1 00:00:11,052 --> 00:00:14,305 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:21,062 --> 00:00:23,023 [lady Whistledown] Un novio plantado. 3 00:00:23,732 --> 00:00:26,276 Una novia con el corazón roto. 4 00:00:29,279 --> 00:00:32,032 Una boda real en pedazos. 5 00:00:32,782 --> 00:00:35,243 ¿Escandaloso? Bastante. 6 00:00:35,326 --> 00:00:36,953 Pero ¿es verdad? 7 00:00:38,371 --> 00:00:40,081 Puede que esta autora 8 00:00:40,165 --> 00:00:44,419 comercie con los rumores y la especulación, querido lector. 9 00:00:44,502 --> 00:00:46,713 Pero ¿la desinformación? 10 00:00:46,796 --> 00:00:48,757 REVISTA DE SOCIEDAD DE LADY WHISTLEDOWN 11 00:00:48,840 --> 00:00:49,883 Jamás. 12 00:00:51,426 --> 00:00:56,264 Las explicaciones de por qué la señorita Edwina escapó del altar 13 00:00:56,347 --> 00:00:59,893 quizá sean muchas más de las que podríamos imaginar. 14 00:01:00,477 --> 00:01:04,814 Pero no hay que olvidar que fue su majestad, la reina, 15 00:01:04,898 --> 00:01:08,276 quien puso a la señorita en esa posición 16 00:01:08,359 --> 00:01:11,321 para que pudiera hacer su gran salida. 17 00:01:12,363 --> 00:01:13,531 [vajilla se rompe] 18 00:01:13,615 --> 00:01:15,784 Ahora, esta autora espera… 19 00:01:15,867 --> 00:01:17,035 Mi carruaje. 20 00:01:17,118 --> 00:01:19,079 …por el bien de su majestad, 21 00:01:19,662 --> 00:01:23,333 así como el de las Sharma y los Bridgerton, 22 00:01:23,416 --> 00:01:27,045 que una explicación oficial sea dada muy pronto. 23 00:01:27,796 --> 00:01:33,426 O, si no, la sociedad se dejará llevar por su sórdida imaginación. 24 00:02:09,295 --> 00:02:12,632 - [golpes en la puerta] - [mujer] ¿Señorita? El baño está listo. 25 00:02:14,676 --> 00:02:15,510 [carraspea] 26 00:02:33,027 --> 00:02:34,028 Terminé. 27 00:02:57,760 --> 00:02:59,888 Deberías usar el jabón de lirios. 28 00:03:01,472 --> 00:03:03,099 Ayuda con los nervios. 29 00:03:34,881 --> 00:03:37,133 ¿Dónde está su hermano? Ya debería estar aquí. 30 00:03:37,217 --> 00:03:40,178 Tal vez aún sigue en el altar, esperando. 31 00:03:40,261 --> 00:03:43,097 - Absténganse de las burlas. - Ella se burla de mí siempre. 32 00:03:43,181 --> 00:03:46,726 ¿Por qué no ven los beneficios de esta tragedia? 33 00:03:46,809 --> 00:03:48,519 - ¿El pastel? - ¿Y dices que me burlo? 34 00:03:48,603 --> 00:03:50,813 ¡Hermano! Gracias por unírtenos. 35 00:03:51,356 --> 00:03:52,398 ¿Ya comieron? 36 00:03:52,482 --> 00:03:53,942 Tendrás que desayunar luego. 37 00:03:54,025 --> 00:03:57,528 Por ahora, es de suma importancia actuar rápido 38 00:03:57,612 --> 00:04:02,450 y así limitar los daños a consecuencia de tu desafortunada… 39 00:04:02,533 --> 00:04:03,785 ¿Boda estropeada? 40 00:04:03,868 --> 00:04:07,538 ¿Todo esto está pasando porque una mujer simplemente cambió de opinión? 41 00:04:07,622 --> 00:04:09,290 Desafortunadamente, Eloise. 42 00:04:09,374 --> 00:04:12,794 Pero la razón no importa, debemos lidiar con las consecuencias. 43 00:04:12,877 --> 00:04:16,589 Ahora, creo que es una bella mañana para ir a pasear. 44 00:04:17,674 --> 00:04:21,052 Juntos y unidos, como la familia respetable 45 00:04:21,135 --> 00:04:23,513 - que seguimos siendo. - ¿Respetable? 46 00:04:25,348 --> 00:04:28,643 Las familias respetables tienen un caballero guiándolas. 47 00:04:29,394 --> 00:04:30,353 [Benedict] Hermano. 48 00:04:31,104 --> 00:04:35,441 ¿Hay algo que debamos saber? O, más bien, ¿algo que yo deba saber? 49 00:04:37,610 --> 00:04:38,861 [Anthony] Disculpen. 50 00:04:39,445 --> 00:04:42,073 Si un paseo te parece lo sensato, madre, 51 00:04:42,156 --> 00:04:43,783 saldremos en una hora. 52 00:04:44,867 --> 00:04:46,244 Iré un poco tarde. 53 00:04:46,953 --> 00:04:53,293 Voy a comprar unos guantes nuevos para verme mucho más unida y respetable. 54 00:05:01,926 --> 00:05:06,514 Olvida la capa. Estaré sofocada en la… en las compras. 55 00:05:07,015 --> 00:05:07,974 En la ciudad. 56 00:05:19,569 --> 00:05:20,778 Señorita Bridgerton. 57 00:05:24,198 --> 00:05:25,783 [música orquestal animada] 58 00:05:32,582 --> 00:05:34,667 Hacer frente al oprobio. 59 00:05:34,751 --> 00:05:36,711 Uno de mis pasatiempos favoritos. 60 00:05:36,794 --> 00:05:39,547 Ahora, no olviden que fue de mutuo acuerdo 61 00:05:39,630 --> 00:05:43,468 por algo privado entre la señorita Edwina y el vizconde. 62 00:05:43,551 --> 00:05:46,971 Eso es todo lo que diremos al respecto. 63 00:05:47,055 --> 00:05:48,473 Buen día, lord Fife. 64 00:05:48,556 --> 00:05:49,640 Para algunos. 65 00:05:51,976 --> 00:05:53,394 ¿Y ese es todo el plan? 66 00:05:53,895 --> 00:05:55,480 ¿Solo fingir que nada pasó? 67 00:05:55,563 --> 00:05:57,523 No fingimos que nada pasó. 68 00:05:57,607 --> 00:06:00,985 Elegimos discutirlo en privado, a nuestro tiempo. 69 00:06:01,069 --> 00:06:03,071 Los escándalos causan calumnias, 70 00:06:03,154 --> 00:06:05,239 pero no nos obligan a dar explicaciones. 71 00:06:05,823 --> 00:06:08,451 Además, la sociedad tiene poca memoria. 72 00:06:08,534 --> 00:06:09,994 Con suerte, en una semana 73 00:06:10,078 --> 00:06:13,873 habrá una mayor historia en la que hundan sus rapaces dientes. 74 00:06:13,956 --> 00:06:18,002 Aún podemos encontrarte un esposo este año, señorita Edwina. 75 00:06:18,086 --> 00:06:20,546 Admiro su imaginación, lady Danbury. 76 00:06:20,630 --> 00:06:22,423 Yo no imagino una historia mayor. 77 00:06:32,058 --> 00:06:34,060 [música orquestal melancólica] 78 00:06:37,313 --> 00:06:38,481 [Violet carraspea] 79 00:06:40,191 --> 00:06:41,401 [susurra] No mires. 80 00:06:45,238 --> 00:06:47,824 Señorita Patridge. Qué agradable tarde, ¿no? 81 00:06:47,907 --> 00:06:49,700 Sí, claro, milord. 82 00:06:49,784 --> 00:06:53,287 Mi cielo, llegaremos tarde con los Goring. Apúrate. 83 00:07:09,595 --> 00:07:11,597 Es una gran sorpresa 84 00:07:11,681 --> 00:07:14,058 verla en público tan pronto, lady Bridgerton. 