‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫חתן שנדחה.‬
‫כלה לעתיד שליבה נשבר.‬
‫חתונה מלכותית שנהרסה.‬
‫מרעיש? בהחלט.‬
‫אבל האם זה נכון?‬
‫ייתכן כי כותבת שורות אלו‬ ‫סוחרת ברכילות והשערות, קוראים יקרים,‬
‫אבל מידע מטעה?‬
‫- עיתוני החברה של ליידי ויסלדאון -‬
‫לעולם לא.‬
‫ההסברים לנטישתה של מיס אדווינה‬ ‫את החתונה עשויים להיות גדולים במספרם‬
‫משכל אדם יוכל לשער בנפשו.‬
‫אך בל נשכח כי הייתה זו הוד מלכותה המלכה‬
‫שהציבה את הגברת הצעירה‬ ‫על הבמה המיוחדת ההיא‬
‫למטרת ההופעה הגדולה שלה בציבור.‬
‫התירו לכותבת שורות אלה לקוות…‬
‫הכרכרה שלי.‬
‫…למען הוד מלכותה,‬
‫כמו גם למען משפחת שארמה ומשפחת ברידג'רטון,‬
‫כי הסבר רשמי יפורסם בקרוב,‬
‫אחרת הבון-טון ייסחף‬ ‫בדמיונות זולים וצעקניים.‬
‫מיס? האמבטיות מוכנות.‬
‫סיימתי.‬
‫נסי את סבון החבצלות היום.‬
‫הוא טוב לעצבים.‬
‫איפה אחיכם? הוא כבר אמור להיות פה.‬
‫אולי הוא עוד מחכה בכנסייה למיס אדווינה.‬
‫לא יהיה לעג היום.‬
‫היא לועגת לי בלי סוף.‬
‫האם אנו לא מחמיצים‬ ‫את יתרונות ה… טרגדיה הזו?‬
‫שאריות עוגה?‬ ‫-תהית למה אני לועגת לך?‬
‫אחי! כמה טוב מצידך להצטרף אלינו.‬
‫כולכם אכלתם?‬
‫תצטרך לסעוד מאוחר יותר. עכשיו חשוב מכל‬
‫לפעול במהירות‬ ‫כדי להגביל את ההשלכות המזיקות‬
‫של האירועים המצערים ב…‬
‫חתונה הכושלת?‬
‫כל זה באמת קורה רק כי אישה שינתה את דעתה?‬
‫לצערנו, כן, אלואיז.‬
‫ייתכן שהסיבה לא משמעותית.‬ ‫עלינו פשוט להתמודד עם ההשלכות.‬
‫לדעתי זה בוקר נעים לטיול‬
‫יחד, מאוחדים, בתור המשפחה המכובדת מאוד,‬
‫שאנחנו עדיין בהחלט.‬
‫מכובדת?‬
‫בראש משפחה מכובדת עומד ג'נטלמן, האם לא כך?‬
‫אחי.‬
‫יש עוד משהו שעלינו לדעת?‬ ‫או, אולי, משהו שרק עליי לדעת?‬
‫סלחו לי.‬
‫אם לדעתך טיול הוא הדבר החכם לעשות, אימא,‬
‫נצא בתוך שעה.‬
‫אאחר מעט. קניות.‬
‫אצטרך זוג כפפות חדש‬ ‫כדי להיראות יותר מאוחדת ומכובדת.‬
‫עזבי את השכמיות הכבדות.‬
‫אזיע לא מעט במקום שבו אעשה קניות‬
‫בעיר.‬
‫מיס ברידג'רטון.‬
‫ישירות אל התופת.‬
‫בילוי מועדף עליי.‬
‫עכשיו, זכרו, זו הייתה הבנה הדדית‬
‫לגבי עניין פרטי בין מיס אדווינה והוויקונט.‬
‫זה כל מה שנאמר בנושא.‬
‫יום טוב, לורד פייף.‬
‫לחלקנו.‬
‫זו באמת התוכנית שלנו?‬
‫להעמיד פנים שדבר לא קרה?‬
‫איננו מעמידות פנים שדבר לא קרה.‬
‫אנו בוחרות‬ ‫להתמודד עם זה בפרטיות, בעיתוי הנוח לנו.‬
