UNA SERIE DE NETFLIX
[lady Whistledown] Un novio plantado.
Una novia con el corazón roto.
Una boda real en pedazos.
¿Escandaloso? Bastante.
Pero ¿es verdad?
Puede que esta autora
comercie con los rumores y la especulación, querido lector.
Pero ¿la desinformación?
REVISTA DE SOCIEDAD DE LADY WHISTLEDOWN
Jamás.
Las explicaciones de por qué la señorita Edwina escapó del altar
quizá sean muchas más de las que podríamos imaginar.
Pero no hay que olvidar que fue su majestad, la reina,
quien puso a la señorita en esa posición
para que pudiera hacer su gran salida.
[vajilla se rompe]
Ahora, esta autora espera…
Mi carruaje.
…por el bien de su majestad,
así como el de las Sharma y los Bridgerton,
que una explicación oficial sea dada muy pronto.
O, si no, la sociedad se dejará llevar por su sórdida imaginación.
- [golpes en la puerta] - [mujer] ¿Señorita? El baño está listo.
[carraspea]
Terminé.
Deberías usar el jabón de lirios.
Ayuda con los nervios.
¿Dónde está su hermano? Ya debería estar aquí.
Tal vez aún sigue en el altar, esperando.
- Absténganse de las burlas. - Ella se burla de mí siempre.
¿Por qué no ven los beneficios de esta tragedia?
- ¿El pastel? - ¿Y dices que me burlo?
¡Hermano! Gracias por unírtenos.
¿Ya comieron?
Tendrás que desayunar luego.
Por ahora, es de suma importancia actuar rápido
y así limitar los daños a consecuencia de tu desafortunada…
¿Boda estropeada?
¿Todo esto está pasando porque una mujer simplemente cambió de opinión?
Desafortunadamente, Eloise.
Pero la razón no importa, debemos lidiar con las consecuencias.
Ahora, creo que es una bella mañana para ir a pasear.
Juntos y unidos, como la familia respetable
- que seguimos siendo. - ¿Respetable?
Las familias respetables tienen un caballero guiándolas.
[Benedict] Hermano.
¿Hay algo que debamos saber? O, más bien, ¿algo que yo deba saber?
[Anthony] Disculpen.
Si un paseo te parece lo sensato, madre,
saldremos en una hora.
Iré un poco tarde.
Voy a comprar unos guantes nuevos para verme mucho más unida y respetable.
Olvida la capa. Estaré sofocada en la… en las compras.
En la ciudad.
Señorita Bridgerton.
[música orquestal animada]
Hacer frente al oprobio.
Uno de mis pasatiempos favoritos.
Ahora, no olviden que fue de mutuo acuerdo
por algo privado entre la señorita Edwina y el vizconde.
Eso es todo lo que diremos al respecto.
Buen día, lord Fife.
Para algunos.
¿Y ese es todo el plan?
¿Solo fingir que nada pasó?
No fingimos que nada pasó.
Elegimos discutirlo en privado, a nuestro tiempo.
Los escándalos causan calumnias,
pero no nos obligan a dar explicaciones.
Además, la sociedad tiene poca memoria.
Con suerte, en una semana
habrá una mayor historia en la que hundan sus rapaces dientes.
Aún podemos encontrarte un esposo este año, señorita Edwina.
Admiro su imaginación, lady Danbury.
Yo no imagino una historia mayor.
[música orquestal melancólica]
[Violet carraspea]
[susurra] No mires.
Señorita Patridge. Qué agradable tarde, ¿no?
Sí, claro, milord.
Mi cielo, llegaremos tarde con los Goring. Apúrate.
Es una gran sorpresa
verla en público tan pronto, lady Bridgerton.
Lady Featherington, no es como que estemos de luto.
Nadie entiende la pena de un compromiso fallido más que yo.
Jamás creí que veríamos la luz
después de lo del señor Bridgerton y la señorita Thompson,
y henos aquí.
Ahora ella es lady Crane,
Philippa es la señora Finch y Prudence está comprometida.
Sí. Es divertido cómo se arreglan todas las cosas, ¿no lo cree?
Así es. Le deseo buena fortuna con todo este asunto, lady Bridgerton.
Estamos con ustedes, lady Bridgerton.
