbar sein.
Wieso ist keiner von euch bereit für diese Hochzeit?
-Mrs. Wilson! -Mutter. Bitte, nicht so laut.
Was du ihm auch angetan hast, mach es rückgängig.
[pfeift]
Ich werde wohl nie so trinkfest sein wie du.
Ich hab ein Mittel. Trink einfach weiter. Dann kommt es nicht zu Nachwirkungen.
Würdest du nur deinen Verstand sinnvoll nutzen.
Wisst ihr, wo Anthony steckt?
Benedict, bitte sieh nach ihm.
Sicherlich ist er durcheinander und aufgewühlt an diesem Tag.
Mutter.
Anthony.
Du, äh, bist fertig?
Ja, natürlich. Bereit und fest entschlossen.
-Sollen wir? -[erwartungsvolle Musik]
[Stimmengewirr]
Ja, wirklich fantastisch.
[erstauntes Raunen]
Wunderschön.
[romantische Musik]
-Wie schön, Sie hier zu sehen, Mylord. -Lady Danbury.
Lady Bridgerton.
Wir haben uns seit dem Dinner mit den Sheffields nicht unterhalten,
wie ich feststelle.
Ja, offensichtlich.
Nun, wieso auch?
Schließlich verfügen Sie nicht über vertrauliche Informationen,
die Sie gerne mit mir teilen würden, oder doch?
-Ich wollte Ihnen… -[barsch] Einen schönen Tag.
Oh wahrlich ein Wunder, dass ich euch gefunden habe,
mitten in all dem Prunk hier.
Die Vernarrtheit der Königin in ihr Juwel ist noch größer,
als Whistledown es darstellt.
Daphnes Hochzeit war nicht so aufwendig. Ihr Mann ist Herzog.
Vielleicht will die Königin uns was zeigen.
Die Krone bringt viel Verantwortung mit sich.
Womöglich möchte sie beweisen, dass sie dem gewachsen ist.
-Ist das nicht das Begehr aller? -Ja.
Fördere das nicht auch noch.
Seit seiner Reise ist er unerträglich. Oder seit dem Besuch bei Lady Crane.
Der Grund ist unwichtig. Es ist wahr, was ich sagte.
Soll unser Leben Bedeutung haben, müssen wir uns einen Namen machen.
Welch nobles Ziel.
Danke, Pen.
Wahrlich erstaunlich, dass du und Eloise euch so versteht.
-Ihr könntet kaum verschiedener sein. -Wieso? Was meinst du?
Nun… Du hast Verstand.
[die zwei kichern künstlich]
Ein törichtes Unterfangen,
Eindruck bei Menschen zu schinden, die keinen eigenen Gedanken fassen können.
Was nutzt es mir, einen Namen zu haben, der nur auf Tanzkarten landet?
Und Whistledown? Sie schreibt über jeden ohne Skrupel.
Nein, nicht über jeden.
Sie weiß wohl nicht,
dass es abseits der feinen Gesellschaft interessante Leute gibt.
Geht es wieder um Mr. Sharpe, El?
Ich habe deine Warnung beherzigt.
Rein theoretisch.
Es wäre dumm, ihn weiter zu sehen.
Und was heißt das nun konkret?
[lacht]
Ja, ich war dort.
Es ist nicht so skandalös, wie du es darstellst.
-Mich interessieren seine Gedanken -Also eine Freundschaft?
[lacht verlegen] Ja, was sonst?
Natürlich nur Freundschaft.
-Schwester. -Wo warst du?
Nun ja, ehrlich gesagt hielten mich meine Zweifel auf,
ob diese Hochzeit heute wie geplant stattfinden würde.
[geschockt] Mag die Herzogin deine Braut nicht?
Ich finde Miss Edwina liebenswert, und sie verdient Ehrlichkeit.
Welche wir ihr schuldig sind.
[Benedict lacht]
Ich bin verwirrt. Wer ist hier unehrlich zu wem?
Benedict, lass uns allein. Offenbar hat die Herzogin Einwände.
-Ich wüsste gern, wieso… -Der Bräutigam hat das Sagen. Geh.
[seufzt laut]
Ich bin zu weit gegangen. Ich kann nicht umkehren.
Miss Edwina wäre ruiniert, wenn wir nicht heiraten,
und ihre Familie wäre in einen Skandal verwickelt.
Dies hier war stets der Plan.
Und was ist mit der Schwester?
Sie hat eigene Pläne für ihre Zukunft.
Pläne, die mich nicht einschließen.
Wir entschieden, dass nichts sein wird zwischen uns.
Es ist unmöglich.
Hast du dich gefragt, was Vater zu dieser Hochzeit gesagt hätte?
Er war der Einzige, den du wirklich respektiert hast.
Und der Einzige, auf den du je gehört hast.
-Weilte Papa… -Du weißt nicht, was er sagen würde.
Er war anders zu mir als zu dir.
Also bitte verschone mich gnädigst mit deinen haltlosen Thesen.
Ich war damals auch hier.
Und ich habe gesehen, wie du dich verändert hast.
Du warst schlagartig anders nach Vaters Tod.
Du hast nicht ein einziges Mal geweint, weißt du?
Und auch nicht mehr gelacht. Eigentlich nie wieder seither.
Als wärst du auf einmal ein gänzlich anderer Mensch geworden,
der verbissen versucht, die Erwartungen anderer zu erfüllen.
Hatte ich denn eine Wahl?
Ich habe mich verändert, um das Überleben der Familie zu sichern.
Deren Ansehen dir die Hochzeit mit einem Herzog ermöglichte.
Ich freue mich für dich, doch ich bin nicht wie du.