‫שערוריות עלולות לעורר תהיות,‬ ‫אבל אינן מחייבות אותנו לענות לאיש.‬
‫מלבד זאת, זיכרון הבון-טון קצר במיוחד.‬
‫עם מעט מזל, בעוד שבוע‬
‫יהיה סיפור גדול יותר‬ ‫שבו ינגסו עם שיניהם הרעבתניות.‬
‫ייתכן שעוד נמצא לך בעל העונה, מיס אדווינה.‬
‫אני מעריכה את הדמיון שלך, ליידי דנברי.‬
‫איני יכולה לחשוב על סיפור גדול יותר.‬
‫אל תסתכלי.‬
‫מיס פטרידג'. אחה"צ נפלאים, האין כך?‬
‫אכן, אדוני הלורד.‬
‫יקירתי, אני סבורה‬ ‫שנאחר אל משפחת גורינג. הזדרזי.‬
‫האין זה מפתיע לראות אותך בפומבי‬ ‫כל כך מוקדם, ליידי ברידג'רטון?‬
‫ליידי פת'רינגטון, אנו לא באבל.‬
‫איש לא מבין כמוני‬ ‫את הכאב של אירוסים מבוטלים.‬
‫לא חשבתי שנתאושש אחרי החיזור הכושל‬ ‫של מר ברידג'רטון אחר מיס תומפסון,‬
‫אך הינה אנו כאן.‬
‫מיס תומפסון היא כעת ליידי קריין,‬ ‫פיליפה היא גברת פינץ' ופרודנס כעת מאורסת.‬
‫כן. זה די משעשע איך שדברים מסתדרים, לא?‬
‫אכן. אני מאחלת לך הצלחה‬ ‫בכל עניינייך, ליידי ברידג'רטון.‬
‫אנו באמת מצטערים, ליידי ברידג'רטון.‬
‫בואי, פנלופי.‬ ‫אנחנו לא רוצות לשעמם אותם בדיבורים.‬
‫- המלך ג'ורג' -‬
‫זו כרכרה יפהפייה, הוד מלכותך.‬
‫הסוסים חזקים אם הם מושכים את כל הזהב הזה.‬
‫למה הלכת לבקר בבית הדפוס‬
‫באמצע ה"חתונה" של אחיך?‬
‫אני יודעת שזו את.‬
‫ליידי ויסלדאון בעצמה.‬
‫הוד מלכותך…‬
‫הכחשתך רק תגדיל את עונשך.‬
‫היית מאוד מחוכמת, מיס ברידג'רטון.‬
‫רק בעונה שעברה גייסתי אותך לחשוף‬
‫את זהות הכותבת, ואת, באופן די נוח,‬
‫לא מצאת אף חשוד סביר אחד.‬
‫איני מחוכמת מספיק לתמרן את הוד מלכותך.‬
‫האין זה מוזר שאת מוזכרת‬ ‫לעיתים כה רחוקות בעלונים האלה?‬
‫שמעתי גם שאת סולדת מאוד מחיי החברה,‬
‫בדיוק כמו הכותבת.‬
‫את מבינה שכוח הקולמוס‬ ‫העומד לרשותך יכול לשמש‬
‫למטרות נעלות יותר מאשר לעג ורכלנות, נכון?‬
‫ליידי ויסלדאון יכולה להיות‬ ‫בת ברית אסטרטגית של הכתר,‬
‫אם כך תרצה.‬
‫והייתי עוזרת בשמחה, גברתי,‬ ‫אך אין בידי כל כוח כזה, היי בטוחה.‬
‫אם כך,‬
‫את מעדיפה להיות יריבתי?‬
‫יש לך מושג מה יקרה‬ ‫אחרי שאחשוף את הסוד הזה שלך, ילדתי?‬
‫אנשים יבקשו נקמה.‬
‫עד כמה שמצב משפחתך נראה רע כעת,‬
‫הוא רק יחמיר.‬
‫ייתכן שאוכל לפתור את הבעיה.‬
‫אתן לך שלושה ימים‬
‫לשקול את הצעתי ולהתעשת.‬
‫ואם לא תתעשתי,‬
‫אשתמש במשאבים שלרשותי‬ ‫כדי להשמיד אותך כפי שמשמידים נחש.‬
