UNA SERIE DE NETFLIX
Un novio plantado en el altar.
Una novia con el corazón roto.
Una boda real en ruinas.
¿Sensacionalista?
Bastante.
Pero ¿cierto?
Puede que esta autora se valga de rumores y especulaciones,
queridos lectores,
pero ¿información errónea?
REVISTA DE LADY WHISTLEDOWN
Jamás.
Que la Srta. Edwina se haya dado a la fuga desde el mismísimo altar
dio origen a más explicaciones de las que nadie jamás podría imaginar.
Pero no debemos olvidar que fue su majestad, la reina,
quien ubicó a la jovencita en ese escenario especial
para que ella pudiera retirarse con todas las pompas.
Permítanme tener la esperanza…
Mi carruaje.
…por el bien de su majestad,
y a su vez por el bien de las Sharma y los Bridgerton,
de que se nos brinde una explicación oficial con celeridad,
no sea que la alta sociedad se deje llevar por sus fantasías sórdidas.
¿Señorita? Los baños están listos.
Ya está.
Deberías probar el jabón de azucenas.
Es bueno para los nervios.
¿Y su hermano? Ya debería haber llegado.
Quizá aún espera a la Srta. Edwina en el altar.
- Hoy no quiero burlas. - Ella se burla de mí sin cesar.
Pasan por alto los beneficios de esta tragedia.
- ¿El pastel? - De ahí mis burlas.
¡Hermano! Qué bueno que hayas venido.
¿Ya desayunaron?
Deberás desayunar luego.
Ahora es de vital importancia que actuemos con presteza
para limitar las consecuencias negativas del infortunio de tus…
¿Nupcias fallidas?
¿En serio todo esto sucede porque una mujer cambió de parecer?
Por desgracia, sí, Eloise.
El motivo no importa. Debemos lidiar con las consecuencias.
Creo que es una mañana hermosa para salir a pasear
juntos y unidos, como la familia respetable que aún somos.
¿Respetable?
De ser así, el jefe de familia debería ser un caballero.
Hermano.
¿Hay algo más que debamos saber? ¿O quizá que solo yo deba saber?
Disculpen.
Si crees que lo más sensato es ir a pasear, saldremos en una hora.
Yo me atrasaré un poco. Iré de compras.
Necesito un par de guantes nuevos para verme mucho más unida y respetable.
La capa no hace falta.
Me sofocaré de calor en el lugar donde haré compras.
En la ciudad.
Señorita Bridgerton.
Hay que enfrentarlo sin rodeos. Es uno de mis pasatiempos favoritos.
No lo olviden, fue un acuerdo mutuo
sobre un asunto privado entre la Srta. Edwina y el vizconde.
Es lo único que diremos sobre el tema.
Buenos días, lord Fife.
Para algunos, sí.
¿En serio este es nuestro plan? ¿Fingir que no pasó nada?
No fingimos que no pasó nada.
Elegimos lidiar con el problema en privado, a nuestro ritmo.
Los escándalos nos ponen en entredicho, pero no le debemos nada a nadie.
Además, los nobles tienen muy poca memoria.
Con suerte, para la próxima semana,
haya un escándalo mayor que sacie sus apetitos voraces.
Quizá aún le consigamos marido esta temporada, Srta. Edwina.
Alabo su imaginación, lady Danbury. No imagino un escándalo más grande.
No mires.
Srta. Patridge, es una tarde muy grata, ¿no?
Sí, concuerdo, milord.
Llegaremos tarde a visitar a los Goring. Apresúrate, cariño.
Me sorprende que se haya mostrado en público tan pronto, Lady Bridgerton.
Lady Featherington, no estamos de luto.
Nadie entiende el dolor de un compromiso roto mejor que yo.
No creí que nos recuperaríamos
luego del asunto del Sr. Bridgerton y la Srta. Thompson,
pero aquí estamos.
La Srta. Thompson es lady Crane, Philippa es la Sra. Finch
y Prudence está comprometida.