Ich hatte nie den Wunsch, einer blinden Verliebtheit zu erliegen.
Das gestatte ich mir nicht.
Du kannst dich entscheiden, glücklich zu werden.
Den Sehnsüchten deines Herzens zu folgen,
anstatt mit Gewalt jeden Anflug von Gefühlen im Keim zu ersticken.
Für die Familie zu kämpfen, die du willst, ist kein Luxus.
Vielmehr ist es etwas, das dir zusteht.
Ich kämpfe…
…für die Familie, die ich habe.
Du wurdest geboren, um in eine andere Familie einzuheiraten,
während ich unsere Linie sichern muss.
Es ist leicht, nur an dich zu denken,
wenn du einzig dir allein Rechenschaft schuldest.
[seufzt]
Oh Bruder, du tust mir leid.
Mit all den Entscheidungen, die du triffst und uns anschließend vorwirfst,
verdienst du dir nicht etwa den Respekt deiner Familie,
vielmehr empfinden wir Mitleid.
Und nichts weiter.
[melancholische Musik]
-Danke. -Mylady.
[Lady Mary] Oh…
Meine Güte…
Du siehst wunderschön aus, Liebling.
Didi?
Ja, Bon?
Ich kann sie nicht tragen.
Sie gehören mir nicht.
Ich fühle mich, als nähme ich etwas, was rechtmäßig dein ist.
Deine Mutter vermachte sie dir. Daher solltest du sie tragen.
Sie schmeicheln dir, Kate.
[Edwina und Kate lachen sanft]
[Tür wird geöffnet]
Es ist so weit, Mylady.
Kommt.
Lassen wir nun ein für alle Mal
all den hässlichen Klatsch und Tratsch hinter uns.
Die feine Gesellschaft soll diese Hochzeit niemals vergessen.
Zeigen wir allen, wer wir wirklich sind.
[gefühlvolle Musik]
[klassische Version von "Sign Of The Times"]
[leises Flüstern]
[Musik steigt an]
[Musik wird lauter und verklingt abrupt]
Miss Edwina, Sie sehen reizend aus.
Danke, Mylord. Es freut mich, dass ich Ihnen gefalle.
[Erzbischof] Bitte setzen Sie sich.
Liebe Gemeinde.
Wir alle sind heute hier,
weil wir vor Gott und auch vor allen Anwesenden
diesen Mann und diese Frau
in den heiligen Stand der Ehe führen wollen.
So heilig ist die Ehe,
dass niemand sie unbedacht, leichtfertig oder gar mutwillig
zur Befriedigung etwaiger fleischlicher Gelüste
und Begierden eingehen soll.
Gleich den Tieren, die ohne Verstand sind.
[hallend] Wer eine Ehe eingeht,
soll dies voller Ehrfurcht tun…
[dumpfer, schneller Herzschlag]
[melancholische Musik tritt in den Vordergrund]
[Erzbischof] Mylord.
Mylord.
[Musik verklingt]
[erwartungsvolle Stille]
[Edwina] Sie sollen die Worte des Erzbischofs wiederholen, Mylord.
Ihm nachsprechen.
Ja, gewiss.
Ich, Lord Anthony Bridgerton…
[melancholische Musik]
Erlauben Sie.
[schneller Herzschlag]
[Musik wird schneller]
Dürfte ich fortfahren?
-[Anthony] Verzeihen Sie. -[Kate] Verzeihen Sie.
[hallend] Vizegraf, bitte sprechen Sie mir nach.
Ich…
[atmet schnell]
[Edwina] Ich…
-Miss Edwina, geht es Ihnen… -Ich muss mich besinnen!
[Stimmengewirr]
Was…
-Was geschieht auf meiner Hochzeit? -Die Braut scheint fortgelaufen zu sein.
-[Feuerwerk knallt] -[geschocktes Raunen]
[Stimmengewirr]
[Lady Mary] Atme ruhig, Edwina. Das ist nur die Aufregung.
Nach einer Tasse Tee bist du gestärkt und trittst wieder vor den Altar.
Der Vizegraf wird das verstehen. Nicht wahr, Kate?
-Vielleicht könntest du für Tee… -Tee ist das Letzte, was ich will!
[Edwina keucht aufgebracht]
Was ich will, ist die Wahrheit.
Oh, fehlen dir etwa die Worte, Schwester?
Edwina? Kate?
-Ich verstehe nicht, was los ist. -Das will ich dir verraten.
Ewig trichterte sie mir den Unsinn ein.
Ein verklärtes Gerede von Seelen, die sich finden, verliebten Blicken…
Du hast Gefühle für ihn, Schwester!
Die ganze Zeit wolltest du ihn für dich!
-Nein. Das ist nicht wahr. -Du kannst es nicht leugnen, Kate.
Wie konnte ich nur so dumm sein?
Du hast mich wieder und wieder angelogen.
Du hast… Du hast mir…
Du hast versprochen, ehrlich zu sein. Das war eine Lüge!
Die Bedingungen der Sheffields zu verschweigen,
war nur die Spitze des Eisbergs.
Ich war so töricht, tatsächlich zu glauben,
deine Absichten seien rein und du willst nur das Beste für mich!
-Weil du willst, dass ich glücklich bin! -Nein. Das war nicht töricht.
Das ist die Wahrheit.
-Kate, liebst du ihn? -Was?
Du hast mir gesagt, du hasst ihn.
Was nur bedeuten kann,
deine Gefühle für ihn sind überaus stark.
Also sag mir, liebst du ihn?
Edwina, ich…
Das reicht jetzt.
Es wird nichts bringen, dieses Gespräch fortzuführen.
Wir sollten uns nun erst einmal beruhigen, ja?