85 00:07:14,142 --> 00:07:16,769 Lady Featherington, no es como que estemos de luto. 86 00:07:16,853 --> 00:07:20,731 Nadie entiende la pena de un compromiso fallido más que yo. 87 00:07:20,815 --> 00:07:22,733 Jamás creí que veríamos la luz 88 00:07:22,817 --> 00:07:25,736 después de lo del señor Bridgerton y la señorita Thompson, 89 00:07:25,820 --> 00:07:27,155 y henos aquí. 90 00:07:27,238 --> 00:07:29,073 Ahora ella es lady Crane, 91 00:07:29,157 --> 00:07:32,910 Philippa es la señora Finch y Prudence está comprometida. 92 00:07:32,994 --> 00:07:37,165 Sí. Es divertido cómo se arreglan todas las cosas, ¿no lo cree? 93 00:07:37,248 --> 00:07:41,961 Así es. Le deseo buena fortuna con todo este asunto, lady Bridgerton. 94 00:07:47,175 --> 00:07:50,344 Estamos con ustedes, lady Bridgerton. 95 00:07:50,928 --> 00:07:54,307 [lady Featherington] Ven ya, Penelope. No queremos aburrirlos. 96 00:08:08,654 --> 00:08:11,449 Es… es un hermoso carruaje, majestad. 97 00:08:12,700 --> 00:08:14,911 Sus caballos son fuertes por jalar tanto oro. 98 00:08:14,994 --> 00:08:20,041 ¿Qué hacías visitando la imprenta durante la supuesta boda de tu hermano? 99 00:08:21,167 --> 00:08:22,919 - Ah… - Sé que eres tú. 100 00:08:23,794 --> 00:08:25,588 Lady Whistledown en persona. 101 00:08:27,256 --> 00:08:28,382 No, majestad, yo… 102 00:08:28,466 --> 00:08:30,760 Negarlo solo hará que tu castigo empeore. 103 00:08:31,302 --> 00:08:33,638 - Qué señorita más astuta. - La verdad, yo… 104 00:08:33,721 --> 00:08:37,016 La temporada pasada, yo te recluté para descubrir su identidad 105 00:08:37,099 --> 00:08:41,604 y tú, muy convenientemente, no pudiste encontrar una sospechosa. 106 00:08:41,687 --> 00:08:43,940 Me faltaría ingenio para manipularla. 107 00:08:44,023 --> 00:08:47,652 ¿No es curioso que casi no te mencione en sus páginas? 108 00:08:48,361 --> 00:08:50,947 También oí que te repugna la sociedad. 109 00:08:51,030 --> 00:08:53,491 - Bueno… - Y sé que a la autora también. 110 00:08:54,408 --> 00:08:56,786 Te das cuenta de que el poder que tiene tu pluma 111 00:08:56,869 --> 00:09:01,249 podría usarse para algo más que el ridículo y esos chismes, ¿no? 112 00:09:02,375 --> 00:09:05,753 Lady Whistledown podría ser una aliada de la corona. 113 00:09:06,295 --> 00:09:07,505 Si a ella le pareciera. 114 00:09:07,588 --> 00:09:11,801 Y yo, con gusto, la apoyaría. Pero no tengo tal poder, se lo juro. 115 00:09:12,885 --> 00:09:14,053 Entonces… 116 00:09:14,679 --> 00:09:16,514 ¿prefieres ser mi rival? 117 00:09:17,098 --> 00:09:20,893 ¿Tienes idea de lo que pasará cuando revele tu secreto, niña? 118 00:09:22,144 --> 00:09:24,272 Las personas querrán venganza. 119 00:09:25,356 --> 00:09:28,484 No importa lo mal que esté la situación de tu familia ahora. 120 00:09:30,403 --> 00:09:31,904 Solo empeorará. 121 00:09:32,947 --> 00:09:36,158 Yo, tal vez, pueda resolver dicho problema. 122 00:09:36,242 --> 00:09:37,702 [música de tensión] 123 00:09:37,785 --> 00:09:39,954 Te concedo tres días 124 00:09:40,037 --> 00:09:42,832 para pensar en mi propuesta y recapacitar. 125 00:09:43,457 --> 00:09:44,917 Si no lo haces, 126 00:09:45,501 --> 00:09:49,422 entonces usaré mis recursos para aplastarte cual serpiente. 127 00:09:52,466 --> 00:09:56,178 Tu orgullo no puede ser más valioso que tu vida. 128 00:10:07,648 --> 00:10:08,774 Lady Cowper. 129 00:10:14,322 --> 00:10:15,823 Lady Eaton. 130 00:10:19,535 --> 00:10:20,578 Lord Hall. 131 00:10:23,789 --> 00:10:24,999 Lord Cho. 132 00:10:42,099 --> 00:10:46,020 Después de lo que pasó con su friegaplatos el año pasado, 133 00:10:46,103 --> 00:10:48,064 ¿y Lord Cho me ignora? 134 00:10:48,731 --> 00:10:50,524 Ahora sabemos con qué lidiamos. 135 00:10:50,608 --> 00:10:52,943 No vamos a retirarnos de esta pelea. 136 00:10:53,027 --> 00:10:55,154 Perderemos todo si huimos. 137 00:10:55,237 --> 00:10:57,365 Quisiera retirarme de esta habitación. 138 00:10:59,867 --> 00:11:01,285 Cada día que pase 139 00:11:01,369 --> 00:11:03,871 sin que atenuemos las opiniones negativas, 140 00:11:03,954 --> 00:11:05,122 las reforzará. 141 00:11:05,206 --> 00:11:08,417 Tal vez necesitamos otra historia sobre qué sucedió. 142 00:11:08,501 --> 00:11:12,046 [lady Danbury] Ya empezamos con una. No podemos retractarnos ahora. 143 00:11:12,129 --> 00:11:14,382 Bueno, si no podemos hablar de las razones, 144 00:11:14,465 --> 00:11:17,009 ¿podemos actuar como si no tuvieran importancia? 145 00:11:18,678 --> 00:11:19,679 - Un baile. - ¡Sí! 146 00:11:19,762 --> 00:11:23,349 Juntos. Y podemos probar que la historia es real, 147 00:11:23,432 --> 00:11:25,851 que fue una decisión mutua entre todas las partes 148 00:11:25,935 --> 00:11:29,647 y que no hay ningún escándalo ni mala fe entre nuestras familias. 149 00:11:32,024 --> 00:11:35,069 Y así podría Edwina encontrar otro pretendiente. 150 00:11:35,653 --> 00:11:36,529 ¿Otro baile? 151 00:11:37,321 --> 00:11:41,200 ¿Para que puedan inspeccionar el desastre aún más de cerca? 152 00:11:44,620 --> 00:11:46,580 Un baile bien podría funcionar. 153 00:11:47,415 --> 00:11:49,500 Después de todo, el vizconde y mi hermana 154 00:11:49,583 --> 00:11:53,212 ya han logrado esconder sus sentimientos del mundo perfectamente. 155 00:11:54,088 --> 00:11:56,340 No tendrán problema en seguir haciéndolo. 156 00:11:56,424 --> 00:11:57,717 Edwina… 157 00:11:58,759 --> 00:12:00,010 [ladridos] 158 00:12:00,636 --> 00:12:01,804 [Kate] Newton. 159 00:12:03,597 --> 00:12:04,807 Newton. 160 00:12:04,890 --> 00:12:06,016 Perdóneme. 161 00:12:06,100 --> 00:12:08,144 Newton, sal. Newton, fuera. 162 00:12:17,403 --> 00:12:19,572 En serio, ¿tan ciega fui? 163 00:12:21,657 --> 00:12:23,409 ¿Siempre fueron tan obvios? 164 00:12:23,492 --> 00:12:24,910 Para que este plan funcione… 165 00:12:24,994 --> 00:12:28,956 Sugiero que los dos permanezcan en lados opuestos en todo momento. 166 00:12:29,039 --> 00:12:30,958 - ¡Lady Danbury! - Solo nos falta 167 00:12:31,041 --> 00:12:33,544 que alguien presencie algo inadecuado. 168 00:12:33,627 --> 00:12:37,173 Perdóneme, lady Danbury. No sé a qué se refiere. 