Sí, es muy curioso cómo se resuelven las cosas, ¿no?
Así es, le deseo buena suerte en todos sus empeños, lady Bridgerton.
Realmente lo sentimos mucho, lady Bridgerton.
Vamos, Penelope. No los aburras de tanta charla.
Qué hermoso carruaje, su majestad.
Precisa caballos fuertes para mover tanto oro.
¿Por qué visitó esa imprenta en medio de la boda fallida de su hermano?
Sé que es usted.
La mismísima lady Whistledown.
Su Majestad…
Negarlo solo aumentará su castigo.
Fue muy lista, Srta. Bridgerton.
El año pasado la recluté para que desenmascarara a la escritora,
pero usted, muy convenientemente, no encontró ni un sospechoso creíble.
No soy tan lista para manipularla.
¿No es curioso que rara vez la mencionen en esa revista?
Además, tengo entendido que la sociedad le desagrada,
al igual que a la escritora.
Comprende que podría blandir su pluma
con fines más importantes que ridiculizar y difundir chismes, ¿no?
Lady Whistledown podría ser una aliada estratégica de la Corona.
Si eso deseara.
La ayudaría con gusto, pero le aseguro que no tengo ese poder.
Entonces,
¿prefieres ser mi rival?
¿Tienes idea de lo que pasará cuando revele tu secreto, niña?
La gente buscará venganza.
Por atroz que te parezca la situación actual de tu familia,
sin duda empeorará.
Quizá yo podría resolver ese problema.
Te daré tres días
para considerar mi propuesta y entrar en razón.
En caso contrario,
desplegaré mis recursos para aplastarte como a una serpiente.
Quizá valores más tu vida que tu orgullo.
Lady Cowper.
Lady Eaton.
Lord Hall.
Lord Cho.
Luego de lo acontecido con su fregona la temporada pasada,
¿lord Cho me retira el saludo a mí?
Al menos, sabemos con qué lidiamos.
No abandonaremos esta pelea. Todo estará perdido si huimos.
Me gustaría abandonar esta sala.
Con cada día que pasa,
la alta sociedad forma una opinión más inflexible de nosotros.
Quizá debamos darles otra explicación de los hechos.
Ya dimos una explicación. No podemos cambiarla ahora.
Si no podemos dar los motivos,
¿podríamos actuar al menos como si no nos afectaran?
Un baile.
Sí, juntos, para demostrar que lo que decimos es cierto,
que fue una decisión mutua entre ambas partes
y que no hay escándalos ni animosidad entre las familias.
Edwina podría hallar otro pretendiente en el baile.
¿Otro baile?
¿Para que la alta sociedad inspeccione este naufragio más de cerca?
Un baile podría ser la solución.
El vizconde y mi hermana han sido muy hábiles
a la hora de ocultarnos sus verdaderos sentimientos.
Mantener la farsa debería serles fácil.
Edwina…
Newton.
Newton. Disculpe.
Newton, ¡largo!
¿Realmente estaba tan ciega?
¿Siempre fueron tan evidentes?
Para que el plan funcione…
Sugiero que se mantengan bien alejados el uno del otro.
- ¡Lady Danbury! - Si alguien presenciara algo indecoroso…
Disculpe, lady Danbury. No entiendo a qué se refiere.
Se refiere a que solo los aquí presentes conocemos la verdad tras este asunto.
Y preferimos que no salga a la luz.
Usted debería querer lo mismo.
Si ustedes tan solo se lanzan una mirada,
este plan que tramamos no servirá de nada.
¿Estamos todos de acuerdo?
Por supuesto.
Claro, lady Danbury.
Anthony.
¿Este plan será un problema?
Madre…
Es que la última vez que estuviste cerca de la Srta. Sharma…
No habríamos llegado a esto…
No te preocupes.
Cumpliré mi papel.
¿Y luego?
Este plan…
Bueno, es una solución temporal.
Si tenemos éxito, los rumores se extinguirán.
Sin embargo, pase lo que pase, no tendrás esposa.