Wie konntest du dies alles nur vor mir verheimlichen?
Geh.
Geh irgendwohin, Kate.
[dramatische Musik]
[Edwina schluchzt]
[Leute tuscheln]
[Musik wird schneller]
[Musik verklingt]
[Tür wird geöffnet]
Hat dies irgendetwas mit unserem Dinner mit den Sheffields zu tun?
Oder gibt es möglicherweise ein größeres Problem,
worüber wir reden sollten?
Miss Edwina ist nervös. Sicher beruhigt sie sich.
Miss Edwina scheint zartbesaitet zu sein. Vielleicht benötigt sie nur frische Luft.
Flasche her.
Vielleicht ist sie überwältigt von der Rede des Erzbischofs,
weil sie erkannt hat, dass die Ehe ein Gefängnis ist.
Wieso bist du nur so… du?
Wie hättest du mich gern? Verheiratet und still?
-Womöglich will sie sich nur umziehen. -Nein. Sie sah bezaubernd aus.
Vielleicht gestatten wir Anthony eine kurze Atempause.
Bruder, wäre das hilfreich?
Das wäre es.
Was?
-Du weißt etwas. -Nein.
Du magst Herzogin sein, doch du bist meine Tochter.
Sag mir, was du weißt.
Eine gescheiterte Hochzeit vor den Augen Ihrer Majestät.
Eine durch und durch überflüssige Schmach.
Das ist nicht Eure Schuld, Majestät.
Lady Whistledown wird anderer Meinung sein.
"Ihre Majestät hat die falsche Wahl getroffen",
wird sie schreiben.
Meinen einst makellosen Geschmack wird sie infrage stellen.
Ihre Worte wirken sich viel zu mächtig auf mein zartes Gemüt aus.
Eure Majestät, bei allem Respekt.
Womöglich sind wir in einer so aussichtslosen Lage,
dass diese sich nicht retten lässt.
-Es wäre klug… -Das müssen wir aber, die Hochzeit retten.
Sie haben für diese Familie gebürgt. Oder nicht, Lady Danbury?
Ohne Sie wäre ich nie auf die Idee gekommen,
Miss Edwina zum Juwel zu ernennen.
Geschweige denn diese aufwendige Feier zu arrangieren,
meine Liebe.
Dies hier ist mein Irrtum, doch es ist auch der Ihrige.
Vergessen Sie das nicht.
Nein, das werde ich keinesfalls.
Möglicherweise wäre es hilfreich, wenn ich nach Miss Edwina sehe.
Vielleicht kann ich irgendetwas tun.
Brimsley.
Führen Sie die Gäste in den Garten und gestatten Sie ihnen nicht zu gehen.
Die Vermählung wird in Kürze fortgesetzt.
Dasselbe gilt auch für unsere Pläne.
Sie verstehen.
[schwungvolle Musik]
Hier entlang, bitte sehr.
[Stimmengewirr]
[Lady Cowper] Miss Edwina hat wohl keinen Bissen gegessen seit der Verlobung,
weil ihr Kleid etwas eng saß.
Kein Wunder, wenn ihr nicht gut ist.
Der königliche Leibarzt hält Blutegel für eine gute Idee.
Ist das nicht verrückt? Auf Ihr Wohl.
-Peinlich für Lord Bridgerton. -Und wahrlich besorgniserregend für uns.
Was, wenn nun all die anderen Frauen es dieser arroganten Ziege gleichtun
und ihre künftigen Ehemänner stehen lassen?
Welch glückliche Wendung des Schicksals, Mylord.
Nichts beflügelt die Gesellschaft wie ein Skandal.
Die Augen und Ohren aller nehmen begierig jedes Detail auf.
Alles, was wir tun müssen, ist, ihre Aufmerksamkeit auf uns zu lenken.
[Lady Featherington] Prudence.
Du beleidigst deinen Verlobten,
indem du diese wunderschöne Kette nicht allen zeigst.
Ich verstehe nicht, wieso er Wert darauf legen sollte.
Wir heiraten, und er spricht kaum mit mir.
-Ist dies eine Verlobung des Schweigens? -Tu, was ich sage.
Oder hättest du lieber keine Perspektive, wie Penelope?
-Oh Gott bewahre. -Komm mit.
Ich habe über das nachgedacht, was du gesagt hast.
Über Mr. Sharpe und seine Interessen.
Nein. Du sollst nicht über ihn nachdenken. Mir wäre lieber, du vergäßest ihn.
Ich weiß, es klingt seltsam,
doch ich dachte bisher, wir hätten eine intellektuelle Verbindung.
Eine Freundschaft mit, äh, tiefen Gesprächen und ähnlicher Denkweise.
Aber was, wenn du recht hast und er mehr fühlt?
Ich habe nie gesagt… El. Wünschst du dir etwa, dass er mehr fühlt?
Meine Gefühle bezüglich seiner Gefühle sind unwichtig,
solange ich nicht sicher weiß, was er fühlt.
Vielleicht bist du schon weiter gegangen, als klug ist.
Hörtest du nicht, wie es Lady Mary erging, weil sie unter ihrem Stand heiratete?
Keiner spricht hier von einer Heirat, Pen.
Ich will doch nur…
…wissen, wie es ist.
-Ich will einfach Gewissheit. -Aber wieso?
Ich akzeptiere gewisse Mysterien.
Ich verstehe nie, warum Männer Anführer werden,
wenn Frauen dafür besser geeignet sind,
oder wieso die Schneiderin ihre Kundinnen
mit engen Miedern und kratzigen Stoffen quält.
Vielleicht erfahre ich nie, wer Lady Whistledown ist.
