NETFLIX-SARJA
Hylätty sulhanen.
Tulevan morsiamen särkynyt sydän.
Kuninkaallisten häiden sekamelska.
Sensaatiomaista? Tosiaan.
Mutta totta?
Tämä kirjoittaja saattaa kirjoittaa huhuista ja spekulaatioista,
mutta vääristä tiedoista?
LADY WHISTLEDOWNIN SEURAPIIRIT
Ei koskaan.
Syitä neiti Edwinan karkaamiselle -
alttarilta on esitetty runsain mitoin, jopa enemmän kuin ymmärtää saattaa.
Mutta emme saa unohtaa, että kuningatar -
asetti neidin tilanteeseen, joka salli näyttävän poistumisen.
Kirjoittajana toivon…
Vaununi.
…majesteetin, Sharmojen ja Bridgertonienkin tähden,
että saamme virallisen selityksen pian,
jotta lennokkaat huhut eivät saa väärennettyä totuutta.
Neiti? Kylvyt ovat valmiina.
Olen valmis.
Kokeile liljasaippuaa tänään.
Se rauhoittaa hermoja.
Veljenne pitäisi olla jo täällä.
Kenties hän on yhä alttarilla odottamassa.
Tänään ei pilkata. -Hän pilkkaa minua alinomaa.
Unohdammeko tragediasta syntyneen hyödyn?
Kakunko? -Ansaitset pilkan.
Veli. Mukavaa, että liityit seuraan.
Oletteko syöneet?
Syö aamiainen myöhemmin. Nyt on äärimmäisen tärkeää,
että toimimme nopeasti rajoittaaksemme onnettomien tapahtumien seurauksia…
Tyrityistä häistä?
Johtuuko tämä tosiaan siitä, että nainen vain muutti mieltään?
Valitettavasti.
Syyllä ei ole merkitystä. Käymme läpi seurauksia.
Sopivaa olisi miellyttävä aamukävely -
yhtenäisenä, arvostettuna perheenä, joka yhä olemme.
Arvostettuna?
Arvostettua perhettä johtaa herrasmies, eikö niin?
Veli.
Tulisiko meidän tietää jotain? Tai kenties vain minun?
Anteeksi.
Mikäli pidät kävelyä viisaana, äiti, lähdemme tunnin sisällä.
Myöhästyn hiukan. Käyn ostoksilla.
Tarvitsen uudet hansikkaat näyttääkseni yhtenäiseltä ja arvostetulta.
En tarvitse viittaa.
Menemme kaupunkiin ostoksille, ja olen taatusti kuumissani.
Neiti Bridgerton.
Suoraan ongelman keskipisteeseen. Suosikkiharrastukseni.
Muistakaa, että päätös oli yhteinen -
koskien yksityisasiaa neiti Edwinan ja varakreivin välillä.
Muuta emme aiheesta sano.
Hyvää päivää, Lordi Fife. -Joillekin meistä.
Tämäkö on suunnitelmamme?
Teeskentelemmekö, ettei mitään tapahtunut? -Emme teeskentele.
Käymme asian läpi yksityisesti omalla ajallamme.
Skandaalit haastavat maineen, mutta eivät velvoita vastaamaan muille.
Seurapiireillä on lyhyt muisti.
Jos onni suo, ensi viikolla keskitytään suurempaan tarinaan.
Saatamme yhä löytää teille aviomiehen tällä kaudella.
Mielikuvituksenne on oivallinen. En osaa kuvitella suurempaa tarinaa.
Älä katso.
Neiti Patridge. Onpa mukava iltapäivä. -Tosiaan, herra.
Myöhästymme Goringien tapaamisesta. Kiirehtikäämme.
Onpa yllättävää nähdä teidät näin pian ulkoilemassa, Lady Bridgerton.
Lady Featherington, eihän tämä suruaikaa ole.
Ymmärrän, millaista tuskaa purkautunut kihlaus tuottaakaan.
En uskonut toipuvani, kun herra Bridgerton ja neiti Thompson epäonnistuivat,
mutta tässä sitä ollaan. Neiti Thompson on nyt Lady Crane,
Philippa on rouva Finch ja Prudence on kihlautunut.
Niin. Huvittavaa, miten asiat järjestyvät.