169 00:12:37,256 --> 00:12:38,466 Ella se refiere, Anthony, 170 00:12:38,549 --> 00:12:42,344 a que solo los aquí presentes sabemos toda la verdad de lo que ha pasado. 171 00:12:42,428 --> 00:12:44,972 [lady Danbury] Y preferimos que se quede así. 172 00:12:45,055 --> 00:12:46,682 Igual que ustedes. 173 00:12:47,641 --> 00:12:50,811 Si hay tan solo una mirada entre ustedes dos, 174 00:12:50,895 --> 00:12:54,190 este plan que tenemos no va a funcionar. 175 00:12:54,273 --> 00:12:55,816 ¿Estamos todos de acuerdo? 176 00:12:57,985 --> 00:12:58,903 Así es. 177 00:13:00,988 --> 00:13:02,698 Claro, lady Danbury. 178 00:13:18,214 --> 00:13:19,089 [Violet] Anthony. 179 00:13:20,716 --> 00:13:22,092 [suspira] Anthony. 180 00:13:25,221 --> 00:13:27,807 ¿Este plan será un problema para ti? 181 00:13:27,890 --> 00:13:28,724 Madre… 182 00:13:28,808 --> 00:13:30,351 Lo pregunto por lo que pasó 183 00:13:30,434 --> 00:13:32,978 cuando estuviste tan cerca de la señorita Sharma. 184 00:13:34,897 --> 00:13:36,565 No estaríamos en esta situación… 185 00:13:36,649 --> 00:13:39,902 Puedes guardar la calma. Interpretaré mi papel. 186 00:13:43,739 --> 00:13:44,698 ¿Y luego? 187 00:13:49,078 --> 00:13:50,746 Este plan 188 00:13:51,872 --> 00:13:54,875 es una solución temporal. 189 00:13:56,126 --> 00:13:59,088 Si tiene éxito, claro que los rumores cesarán. 190 00:13:59,672 --> 00:14:02,550 Pero, al final, aún no tendrás una esposa. 191 00:14:04,510 --> 00:14:06,762 A menos que tus deseos hayan cambiado. 192 00:14:06,846 --> 00:14:08,347 ¿Sabes que aún es posible 193 00:14:08,430 --> 00:14:11,225 que la familia continúe si decido quedarme soltero? 194 00:14:11,809 --> 00:14:12,935 No se termina conmigo. 195 00:14:13,018 --> 00:14:14,979 No. No, claro que no, 196 00:14:15,062 --> 00:14:17,857 pero ¿acaso serán tus hermanos la solución de esto? 197 00:14:17,940 --> 00:14:20,568 ¿Lo que quieres es que admita que me equivoqué? 198 00:14:21,360 --> 00:14:25,072 ¿Que jamás debí pedir la mano de Edwina y que no debí dejarme llevar? 199 00:14:25,155 --> 00:14:26,448 Eso ya lo sé. 200 00:14:29,034 --> 00:14:33,831 Me doy cuenta de que he fallado en más cosas de las que padre y tú sabrán. 201 00:14:36,000 --> 00:14:37,293 El plan funcionará. 202 00:14:37,793 --> 00:14:42,131 Estoy seguro de que tú y lady Danbury lo van a lograr. 203 00:15:06,155 --> 00:15:07,281 ¿Los guardaste todos? 204 00:15:09,658 --> 00:15:12,703 Debes tener todos los ejemplares impresos. 205 00:15:12,786 --> 00:15:15,789 El doble. Hay dos copias de cada uno. 206 00:15:15,873 --> 00:15:18,334 - Eloise, ¿por qué…? - ¡La reina cree que soy yo! 207 00:15:18,918 --> 00:15:21,754 - Que soy lady Whistledown. - ¿Es una broma? 208 00:15:21,837 --> 00:15:25,257 Me dio tres días para confesar. ¡Y amenazó a mi familia, Pen! 209 00:15:26,342 --> 00:15:29,511 Debería tirarlos. Si la reina descubre que están en mi posesión, 210 00:15:29,595 --> 00:15:31,180 me hará parecer aún más culpable. 211 00:15:31,263 --> 00:15:32,890 Pero no eres culpable, El. 212 00:15:32,973 --> 00:15:34,725 Este es un terrible error. 213 00:15:35,225 --> 00:15:37,311 Tenemos que pedir ver a su majestad 214 00:15:37,394 --> 00:15:39,146 para implorarle que entre en razón. 215 00:15:39,229 --> 00:15:41,565 Sí, porque su majestad siempre es muy razonable. 216 00:15:41,649 --> 00:15:43,400 ¿Por qué la reina cree que eres tú? 217 00:15:43,984 --> 00:15:47,321 Sí, tú eres franca y obstinada y… 218 00:15:47,404 --> 00:15:48,989 Su sirviente me vio visitar a Theo. 219 00:15:51,408 --> 00:15:53,702 Lo sé. Sé que debí escucharte. 220 00:15:54,411 --> 00:15:58,374 Fui egoísta, y ahora puse a Theo en peligro también. 221 00:15:58,457 --> 00:16:00,167 Debe creer que él tiene que ver. 222 00:16:00,250 --> 00:16:02,503 ¡Ninguno de los dos tiene que ver! ¡Es demencial! 223 00:16:02,586 --> 00:16:05,172 - Debo advertirle. - No. No, no lo hagas. 224 00:16:05,839 --> 00:16:09,051 Tienes que alejarte tanto como puedas de Theo y la imprenta. 225 00:16:09,134 --> 00:16:12,763 Y espera a que Whistledown publique la siguiente entrega. 226 00:16:12,846 --> 00:16:16,266 Y, con suerte, podrás usarlo para probar tu inocencia. 227 00:16:29,571 --> 00:16:31,407 MODISTA 228 00:16:38,622 --> 00:16:40,290 Debo ver a madame Delacroix. 229 00:16:41,917 --> 00:16:44,878 - No debería estar aquí. - Es urgente. Por favor. 230 00:16:53,220 --> 00:16:56,098 ¿Su majestad la reina está involucrada? 231 00:16:56,181 --> 00:16:58,100 [Penelope] Siempre lo estuvo, supongo. 232 00:16:58,183 --> 00:17:00,894 Se siente amenazada por Whistledown desde hace tiempo, 233 00:17:00,978 --> 00:17:04,314 pues he cuestionado su gusto y desafiado su juicio. 234 00:17:05,816 --> 00:17:08,068 Esto no era parte de nuestro acuerdo. 235 00:17:08,610 --> 00:17:11,363 Nuestras empresas han visto grandes recompensas. 236 00:17:11,905 --> 00:17:14,074 Sabía bien que involucraba un riesgo. 237 00:17:14,908 --> 00:17:19,371 Sí, pero esto no involucraba a la reina de Inglaterra. 238 00:17:24,001 --> 00:17:25,669 ¿No habrá oído algo en su tienda? 239 00:17:27,046 --> 00:17:29,923 Algo para satisfacer a su majestad y darle lo que quiere. 240 00:17:30,007 --> 00:17:33,010 Admiración, prestigio, encomios. 241 00:17:33,927 --> 00:17:36,680 ¿Va a decirme que no ha pensado en nada usted misma? 242 00:17:38,640 --> 00:17:40,017 No sé qué hacer. 243 00:17:41,226 --> 00:17:43,979 Mi mejor amiga está en problemas por mí y… 244 00:17:45,105 --> 00:17:46,565 yo no sé qué hacer. 245 00:17:47,483 --> 00:17:51,403 Usted podría entregarse. Tomar el lugar de la señorita Eloise. 246 00:17:52,029 --> 00:17:54,656 Aunque su majestad tendría que confiar en usted. 247 00:17:54,740 --> 00:17:56,492 No puedo saber si lo hará. 248 00:17:57,326 --> 00:18:00,496 Su majestad podría pensar que soy una amiga encubriéndola. 249 00:18:00,579 --> 00:18:02,456 Y eso si acepta verme. 250 00:18:03,165 --> 00:18:04,083 [suspira] 251 00:18:13,050 --> 00:18:14,343 Son hermosos. 