Und das akzeptierst du?
Natürlich nicht, aber diese Mysterien werde ich wohl nie lösen.
Das mit Theo, Mr. Sharpe, dagegen schon.
Was wird dir das nützen? Daraus kann ohnehin nichts werden.
Es zu wissen,
wäre wohl auf eine Art eine Erleichterung.
Diese Ungewissheit jedoch fühlt sich an wie Folter.
Wenn du den Verlauf eines Gesprächs stets im Kopf durchgehst,
nach Beweisen suchst und dir nie sicher bist.
Es ist, ähm, Folter, doch aufregend.
Und auf eine Art auch spannend.
-Kennst du das vielleicht? -Äh, nein.
Ich kann es mir nur vorstellen.
[Eloise] Hm…
[es klopft]
Lord Bridgerton.
Lady Mary.
Dürfte ich bitte mit Miss Edwina sprechen?
Natürlich.
Lord Bridgerton.
Ich nehme an, die Verzögerung ist für Sie… etwas überraschend.
In der Tat.
Darf ich fragen, ob es eine Verzögerung ist
und nicht doch etwas anderes?
Ich versuche, herauszufinden,
inwiefern Ihr Werben eine Farce war
und aus welchen Gründen.
-Sie denken, wir… -Bitte.
Ich wünsche keine weiteren Lügen mehr zu hören
noch Halbwahrheiten.
Ich verdiene die Wahrheit, Mylord.
Es ist mir ernst mit der Vermählung.
Allein die Tatsache, dass wir diesen Tag erreicht haben,
trotz aller hinderlichen Einflüsse, sollte Ihnen dies beweisen.
Das ist wahr.
Doch ich würde gern wissen, ob Sie mich wollen
oder ob es die Ehe als solches ist.
Ich will beides.
Miss Edwina.
Schon seit unserer ersten Begegnung weiß ich,
dass wir etwas derart Wichtiges gemein haben,
dass ich keinen Zweifel an unserer Verbindung hege.
Was soll das für eine Gemeinsamkeit sein?
Unser Platz in der Gesellschaft.
Die Rolle, die uns zuteil ist. Wir ergänzen uns.
Ich, der Vizegraf, und Sie, das Juwel.
Und beide haben wir es uns nicht ausgesucht.
Wir teilen das gleiche Schicksal und dessen Ketten.
Das ist der Grund, wieso ich nie aufgab,
auch wenn manche mich für einen Narren hielten.
Und deshalb konnten mich
weder die Beleidigungen der Sheffields noch Ihre fehlende Mitgift abschrecken.
Weil… Sie mich lieben?
Ich verstehe Sie.
Ich fühle mit Ihnen.
In gewisser Weise bin ich Sie.
Wir haben nicht den Luxus einer Wahl. Unser Schicksal ist festgelegt.
Aber wenn wir verheiratet sind,
treten wir gemeinsam diesen Schwierigkeiten entgegen.
Und meine Schwester?
Welche Rolle spielt sie künftig zwischen Ihnen und mir?
Ein Dorn.
Leicht zu entfernen von der aufblühenden Knospe unseres Lebens.
Für sie ist kein Platz in unserer Zukunft.
Nach der Heirat kehrt sie nach Indien zurück.
Wie sie es wünscht.
Und wir werden frei sein.
Ist es das, was Sie wollen?
Nein, das ist, was ich weiß.
Die Entfernung zu ihr wird zu mehr Nähe zwischen Ihnen und mir führen.
Doch diese Zukunft ist nur dann möglich, wenn Sie sich heute entschließen…
…meine Frau zu werden.
Wie meine Zukunft auszusehen hat,
wurde mir öfter erzählt, als ich gern zugeben will, Mylord.
Doch ich bin keine Närrin.
Mir ist klar, wie skandalös es wäre, wenn wir dies hier nicht zu Ende bringen.
Doch das allein ist kein ausreichender Grund für eine Ehe.
Ich brauche einen Moment allein. Ich muss nachdenken.
Darüber, was ich mir für meine Zukunft wünsche.
Sie müssen das verstehen.
Natürlich.
Natürlich verstehe ich.
[schluchzt]
[schnieft]
[entferntes Stimmengewirr]
[Stimmengewirr wird lauter]
Da ist die Schwester.
[Tür wird geöffnet]
[atmet schnell]
[Tür wird geöffnet]
-Sie dürfen nicht… -Miss Sharma.
Dies ist mein Rückzugsort.
-Äh, ein Schrank? -Ja.
Er mag etwas eng sein, aber er entsprach meinen Erwartungen,
solange Sie nicht hier waren.
Gehen Sie jetzt. Lassen Sie mich in Ruhe.
Wir müssen sprechen.
-Wissen Sie, wie unangemessen Ihr… -Ich war bei Miss Edwina.
Sie war schroffer, als ich es erwartet hätte.
Nun, das können Sie ihr nicht vorwerfen.
Ich kenne Ihre Schwester nicht so gut wie Sie.
Daher bin ich hier. Ich brauche Ihre Hilfe.
Und was soll ich tun, Mylord?
Etwa weitere Intrigen schmieden, um sie zum Einlenken zu bewegen?
Offenbar hat meine Schwester nun endlich erkannt,
wie es um uns steht.
Ich sollte wohl stolz auf sie sein.
Sie haben also nicht vor, ihr zu helfen,
sondern sich hier zu verstecken, während sie ihre Zukunft ruiniert?
Ich habe ihre Zukunft ruiniert.
[flüstert] Sie sollten nicht hier sein.
Halt. Bitte.
[gefühlvolle Musik]
Warten Sie.
Auf Wiedersehen, Mylord.