Tosiaan. Toivotan teille onnea matkaan, Lady Bridgerton.
Olemme todella pahoillamme, Lady Bridgerton.
Tulehan, Penelope. Ei pitkästytetä heitä.
Kauniit vaunut, majesteetti.
Hevosten oltava varsin vahvoja.
Miksi vierailitte kirjapainossa kesken veljenne niin kutsuttuja häitä?
Te se olette.
Itse Lady Whistledown.
Majesteetti…
Kieltäminen vain pahentaa rangaistustanne. Olitte varsin nokkela.
Teidän piti paljastaa kirjoittajan henkilöllisyys,
muttette löytänyt uskottavaa epäiltyä.
Nokkeluuteni ei riitä manipulointiinne. -Teitä tuskin mainitaan sivuilla. Outoa.
Ettekä pidä seurapiireistä kuten ei kirjoittajakaan.
Ymmärtänette, että kynänne vaikutusvaltaa -
voi käyttää paljon suurempaan kuin pilkkaan ja huhujen levittämiseen.
Whistledown voisi olla kruunun strateginen liittolainen,
mikäli niin haluaa.
Auttaisin mielelläni, mutta moinen vaikutusvalta ei ole minun.
Joten haluatte olla mieluummin viholliseni.
Ymmärrätkö, mitä tapahtuu, kun paljastan salaisuutesi, lapsi?
Ihmiset haluavat kostaa.
Miten ikävä perheesi tilanne nyt onkaan,
se vain pahenee.
Voin kenties ratkaista ongelman.
Saat harkita ehdotustani kolme päivää tullaksesi järkiisi.
Jos et tule,
resurssini murskaavat sinut kuin käärmeen.
Ylpeys ei kenties ole hengen arvoinen.
Lady Cowper.
Lady Eaton.
Lordi Hall.
Lordi Cho.
Lordi Cholla oli oma skandaalinsa keittiöpiian kanssa,
ja nyt hän sivuuttaa minut.
Tiedämme nyt, mitä vastassamme on. Emme vetäydy tästä taistelusta.
Kaikki menetetään, jos pakenemme.
Haluan poistua tästä huoneesta.
Jollemme saa seurapiirien päitä käännettyä, mielipiteet kovenevat.
Kerrotaan toinen tarina kihlauksen päättymisestä.
Aloitimme jo yhdestä tarinasta. Sitä ei voi nyt muuttaa.
Jollemme voi puhua syistä,
voisimme käyttäytyä niin kuin niistä ei olisi seurauksia meille.
Tanssiaiset.
Niin, yhdessä. Todistamme, että tarinamme on totta.
Se oli kaikkien asianosaisten yhteinen päätös,
eikä perheidemme välillä ole skandaalia tai pahaa tahtoa.
Tanssiaisista Edwina voi löytää toisen kosijan.
Tanssiaiset?
Jotta väki saa tarkastella hankaluuksiamme tarkemmin?
Tanssiaiset voivat toimia.
Varakreivi ja sisareni ovat onnistuneet -
salaamaan tunteensa kaikilta tähänkin saakka.
He onnistunevat siinä kauemminkin.
Edwina…
Newton.
Suokaa anteeksi. Newton, ulos.
Olinko todella näin sokea?
Olivatko he näin ilmeisiä?
Jotta suunnitelma toimisi…
Pysytelkää huoneen vastakkaisilla puolilla.
Lady Danbury.
Riittää, että joku näkee jotain erikoista…
Suonette anteeksi. En ymmärrä, mitä tarkoitatte.
Hän tarkoittaa, että me tässä huoneessa olemme ainoat, jotka tietävät totuuden.
Asianlaidan on parempi pysyä sellaisena. Niin on paras teillekin.
Jos edes vilkaisette toisianne, suunnitelmamme on täysin turha.
Olemmeko kaikki samaa mieltä?
Ilman muuta.
Tosiaan, Lady Danbury.
Anthony.
Koituuko suunnitelmasta pulmia? -Äiti…
Pohdin vain sitä, mitä viimeksi tapahtui ollessasi neiti Sharman lähellä.
Emme olisi tässä tilanteessa… -Ei hätää. Pysyn roolissani.