Salvo que tus designios hayan cambiado.
¿Comprendes que nuestra familia perdurará sin importar que yo me case?
- Nuestro linaje no termina conmigo. - No, claro que no, pero…
¿Planeas depender de tus hermanos?
¿Deseas que admita que cometí un error?
No debería haberle pedido la mano ni haber llegado tan lejos.
Lo tengo muy en claro.
Tengo en claro que fracasé
en muchos más aspectos de los que tú y papá jamás sabrán.
Este plan funcionará.
Estoy muy seguro de que lady Danbury y tú se asegurarán de eso.
¿Las guardaste todas?
Debes tener todos los números que se imprimieron.
El doble. Tengo dos copias de cada uno.
- Eloise, ¿por qué…? - La reina cree que soy yo.
Que soy lady Whistledown.
¿Es una broma?
Me dio tres días para confesar. Amenazó a mi familia, Pen.
Debería tirarlas.
Si la reina las descubre, pareceré todavía más culpable.
Pero no eres culpable, El.
Esto es un gran error.
Pediremos una audiencia con la reina. Imploraremos que entre en razón.
Claro, su majestad es muy razonable.
Pero ¿por qué cree que eres tú?
Es cierto que eres muy directa, aferrada a tus ideas y…
Uno de sus lacayos me vio con Theo.
Lo sé. Debería haberte hecho caso.
Fui egoísta y puede que ahora también haya puesto en peligro a Theo.
- La reina debe creer que está implicado. - Pero no es así. Es una locura.
- Debería advertirle. - ¡Claro que no!
Mantente lo más lejos posible de Theo y de la imprenta.
Deberías esperar al próximo número de lady Whistledown.
Si tienes suerte, podrás usarlo para probar tu inocencia.
MODISTA
¿Está madame Delacroix?
- No debería estar aquí. - Es urgente. Por favor.
¿Ahora su majestad, la reina, está involucrada?
Siempre lo ha estado.
Desde hace tiempo que se siente amenazada por Whistledown.
He cuestionado su gusto y desafiado su opinión.
Eso no era parte de nuestro acuerdo.
Ambas obtuvimos gratificaciones sustanciales.
Sabía que corría sus riesgos al aceptar.
Sí, pero esos riesgos no involucraban a la reina de Inglaterra.
¿No oyó nada en su tienda?
Algo que satisfaga a la reina
y me permita darle lo que desea: admiración, aprobación y elogios.
¿Es decir que no se le ocurre solución alguna?
No sé qué hacer.
Mi mejor amiga está en problemas por mi culpa
y no sé qué hacer.
Podría entregarse.
Reemplazar a la Srta. Eloise.
Aunque, primero, su majestad debería creerle.
No sé si me creerá.
Quizá la reina piense que intento ayudar a una amiga.
Suponiendo que accediera a verme.
Son muy hermosos.
Sus diseños.
Esperaba poder enviarlos a una afamada casa de modistas de Francia
y avanzar en mi negocio.
Aunque ahora quizá sea cómplice de la chismosa de peor fama de Londres.
Me aseguraré de no ensuciar su nombre.
Se lo prometo.
Debería irme.
Lamento haberla molestado.
Lo único que una dama no haría jamás
es vestirse con una prenda que no la favorezca, Srta. Penelope.
Si escribiera algo de la Srta. Eloise que ella misma jamás diría…
Bueno,
no es necesario que le diga lo que la reina pensaría.
Jamás podría.
No podría arruinarla.
Por supuesto que no.
Buenas noches.
Hermano, no sabía que pasarías de visita hoy.
Yo tampoco.
La Real Academia brinda una educación distinta a la que imaginaba.
O quizá es justo como la imaginaba.
- ¿Quieres un trago? - ¿Vamos a un lugar más tranquilo?
Es una fiesta, hermano.
Y muy ruidosa.
¿Haces esto a diario?
¿Viniste a reprenderme?
Solo quiero decir que ser el segundo hijo, hermano,
no te exime por completo del deber familiar.