[Tür fällt ins Schloss]
[Lady Bridgerton] Lady Danbury.
Was machen Sie denn hier drinnen?
Äh, seien Sie sicher, es hat seinen Grund,
dass ich mich hier aufhalte und nicht dort.
Es sieht Ihnen nicht ähnlich, sich irgendwo zu verstecken, Teuerste.
Nun…
Uns allen tut ein wenig Selbstreflexion ab und an überaus gut.
-Finden Sie nicht? -Mhm.
Lady Bridgerton.
Ich muss mich entschuldigen,
dass ich gewisse Dinge vor Ihnen verheimlicht habe.
Diese Angelegenheit zwischen den Sharmas und den Sheffields,
das Ganze geht mich zwar nichts an,
aber ich wollte wirklich nicht, dass sie auf diese Weise aufgedeckt wird
bei diesem, äh, Abendessen.
Unser Plan ist wohl außer Kontrolle geraten.
Ist er in der Tat.
Äh… Daphne…
Nun, sie hat eine Befürchtung bestätigt,
die ich bereits eine ganze Weile hatte.
Mhm.
Und es ist mit Sicherheit auch Ihnen aufgefallen, das weiß ich.
Äh, Ihre Majestät,
sie wünscht, dass, äh, ich diese Sache in Ordnung bringe.
Und zum ersten Mal in meinem Leben habe ich tatsächlich absolut keine…
…keine Ahnung, was ich tun soll.
[Lady Danbury lacht]
[kichert]
[beide lachen schallend]
-Oh! Pfauen! Dort! -Abscheuliche Kreaturen!
Ja, sie attackieren ohne Grund!
Als ob der heutige Tag noch schlimmer werden könnte.
Sagen Sie der Königin doch, dass da leider nichts zu machen ist.
Der Königin von England?
Eher gehe ich dort hinaus und lasse mich von so einem Vogel beißen.
Das wäre weniger schmerzhaft.
[lachen schallend weiter]
[seufzen]
[Pfau ruft]
Denken Sie, die Braut tritt erneut vor jenen Altar?
Nur eine einzige Person kennt wohl die Antwort auf diese Frage.
[Lady Danbury] Hm…
[es klopft]
Was ist?
-Hat Mama… -Du weißt ohnehin alles.
Ich wüsste nicht, was ich noch sagen könnte.
Sie ist draußen an der frischen Luft.
Edwina, ich versichere dir,
dass ich nie vorhatte, dich zu verletzen.
Ich hätte es dir sagen sollen.
Ich hätte dir alles erzählen sollen.
Ja.
Ja, ich hatte tatsächlich Gefühle für den Vizegrafen.
Es war nichts im Vergleich zu der Liebe,
die ich für dich empfand und noch empfinde.
Glaub mir, ich werde alles tun, was in meiner Macht steht,
dass du nur glücklich wirst.
Gehst du deswegen zurück nach Indien? Ist das etwa deine Lösung?
Ich will es in Ordnung bringen.
Meine Gefühle für Lord Bridgerton spielen keine Rolle mehr.
Wir haben keine gemeinsame Zukunft.
Aber du…
Du, Edwina, wurdest geboren, um Vizegräfin zu werden.
[seufzt]
Der Vizegraf sagt das auch.
Es wäre euch beiden zuzutrauen, euch zuvor abgesprochen zu haben.
Ich vermag offen zuzugeben, wenn er recht hat.
-Du verdienst das. -Wieso?
Wieso habe ich es verdient und nicht du?
Du siehst deine Jugend und Naivität als Hindernis an,
aber sie hat dich vor so vielen Dingen beschützt.
Du erinnerst dich nicht an Appas Tod, als für uns die Welt zusammenbrach.
Um uns vor einem noch schlimmeren Schicksal zu bewahren,
schwor ich mir, nicht an mich selbst zu denken,
bis du und natürlich Mama gut versorgt sein würdet.
Ich tat, was ich konnte, und das gern. Und ich würde es wieder tun.
Auch jetzt tue ich alles. Ich würde alles tun, um dich zu schützen.
Sag etwas, Bon. Irgendetwas, bitte.
Ich vermag nicht zu sagen, was mich mehr schmerzt.
Dein Betrug oder dein Mitleid.
-Edwina, du bist meine Schwester. -Halbschwester.
[spannungsvolle Klänge]
Was ich vor allem bin, Kate, ist eine erwachsene Frau.
Und zum ersten Mal in meinem Leben darf ich so entscheiden,
wie ich allein es will.
Ich habe mir bereits mein Leben als Vizegräfin
an der Seite von Lord Bridgerton in Aubrey Hall ausgemalt.
Diese Vorstellung habe ich in mir,
und es ist meine Entscheidung, was ich tue.
Sollte ich also diese Verbindung eingehen,
dann mache ich das, weil ich es will, nicht, weil ihr es wünscht.
Ich möchte, dass du das verstehst.
Falls ich Anthonys Frau werden sollte,
hat das nicht das Geringste mit dir zu tun.
[melancholische Klänge]
[schwungvolle Streichermusik]
Höchst kurios.
[Brimsley] Es sind wohl die Flitterwochen.
Miss Edwina war nicht erfreut, dass er sie recht einfach halten wollte.
Die Hochzeit verzögert sich, da sie eine neue Route aushandelt,
der Ihre Majestät den Segen gibt.
Miss Edwina ist weitaus gerissener, als wir ihr zugestanden haben.
-Meine Herren. -Kommen Sie, Featherington.
Geschäftliches ist fehl am Platz hier. Dies ist eine Vermählung.
Seien Sie nicht so zurückhaltend.
Sind diese Minen so profitabel, wie alle sagen?