Entä sen jälkeen?
Tämä suunnitelma…
Se on väliaikainen ratkaisu.
Jos se onnistuu, skandaalihuhut vaikenevat.
Mutta sinä olet yhä ilman morsianta.
Kenties olet muuttanut suunnitelmiasi.
Ymmärtänet, että perheemme kestää,
vaikka en menisi naimisiin. Isälinja ei kuole mukanani.
Ei niin, mutta… Pidätkö veljiäsi ratkaisuna?
Haluatko minun myöntävän virheeni?
Että minun ei olisi pitänyt kosia neiti Edwinaa? Että menin liian pitkälle?
Olen epäonnistunut useassa asiassa, joista sinä ja isä ette tiedäkään.
Tämä suunnitelma toimii.
Olen varma, että sinä ja Lady Danbury varmistatte sen.
Säästitkö nuo kaikki?
Tässä täytyy olla kaikki painetut numerot. -Jokaisesta on kaksi kopiota.
Miksi… -Kuningatar pitää minua syypäänä.
Whistledownina. -Pilailetko?
Minulla on kolme päivää aikaa tunnustaa. Hän uhkailee perhettäni.
Jos kuningatar näkee, että olen säästänyt nämä,
näytän vielä syyllisemmältä.
Muttet ole syyllinen. Tämä on kamala virhe.
Järjestetään tapaaminen. Majesteetin on kuunneltava järkeä.
Majesteetti onkin aina niin järkevä.
Miksi hän pitää sinua syypäänä? Puhut toki suoraan ja sinulla on mielipiteitä…
Palvelija näki minut Theon luona.
Tiedän. Olisi pitänyt kuunnella sinua.
Olin itsekäs, ja nyt Theokin voi olla pulassa takiani.
Hän liittää Theonkin tähän. -Ette liity tähän kumpikaan.
Varoitan Theoa. -Älä.
Pysy kaukana Theosta ja kirjapainosta.
Odota Lady Whistledownin uutta numeroa.
Voit kenties käyttää sitä todistaaksesi syyttömyytesi.
MODISTI
Minulla on asiaa Madame Delacroix'lle.
Ette voi tulla tänne. -Asia on kiireellinen.
Nytkö mukana on majesteetti? -Kai hän on aina ollut.
Hän on tuntenut Whistledownin uhkaavan jo kauan.
Olen kyseenalaistanut majesteetin maun ja harkintakyvyn.
Se ei kuulunut sopimukseemme.
Liiketoimintamme saivat merkittäviä voittoja.
Ymmärsitte siihen liittyvät riskit.
Mutta Englannin kuningatar ei kuulunut siihen.
Toivoin, että olisitte kuullut jotain.
Jotain, joka antaisi kuningattarelle haluamansa.
Ihailua, palveluksen, kiitoksen.
Ettekö keksi mitään itse?
En tiedä, mitä tehdä.
Paras ystäväni on pulassa takiani,
enkä tiedä, mitä tehdä.
Voisitte myöntää syyllisyytenne. Ottakaa neiti Eloisen paikka.
Majesteetin pitäisi tietenkin uskoa teitä.
En tiedä, uskoisiko.
Majesteetti pitäisi sitä yrityksenä auttaa ystävää.
Mikäli edes tapaisi minua.
Varsin kauniita.
Pukumallinne.
Aioin toimittaa ne arvostetuille ompelijoille Ranskassa.
Edistääkseni liiketoimintaani.
Nyt lienen pahamaineisen juorukirjoittajan rikoskumppani.
Varmistan, että nimenne pysyy salassa.
Saatte sanani.
Minun täytyy mennä.
Anteeksi, että häiritsin teitä.
Ainoa asia, jota nainen ei tekisi,
on pukeutua johonkin, mikä saa hänet näyttämään sulottomalta.
Kirjoittakaa neiti Eloisesta jotain, mitä hän ei koskaan kirjoittaisi.
Minun ei tarvitse kertoa teille aihetta.
En voisi tehdä niin.
Se pilaisi ystäväni maineen.
Ette tietenkään.
Hyvää yötä.
Veli. En tiennyt, että tulisit vierailulle.
En minäkään.
Akatemian koulutus poikkeaa kuvitelmistani.