252 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 Sus diseños. 253 00:18:18,180 --> 00:18:22,559 Esperaba presentarlos en una venerada casa de moda en Francia. 254 00:18:24,228 --> 00:18:26,522 Elevar mi negocio de rango. 255 00:18:27,648 --> 00:18:29,191 Aunque ahora que soy cómplice 256 00:18:29,274 --> 00:18:31,819 de la escritora de chismes más conocida en Londres… 257 00:18:35,823 --> 00:18:38,367 Me encargaré de que su nombre quede intacto. 258 00:18:39,576 --> 00:18:40,911 Tiene mi palabra. 259 00:18:44,998 --> 00:18:45,916 Debo irme. 260 00:18:46,959 --> 00:18:48,335 Perdón por molestarla. 261 00:18:54,758 --> 00:18:57,970 Hay algo que una señorita jamás haría 262 00:18:58,053 --> 00:19:01,807 y es usar algo que sabe que la hará ver mal, señorita Penelope. 263 00:19:02,599 --> 00:19:06,478 ¿Si escribe algo sobre Eloise que jamás escribiría de ella misma? 264 00:19:07,688 --> 00:19:08,564 Bueno, 265 00:19:09,690 --> 00:19:12,609 no tengo que decirle lo que eso haría pensar a su majestad. 266 00:19:13,193 --> 00:19:14,528 Jamás haría eso. 267 00:19:15,529 --> 00:19:17,072 No arruinaré a mi amiga. 268 00:19:19,700 --> 00:19:20,701 Por supuesto. 269 00:19:24,288 --> 00:19:25,122 Descanse. 270 00:19:37,551 --> 00:19:39,553 [risas y bullicio] 271 00:20:03,285 --> 00:20:06,163 [Benedict] Hermano. No sabía que vendrías esta noche. 272 00:20:06,246 --> 00:20:07,331 Yo tampoco. 273 00:20:08,081 --> 00:20:09,374 La Academia Real brinda 274 00:20:09,458 --> 00:20:11,668 una educación diferente a la que yo imaginé. 275 00:20:12,294 --> 00:20:15,756 - O, tal vez, es lo que imaginé. - ¿Quieres que te sirva un trago? 276 00:20:15,839 --> 00:20:17,716 ¿Podemos ir a un lugar más tranquilo? 277 00:20:18,842 --> 00:20:21,220 Es una fiesta, hermano. 278 00:20:22,262 --> 00:20:23,513 Eso veo. 279 00:20:26,975 --> 00:20:28,393 ¿Haces esto cada noche? 280 00:20:28,477 --> 00:20:31,438 Ay, ¿viniste a reprenderme? 281 00:20:31,521 --> 00:20:35,275 Vengo a decirte que puedes ser el segundo hijo, hermano, 282 00:20:35,359 --> 00:20:37,861 pero eso no te exime de tus deberes familiares. 283 00:20:37,945 --> 00:20:39,655 Solo te vuelve el segundo. 284 00:20:41,490 --> 00:20:44,493 ¿Esto tiene que ver con lo que sucedió contigo y las Sharma? 285 00:20:45,160 --> 00:20:46,620 ¿En especial la mayor? 286 00:20:46,703 --> 00:20:49,373 Madre no es la única que ve cómo la miras. 287 00:20:50,499 --> 00:20:55,170 ¿Cuánto tiempo planeas autocastigarte y ahogarte en tanta miseria? 288 00:20:56,088 --> 00:20:58,090 Olvida que vine. Diviértete, Benedict. 289 00:20:58,173 --> 00:21:01,385 Oye, las cosas se ven mal ahora, hermano. 290 00:21:02,052 --> 00:21:04,763 Pero si he aprendido algo de mis estudios 291 00:21:04,846 --> 00:21:08,850 es que casi siempre es un problema de perspectiva. 292 00:21:09,893 --> 00:21:11,270 Yo miro mi arte, 293 00:21:12,729 --> 00:21:15,274 y si no me gusta lo que veo, 294 00:21:15,857 --> 00:21:17,776 podría alterar la paleta de colores, 295 00:21:17,859 --> 00:21:20,570 pero no puedo solo tirar el diseño entero. 296 00:21:21,113 --> 00:21:24,324 Tal vez puedas hacer lo mismo, pero con tu vida. 297 00:21:26,660 --> 00:21:28,287 Volviste a beber ese té, ¿no? 298 00:21:30,956 --> 00:21:32,624 Al menos aféitate, Anthony. 299 00:21:40,465 --> 00:21:42,718 [música orquestal animada] 300 00:22:01,153 --> 00:22:02,154 Lady Danbury. 301 00:22:03,697 --> 00:22:04,948 - Lady Mary. - Gracias. 302 00:22:05,032 --> 00:22:06,241 Señorita Sharma. 303 00:22:10,162 --> 00:22:11,705 Señorita Edwina, quiero… 304 00:22:19,004 --> 00:22:21,465 Qué considerado es, lord Bridgerton. 305 00:22:21,548 --> 00:22:24,843 Ahora, no olviden. Antes de enviar las invitaciones, 306 00:22:24,926 --> 00:22:27,596 debe parecer que disfrutamos nuestra compañía. 307 00:22:28,096 --> 00:22:28,972 ¿Entramos? 308 00:22:40,609 --> 00:22:41,818 [lady Danbury carraspea] 309 00:22:52,913 --> 00:22:55,040 [música orquestal melancólica] 310 00:22:55,123 --> 00:22:56,500 [bullicio] 311 00:23:23,777 --> 00:23:25,445 No se desalienten. 312 00:23:25,987 --> 00:23:28,615 Si podemos superarlo, ellos también. 313 00:23:43,755 --> 00:23:45,257 Discúlpeme, lady Mary. 314 00:23:46,091 --> 00:23:48,009 No le he ofrecido una disculpa. 315 00:23:48,093 --> 00:23:50,887 No es nada sorprendente. 316 00:23:50,971 --> 00:23:54,558 Los hombres tardan en ver su culpa en situaciones como esta. 317 00:23:54,641 --> 00:23:56,184 Es un privilegio, ¿no lo cree? 318 00:24:00,522 --> 00:24:02,274 Tiene razón en desdeñarme. 319 00:24:02,899 --> 00:24:04,443 Pero sería irresponsable 320 00:24:04,526 --> 00:24:06,945 no decirle que jamás tuve la intención 321 00:24:07,028 --> 00:24:09,823 de causarle a su familia los problemas que yo provoqué. 322 00:24:12,033 --> 00:24:16,413 En realidad, no puedo culparlo del todo, lord Bridgerton. 323 00:24:17,747 --> 00:24:20,459 Yo mismo he estado demasiado ausente. 324 00:24:20,542 --> 00:24:25,297 Cuando enviudé, debí cargar con el peso de la familia, no Kate. 325 00:24:26,047 --> 00:24:28,717 Sacrificó demasiado por nosotras dos. 326 00:24:30,552 --> 00:24:33,096 Lady Hood. Qué gusto verla hoy. 327 00:24:33,180 --> 00:24:34,764 Y a usted, lady Mary. 328 00:24:35,557 --> 00:24:37,184 Y con lord Bridgerton. 329 00:24:37,767 --> 00:24:38,602 - Sí. - Sí. 330 00:25:13,762 --> 00:25:15,138 Señor Mondrich. 331 00:25:15,680 --> 00:25:16,723 Featherington. 332 00:25:17,224 --> 00:25:19,267 Yo quiero un brandy. 333 00:25:24,898 --> 00:25:27,067 Esta no es la bienvenida que me esperaba. 334 00:25:29,528 --> 00:25:30,403 ¿Perdone, milord? 335 00:25:30,487 --> 00:25:32,489 Esperaba que el dueño de este establecimiento 336 00:25:32,572 --> 00:25:36,326 me entretuviera con sus muchas historias sobre el boxeo, tal vez. 337 00:25:36,868 --> 00:25:39,704 Y la verdad, yo jamás disfruté de ese deporte. 338 00:25:39,788 --> 00:25:42,415 El boxeo no es para el goce de todos. 