Solo te hace el segundo.
¿Esto está relacionado con lo que sucede entre las Sharma y tú?
¿Con la mayor en particular? Mamá no es la única que ve cómo la miras.
¿Cuánto tiempo planeas castigarte y regodearte en tus penas?
Olvida que vine. Adiós, Benedict.
Oye, no.
Puede que todo parezca perdido, hermano,
pero, si he aprendido algo de mis estudios de arte,
es que casi siempre es una cuestión de perspectiva.
Observo mi obra
y, si no me gusta lo que veo, puedo cambiar la paleta de colores,
pero sin duda no descartaré el diseño por completo.
Quizá tú también puedas aplicar eso a tu vida.
Volviste a tomar el té, ¿no?
Al menos aféitate, ¿sí?
Lady Danbury.
Lady Mary. Señorita Sharma.
Señorita Edwina, yo…
Qué considerado, lord Bridgerton.
Bueno, recuerden que, antes de enviar las invitaciones,
debe parecer que disfrutamos estar juntos.
¿Vamos?
No olviden su propósito. Si podemos olvidar la boda, ellos también.
Perdóneme, lady Mary.
Le debo una disculpa formal.
No me sorprende realmente.
A menudo los hombres demoran en asumir su culpabilidad.
Es un gran privilegio, ¿no?
Tiene derecho a desdeñarme.
Pero faltaría a mi obligación si no le dijera que jamás fue mi intención
causar el conflicto familiar que ahora sé que originé.
Para ser sincera, no puedo echarle toda la culpa, lord Bridgerton.
He estado ausente durante demasiado tiempo.
Tras la muerte de mi marido, yo debería haber asumido la carga
en vez de Kate.
Se ha sacrificado demasiado por nosotras.
- Lady Hood, qué bueno verla hoy. - Lo mismo digo, lady Mary.
A lord Bridgerton también.
Sí.
Señor Mondrich.
Featherington.
Un coñac, por favor.
No es la clase de bienvenida que esperaba.
¿Disculpe?
Esperaba que el dueño del establecimiento me agasajara con anécdotas.
Quizá de su época de boxeador.
A decir verdad, nunca disfruté de ese deporte.
No cualquiera puede disfrutar del boxeo.
Hay que tener valor y una mandíbula de hierro.
Qué afirmación interesante.
Aunque carecía de ambos atributos,
oí que mi primo lord Featherington, que en paz descanse, era su admirador.
Es un honor. Desconocía que me tenía en tan alta estima.
Seguro deben haberse cruzado. Asistió a muchas peleas.
Bueno, lo más probable es que yo estuviera ocupado peleando.
Es peligroso distraerse en el cuadrilátero.
Por supuesto. Sobre todo en su profesión.
Pero mi primo registraba meticulosamente todas sus deudas y…
apuestas.
Y acabo de toparme con una apuesta cuantiosa.
No deseo defenderme de acusaciones infundadas, milord.
No es lo que pretendo.
Respeto a quienes consiguen lo que tienen por su cuenta, sin importar cómo.
No le haré más preguntas mientras me devuelva el favor.
Las acusaciones infundadas nos perjudicarían a ambos.
Y, por lo que veo,
necesita toda la ayuda posible con su negocio.
El tipógrafo ya se fue.
Vuelva otro día.
No vine a solicitar impresiones.
¿Está loca?
¿No se emociona ni un poco al verme?
Los lacayos del palacio preguntaron por mí.
Hoy casi me echan.
Sí, creo que es por mi culpa.
La reina se enteró de que vine de visita y ahora cree que yo soy Lady Whistledown.
Es ridículo, ¿no?
Lo ridículo es que volver por aquí le haya parecido prudente.
Vino por más libros, ¿no?
¿Qué?
No.
Quería asegurarme de que estuviera bien y acordar una versión de lo nuestro.
¿De lo nuestro?
No me sorprende para nada.
¿Qué quiere decir?