Denken Sie, ich überquere den Atlantik für ein paar Pennys?
Sind Sie interessiert, kontaktiere ich meine Männer in Georgia.
-Sehr gut. -Tatsächlich.
Arbeiten diese Männer denn für Sie?
Selbstverständlich.
Wieso wollen Sie Ihre Männer informieren? Es ist Ihre Investition.
Weil ich meinen Leuten schreiben muss, damit ich den neuesten Bericht erhalte.
Ein kluger Investor weiß gern,
ob aktuell eher Rubine oder Amethyste gefunden werden.
Wie Sie sicher verstehen.
Mr. Mondrich, Sie haben doch diesen Herrenclub eröffnet.
Bewundernswert, wahrlich. Wenn auch recht überraschend.
Was versteht ein Boxer schon von Geschäftsführung?
[Männer lachen]
Etwa so viel, wie ein Gentleman von Minen versteht.
[lacht unsicher]
-Entschuldigen Sie mich. -[Mann] Gewiss.
[flüstert] Kommen Sie.
[Tür fällt ins Schloss]
-Konnten Sie schon Vereinbarungen treffen? -Beinahe.
Sie müssen wissen, dass die Zeit drängt.
Wer weiß, wie lange diese Hochzeit sich verzögert.
Wir erreichen die Leute nie wieder so leicht.
Überlassen Sie es mir.
Es muss so wirken, als gelte Ihr Angebot ausgewählten Leuten.
Wir dürfen nicht zu viel Aufmerksamkeit auf uns ziehen
oder die anlocken, die einen Skandal heraufbeschwören.
Dann wäre alles umsonst.
Halten wir uns besser an Familien, die weniger Ansehen genießen
und in Londons feiner Gesellschaft nicht wirklich von Bedeutung sind.
Und welche wären das genau?
Die Cowpers, die Clarksons, die Gorings, die Wallaces.
Womöglich sollte ich besser fragen, wer für uns nicht infrage kommt.
[seufzt]
Nun, wohl die Bridgertons.
Der zu erwartende Skandal sollte sie genug beschäftigen.
Sie sind offenbar angesehen.
Ich fälle meine Entscheidung nicht aus Zuneigung. Das ist Strategie.
Das würde ich nie denken, denn ich wäre eifersüchtig.
Bezirzen Sie lieber die Investoren.
Wieso? Es mangelt mir nicht an Charme.
[lacht] Oh Mylord. Verschwenden Sie Ihre Lügen nicht an mich.
Ich habe es nicht nötig zu lügen.
Sie sind viel zu schlau, um darauf hereinzufallen, nicht wahr?
Sie und ich sehen die Wahrheit.
Und deswegen ist diese Partnerschaft so vielversprechend.
Ich sehe Sie als die fähige Frau, die Sie sind.
Mein Cousin war in vielerlei Hinsicht wahrlich ein Narr.
Seine größte Torheit war es, aus dieser Welt zu scheiden,
wissend, was für eine brillante Ehefrau er zurücklässt.
[spannungsvolle Klänge]
Wir müssen, äh…
…in den Garten zurückkehren, ehe wir noch vermisst werden.
Nach Ihnen bitte.
Ich bin Euch sehr dankbar für die glanzvolle Feier.
Für jedes… Detail.
Wirklich. Es ist atemberaubend, Eure Majestät.
Auch wenn ich die Lobhudelei wahrlich genieße, Lady Bridgerton.
Sofern Sie nicht hier sind, um zu sagen,
dass Ihr Sohn und seine Braut nun wieder vor dem Altar stehen,
verschwenden Sie nur meine Zeit.
Ein Scheitern dieser Hochzeit ist inakzeptabel.
Lady Danbury, was haben Sie zu sagen?
Wie so oft, Eure Majestät,
macht Euer Großmut mich zutiefst demütig, fürwahr.
Doch, äh…
Obwohl es…
Lady Danbury, Ihnen fehlen die Worte? Äußerst ungewöhnlich.
Doch obwohl es uns wirklich schmerzt,
stimmen Lady Bridgerton und ich darin überein,
dass es bei Miss Edwina liegt, über ihr Schicksal zu entscheiden.
Seht an.
Mir war nicht klar, dass das Juwel über der Krone steht.
Gewiss nicht, Eure Majestät.
[Lady Mary] Verzeiht die Unterbrechung, Majestät.
Nun, es ist wahrlich nicht die erste Unterbrechung heute.
Ich hoffe, meine Bemühungen waren nicht vergebens.
Nein, keinesfalls, Eure Majestät.
Vielmehr zeigt Ihr erneut, wie sehr Ihr Eure Untertanen liebt.
Miss Edwina und ich kommen voller Demut zu Euch
und sind uns bewusst, was Ihr für uns…
Hat denn niemand in dieser Stadt mir irgendetwas anderes zu sagen
als diese ständigen Schmeicheleien?
Auch wenn sie eine gute Wahl sind.
Kind.
Sind Sie hier, um mir zu sagen, dass die Vermählung stattfindet?
Ich…
-[aufgeregt] Habt Ihr es gesehen? -[Ladys] Eure Majestät.
[König] Das Feuerwerk!
Es war brillant!
[lacht]
Äh… Gibt es mehr davon?
Oh nein, offenbar…
…komme ich zu spät zur Zeremonie.
Mein König.
Wir benötigen umgehend Assistenz!
Ich wollte dich nicht warten lassen, Lottie.
Meine Braut. Meine wunderschöne Braut.
Ähm… Aber… wo ist der Erzbischof?
Und, äh… Und wo sind die Gäste?
[melancholische Musik]
George.