339 00:25:42,499 --> 00:25:45,627 Requiere un fuerte estómago y una mandíbula dura. 340 00:25:47,295 --> 00:25:49,172 Qué interesante aserción. 341 00:25:49,881 --> 00:25:51,550 Mi primo no los tenía, 342 00:25:51,633 --> 00:25:54,970 pero lord Featherington, que descanse en santa paz, 343 00:25:55,053 --> 00:25:56,638 era un gran admirador suyo. 344 00:25:57,138 --> 00:26:00,725 Me siento honrado. Aunque ignoraba su admiración. 345 00:26:01,309 --> 00:26:04,563 Seguro debieron cruzarse. Asistió a muchos combates. 346 00:26:04,646 --> 00:26:08,692 Sí, bueno, yo estaba ocupado con la pelea en cuestión. 347 00:26:09,234 --> 00:26:12,195 Es peligroso distraerse en el cuadrilátero. 348 00:26:12,279 --> 00:26:15,365 Pero claro. Es peligroso en su oficio. 349 00:26:15,448 --> 00:26:19,828 Pero mi primo hizo un meticuloso registro de sus deudas y… 350 00:26:21,037 --> 00:26:22,163 apuestas. 351 00:26:24,624 --> 00:26:27,877 Acabo de encontrarme con una muy interesante. 352 00:26:29,588 --> 00:26:34,175 No quisiera defenderme en contra de acusaciones sin fundamento. 353 00:26:34,259 --> 00:26:35,927 Y no quiero que lo haga. 354 00:26:36,595 --> 00:26:38,388 Yo respeto a un hombre exitoso, 355 00:26:38,471 --> 00:26:41,057 sin importar cómo haya forjado su fortuna. 356 00:26:41,891 --> 00:26:44,519 Yo no le preguntaré más de lo que usted a mí. 357 00:26:44,603 --> 00:26:47,897 Las acusaciones sin fundamento no son buenas para nuestras empresas. 358 00:26:47,981 --> 00:26:50,525 Y, por lo que veo, 359 00:26:51,234 --> 00:26:53,695 la suya necesita de mucha ayuda. 360 00:27:02,537 --> 00:27:03,788 [golpes en la puerta] 361 00:27:05,373 --> 00:27:06,750 El dueño ya se fue por hoy. 362 00:27:08,168 --> 00:27:09,210 Vuelva mañana. 363 00:27:10,378 --> 00:27:12,589 No es una imprenta lo que necesito. 364 00:27:15,467 --> 00:27:16,384 ¿Está demente? 365 00:27:21,973 --> 00:27:23,600 ¿No le emociona nada verme? 366 00:27:24,184 --> 00:27:26,436 Vinieron del palacio preguntando por mí. 367 00:27:26,519 --> 00:27:27,937 Casi me despiden hoy. 368 00:27:28,813 --> 00:27:31,441 Sí, sí. Creo que eso fue mi culpa. 369 00:27:31,524 --> 00:27:34,069 La reina me vio visitándolo 370 00:27:34,152 --> 00:27:36,571 y ahora piensa que soy lady Whistledown. 371 00:27:36,655 --> 00:27:38,031 Es ridículo, ¿no? 372 00:27:38,990 --> 00:27:42,535 Lo ridículo es que usted pensara que era correcto volver aquí. 373 00:27:43,703 --> 00:27:45,205 Vino por más libros, ¿o no? 374 00:27:46,331 --> 00:27:47,290 ¿Qué? 375 00:27:47,916 --> 00:27:51,002 No, yo vine para saber si estaba bien 376 00:27:51,086 --> 00:27:52,921 y acordar nuestra historia. 377 00:27:53,004 --> 00:27:54,214 ¿Nuestra historia? 378 00:27:58,051 --> 00:28:00,136 Esto no es ni un poco sorprendente. 379 00:28:01,346 --> 00:28:02,347 ¿Qué significa eso? 380 00:28:02,430 --> 00:28:06,476 Significa que jamás ha lidiado con dificultades reales en su vida. 381 00:28:06,976 --> 00:28:09,229 Tiene la protección de su familia, 382 00:28:09,312 --> 00:28:10,939 de su sociedad, pero yo… 383 00:28:13,191 --> 00:28:14,025 yo no. 384 00:28:15,819 --> 00:28:18,363 - Ya disfrutó rodearse de la escoria. - ¿Qué? 385 00:28:18,446 --> 00:28:21,157 Ahora vuelva a Mayfair y no me meta en más problemas. 386 00:28:56,943 --> 00:28:59,612 Parece que la señorita Cowper y la señorita Goring 387 00:28:59,696 --> 00:29:02,407 se tragaron la historia de que la boda se canceló 388 00:29:02,490 --> 00:29:04,242 por mutuo acuerdo. 389 00:29:08,204 --> 00:29:09,289 Eso es bueno. 390 00:29:09,956 --> 00:29:13,334 Bueno. Parece que soy buena mintiendo. 391 00:29:14,043 --> 00:29:16,963 Algo más que me enseñaron tú y el vizconde. 392 00:29:18,047 --> 00:29:18,923 Edwina, 393 00:29:19,674 --> 00:29:21,551 ¿qué hace falta para que me perdones? 394 00:29:22,343 --> 00:29:25,597 Si debo disculparme por el resto de mi vida, lo haré. 395 00:29:27,515 --> 00:29:29,726 Tu felicidad es lo único que me importa, bon, 396 00:29:29,809 --> 00:29:31,102 y ahora, créeme, 397 00:29:32,061 --> 00:29:34,981 estoy sufriendo las consecuencias por destruirla. 398 00:29:39,027 --> 00:29:42,405 Recuerdo los libros que me leías en el estudio de appa. 399 00:29:42,489 --> 00:29:46,326 Las historias de amor y finales felices asegurados. 400 00:29:47,577 --> 00:29:49,621 ¿Alguna vez creíste las historias? 401 00:29:49,704 --> 00:29:51,915 ¿O todo lo que me decías era una mentira? 402 00:29:51,998 --> 00:29:54,083 Por supuesto que creo en el amor. 403 00:29:54,751 --> 00:29:57,879 Por supuesto que creo en finales felices. ¿Cómo lo dudas? 404 00:29:58,963 --> 00:30:01,508 Tú viste a appa y a mamá, lo felices que fueron. 405 00:30:01,591 --> 00:30:04,677 Lo que yo vi es cómo terminó en una tragedia. 406 00:30:06,054 --> 00:30:08,431 Los finales felices no existen, Kate. 407 00:30:09,224 --> 00:30:10,433 No en la vida real. 408 00:30:18,817 --> 00:30:20,819 [música orquestal melancólica] 409 00:30:47,762 --> 00:30:48,763 Señorita Sharma. 410 00:30:49,848 --> 00:30:52,016 Buscaba un momento a solas con usted. 411 00:30:54,185 --> 00:30:55,019 Hablemos. 412 00:30:55,103 --> 00:30:57,188 No hay nada de qué hablar, milord. 413 00:30:59,858 --> 00:31:01,568 - El beso. - No hubo tal. 414 00:31:03,486 --> 00:31:05,238 Nada pasó entre nosotros. 415 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 Imposible. 416 00:31:08,867 --> 00:31:12,120 Fue el prometido de mi hermana. No pudimos habernos besado. 417 00:31:16,541 --> 00:31:17,876 ¿Lo dice en serio? 418 00:31:19,878 --> 00:31:21,337 Hicimos algo terrible. 419 00:31:28,887 --> 00:31:30,805 Eso debería darnos vergüenza. 420 00:31:40,690 --> 00:31:42,901 [lady Cowper] Lady Danbury, lady Bridgerton, 421 00:31:42,984 --> 00:31:45,153 qué sorpresa verlas aquí. 422 00:31:45,236 --> 00:31:48,364 Se da cuenta de que mi familia tiene su propia sala aquí, 423 00:31:48,448 --> 00:31:49,908 ¿verdad, lady Cowper? 424 00:31:49,991 --> 00:31:51,367 Por allá, ¿no es cierto? 