Que usted es una dama que jamás estuvo en verdaderos apuros.
Tiene la protección de su familia, de su sociedad, pero yo…
Yo no.
- Ya disfrutó con las escorias. - ¿Qué?
Regrese a Mayfair y no me cause más problemas.
La Srta. Cowper y la Srta. Goring se creyeron el cuento
de que la boda se canceló por decisión mutua.
Qué bueno.
Bueno,
parece que miento muy bien.
Quizá es otra cosa que aprendí de ti y el vizconde.
Edwina,
¿qué debo hacer para que me perdones?
Me disculparé a diario durante el resto de mi vida si deseas.
Tu felicidad es lo único que me importa, y créeme que ahora
estoy sufriendo las consecuencias de haberla destruido.
Recuerdo los libros que me leías de la biblioteca de appa.
Historias de amor verdadero, con final feliz contra todo pronóstico.
¿Alguna vez creíste en ellas o todo lo que me dijiste fue mentira?
Claro que creo en el amor verdadero.
Y en los finales felices. ¿Cómo podría no hacerlo?
Viste lo felices que fueron appa y mamá.
Lo que vi es que hasta eso terminó en tragedia.
Los finales felices no existen, Kate.
Al menos no en la vida real.
Señorita Sharma.
Deseaba estar a solas con usted.
Para hablar.
No hay nada de qué hablar, milord.
- Nos besamos. - Claro que no.
No pasó nada entre nosotros.
Imposible.
Como exprometido de mi hermana, besarnos está fuera de discusión.
¿Es en serio?
Hicimos algo atroz.
Deberíamos avergonzarnos de nuestros actos.
Lady Danbury. Lady Bridgerton.
¡Qué sorpresa verlas aquí!
Imagino que sabe que mi familia tiene su propia ala, ¿no, lady Cowper?
¿No es aquella?
Es la que lleva escrito mi apellido
justo encima del umbral de la puerta.
Me alegra verlas a ambas.
Aunque creí que usted necesitaría un respiro luego de todo lo acontecido.
En absoluto.
De hecho, organicé un baile para esta semana.
¿No recibieron la invitación?
¡Cielos! Bueno, veré si aún queda lugar.
Sin duda, vendrá mucha gente.
Realmente es experto en todo.
Al estar en un país tan salvaje, a veces hay que hacer cosas salvajes.
De no haber ido de cacería, jamás habría descubierto mis minas.
- La dama del momento. - Colin.
Primo Jack.
Justo le decía a lord Featherington que mi interés por sus minas se despertó
al ver el bello collar que usaste en la boda de mi hermano.
¿En serio?
Lo que plantea es convincente, Bridgerton. Permítame considerarlo.
Esperaré impaciente.
Deslumbró a todos con sus proezas. Deseo lo mismo.
¿Me acompañas a la salida?
No sabía que tenías veleidades de inversionista.
Yo tampoco.
Pero estoy cambiando de opinión.
Sé que arriesgaría una suma grande, pero me tienta mucho.
Es mi oportunidad de hacerme de renombre, como tu primo.
Y, al recibir las ganancias, ambas familias se beneficiarán,
así que se vuelve aún más atractivo.
- ¿Tienes a mi familia en alta estima? - De lo contrario, no nos relacionaríamos.
Nunca lo había pensado así.
Lo entiendo.
Nuestra relación tomó forma tan naturalmente con los años
que podría darse por sentada.
Siempre has sido muy…
fiel y leal, Pen.
No creo merecer tanto elogio por mi lealtad.
¿Algo te molesta?
En absoluto.
Casi lo olvido. Dependo de tu lealtad una última vez.
Hasta que se confirme este acuerdo con tu primo,
preferiría que Anthony no se enterara.
¿Podrías evitar contárselo a nadie? En especial, a Eloise.
- Sé que no se guardan secretos… - Sr. Bridgerton.
No sabía que teníamos visita hoy.
Estaba aburriendo a la Srta. Penelope con asuntos tan tontos
que me avergonzaría compartirlos con otros.