[lady Featherington] Ven ya, Penelope. No queremos aburrirlos.
Es… es un hermoso carruaje, majestad.
Sus caballos son fuertes por jalar tanto oro.
¿Qué hacías visitando la imprenta durante la supuesta boda de tu hermano?
- Ah… - Sé que eres tú.
Lady Whistledown en persona.
No, majestad, yo…
Negarlo solo hará que tu castigo empeore.
- Qué señorita más astuta. - La verdad, yo…
La temporada pasada, yo te recluté para descubrir su identidad
y tú, muy convenientemente, no pudiste encontrar una sospechosa.
Me faltaría ingenio para manipularla.
¿No es curioso que casi no te mencione en sus páginas?
También oí que te repugna la sociedad.
- Bueno… - Y sé que a la autora también.
Te das cuenta de que el poder que tiene tu pluma
podría usarse para algo más que el ridículo y esos chismes, ¿no?
Lady Whistledown podría ser una aliada de la corona.
Si a ella le pareciera.
Y yo, con gusto, la apoyaría. Pero no tengo tal poder, se lo juro.
Entonces…
¿prefieres ser mi rival?
¿Tienes idea de lo que pasará cuando revele tu secreto, niña?
Las personas querrán venganza.
No importa lo mal que esté la situación de tu familia ahora.
Solo empeorará.
Yo, tal vez, pueda resolver dicho problema.
[música de tensión]
Te concedo tres días
para pensar en mi propuesta y recapacitar.
Si no lo haces,
entonces usaré mis recursos para aplastarte cual serpiente.
Tu orgullo no puede ser más valioso que tu vida.
Lady Cowper.
Lady Eaton.
Lord Hall.
Lord Cho.
Después de lo que pasó con su friegaplatos el año pasado,
¿y Lord Cho me ignora?
Ahora sabemos con qué lidiamos.
No vamos a retirarnos de esta pelea.
Perderemos todo si huimos.
Quisiera retirarme de esta habitación.
Cada día que pase
sin que atenuemos las opiniones negativas,
las reforzará.
Tal vez necesitamos otra historia sobre qué sucedió.
[lady Danbury] Ya empezamos con una. No podemos retractarnos ahora.
Bueno, si no podemos hablar de las razones,
¿podemos actuar como si no tuvieran importancia?
- Un baile. - ¡Sí!
Juntos. Y podemos probar que la historia es real,
que fue una decisión mutua entre todas las partes
y que no hay ningún escándalo ni mala fe entre nuestras familias.
Y así podría Edwina encontrar otro pretendiente.
¿Otro baile?
¿Para que puedan inspeccionar el desastre aún más de cerca?
Un baile bien podría funcionar.
Después de todo, el vizconde y mi hermana
ya han logrado esconder sus sentimientos del mundo perfectamente.
No tendrán problema en seguir haciéndolo.
Edwina…
[ladridos]
[Kate] Newton.
Newton.
Perdóneme.
Newton, sal. Newton, fuera.
En serio, ¿tan ciega fui?
¿Siempre fueron tan obvios?
Para que este plan funcione…
Sugiero que los dos permanezcan en lados opuestos en todo momento.
- ¡Lady Danbury! - Solo nos falta
que alguien presencie algo inadecuado.
Perdóneme, lady Danbury. No sé a qué se refiere.
Ella se refiere, Anthony,
a que solo los aquí presentes sabemos toda la verdad de lo que ha pasado.
[lady Danbury] Y preferimos que se quede así.
Igual que ustedes.
Si hay tan solo una mirada entre ustedes dos,
este plan que tenemos no va a funcionar.
¿Estamos todos de acuerdo?
Así es.
Claro, lady Danbury.
[Violet] Anthony.
[suspira] Anthony.
¿Este plan será un problema para ti?
Madre…
Lo pregunto por lo que pasó
cuando estuviste tan cerca de la señorita Sharma.
No estaríamos en esta situación…
Puedes guardar la calma. Interpretaré mi papel.
¿Y luego?
Este plan
es una solución temporal.
Si tiene éxito, claro que los rumores cesarán.
Pero, al final, aún no tendrás una esposa.
A menos que tus deseos hayan cambiado.
¿Sabes que aún es posible
que la familia continúe si decido quedarme soltero?