Kenties juuri tätä kuvittelin.
Maistuuko juoma? -Voimmeko mennä hiljaisempaan paikkaan?
Nämä ovat juhlat, veli.
Jotain nämä ovat.
Onko tämä jokailtaista?
Tulitko nuhtelemaan minua?
Synnyit kenties toiseksi pojaksi,
mutta sinulla on silti perhevelvollisuuksia.
Olethan toinen poika.
Onko kyseessä todelliset tapahtumat Sharmojen kanssa?
Etenkin vanhimman sisaren. Muutkin näkevät, miten katsot häntä.
Kauanko aiot rangaista itseäsi piehtaroiden kurjuudessa?
Unohda, että tulin. Hyvää yötä.
Ei. Asiat ovat ehkä huonolla tolalla nyt,
mutta jos olen oppinut mitään akatemiassa,
niin sen, että kyse on aina katsantokulmasta.
Katson taidettani -
ja jollen pidä näkemästäni,
voin muuttaa väripalettia heittämättä koko taulua hukkaan.
Voisit tehdä samoin oman elämäsi kanssa.
Oletko taas juonut teetäsi?
Aja edes partasi.
Lady Danbury.
Lady Mary. Neiti Sharma.
Neiti Edwina, minä…
Kovin ajattelevaista, Lordi Bridgerton.
Ennen kuin lähetämme kutsumme osoitamme nauttivamme toistemme seurasta.
Menemmekö?
Ei huolta. Jos me voimme jättää häät taaksemme, hekin voivat.
Antakaa anteeksi, Lady Mary.
En ole vielä pyytänyt anteeksi. -Se ei ole yllätys.
Miehet eivät ymmärrä heti syyllisyyttään asioissa.
Se on etuoikeus.
Teillä on hyvä syy halveksia minua, mutta olisin huolimaton,
ellen kertoisi, etten aikonut koskaan tuottaa perheellenne tällaista selkkausta.
En voi syyttää ainoastaan teitä, Lordi Bridgerton.
Olen ollut poissaoleva liian kauan.
Minun olisi pitänyt ottaa perheeni taakka harteilleni Katen sijaan.
Hän uhrasi liikaa takiamme.
Lady Hood. Miellyttävää nähdä teitä. -Kuten teitäkin, Lady Mary.
Ja Lordi Bridgertoniakin. -Niin.
Herra Mondrich.
Featherington.
Brandy maistuisi.
En odottanut moista vastaanottoa.
Anteeksi?
Odotin tämän hienon paikan omistajan kertovan minulle tarinoita.
Kenties nyrkkeilyajoista.
Totta puhuen en nauttinut lajista. -Kaikki eivät nauti nyrkkeilystä.
Se vaatii vahvoja hermoja ja vielä vahvempaa leukaa.
Mielenkiintoinen näkemys.
Serkullani, levätköön rauhassa, ei ollut kumpaakaan,
mutta hän oli kuulemma suuri ihailijanne.
Se on kunnia. En tiennyt hänen ajatuksistaan.
Tapasitte taatusti. Hän kävi otteluissanne.
Keskityin luultavasti enemmän otteluun.
Kehässä on pidettävä keskittymiskykynsä.
Tietenkin. Muu olisi vaarallista ammatissanne.
Mutta serkkuni piti kirjaa kaikista veloista -
ja panoksista.
Löysin erään varsin merkittävän asian.
En halua puolustautua perusteettomilta syytöksiltä, herra.
En sitä toivokaan.
Kunnioitan menestyvää miestä, olivat hänen keinonsa mitä tahansa.
En kysy teiltä enempää kuin tekään minulta.
Perusteettomat syytökset ovat ikäviä meille molemmille.
Ja päättelisin, että oma liiketoimintanne kaipaa apua.
Pääpainaja ei ole täällä.
Palatkaa myöhemmin.
En tullut tapaamaan häntä.
Oletteko hullu?
Eikö tuloni ilahduttanut?
Palatsin väki on kysellyt perääni. Minut melkein heitettiin ulos.
Se johtunee minusta.
Kuningatar näki minut täällä ja uskoo minun olevan Whistledown.
Naurettavaa, eikö?
Naurettavaa tässä on se, että palasitte tänne.