¿Debo recordarle nuestra conversación sobre los inversores en nuestro negocio?
Adoro que lo llame "nuestro negocio".
Intenté disuadir al Sr. Bridgerton, pero es muy persistente.
A pesar de su situación familiar, parece decidido.
Es precisamente esa situación lo que lo induce.
No es tonto al querer cerrar un acuerdo ahora
antes de que todos prefieran dejar de asociarse con él y su familia.
¿Más deudas, Sra. Varley?
Invitaciones, milord.
Y recibieron bastantes.
¿Y por qué la sorprende?
Las invitaciones están listas, señora.
Excelente, señora Wilson.
El pequeño Augie está con tos, así que la duquesa no podrá asistir.
Precisamente por eso es muy importante que los demás estemos en armonía…
e impresionemos a los invitados entre todos.
Con el apoyo suficiente,
quizá hasta la reina se olvide de este asunto.
- Me estoy sofocando. - ¿Eloise, querida?
¿Te sientes mal?
No te preocupes, mamá. Asistiré a tu baile.
Participarás de esta farsa como nosotros.
Lo hago por nuestra familia.
Quizá debamos dejar la armonía de lado.
¿No llegó ninguna revista de Whistledown?
Buenos días, familia Bridgerton.
- Voy a confesar. - ¿Qué?
Sé todo lo necesario sobre Whistledown.
Hallaré una imprenta, publicaré una revista falsa
y le daré a la reina lo que quiere: una aliada.
Y te ayudará el aprendiz, el Sr. Sharpe.
No vuelvas a hablarme de ese chico.
Lo haré por mi familia, Pen.
Recuperaré el apoyo de la reina
para que el resto de la sociedad olvide el escándalo que causamos.
Eloise, no hagas nada precipitado.
Queda poca arena en el reloj. Si debo decir que soy Whistledown, bueno.
Pero durará poco. La mentira no se sostendrá.
¿Qué pasará…?
¿Qué pasará cuando Whistledown publique de nuevo?
Ya no me importa lo que haga o deje de hacer.
Está muerta para mí.
Pen, ya tomé la decisión.
Al menos, ganaré tiempo para encontrar a la verdadera escritora
y hacer que pague.
Solo quiero agradecerte.
Por haber sido siempre una amiga leal, sin importar las circunstancias.
EL BAILE DE LOS BRIDGERTON 25 DE JULIO DE 1814
¿Qué es lo que nos emociona tanto de la traición?
La alta sociedad sin duda sintió este extraño frenesí
luego de que se rompiera la promesa de una boda incomparable.
Sin embargo, esta autora sabe de muy buena fuente
que las nupcias fallidas del vizconde
quizá no sean la única traición
que nuestros queridos Bridgerton deban resolver.
Bueno,
esto es inesperado.
Supongo que aún es muy temprano.
- ¿Quiere que sigamos tocando, milady? - No será necesario.
Si no me necesitan, iré a mi estudio.
- No deseo presenciar este suplicio. - Espera.
- Conozco tu opinión. - Quédate a un baile.
Habrá baile.
Una nueva perspectiva, ¿sí?
¿Baile? ¿Con quién?
Anthony.
¡Hyacinth!
¿Sí, hermano?
Baja y hazme el honor.
Si ella baila, yo también.
Venga.
Muéstrele a esta viuda los avances de las clases
que estuvo tomando, Sr. Bridgerton.
- Baila mucho mejor que yo. - Algo alegre.
¿Un baile rural?
Creo que esta noche deseabas armonía, madre.
¿Qué tal una cuadrilla?
Quizá debamos empezar a comer.
Sí.
Dada la habitual credulidad de la alta sociedad,
debo admitir que me sorprende bastante que no hayan creído nuestra versión.
¿Qué es lo que pasó?
…entregar, señora.
Quizá ellas puedan decírnoslo.
¿Señora Wilson?
¿Ocurre algo malo?
La acaban de entregar, señora.
¿Una revista de Whistledown?