425 00:31:51,451 --> 00:31:54,412 La que tiene el apellido Danbury 426 00:31:54,495 --> 00:31:56,956 justo encima de la puerta. 427 00:31:58,625 --> 00:32:00,293 Qué gusto verlas a ambas. 428 00:32:00,376 --> 00:32:02,211 Creí que querrían un respiro 429 00:32:02,295 --> 00:32:04,797 después de los eventos ocurridos esta semana. 430 00:32:04,881 --> 00:32:08,635 Al contrario, porque yo misma ofreceré un baile esta semana. 431 00:32:09,469 --> 00:32:11,346 ¿No recibió su invitación? 432 00:32:11,930 --> 00:32:14,766 Válgame, pues. Veré si aún hay espacio. 433 00:32:14,849 --> 00:32:17,226 Tendremos la casa llena, sin duda. 434 00:32:46,297 --> 00:32:48,299 [música de tensión] 435 00:33:02,021 --> 00:33:04,440 - [Colin] En serio, sabe hacer de todo. - [risas] 436 00:33:04,524 --> 00:33:08,277 [Jack] Al estar en un terreno salvaje, se deben hacer cosas salvajes. 437 00:33:08,903 --> 00:33:12,657 De no haber hecho esa expedición, no habría descubierto mis minas. 438 00:33:14,575 --> 00:33:16,744 - [Colin] La dama del momento. - Colin. 439 00:33:16,828 --> 00:33:17,662 Primo Jack. 440 00:33:17,745 --> 00:33:19,497 Le decía a lord Featherington 441 00:33:19,580 --> 00:33:22,375 que mi interés en sus minas se elevó, sin duda, 442 00:33:22,458 --> 00:33:25,378 cuando vi el exquisito collar que usaste en la boda. 443 00:33:26,004 --> 00:33:26,838 ¿En serio? 444 00:33:26,921 --> 00:33:29,340 - Sí. - Suena interesante, Bridgerton. 445 00:33:29,424 --> 00:33:31,759 Deme un tiempo para considerarlo. 446 00:33:31,843 --> 00:33:33,219 Esperaré con entusiasmo. 447 00:33:33,302 --> 00:33:35,680 La sociedad está encandilada por sus proezas 448 00:33:35,763 --> 00:33:37,223 e igual quiero estarlo. 449 00:33:40,101 --> 00:33:41,686 ¿Me acompañas? 450 00:33:43,980 --> 00:33:46,024 No sabía que eras inversionista. 451 00:33:46,607 --> 00:33:50,069 Yo tampoco. Aunque empiezo a pensar diferente. 452 00:33:50,570 --> 00:33:54,323 Es una gran suma que arriesgar, pero estoy muy tentado. 453 00:33:54,907 --> 00:33:58,327 Podría hacerme de un nombre, como tu primo lo ha hecho. 454 00:33:58,911 --> 00:34:02,498 Y con las ganancias, ambas familias se benefician, 455 00:34:02,582 --> 00:34:04,876 lo cual lo hace aún más tentador. 456 00:34:04,959 --> 00:34:06,127 ¿Te agrada mi familia? 457 00:34:06,210 --> 00:34:09,297 No me interesa rodearme de gente que no respeto. 458 00:34:09,380 --> 00:34:11,257 Jamás lo pensé así. 459 00:34:11,340 --> 00:34:12,508 Lo entiendo. 460 00:34:13,134 --> 00:34:16,596 Nuestra relación se ha formado de manera tan natural 461 00:34:16,679 --> 00:34:18,181 que la damos por hecho. 462 00:34:19,432 --> 00:34:21,017 Tú siempre has sido muy… 463 00:34:21,726 --> 00:34:23,853 constante y leal, Pen. 464 00:34:25,271 --> 00:34:28,441 Yo no creo merecer alabanzas por mi lealtad. 465 00:34:30,151 --> 00:34:31,235 ¿Algo te preocupa? 466 00:34:32,904 --> 00:34:33,780 Para nada. 467 00:34:36,657 --> 00:34:39,077 Ah, casi lo olvido. 468 00:34:39,160 --> 00:34:41,329 Debo recurrir a tu lealtad otra vez. 469 00:34:42,205 --> 00:34:45,500 Hasta que el acuerdo con tu primo esté confirmado, 470 00:34:45,583 --> 00:34:47,960 no quiero que lo llegue a saber Anthony. 471 00:34:48,711 --> 00:34:52,548 Entonces, ¿podrías no comentarlo? En especial con Eloise. 472 00:34:52,632 --> 00:34:56,511 - Sé que no hay secretos entre ustedes… - [lady Featherington] Señor Bridgerton. 473 00:34:58,971 --> 00:35:01,224 No sabía que venía de visita. 474 00:35:02,558 --> 00:35:04,435 Ya me acompañan a la salida. 475 00:35:04,519 --> 00:35:06,062 Y yo aburría a la señorita 476 00:35:06,145 --> 00:35:09,148 con temas tan tontos que ahora me apena compartirlos. 477 00:35:25,748 --> 00:35:28,042 ¿Necesito recordarle a qué caballeros 478 00:35:28,126 --> 00:35:30,670 no hay que dejar invertir en nuestra empresa? 479 00:35:31,254 --> 00:35:33,714 Amo que le diga "nuestra empresa". 480 00:35:35,049 --> 00:35:38,636 Intenté disuadir a Bridgerton, pero es muy persistente. 481 00:35:38,719 --> 00:35:41,347 A pesar de su situación familiar, está interesado. 482 00:35:41,430 --> 00:35:44,517 Precisamente esa situación es la que lo ha precipitado. 483 00:35:44,600 --> 00:35:46,853 Es astuto querer llegar a un acuerdo ahora, 484 00:35:46,936 --> 00:35:49,647 antes de que todos quieran dejar de asociarse 485 00:35:49,730 --> 00:35:51,607 con él y su familia por completo. 486 00:35:54,068 --> 00:35:57,738 - [Jack] ¿Más facturas, señora Varley? - Invitaciones, milord. 487 00:35:57,822 --> 00:35:59,657 Y hay bastantes. 488 00:35:59,740 --> 00:36:01,576 ¿Y por qué no las habría? 489 00:36:05,663 --> 00:36:06,873 ¿Ya leíste esto? 490 00:36:08,583 --> 00:36:10,877 Las invitaciones ya están listas para repartir. 491 00:36:10,960 --> 00:36:12,587 Excelente, señora Wilson. 492 00:36:13,129 --> 00:36:15,256 El pequeño Augie aún sufre de tos, 493 00:36:15,339 --> 00:36:17,675 así que la duquesa no podrá asistir. 494 00:36:17,758 --> 00:36:20,094 Pero por eso será muy importante 495 00:36:20,178 --> 00:36:22,847 que nosotros adoptemos el tema de la armonía. 496 00:36:22,930 --> 00:36:24,015 [pianoforte desafinado] 497 00:36:28,811 --> 00:36:31,272 E impresionemos a nuestros invitados. 498 00:36:32,732 --> 00:36:33,900 Con suficiente apoyo, 499 00:36:33,983 --> 00:36:36,652 la reina podría aceptar olvidarse del tema de la boda. 500 00:36:36,736 --> 00:36:38,738 [melodía en pianoforte] 501 00:36:42,867 --> 00:36:46,037 - Me estoy sofocando aquí adentro. - [Violet] ¿Eloise, querida? 502 00:36:47,079 --> 00:36:48,581 ¿No te sientes bien? 503 00:36:49,999 --> 00:36:52,126 Tranquila, mamá. No me perderé tu baile. 504 00:36:52,710 --> 00:36:55,004 Para participar en la farsa con los demás. 505 00:36:55,087 --> 00:36:57,798 Hago esto por todos nosotros. 506 00:36:57,882 --> 00:37:00,468 Aún hay tiempo de cambiar tu tema. 507 00:37:02,803 --> 00:37:05,139 ¿No ha llegado el lady Whistledown de hoy? 508 00:37:07,975 --> 00:37:09,393 Buen día a todos. 