Kirjojako olette hamuamassa?
Mitä?
Ei. Tulin varmistaakseni, että kerromme samaa tarinaa.
Samaa tarinaa?
Tämä ei yllätä lainkaan.
Mitä se tarkoittaa? -Että olette neiti,
jolla ei ole koskaan ollut todellisia vaikeuksia.
Perheenne ja seurapiirit suojelevat teitä, mutta minä…
Olen yksin.
Saitte huvinne köyhälistöstä. Nyt teidän on paras palata Mayfairiin.
Neiti Cowper ja neiti Goring -
nielevät tarinan yhteisestä päätöksestä perutuista häistä.
Se on hyvä.
Lienen erinomainen valehtelija.
Kenties opin sen sinulta ja varakreiviltä.
Edwina, miten saan sinut antamaan anteeksi?
Voin pyytää anteeksi loppuelämäni ajan.
Sinun onnesi on ollut minulle tärkeintä, ja usko pois,
että kärsin sen tuhoamisen seurauksista.
Muistan kirjat, joita luit minulle appan kirjastosta.
Tarinoita tosirakkaudesta ja onnellisesta lopusta.
Uskoitko todella niihin, vai onko kaikki kertomasi ollut valetta?
Tietenkin uskon tosirakkauteen.
Tietenkin uskon onnellisiin loppuihin. Miksen uskoisi?
Näit, miten onnellisia appa ja äiti olivat.
Näin, miten sekin päättyi tragediaan.
Onnellisia loppuja ei ole.
Ainakaan tosielämässä.
Neiti Sharma.
Haluaisin olla hetken kaksin kanssanne.
Puhuakseni. -Mitään puhuttavaa ei ole, herra.
Suutelimme. -Emme.
Välillämme ei tapahtunut mitään.
Miten voisikaan?
Olitte sisareni sulhanen. Emme voisi mitenkään suudella.
Oletteko tosissanne?
Tekomme oli kamala.
Meidän tulisi hävetä tekojamme.
Lady Danbury. Lady Bridgerton. Yllättävää nähdä teitä täällä.
Tietänette, että perheelläni on täällä oma huone, Lady Cowper.
Eikö se ole tuolla?
Sen oven yläpuolella -
lukee Danburyn nimi.
Hauskaa nähdä teitä.
Luulin, että kaipaisitte hengähdystaukoa viime viikon tapahtumien jälkeen.
Päinvastoin. Järjestän tällä viikolla tanssiaiset.
Ettekö saaneet kutsua?
Jopas. Tarkistan, onko tilaa vielä.
Talo on taatusti täysi.
Olette tosiaan joka paikan höylä.
Niin villissä maassa on tartuttava villiin puoleensa.
Ilman metsästysretkeä en olisi löytänyt kaivoksiani.
Sinusta puhuimmekin. -Colin.
Jack-serkku.
Kerroin Lordi Featheringtonille, että kiinnostukseni kaivoksiin heräsi,
kun näin kauniin kaulakorusi veljeni häissä.
Niinkö?
Olette vakuuttava, Bridgerton. Saanen pohtia asiaa.
Odotan vastausta innolla.
Seurapiirit ovat häikäistyneitä. Minäkin haluan olla.
Saattaisitko minut?
En tiennyt, että pidät itseäsi sijoittajana.
En minäkään. Alan ajatella toisin.
Riski on toki suuri, mutta se houkuttaa minua.
Minustakin voi tulla tunnettu kuten serkustasi.
Kun saamme voittomme, perheemme hyötyvät,
ja se tässä juuri kiinnostaa. -Arvostatko perhettäni?
En seurustele ihmisten kanssa, joita en arvosta.
En ole ajatellut sitä noin. -Ymmärrän.
Suhteemme on muodostunut niin luonnollisesti,
että se on lähes itsestäänselvyys.
Olet aina ollut niin -
luotettava ja uskollinen, Pen.
En usko ansaitsevani kiitollisuutta uskollisuudestani.
Vaivaako jokin sinua?
Ei lainkaan.
Lähes unohdin.
Kenties voin luottaa uskollisuuteesi vielä kerran.
Kunnes sopimus serkkusi kanssa on vahvistettu,
en halua Anthonyn kuulevan siitä.