No se termina conmigo.
No. No, claro que no,
pero ¿acaso serán tus hermanos la solución de esto?
¿Lo que quieres es que admita que me equivoqué?
¿Que jamás debí pedir la mano de Edwina y que no debí dejarme llevar?
Eso ya lo sé.
Me doy cuenta de que he fallado en más cosas de las que padre y tú sabrán.
El plan funcionará.
Estoy seguro de que tú y lady Danbury lo van a lograr.
¿Los guardaste todos?
Debes tener todos los ejemplares impresos.
El doble. Hay dos copias de cada uno.
- Eloise, ¿por qué…? - ¡La reina cree que soy yo!
- Que soy lady Whistledown. - ¿Es una broma?
Me dio tres días para confesar. ¡Y amenazó a mi familia, Pen!
Debería tirarlos. Si la reina descubre que están en mi posesión,
me hará parecer aún más culpable.
Pero no eres culpable, El.
Este es un terrible error.
Tenemos que pedir ver a su majestad
para implorarle que entre en razón.
Sí, porque su majestad siempre es muy razonable.
¿Por qué la reina cree que eres tú?
Sí, tú eres franca y obstinada y…
Su sirviente me vio visitar a Theo.
Lo sé. Sé que debí escucharte.
Fui egoísta, y ahora puse a Theo en peligro también.
Debe creer que él tiene que ver.
¡Ninguno de los dos tiene que ver! ¡Es demencial!
- Debo advertirle. - No. No, no lo hagas.
Tienes que alejarte tanto como puedas de Theo y la imprenta.
Y espera a que Whistledown publique la siguiente entrega.
Y, con suerte, podrás usarlo para probar tu inocencia.
MODISTA
Debo ver a madame Delacroix.
- No debería estar aquí. - Es urgente. Por favor.
¿Su majestad la reina está involucrada?
[Penelope] Siempre lo estuvo, supongo.
Se siente amenazada por Whistledown desde hace tiempo,
pues he cuestionado su gusto y desafiado su juicio.
Esto no era parte de nuestro acuerdo.
Nuestras empresas han visto grandes recompensas.
Sabía bien que involucraba un riesgo.
Sí, pero esto no involucraba a la reina de Inglaterra.
¿No habrá oído algo en su tienda?
Algo para satisfacer a su majestad y darle lo que quiere.
Admiración, prestigio, encomios.
¿Va a decirme que no ha pensado en nada usted misma?
No sé qué hacer.
Mi mejor amiga está en problemas por mí y…
yo no sé qué hacer.
Usted podría entregarse. Tomar el lugar de la señorita Eloise.
Aunque su majestad tendría que confiar en usted.
No puedo saber si lo hará.
Su majestad podría pensar que soy una amiga encubriéndola.
Y eso si acepta verme.
[suspira]
Son hermosos.
Sus diseños.
Esperaba presentarlos en una venerada casa de moda en Francia.
Elevar mi negocio de rango.
Aunque ahora que soy cómplice
de la escritora de chismes más conocida en Londres…
Me encargaré de que su nombre quede intacto.
Tiene mi palabra.
Debo irme.
Perdón por molestarla.
Hay algo que una señorita jamás haría
y es usar algo que sabe que la hará ver mal, señorita Penelope.
¿Si escribe algo sobre Eloise que jamás escribiría de ella misma?
Bueno,
no tengo que decirle lo que eso haría pensar a su majestad.
Jamás haría eso.
No arruinaré a mi amiga.
Por supuesto.
Descanse.
[risas y bullicio]
[Benedict] Hermano. No sabía que vendrías esta noche.
Yo tampoco.
La Academia Real brinda
una educación diferente a la que yo imaginé.
- O, tal vez, es lo que imaginé. - ¿Quieres que te sirva un trago?
¿Podemos ir a un lugar más tranquilo?
Es una fiesta, hermano.
Eso veo.
¿Haces esto cada noche?
Ay, ¿viniste a reprenderme?
Vengo a decirte que puedes ser el segundo hijo, hermano,
pero eso no te exime de tus deberes familiares.
Solo te vuelve el segundo.
¿Esto tiene que ver con lo que sucedió contigo y las Sharma?