Sie strahlt wie die Sonne, nicht wahr?
Was äh…
Oh, halt! Was tun sie, Lottie?
Halt! Lasst mich los! Sofort loslassen!
Lottie.
Oh sie wird gewiss eine ganz bezaubernde Königin sein,
Eure Majestät.
Was… äh…
Ich hörte,
Ihr hattet viele Herausforderungen durchzustehen
vor Eurer Verlobung.
Doch der heutige Tag…
…wird Euch für alle Schwierigkeiten entschädigen.
Nicht wahr?
Äh…
Wird er, ja.
Womöglich solltet Ihr Euch ein wenig ausruhen, Eure Majestät.
Bevor Ihr und Eure Gemahlin dieses Königreich mit der Liebe,
dem Mitgefühl und der Güte regiert,
die Ihr ohne jeglichen Zweifel teilt.
Meine Königin.
[melancholische Musik spielt weiter]
[atmet zittrig aus]
Oh Edwina…
[Musik verklingt langsam]
[Pferd wiehert]
[Stimmengewirr, Lachen]
[Vögel zwitschern]
Feierst du etwas?
Trinkst du auf einen Erfolg?
Nur, wenn das Gesuchte sich auf dem Flaschenboden findet.
Ich bin sicher, du findest deine Bestimmung.
Das muss jeder irgendwann.
-Hast du deine gefunden? -[lacht] Noch nicht.
Aber in meiner Vorstellung ist der Zustand sowohl belebend als auch befriedigend.
Dabei ist unwichtig, wer ich jetzt bin.
Es zählt, wer ich sein will.
Ich muss gewitzt und geistreich sein, mutig und unerschrocken.
Meine Bestimmung wird dafür sorgen,
dass ich den wachsamen Augen meiner Mama entkomme.
Meine Bestimmung…
…wird eine Befreiung sein.
Ich wüsste nicht, wie sich das übertreffen ließe.
Deine Träume sind größer, als du zugeben willst.
Nun, sie sind zwar reine Fantasie,
aber ich glaube, wir müssen uns Träumereien gestatten.
Um die Realität besser ertragen zu können.
[sanfte Musik]
Lady Crane hatte recht, was dich angeht.
Lady Crane?
Was hat sie gesagt?
Dass ich dir wichtig bin.
Dass du mich niemals im Stich lassen würdest.
Ich verstehe nun, dass es so ist.
[Leute raunen]
[Colin] Oh.
Wir sollten uns wohl beeilen, wenn wir Kuchen wollen.
[weiter sanfte Musik]
El?
-El, wo willst du denn… -Ich werde jetzt sofort Theo aufsuchen.
-Dein Bruder heiratet. Es wird auffallen. -Es wird nicht auffallen.
Alle fragen sich, was mit Anthony und Miss Edwina ist.
Die Gelegenheit zu haben, heißt nicht, sie nutzen zu müssen.
Es gibt viel Zerstreuung. Ich zeige dir die Pfauen!
Es ist irritierend, ständig daran zu denken, was er denkt.
-Und es lenkt mich ab. -Ich…
-Mir fehlen die Worte. -Sag einfach nichts. Mehr will ich nicht.
Ich wollte es dir sagen als meine Freundin.
Ich möchte keine Geheimnisse zwischen uns.
[sanfte Musik]
[Musik verklingt]
-Gefällt sie Ihnen? -Eure Majestät, ich…
Ich trug sie zum goldenen Jubiläum Seiner Majestät.
Hier.
-Oh, nein. Ich kann unmöglich… -Doch, Sie können.
Miss Edwina.
Es hat einen Grund, dass ich Sie auserwählt habe als Juwel.
Ja, Sie sind von herausragender Schönheit,
aber Sie haben mich beeindruckt.
Das tun Sie weiterhin.
Und das können Sie weiterhin.
Selbst nach der Verwirrung des heutigen Tages.
Und insbesondere der Dinge,
derer Sie in privatem Kreise Zeugin wurden.
Ich konnte dort nichts sehen, Ma'am,
als einen König, der seine Königin von Herzen liebt.
Nichts weiter.
Auch nicht, wenn ich alle Zeit der Welt hätte,
könnte ich eine solche Liebe in Worte fassen.
Eine wesentliche Eigenschaft der Krone ist,
sie ist greifbar.
Sie ist ein physisches Symbol für eine Position.
Deswegen lässt Lady Whistledown ihre Pamphlete drucken,
anstatt Gerüchte zu flüstern.
Geflüstert ist ein Gerücht nur eine kurze Zeit etwas wert,
doch ein Papier ist bedeutsamer.
Seine physische Form verleiht ihm Dauerhaftigkeit.
Dasselbe gilt aber nicht für die wahre Liebe.
Sie verändert sich. Sie vergisst.
Und sie zwingt uns, uns zu erinnern, wer wir einst waren.
Sie zwingt uns, uns zu entscheiden, wie wir mit ihr leben wollen.
Wieder und wieder.
Und… Und wie fällt man diese Entscheidung?
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Ich bin Ihre Königin.
Aber selbst ich muss erkennen, wie wichtig es ist,
dass jeder Mensch frei entscheidet, wie er angesichts der Liebe handelt.
Jeder verdient eine freie Wahl.
Genauso wie jeder erfahren sollte, wie stark die Liebe ist.
Und Sie sollten wissen…
…dass dies die schwerste und größte Entscheidung Ihres Lebens ist.
[Lady Whistledown] Die Heirat ist eindeutig eine Erfindung der Menschen.
[sanfte Musik]
Tiere benötigen weder Verträge noch Aussteuer.
[Tür wird geöffnet]
Die Henne und der Hahn geben sich kein Ja-Wort.