509 00:37:32,250 --> 00:37:34,293 - Voy a confesar. - ¿Qué? 510 00:37:34,377 --> 00:37:36,003 Lo sé todo sobre Whistledown. 511 00:37:36,087 --> 00:37:38,923 Yo buscaré una imprenta, publicaré uno falso 512 00:37:39,006 --> 00:37:41,801 y le daré a su majestad lo que quiere: un aliado. 513 00:37:41,884 --> 00:37:44,220 ¿Con la ayuda de ese aprendiz, el señor Sharpe? 514 00:37:44,303 --> 00:37:46,681 Ya no quiero volver a hablar de él. 515 00:37:47,473 --> 00:37:49,225 Lo hago por mi familia, Pen. 516 00:37:49,892 --> 00:37:51,727 Si recupero el apoyo de su majestad, 517 00:37:51,811 --> 00:37:55,690 el resto de la sociedad olvidará todo el escándalo que hemos causado. 518 00:37:55,773 --> 00:37:58,359 Eloise, no quiero que actúes sin pensar. 519 00:37:58,442 --> 00:38:00,152 Ya casi no me queda tiempo, Pen. 520 00:38:00,236 --> 00:38:02,446 Si he de fingir ser Whistledown, que así sea. 521 00:38:02,530 --> 00:38:05,074 Esa no es la solución. No puedes seguir mintiendo. 522 00:38:05,157 --> 00:38:06,117 ¿Qué pasará…? 523 00:38:08,703 --> 00:38:09,620 ¿Qué pasará 524 00:38:09,704 --> 00:38:12,290 cuando la Whistledown real vuelva a publicar? 525 00:38:12,373 --> 00:38:15,126 Ya no me interesa lo que Whistledown decida hacer o no. 526 00:38:15,209 --> 00:38:16,294 Está muerta para mí. 527 00:38:17,086 --> 00:38:18,879 Pen, ya tomé mi decisión. 528 00:38:18,963 --> 00:38:23,217 Al menos me permitirá tener tiempo de buscar a la verdadera 529 00:38:23,301 --> 00:38:24,969 y hacerla pagar por sus crímenes. 530 00:38:26,470 --> 00:38:28,097 Quiero agradecerte. 531 00:38:28,681 --> 00:38:31,809 Por siempre ser una amiga tan leal, 532 00:38:31,892 --> 00:38:33,811 sin importar las circunstancias. 533 00:38:41,902 --> 00:38:43,904 [música orquestal animada] 534 00:39:01,589 --> 00:39:03,758 BAILE BRIDGERTON 25 DE JULIO DE 1814 535 00:39:08,721 --> 00:39:13,142 [lady Whistledown] ¿Qué tiene la traición que nos emociona tanto? 536 00:39:17,229 --> 00:39:22,443 La misma alta sociedad ha sentido este frenesí en particular 537 00:39:22,526 --> 00:39:27,073 después de que la madre de todas las bodas fuera disuelta. 538 00:39:30,284 --> 00:39:34,538 Y aun así, esta autora oyó de muy buena fuente 539 00:39:34,622 --> 00:39:40,127 que las fallidas nupcias del vizconde podrían no ser la única traición 540 00:39:40,211 --> 00:39:43,923 a la que los Bridgerton se estén enfrentando. 541 00:40:14,412 --> 00:40:15,371 Bueno, 542 00:40:15,996 --> 00:40:17,915 esto es inesperado. 543 00:40:19,500 --> 00:40:21,961 Todavía es algo temprano, supongo. 544 00:40:23,838 --> 00:40:27,591 - ¿Aún quiere que toquemos, milady? - No me parece necesario. 545 00:40:33,097 --> 00:40:35,266 Si no me necesitan, iré a mi estudio. 546 00:40:35,349 --> 00:40:37,643 - No me apetece rodearme de miseria. - Espera. 547 00:40:37,726 --> 00:40:40,146 - [Benedict] ¡Ya conozco tu opinión! - Quédate a un baile. 548 00:40:43,107 --> 00:40:44,191 Vamos a bailar. 549 00:40:46,652 --> 00:40:48,279 Otra perspectiva, ¿no? 550 00:40:49,113 --> 00:40:50,448 ¿Bailar? ¿Con quién? 551 00:40:50,531 --> 00:40:51,490 Anthony. 552 00:40:53,075 --> 00:40:54,243 ¡Hyacinth! 553 00:40:54,743 --> 00:40:56,078 [Hyacinth] ¿Sí, hermano? 554 00:40:58,747 --> 00:41:00,499 Ven aquí y hazme el honor. 555 00:41:01,542 --> 00:41:03,043 Si ella baila, yo igual. 556 00:41:11,177 --> 00:41:14,889 Ven. Muéstrenle a esta viuda el fruto de las lecciones 557 00:41:14,972 --> 00:41:17,141 que han estado tomando, señor Bridgerton. 558 00:41:17,224 --> 00:41:18,601 Debo decir que me superó. 559 00:41:18,684 --> 00:41:22,021 Algo animado, como un baile de campo, tal vez. 560 00:41:23,272 --> 00:41:27,359 Me parece que el tema que escogiste hoy es la armonía, madre. 561 00:41:27,443 --> 00:41:29,278 [música orquestal animada] 562 00:42:42,268 --> 00:42:43,686 [fin de música] 563 00:42:57,908 --> 00:42:59,368 ¿Bailamos una cuadrilla? 564 00:43:02,371 --> 00:43:04,873 Tal vez debamos aprovechar esa comida. 565 00:43:04,957 --> 00:43:06,125 [lady Danbury] Gracias. 566 00:43:08,460 --> 00:43:09,545 [lady Mary] Vayamos. 567 00:43:11,714 --> 00:43:13,716 [respiración agitada] 568 00:43:15,634 --> 00:43:19,096 Dada la ingenuidad de la sociedad, 569 00:43:19,179 --> 00:43:21,140 admito que me sorprende 570 00:43:21,223 --> 00:43:23,601 que no creyeran nuestra historia, lady Danbury. 571 00:43:24,310 --> 00:43:25,477 ¿Qué pudo haber pasado? 572 00:43:25,978 --> 00:43:27,605 [susurra] No digan nada de esto. 573 00:43:28,606 --> 00:43:30,608 Podríamos preguntarles a ellas. 574 00:43:32,151 --> 00:43:33,360 [Violet] ¿Señora Wilson? 575 00:43:33,861 --> 00:43:35,362 ¿Sucede algo? 576 00:43:37,239 --> 00:43:39,158 Esto acaba de llegar, señora. 577 00:43:43,078 --> 00:43:44,705 ¿Es lady Whistledown? 578 00:43:46,165 --> 00:43:47,708 ¿Ya publicó algo nuevo? 579 00:43:47,791 --> 00:43:49,627 Sí, así es. 580 00:43:50,336 --> 00:43:53,172 Ahora sabemos por qué nadie más asistió. 581 00:43:54,131 --> 00:43:56,800 [lady Whistledown] Si nuestras vidas solo se redujeran 582 00:43:56,884 --> 00:43:59,386 a la suma de nuestras decisiones, 583 00:43:59,470 --> 00:44:04,642 entonces, la señorita Eloise Bridgerton ha tomado una muy peligrosa. 584 00:44:04,725 --> 00:44:07,436 Incluso, tal vez, una ruinosa. 585 00:44:07,978 --> 00:44:09,813 Ya que, aparentemente, 586 00:44:09,897 --> 00:44:14,318 se le ha visto sin chaperón con compañía indecente. 587 00:44:15,194 --> 00:44:18,489 Con radicales políticos, nada menos. 588 00:44:30,751 --> 00:44:32,169 Se ve feliz, milady. 589 00:44:32,252 --> 00:44:35,756 Al parecer, nuestros vecinos seguirán afligidos un tiempo. 590 00:44:37,132 --> 00:44:41,178 Colin Bridgerton, hágalo. Selle el acuerdo con él. 591 00:44:46,350 --> 00:44:49,520 [lady Whistledown] Tal vez, la señorita haya pasado mucho tiempo 592 00:44:49,603 --> 00:44:51,939 considerando sus decisiones. 593 00:44:52,022 --> 00:44:56,568 O, tal vez, las tomó con apuro. 