¿En especial la mayor?
Madre no es la única que ve cómo la miras.
¿Cuánto tiempo planeas autocastigarte y ahogarte en tanta miseria?
Olvida que vine. Diviértete, Benedict.
Oye, las cosas se ven mal ahora, hermano.
Pero si he aprendido algo de mis estudios
es que casi siempre es un problema de perspectiva.
Yo miro mi arte,
y si no me gusta lo que veo,
podría alterar la paleta de colores,
pero no puedo solo tirar el diseño entero.
Tal vez puedas hacer lo mismo, pero con tu vida.
Volviste a beber ese té, ¿no?
Al menos aféitate, Anthony.
[música orquestal animada]
Lady Danbury.
- Lady Mary. - Gracias.
Señorita Sharma.
Señorita Edwina, quiero…
Qué considerado es, lord Bridgerton.
Ahora, no olviden. Antes de enviar las invitaciones,
debe parecer que disfrutamos nuestra compañía.
¿Entramos?
[lady Danbury carraspea]
[música orquestal melancólica]
[bullicio]
No se desalienten.
Si podemos superarlo, ellos también.
Discúlpeme, lady Mary.
No le he ofrecido una disculpa.
No es nada sorprendente.
Los hombres tardan en ver su culpa en situaciones como esta.
Es un privilegio, ¿no lo cree?
Tiene razón en desdeñarme.
Pero sería irresponsable
no decirle que jamás tuve la intención
de causarle a su familia los problemas que yo provoqué.
En realidad, no puedo culparlo del todo, lord Bridgerton.
Yo mismo he estado demasiado ausente.
Cuando enviudé, debí cargar con el peso de la familia, no Kate.
Sacrificó demasiado por nosotras dos.
Lady Hood. Qué gusto verla hoy.
Y a usted, lady Mary.
Y con lord Bridgerton.
- Sí. - Sí.
Señor Mondrich.
Featherington.
Yo quiero un brandy.
Esta no es la bienvenida que me esperaba.
¿Perdone, milord?
Esperaba que el dueño de este establecimiento
me entretuviera con sus muchas historias sobre el boxeo, tal vez.
Y la verdad, yo jamás disfruté de ese deporte.
El boxeo no es para el goce de todos.
Requiere un fuerte estómago y una mandíbula dura.
Qué interesante aserción.
Mi primo no los tenía,
pero lord Featherington, que descanse en santa paz,
era un gran admirador suyo.
Me siento honrado. Aunque ignoraba su admiración.
Seguro debieron cruzarse. Asistió a muchos combates.
Sí, bueno, yo estaba ocupado con la pelea en cuestión.
Es peligroso distraerse en el cuadrilátero.
Pero claro. Es peligroso en su oficio.
Pero mi primo hizo un meticuloso registro de sus deudas y…
apuestas.
Acabo de encontrarme con una muy interesante.
No quisiera defenderme en contra de acusaciones sin fundamento.
Y no quiero que lo haga.
Yo respeto a un hombre exitoso,
sin importar cómo haya forjado su fortuna.
Yo no le preguntaré más de lo que usted a mí.
Las acusaciones sin fundamento no son buenas para nuestras empresas.
Y, por lo que veo,
la suya necesita de mucha ayuda.
[golpes en la puerta]
El dueño ya se fue por hoy.
Vuelva mañana.
No es una imprenta lo que necesito.
¿Está demente?
¿No le emociona nada verme?
Vinieron del palacio preguntando por mí.
Casi me despiden hoy.
Sí, sí. Creo que eso fue mi culpa.
La reina me vio visitándolo
y ahora piensa que soy lady Whistledown.
Es ridículo, ¿no?
Lo ridículo es que usted pensara que era correcto volver aquí.
Vino por más libros, ¿o no?
¿Qué?
No, yo vine para saber si estaba bien
y acordar nuestra historia.
¿Nuestra historia?
Esto no es ni un poco sorprendente.
¿Qué significa eso?
Significa que jamás ha lidiado con dificultades reales en su vida.
Tiene la protección de su familia,
de su sociedad, pero yo…
yo no.
- Ya disfrutó rodearse de la escoria. - ¿Qué?
Ahora vuelva a Mayfair y no me meta en más problemas.