[weiter sanfte Musik]
[Anthony] Sie wollten mich sehen?
Ich dachte, Sie wollten mich sehen.
[seufzt]
Ich habe eine Entscheidung getroffen.
Die Nachrichten stammen von mir.
Edwina, lass uns unter vier Augen sprechen.
Ich kann nicht Ihre Frau werden, Lord Bridgerton.
Sie können mir nicht bieten, was ich erwarte und mir wünsche.
Was ich uneingeschränkt verdiene.
Was ein jeder Mensch verdient.
Ich mag nicht wissen, wie sich wahre Liebe anfühlt,
aber ich weiß, was sie sicherlich nicht ist.
Zu ihr gehört kein Betrug
oder das Erfüllen von Rollen
oder ständig Blicken auszuweichen.
Ich kann Sie nicht heiraten,
da ich mich selbst nicht belügen und betrügen kann.
Sie werden mich nie so ansehen, wie Sie Kate vor dem Altar ansahen.
Und Sie werden sicher nie…
…dasselbe für mich empfinden.
Du sagst, du hättest alles für mich getan, weil du wolltest, dass ich glücklich bin.
Doch in Wirklichkeit hast du mir nur das gegeben,
was du eigentlich für dich wolltest.
Als ob mein Leben nicht meines wäre.
Ich hätte das alles nie von dir verlangt, Kate.
Das, was ich heute hinter mir lasse,
ist daher also in Wahrheit nicht mein Verlust,
es ist deiner.
Es war dein Traum, dein Plan und deine Gefühle.
Du hattest all das nur auf mich übertragen.
Doch heute hast du deine Macht über mich verloren.
Denn ab sofort entscheide ich für mich.
Und mit diesem Sieg werde ich mich begnügen.
[gefühlvolle Musik]
[klassische Version von "What About Us"]
[Lady Whistledown] Die Menschen verkomplizieren die Dinge
mit ihren Zeremonien und ihren Hochzeitstorten.
Ist es nicht ein Wunder, dass überhaupt irgendjemand heiratet?
Sicher findet Miss Edwina keine bessere Partie als den Vizegrafen.
Womöglich hat sie deswegen ihre Meinung geändert.
Sie weiß, sie ist seiner nicht würdig.
Oder wir täuschen uns, was den Vizegrafen angeht.
Womöglich fand Miss Edwina etwas heraus, was wir auch nur zu gern erfahren würden.
-Ich frage mich, was es sein könnte. -Euer Gnaden.
-Vielleicht… Oh, Euer Gnaden. -Herzogin.
-Sollten wir wohl aufbrechen, Mama? -Ich glaube, das sollten wir.
[Lady Whistledown] Für einige stellt die Hochzeit
den höchsten Akt des Glaubens dar.
Während andere sie vielmehr
als den höchsten Akt der Torheit bezeichnen würden.
Sie haben einen weiten Weg hinter sich. Also, was ist Ihre Frage?
Ich habe Gedanken.
Ja, in Ihrer Welt mag das ein Problem darstellen.
Gedanken, die ich teilen will.
Mit Ihnen.
Und was hält Sie davon ab?
Was ich eigentlich sagen will, ist,
dass ich oft, wenn ich etwas Neues oder…
…Interessantes oder Provokantes lese,
sofort an Sie denken muss.
Und mit Ihnen würde ich dann gerne sprechen über diese Gedanken.
Ich verstehe.
Und daher würde ich gern wissen,
ob Sie auch an mich denken,
wenn Sie Gedanken haben.
Die hab ich alle gelesen.
Und?
Und…
…ich habe sie zur Seite gelegt.
Für Sie.
Vielleicht… verraten Sie mir Ihre Gedanken darüber.
[Lady Whistledown] Sehnlichst erwartet werden die Worte:
"Ja, ich will."
Braut und Bräutigam erklären lediglich eine Absicht,
ohne jede Garantie auf ein glückliches Leben.
Ich kann Euch aufheitern, Ma'am.
Eine Nachricht traf ein.
Ich hoffe, sie bringt mich auf andere Gedanken.
Die Falle für Lady Whistledown war in der Tat erfolgreich. Seht.
[Lady Whistledown] Die Ehe ist nicht mehr als ein menschliches Ritual.
Weder Henne noch Hahn zwingen wir dazu,
und doch finden wir weiterhin Eier vor.
Macht das uns Menschen komplizierter?
Oder müssen wir schlichtweg aus Sturheit das inszenieren,
was ganz natürlich ist?
[Musik verklingt]
Wir sollten nun wohl gehen.
Lord Bridgerton?
Ihre Schwester ist mutiger und klüger als wir beide.
Sie hatte den Mut, auf das zu reagieren, was sie zwischen uns gespürt hat.
Während wir versteinert dastehen.
Und wir es doch seit Monaten fühlen.
Ich stehe hier…
…weil wir, sobald wir hinausgehen…
…sobald wir diesen Raum, diese Kirche, verlassen…
Der Wahrheit ins Gesicht sehen.
Was unsere Lage angeht?
Unser Versagen.
Wir haben wahrlich versagt, Mylord.
Unsere Verantwortung,
die wir beide nicht erfüllten.
Wir haben gänzlich versagt.
Also verzeihen Sie mir,
dass es nun mein Wunsch ist…
…ein wenig zu warten.
Das Unvermeidliche hinauszuzögern.
Nur für einen Moment
nicht daran zu denken, was kommen wird.
Einfach zu warten.
[melancholische Musik]
Leben Sie wohl, Mylord.
[Musik steigert sich]
[fröhliche Musik]
[Musik wird spannungsvoll]
[Musik verklingt]