Voitko välttää kertomasta kenellekään? Etenkin Eloiselle.
Tiedän, ettei teillä ole salaisuuksia… -Herra Bridgerton.
En tiennyt vierailijasta.
Neiti Penelope saattoi minua ulos minun kertoessani -
hupsuista asioista, joita en kehtaisi jakaa muille.
Muistuttaisin teitä keskustelustamme siitä, kuka saa sijoittaa liiketoimiimme.
Mukavaa, että kutsutte näitä liiketoimiksimme,
Yritin hillitä herra Bridgertonia, mutta poika on sinnikäs.
Perhetilanteesta huolimatta hän on innokas.
Juuri se tilanne tämän aiheuttaa.
Älykkäänä hän haluaa sopimuksen nyt -
ennen kuin kaikki haluavat unohtaa koko hänen perheensä.
Lisää laskujako, rouva Varley? -Kutsuja, herra. Melkoinen kasa.
Miksei olisi?
Kutsut ovat valmiina jaettavaksi. -Mainiota, rouva Wilson.
Pikku Augiella on yhä yskä, joten herttuatar ei pääse tulemaan.
Siksi juuri on tärkeää, että me muut olemme harmoniassa…
…ja teemme vaikutuksen vieraisiimme.
Jos saamme tarpeeksi tukea, kuningatar unohtanee häät tyystin.
Täällä on tukahduttavaa. -Eloise?
Voitko huonosti?
Ei hätää. Tulen yhä tanssiaisiin.
Osallistut farssiin muiden kanssa.
Teen tämän perheemme puolesta.
Kenties teemaa ehtii yhä muuttaa.
Eikö Whistledownin lehteä tullut?
Hyvää päivää, Bridgertonit.
Aion tunnustaa. -Mitä?
Tiedän kaiken Whistledownista.
Painan valelehden ja annan majesteetille hänen haluamansa liittolaisen.
Ja herra Sharpe auttaa sinua. -En halua puhua siitä pojasta enää.
Teen tämän perheeni vuoksi.
Majesteetti tukee meitä jälleen.
Se saa seurapiirit unohtamaan aiheuttamamme skandaalin.
Älä tee mitään ajattelematonta. -Tiimalasin hiekka on lopussa.
Jos minun on tunnustettava, olkoon niin. -Et voi jatkaa valehtelemista.
Mitä tapahtuu…
Mitä tapahtuu, kun oikea Whistledown julkaisee?
En piittaa enää Whistledownista. Hän on minulle kuollut.
Olen tehnyt päätökseni.
Saan ainakin lisäaikaa viimein löytää -
oikean kirjoittajan ja saada hänet maksamaan.
Haluan kiittää sinua.
Olet aina ollut uskollinen ystävä olosuhteista riippumatta.
BRIDGERTONIN TANSSIAISET 25.7.1814
Mikä petoksessa innostaa meitä?
Seurapiirit ovat tunteneet eriskummallista kiihkoa,
kun lupaus kaikkien aikojen häistä mureni.
Kirjoittajalla on silti hyvä syy uskoa, etteivät varakreivin epäonnistuneet häät -
olleet ainoa petos arvostettujen Bridgertonien toimesta.
No,
tämä on odottamatonta.
On vielä aikaista.
Soitammeko yhä, rouva? -Sille ei ole tarvetta.
Saanen nyt lähteä ateljeelleni. En halua viettää iltaa kurjuudessa.
Odota. Jäät tanssimaan. -Tiedän mielipiteesi.
Me tanssimme.
Uusi katsantokanta.
Tanssimaan? Kenen kanssa? -Anthony.
Hyacinth!
Niin, veli?
Tule alas tassimaan kanssani.
Minäkin haluan tanssia.
Tulkaa.
Näyttäkää leskirouvalle tanssituntienne hyödyt, herra Bridgerton.
Hän on minua parempi.
Jotain eläväistä. Kenties kontratanssia.
Äiti, sinähän valitsit teemaksi harmonian.
Kenties katrillia.
Voisimme ryhtyä syömäpuuhiin.
Aivan.
Ottaen huomioon seurapiirien sinisilmäisyyden -
olen yllättynyt, ettei tarinaamme uskottu, Lady Danbury.