Parece que la señorita Cowper y la señorita Goring
se tragaron la historia de que la boda se canceló
por mutuo acuerdo.
Eso es bueno.
Bueno. Parece que soy buena mintiendo.
Algo más que me enseñaron tú y el vizconde.
Edwina,
¿qué hace falta para que me perdones?
Si debo disculparme por el resto de mi vida, lo haré.
Tu felicidad es lo único que me importa, bon,
y ahora, créeme,
estoy sufriendo las consecuencias por destruirla.
Recuerdo los libros que me leías en el estudio de appa.
Las historias de amor y finales felices asegurados.
¿Alguna vez creíste las historias?
¿O todo lo que me decías era una mentira?
Por supuesto que creo en el amor.
Por supuesto que creo en finales felices. ¿Cómo lo dudas?
Tú viste a appa y a mamá, lo felices que fueron.
Lo que yo vi es cómo terminó en una tragedia.
Los finales felices no existen, Kate.
No en la vida real.
[música orquestal melancólica]
Señorita Sharma.
Buscaba un momento a solas con usted.
Hablemos.
No hay nada de qué hablar, milord.
- El beso. - No hubo tal.
Nada pasó entre nosotros.
Imposible.
Fue el prometido de mi hermana. No pudimos habernos besado.
¿Lo dice en serio?
Hicimos algo terrible.
Eso debería darnos vergüenza.
[lady Cowper] Lady Danbury, lady Bridgerton,
qué sorpresa verlas aquí.
Se da cuenta de que mi familia tiene su propia sala aquí,
¿verdad, lady Cowper?
Por allá, ¿no es cierto?
La que tiene el apellido Danbury
justo encima de la puerta.
Qué gusto verlas a ambas.
Creí que querrían un respiro
después de los eventos ocurridos esta semana.
Al contrario, porque yo misma ofreceré un baile esta semana.
¿No recibió su invitación?
Válgame, pues. Veré si aún hay espacio.
Tendremos la casa llena, sin duda.
[música de tensión]
- [Colin] En serio, sabe hacer de todo. - [risas]
[Jack] Al estar en un terreno salvaje, se deben hacer cosas salvajes.
De no haber hecho esa expedición, no habría descubierto mis minas.
- [Colin] La dama del momento. - Colin.
Primo Jack.
Le decía a lord Featherington
que mi interés en sus minas se elevó, sin duda,
cuando vi el exquisito collar que usaste en la boda.
¿En serio?
- Sí. - Suena interesante, Bridgerton.
Deme un tiempo para considerarlo.
Esperaré con entusiasmo.
La sociedad está encandilada por sus proezas
e igual quiero estarlo.
¿Me acompañas?
No sabía que eras inversionista.
Yo tampoco. Aunque empiezo a pensar diferente.
Es una gran suma que arriesgar, pero estoy muy tentado.
Podría hacerme de un nombre, como tu primo lo ha hecho.
Y con las ganancias, ambas familias se benefician,
lo cual lo hace aún más tentador.
¿Te agrada mi familia?
No me interesa rodearme de gente que no respeto.
Jamás lo pensé así.
Lo entiendo.
Nuestra relación se ha formado de manera tan natural
que la damos por hecho.
Tú siempre has sido muy…
constante y leal, Pen.
Yo no creo merecer alabanzas por mi lealtad.
¿Algo te preocupa?
Para nada.
Ah, casi lo olvido.
Debo recurrir a tu lealtad otra vez.
Hasta que el acuerdo con tu primo esté confirmado,
no quiero que lo llegue a saber Anthony.
Entonces, ¿podrías no comentarlo? En especial con Eloise.
- Sé que no hay secretos entre ustedes… - [lady Featherington] Señor Bridgerton.
No sabía que venía de visita.
Ya me acompañan a la salida.
Y yo aburría a la señorita
con temas tan tontos que ahora me apena compartirlos.
¿Necesito recordarle a qué caballeros
no hay que dejar invertir en nuestra empresa?
Amo que le diga "nuestra empresa".
Intenté disuadir a Bridgerton, pero es muy persistente.
A pesar de su situación familiar, está interesado.
Precisamente esa situación es la que lo ha precipitado.