‫ייתכן שגאווה‬ ‫לא תהיה יקרה לך כמו נשמת אפיך.‬
‫ליידי קאופר.‬
‫ליידי איטון.‬
‫לורד הול.‬
‫לורד צ'ו.‬
‫אחרי כל מה שקרה‬ ‫עם המשרתת במטבח שלו בעונה שעברה,‬
‫לורד צ'ו מתעלם ממני?‬
‫לפחות ידוע לנו עם מה עלינו להתמודד.‬
‫לא נפרוש מהמאבק הזה.‬
‫הכול יאבד אם נברח עכשיו.‬
‫ברצוני לפרוש מהחדר הזה.‬
‫כל יום שחולף‬
‫בלי שנשנה את גישת הבון-טון רק יחזק אותה.‬
‫אולי נחוץ לנו סיפור אחר‬ ‫שמסביר את סיום העניינים.‬
‫כבר התחלנו לספר אחד.‬ ‫אי אפשר לשנות מסלול עכשיו.‬
‫אם לא נוכל לדבר על הסיבות,‬
‫אולי לפחות נוכל להתנהג‬ ‫כאילו שהן לא מטרידות אותנו?‬
‫נשף.‬
‫כן. יחד. נוכיח לבון-טון שהסיפור שלנו נכון.‬
‫זו אכן הייתה החלטה משותפת בין כל המעורבים,‬
‫ואין כלל שערורייה‬ ‫או רגש שלילי בין המשפחות שלנו.‬
‫נשף ייתן לאדווינה‬ ‫הזדמנות נוספת למצוא מחזר.‬
‫עוד נשף?‬
‫כדי שהבון-טון יבחנו‬ ‫את האסון הזה אף מקרוב יותר.‬
‫נשף בהחלט עשוי לעבוד.‬
‫אחרי הכול, הוויקונט ואחותי הצטיינו‬
‫בהסתרת הרגשות האמיתיים שלהם בציבור עד עתה.‬
‫לא יקשה עליהם להמשיך בכך מעט יותר.‬
‫אדווינה…‬
‫ניוטון.‬
‫סליחה. ניוטון, צא. צא. ניוטון, צא.‬
‫האם באמת הייתי כה עיוורת?‬
‫האם זה תמיד ניכר לגביהם כל כך?‬
‫כדי שהתוכנית תפעל…‬
‫אני מציעה ששניכם‬
‫תישארו בצדדים נפרדים של החדר כל העת.‬
‫ליידי דנברי!‬ ‫-מ‬‫ה‬‫ שחסר לנו‬
‫הוא שמישהו יבחין בדבר‬‫ מה בלתי‬‫ הולם…‬
‫סליחה, ליידי דנברי. איני מבין מה כוונתך.‬
‫כוונתה היא‬
‫שהנוכחים כעת בחדר הם היחידים‬
‫שיודעים את האמת.‬
‫ואנחנו מעדיפים שכך זה יישאר.‬
‫וזה אמור לחול גם עליכם.‬
‫אם יוחלף אפילו מבט רגעי ביניכם,‬
‫התוכנית הזו תהיה לשווא.‬
‫כולנו מסכימים?‬
‫כמובן.‬
‫אכן, ליידי דנברי.‬
‫אנתוני.‬
‫האם התוכנית הזו תהווה בעיה עבורך?‬
‫אימא…‬
‫אני שואלת בגלל‬ ‫הפעם האחרונה שבה מצאת את עצמך‬
‫בקרבה כזו למיס שארמה.‬
‫לא היינו במצב הזה אילו…‬
‫איך לך ממה לחשוש. אמלא את חלקי.‬
‫ואז?‬
‫התוכנית הזו…‬
‫ובכן, זהו פתרון זמני.‬
‫אם זה יצליח, כמובן,‬ ‫השמועות על השערורייה יגוועו.‬
‫ועדיין, זה ישאיר אותך ללא בת זוג לחתונה.‬
‫אלא אם תוכניותיך לעונה השתנו?‬
‫את מבינה שעדיין אפשרי‬ ‫עבור שושלת משפחתנו להימשך‬
‫בין אם אחליט להתחתן או לא?‬ ‫אני לא האחרון לשמי.‬
‫נכון, אבל…‬
‫האם תסתמך על אחיך בתור פתרון?‬
‫את צריכה שאודה כי טעיתי? זה מה שאת רוצה?‬