¿Publicó algo, mamá?
Sí, así es.
Y ahora sabremos por qué no vino nadie.
Si nuestra vida se pudiera sintetizar
con base en la suma total de nuestras elecciones,
la señorita Eloise Bridgerton sin duda ha tomado
una decisión peligrosa y quizá hasta calamitosa,
ya que al parecer se ha estado relacionando
sin supervisión, con compañía inapropiada.
Radicales, de hecho.
Parece feliz, milady.
Nuestros vecinos seguirán afligidos bastante tiempo.
Colin Bridgerton. Adelante, cierre el trato con él.
Es posible que la jovencita
haya pasado mucho tiempo ponderando sus decisiones.
O…
quizá las tomó precipitadamente.
Cualquiera sea el caso, todos debemos recordar
que, si uno se las busca,
debe aceptar las consecuencias.
¿Deseas volver a casa, bon?
- Como si te importara lo que deseo. - Edwina, ya es crueldad…
No te atrevas a hacerme pasar por la cruel.
Tal vez no sepa quién soy realmente,
pero al menos sé que tengo mejor corazón que tú.
¿Qué hace aquí afuera?
Disculpe.
- No, quédese. - Llegó primero.
- Ya me iba. - Es su casa, milord.
- No importa. - Quizá debería importar.
- ¿Debe contestar siempre? - Usted insiste.
- ¿Y usted cede? - Buenas noches, milord.
¿Nunca me dará la razón?
Ha sido así desde que la conocí en el bosque.
Obstinada, inflexible,
inquebrantable ante el sentido común.
Entiendo bien por qué eso sería un problema para alguien como usted.
Está acostumbrado a salirse con la suya, a dar órdenes…
- No le doy órdenes. - Sí, y espera que las siga.
- No lo haré. - Quizá debería.
¡Jamás le haré caso a usted ni a nadie con quien discrepe tanto!
El hecho de que esté demorando tanto en asimilarlo y aceptarlo…
- ¿Le digo el motivo? - No creo que lo sepa.
- Lo sé. - Adelante, cautíveme con la respuesta.
Nunca conocí a nadie como tú.
Es desesperante
ver cómo consumes mi mismísimo ser.
Mi familia está al borde de la ruina.
Estoy seguro de que todos mis hermanos me ocultan su desprecio.
Hasta mi propia madre. Aunque dediqué la vida a ellos.
Y, aun así,
lo único en lo que pienso,
el único motivo por el que logro respirar…
eres tú.
¿Crees que quiero esto?
Lucho constantemente contra mi deseo de estar contigo,
mi deseo de huir contigo.
Lucho contra el impulso de hacer realidad
mis deseos prohibidos e impuros,
sin importar…
la cantidad de veces que me digo a mí mismo
que soy un caballero y tú eres una dama.
Y ese aroma…
me quedó grabado en la mente
desde la noche del baile en el jardín de invierno.
Azucenas.
- Debes detenerte. - ¿Yo?
Es la única medida posible. ¡Debes detenerte!
¿Cuando has sido tú, durante todo este tiempo,
quien sacó mi mundo fuera de su eje y me hizo reconsiderar todo lo que creía?
Vine aquí decidida a salvar a mi familia.
- Todo lo que hice… - Ha sido por la familia.
- Sí.
Tú eres quien debe detenerse.
Antes…
¿Antes de que al fin hagamos algo por nosotros?
Entra, por favor.
Ve
adentro.
¿Qué te dije sobre ti y tus órdenes?
Me detendré.
- No te detengas. - Me detendré.
No te detengas.
Debo hablar con la Srta. Sharma.
Sé que es temprano, pero ¿pueden informarle que vine?
Me temo que no, milord. Parece que no está en la casa.
Falta uno de los caballos.
¡Vamos!
¡Señorita Sharma!
¡Srta. Sharma!
¡No! ¡Señorita Sharma!
¡Kate!
No.
¡Kate!
Subtítulos: Alejandra Garbarello