Es astuto querer llegar a un acuerdo ahora,
antes de que todos quieran dejar de asociarse
con él y su familia por completo.
- [Jack] ¿Más facturas, señora Varley? - Invitaciones, milord.
Y hay bastantes.
¿Y por qué no las habría?
¿Ya leíste esto?
Las invitaciones ya están listas para repartir.
Excelente, señora Wilson.
El pequeño Augie aún sufre de tos,
así que la duquesa no podrá asistir.
Pero por eso será muy importante
que nosotros adoptemos el tema de la armonía.
[pianoforte desafinado]
E impresionemos a nuestros invitados.
Con suficiente apoyo,
la reina podría aceptar olvidarse del tema de la boda.
[melodía en pianoforte]
- Me estoy sofocando aquí adentro. - [Violet] ¿Eloise, querida?
¿No te sientes bien?
Tranquila, mamá. No me perderé tu baile.
Para participar en la farsa con los demás.
Hago esto por todos nosotros.
Aún hay tiempo de cambiar tu tema.
¿No ha llegado el lady Whistledown de hoy?
Buen día a todos.
- Voy a confesar. - ¿Qué?
Lo sé todo sobre Whistledown.
Yo buscaré una imprenta, publicaré uno falso
y le daré a su majestad lo que quiere: un aliado.
¿Con la ayuda de ese aprendiz, el señor Sharpe?
Ya no quiero volver a hablar de él.
Lo hago por mi familia, Pen.
Si recupero el apoyo de su majestad,
el resto de la sociedad olvidará todo el escándalo que hemos causado.
Eloise, no quiero que actúes sin pensar.
Ya casi no me queda tiempo, Pen.
Si he de fingir ser Whistledown, que así sea.
Esa no es la solución. No puedes seguir mintiendo.
¿Qué pasará…?
¿Qué pasará
cuando la Whistledown real vuelva a publicar?
Ya no me interesa lo que Whistledown decida hacer o no.
Está muerta para mí.
Pen, ya tomé mi decisión.
Al menos me permitirá tener tiempo de buscar a la verdadera
y hacerla pagar por sus crímenes.
Quiero agradecerte.
Por siempre ser una amiga tan leal,
sin importar las circunstancias.
[música orquestal animada]
BAILE BRIDGERTON 25 DE JULIO DE 1814
[lady Whistledown] ¿Qué tiene la traición que nos emociona tanto?
La misma alta sociedad ha sentido este frenesí en particular
después de que la madre de todas las bodas fuera disuelta.
Y aun así, esta autora oyó de muy buena fuente
que las fallidas nupcias del vizconde podrían no ser la única traición
a la que los Bridgerton se estén enfrentando.
Bueno,
esto es inesperado.
Todavía es algo temprano, supongo.
- ¿Aún quiere que toquemos, milady? - No me parece necesario.
Si no me necesitan, iré a mi estudio.
- No me apetece rodearme de miseria. - Espera.
- [Benedict] ¡Ya conozco tu opinión! - Quédate a un baile.
Vamos a bailar.
Otra perspectiva, ¿no?
¿Bailar? ¿Con quién?
Anthony.
¡Hyacinth!
[Hyacinth] ¿Sí, hermano?
Ven aquí y hazme el honor.
Si ella baila, yo igual.
Ven. Muéstrenle a esta viuda el fruto de las lecciones
que han estado tomando, señor Bridgerton.
Debo decir que me superó.
Algo animado, como un baile de campo, tal vez.
Me parece que el tema que escogiste hoy es la armonía, madre.
[música orquestal animada]
[fin de música]
¿Bailamos una cuadrilla?
Tal vez debamos aprovechar esa comida.
[lady Danbury] Gracias.
[lady Mary] Vayamos.
[respiración agitada]
Dada la ingenuidad de la sociedad,
admito que me sorprende
que no creyeran nuestra historia, lady Danbury.
¿Qué pudo haber pasado?
[susurra] No digan nada de esto.
Podríamos preguntarles a ellas.
[Violet] ¿Señora Wilson?
¿Sucede algo?
Esto acaba de llegar, señora.
¿Es lady Whistledown?
¿Ya publicó algo nuevo?
Sí, así es.
Ahora sabemos por qué nadie más asistió.