Mitähän tapahtui?
…toimitettu, rouva.
Voisimme kysyä heiltä.
Rouva Wilson?
Onko jokin vialla?
Se toimitettiin juuri, rouva.
Onko tuo Lady Whistledownin?
Onko hän julkaissut?
Tosiaan. Nyt tiedämme, miksi vieraat eivät saapuneet.
Mikäli elämämme tiivistetään pelkkiin valintoihimme,
neiti Eloise Bridgerton on tosiaan tehnyt vaarallisen,
kenties tuhoisan valinnan.
Hän on ilmeisesti seurustellut sopimattomassa seurassa ilman esiliinaa.
Poliittisten radikaalien seurassa.
Vaikutatte iloiselta.
Naapurimme ovat pulassa vielä tovin jos toisenkin.
Colin Bridgerton. Sinetöi sopimus hänen kanssaan.
Kenties nuori neiti pohti päätöksiään jonkin tovin.
Tai -
kenties hän oli ajattelematon.
Oli miten oli, meidän on muistettava,
että niin makaa kuin petaa.
Palaammeko kotiin, bon?
Aivan kuin välittäisit haluistani. -Edwina, olet julma…
Älä uskallakaan tehdä minusta julmaa.
En ehkä tiedä, kuka olen,
mutta ainakin olen hyväsydämisempi kuin sinä.
Mitä teette täällä?
Anteeksi.
Ei. Jääkää. -Tulitte ensin.
Olin lähdössä. -Talo on teidän.
Sillä ei ole merkitystä. -Kenties pitäisi.
Onko teidän pakko? -Te pakotatte.
Näinkö teette kompromissin? -Hyvää yötä.
Olisitte joskus samaa mieltä.
Olette ollut tällainen tapaamisestamme saakka.
Uppiniskainen, joustamaton, maalaisjärkeä kuuntelematon.
Ymmärrän, miksi se huolettaa kaltaistanne miestä.
Olette tottunut saamaan haluamanne, määräilemään…
En määräile teitä. -Määräilette te.
En kuuntele. -Kenties pitäisi.
En kuuntele ketään, jonka kanssa olen eri mieltä!
Se, että teiltä on mennyt näin kauan hyväksyä se…
Kerron syyn. -Tuskin tiedätte sitä.
Tiedän. -No niin. Osoittakaa itsetietoisuutenne.
Koska en ole tavannut kaltaistanne.
On raivostuttavaa,
kuinka paljon kulutatte ydintäni.
Perheeni on tuhon partaalla.
Veljeni ja sisareni taatusti halveksivat minua salaa.
Jopa äitini. Vaikka olen omistanut elämäni heille.
Silti -
ajattelen ja hengitän vain -
teille.
Luuletteko minun haluavan tätä?
Minua riivaavat ajatukset siitä, kuinka haluan olla seurassanne.
Karata kanssanne.
Toteuttaa epäpuhtaimmat,
kielletyt haluni,
vaikka -
muistutan itseäni,
että olen herrasmies ja te hieno nainen.
Tuo tuoksu.
Se on ollut mielessäni talvipuutarhan tanssiaisista saakka.
Liljoja.
Lopettakaa. -Pitääkö minun?
Muuta vaihtoehtoa ei ole. Lopettakaa.
Te olette ollut tämän takana koko ajan.
Saatte maailmani raiteiltani, ja epäilen kaikkea itselleni kertomaa.
Tulin tänne päättäen pelastaa perheeni.
Tein kaiken… -Heidän vuokseen.
Heidän vuokseen. -Niin.
Teidän on lopetettava.
Ennen kuin… -Mitä?
Ennen kuin teemme jotain itsemme vuoksi?
Menkää sisään.
Menkää -
sisään.
Mitä sanoin määräilystänne?
Lopetan.
Älkää. -Lopetan.
Älkää lopettako.
Minulla on asiaa neiti Sharmalle.
On aikaista, mutta kertokaa hänelle tulostani.
Se on mahdotonta, herra.
Hän ei ole täällä.
Hevonenkin on poissa.
Vauhtia!
Neiti Sharma!
Ei! Neiti Sharma!
Kate!
Ei.
Kate!
Tekstitys: Minea Laakkonen