594 00:44:58,529 --> 00:45:00,197 [Eloise llora] 595 00:45:12,000 --> 00:45:16,004 Cualquiera que sea el caso, todos debemos recordar 596 00:45:16,088 --> 00:45:21,719 que todo lo que hacemos viene con consecuencias que aceptar. 597 00:45:28,934 --> 00:45:30,436 ¿Quieres volver a casa, bon? 598 00:45:31,311 --> 00:45:34,523 - Como si te importara lo que quiero. - Edwina, eso es crueldad. 599 00:45:34,606 --> 00:45:38,902 No te atrevas a hacerme quedar como la cruel. 600 00:45:40,654 --> 00:45:42,990 Tal vez no sepa quién soy en verdad, 601 00:45:43,490 --> 00:45:46,827 pero sí sé que tengo mucho más corazón que tú. 602 00:45:56,170 --> 00:45:58,172 [música orquestal dramática] 603 00:46:26,408 --> 00:46:27,743 [Anthony] ¿Qué hace aquí? 604 00:46:30,704 --> 00:46:31,663 Perdóneme. 605 00:46:31,747 --> 00:46:33,582 - [Anthony] No, quédese. - Llegó primero. 606 00:46:33,665 --> 00:46:35,501 - Ya me iba. - Es su casa, milord. 607 00:46:36,251 --> 00:46:37,294 Eso no importa. 608 00:46:37,377 --> 00:46:38,712 Tal vez debería. 609 00:46:39,546 --> 00:46:41,465 - ¿Por qué lo hace? - Usted insiste. 610 00:46:41,548 --> 00:46:43,967 - ¿Y usted está cediendo? - Descanse, milord. 611 00:46:44,051 --> 00:46:45,803 ¿No puede estar de acuerdo? 612 00:46:49,598 --> 00:46:52,226 No ha cambiado desde el momento que nos conocimos. 613 00:46:52,851 --> 00:46:55,395 Es obstinada, inflexible, 614 00:46:55,479 --> 00:46:58,524 no cede ante el básico sentido común. 615 00:46:58,607 --> 00:47:02,611 Entiendo que eso sea tan problemático para un hombre como usted. 616 00:47:03,654 --> 00:47:06,698 Acostumbrado a salirse con la suya, acostumbrado a dar órdenes. 617 00:47:06,782 --> 00:47:09,326 - Yo no le doy órdenes. - Sí, y espera que escuche. 618 00:47:09,409 --> 00:47:11,078 - No las escucho. - Tal vez debería. 619 00:47:11,161 --> 00:47:14,498 ¡Jamás lo escucharé a usted ni a nadie con quien esté tan en desacuerdo! 620 00:47:14,581 --> 00:47:17,584 El hecho de que se haya tardado tanto en aceptar esto 621 00:47:17,668 --> 00:47:19,336 - y aceptar que… - ¿Sabe por qué? 622 00:47:19,419 --> 00:47:21,213 Me parece que ni usted lo sabe. 623 00:47:21,296 --> 00:47:23,757 - Sí lo sé. - Deslúmbreme con su autoconocimiento. 624 00:47:23,841 --> 00:47:26,093 Porque jamás conocí a nadie como usted. 625 00:47:28,846 --> 00:47:30,097 Me enloquece 626 00:47:31,348 --> 00:47:34,101 lo mucho que consume mi propio ser. 627 00:47:39,773 --> 00:47:42,693 Mi familia está al borde de la ruina. 628 00:47:43,318 --> 00:47:46,780 Me consta que cada uno de mis hermanos y hermanas me desprecian. 629 00:47:46,864 --> 00:47:50,784 Y mi propia madre, a pesar de que he vivido mi vida para ellos. 630 00:47:50,868 --> 00:47:51,952 Y aun así, 631 00:47:52,870 --> 00:47:54,830 lo único en lo que he podido pensar, 632 00:47:54,913 --> 00:47:58,041 lo único que me motiva a seguir respirando… 633 00:48:00,669 --> 00:48:01,587 es usted. 634 00:48:03,380 --> 00:48:05,299 ¿Cree que disfruto esta posición? 635 00:48:06,425 --> 00:48:09,970 ¿Luchando con la idea de no querer nada excepto a usted? 636 00:48:11,263 --> 00:48:13,181 ¿De querer escaparme con usted? 637 00:48:15,309 --> 00:48:18,395 ¿De realizar mis más impuros 638 00:48:18,896 --> 00:48:20,814 y prohibidos deseos, 639 00:48:21,356 --> 00:48:22,274 sin importar 640 00:48:23,275 --> 00:48:25,736 lo mucho que deba recordarme 641 00:48:25,819 --> 00:48:28,447 que soy un caballero y usted, una dama? 642 00:48:28,530 --> 00:48:31,325 Y ese… ese olor… 643 00:48:33,619 --> 00:48:36,830 que permanece impregnado en mi mente 644 00:48:36,914 --> 00:48:40,292 desde aquella noche en el baile, en la terraza. 645 00:48:45,172 --> 00:48:46,089 Lirios. 646 00:48:55,182 --> 00:48:57,225 - Debe parar. - ¿Yo debo parar? 647 00:48:57,309 --> 00:48:59,561 No hay nada que podamos hacer. ¡Debe parar! 648 00:48:59,645 --> 00:49:02,689 Pero ha sido usted. Ha sido usted todo este tiempo. 649 00:49:02,773 --> 00:49:04,024 Desestabilizándome, 650 00:49:04,107 --> 00:49:07,694 haciéndome reconsiderar todo lo que me he repetido. 651 00:49:08,987 --> 00:49:12,240 Vine resuelta a salvar a mi familia. 652 00:49:12,824 --> 00:49:15,452 - Todo lo que yo he hecho… - Ha sido por ellos. 653 00:49:19,581 --> 00:49:21,333 - Ha sido por ellas. - Sí. 654 00:49:22,417 --> 00:49:24,920 Usted es quien debe parar. 655 00:49:29,549 --> 00:49:31,176 Usted es quien debe parar. 656 00:49:31,843 --> 00:49:32,678 Antes de que… 657 00:49:32,761 --> 00:49:35,389 ¿De que, por fin, hagamos algo por nosotros? 658 00:49:48,151 --> 00:49:49,152 Por favor, entre. 659 00:49:53,115 --> 00:49:54,116 Vaya… 660 00:49:54,658 --> 00:49:55,534 adentro. 661 00:49:56,785 --> 00:49:57,953 Ya. 662 00:49:59,705 --> 00:50:02,165 ¿Qué fue lo que le dije sobre sus órdenes? 663 00:50:14,928 --> 00:50:16,013 [jadeos] 664 00:50:21,977 --> 00:50:22,811 Voy a parar. 665 00:50:23,395 --> 00:50:24,771 - No pare. - Voy a parar. 666 00:50:24,855 --> 00:50:26,398 No, no pare. 667 00:50:27,065 --> 00:50:29,401 [música orquestal romántica] 668 00:51:33,006 --> 00:51:35,008 [gemidos] 669 00:52:28,937 --> 00:52:30,939 [música de tensión] 670 00:53:18,904 --> 00:53:20,238 [golpes en la puerta] 671 00:53:21,031 --> 00:53:22,616 Debo ver a la señorita Sharma. 672 00:53:32,292 --> 00:53:35,170 Sé que es temprano, ¿podrían decirle que estoy aquí? 673 00:53:35,253 --> 00:53:38,590 Temo que no es posible, milord. Al parecer, no está aquí. 674 00:53:39,424 --> 00:53:41,301 Uno de los caballos tampoco está. 675 00:53:43,428 --> 00:53:45,430 [música dramática] 676 00:54:27,097 --> 00:54:28,932 Rápido. ¡Rápido! 677 00:54:30,183 --> 00:54:31,184 ¡Señorita Sharma! 678 00:54:37,315 --> 00:54:38,191 ¡Señorita Sharma! 679 00:54:43,405 --> 00:54:44,906 No. ¡No, señorita Sharma! 680 00:54:49,035 --> 00:54:50,328 [relinchos] 681 00:54:57,544 --> 00:54:58,378 [inaudible] 682 00:55:00,005 --> 00:55:01,589 ¡Kate! 683 00:55:04,092 --> 00:55:05,468 No, no, no. 684 00:55:11,975 --> 00:55:12,892 ¡Kate! 685 00:56:46,236 --> 00:56:50,698 Subtítulos: Ivana Chimento Martino