[lady Whistledown] Si nuestras vidas solo se redujeran
a la suma de nuestras decisiones,
entonces, la señorita Eloise Bridgerton ha tomado una muy peligrosa.
Incluso, tal vez, una ruinosa.
Ya que, aparentemente,
se le ha visto sin chaperón con compañía indecente.
Con radicales políticos, nada menos.
Se ve feliz, milady.
Al parecer, nuestros vecinos seguirán afligidos un tiempo.
Colin Bridgerton, hágalo. Selle el acuerdo con él.
[lady Whistledown] Tal vez, la señorita haya pasado mucho tiempo
considerando sus decisiones.
O, tal vez, las tomó con apuro.
[Eloise llora]
Cualquiera que sea el caso, todos debemos recordar
que todo lo que hacemos viene con consecuencias que aceptar.
¿Quieres volver a casa, bon?
- Como si te importara lo que quiero. - Edwina, eso es crueldad.
No te atrevas a hacerme quedar como la cruel.
Tal vez no sepa quién soy en verdad,
pero sí sé que tengo mucho más corazón que tú.
[música orquestal dramática]
[Anthony] ¿Qué hace aquí?
Perdóneme.
- [Anthony] No, quédese. - Llegó primero.
- Ya me iba. - Es su casa, milord.
Eso no importa.
Tal vez debería.
- ¿Por qué lo hace? - Usted insiste.
- ¿Y usted está cediendo? - Descanse, milord.
¿No puede estar de acuerdo?
No ha cambiado desde el momento que nos conocimos.
Es obstinada, inflexible,
no cede ante el básico sentido común.
Entiendo que eso sea tan problemático para un hombre como usted.
Acostumbrado a salirse con la suya, acostumbrado a dar órdenes.
- Yo no le doy órdenes. - Sí, y espera que escuche.
- No las escucho. - Tal vez debería.
¡Jamás lo escucharé a usted ni a nadie con quien esté tan en desacuerdo!
El hecho de que se haya tardado tanto en aceptar esto
- y aceptar que… - ¿Sabe por qué?
Me parece que ni usted lo sabe.
- Sí lo sé. - Deslúmbreme con su autoconocimiento.
Porque jamás conocí a nadie como usted.
Me enloquece
lo mucho que consume mi propio ser.
Mi familia está al borde de la ruina.
Me consta que cada uno de mis hermanos y hermanas me desprecian.
Y mi propia madre, a pesar de que he vivido mi vida para ellos.
Y aun así,
lo único en lo que he podido pensar,
lo único que me motiva a seguir respirando…
es usted.
¿Cree que disfruto esta posición?
¿Luchando con la idea de no querer nada excepto a usted?
¿De querer escaparme con usted?
¿De realizar mis más impuros
y prohibidos deseos,
sin importar
lo mucho que deba recordarme
que soy un caballero y usted, una dama?
Y ese… ese olor…
que permanece impregnado en mi mente
desde aquella noche en el baile, en la terraza.
Lirios.
- Debe parar. - ¿Yo debo parar?
No hay nada que podamos hacer. ¡Debe parar!
Pero ha sido usted. Ha sido usted todo este tiempo.
Desestabilizándome,
haciéndome reconsiderar todo lo que me he repetido.
Vine resuelta a salvar a mi familia.
- Todo lo que yo he hecho… - Ha sido por ellos.
- Ha sido por ellas. - Sí.
Usted es quien debe parar.
Antes de que…
¿De que, por fin, hagamos algo por nosotros?
Por favor, entre.
Vaya…
adentro.
Ya.
¿Qué fue lo que le dije sobre sus órdenes?
[jadeos]
Voy a parar.
- No pare. - Voy a parar.
No, no pare.
[música orquestal romántica]
[gemidos]
[música de tensión]
[golpes en la puerta]
Debo ver a la señorita Sharma.
Sé que es temprano, ¿podrían decirle que estoy aquí?
Temo que no es posible, milord. Al parecer, no está aquí.
Uno de los caballos tampoco está.
[música dramática]
Rápido. ¡Rápido!
¡Señorita Sharma!
No. ¡No, señorita Sharma!
[relinchos]
[inaudible]
¡Kate!
No, no, no.
¡Kate!
Subtítulos: Ivana Chimento Martino