‫שלא הייתי צריך לבקש את ידה של מיס אדווינה?‬
‫שלא הייתי צריך‬ ‫להרחיק לכת עד כדי כך? אני מבין.‬
‫אני מבין שאכן נכשלתי‬
‫בדברים רבים יותר משאת ואבא אי פעם תדעו.‬
‫התוכנית הזו תעבוד.‬
‫אני… די בטוח שאת וליידי דנברי תדאגו לכך.‬
‫שמרת את כולם?‬
‫בטח יש לך כל גיליון שהודפס.‬
‫כפול מכך. יש פה שני עותקים מכל אחד.‬
‫אלואיז, למה…‬ ‫-המלכה חושבת שזו אני.‬
‫שאני ליידי ויסלדאון.‬ ‫-את מתלוצצת?‬
‫היא נתנה לי שלושה ימים להתוודות.‬ ‫היא מאיימת על משפחתי, פן.‬
‫כדאי שאיפטר מהם.‬ ‫אם המלכה תגלה שיש לי את כל אלה,‬
‫זה יגרום לי להיראות אשמה יותר.‬
‫אבל את לא אשמה. אל, זו טעות נוראית.‬
‫עלינו לבקש איכשהו פגישה עם המלכה.‬
‫עלינו להתחנן שתקשיב להיגיון.‬
‫כן, כי הוד מלכותה תמיד הייתה הגיונית.‬
‫אבל למה המלכה חושבת שזו את?‬
‫כן, את אומרת את דעתך בקול רם ו…‬
‫אחד מהמשרתים ראה אותי אצל תאו.‬
‫אני יודעת. הייתי צריכה להקשיב לך.‬
‫הייתי אנוכית, וכעת אולי גם סיכנתי את תאו.‬
‫היא בטח חושבת שהוא קשור לזה.‬
‫אבל הוא לא, וגם את לא. אל, זה טירוף.‬
‫אני צריכה להזהיר אותו.‬ ‫-לא, את לא.‬
‫עלייך להתרחק מתאו‬ ‫ומבית הדפוס הזה ככל שאת יכולה.‬
‫המתיני לעיתון הבא של ליידי ויסלדאון.‬
‫ואז, עם קצת מזל,‬ ‫תוכלי להשתמש בו כדי להוכיח את חפותך.‬
‫- תופרת -‬
‫עליי לדבר עם מאדאם דלקרואה.‬
‫אסור שתהיי פה.‬ ‫-זה דחוף. בבקשה.‬
‫הוד מלכותה המלכה מעורבת עכשיו?‬
‫היא תמיד הייתה, אני מניחה.‬
‫אני מבינה שהיא חשה‬ ‫מאוימת מוויסלדאון כבר זמן מה.‬
‫הטלתי ספק בטעמה של הוד מלכותה,‬ ‫קראתי תיגר על שיקול הדעת שלה.‬
‫זה לא היה חלק מההסכם שלנו.‬
‫העסקים של שתינו קצרו הצלחות משמעותיות.‬
‫את הבנת שההסכם שלנו כרוך בסיכונים.‬
‫כן, אבל זה לא כלל את מלכת אנגליה.‬
‫קיוויתי ששמעת משהו בחנות שלך.‬
‫משהו שיספק את הוד מלכותה.‬ ‫שייתן לה את מבוקשה.‬
‫הערצה, אהדה, שבח.‬
‫את רוצה לומר לי‬ ‫שלא יכולת לחשוב על משהו בעצמך?‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫החברה הכי טובה שלי בצרה בגללי, ו…‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫את יכולה להסגיר את עצמך.‬
‫להתחלף עם מיס אלואיז.‬
‫אבל, הוד מלכותה תצטרך להאמין לך, כמובן.‬
‫לא אוכל להיות בטוחה שתאמין.‬
‫הוד מלכותה תראה בי רק חברה העוזרת לחברתה.‬
‫אם בכלל תסכים לפגוש אותי.‬
‫הם די יפים.‬
‫העיצובים שלך.‬
‫קיוויתי להגיש אותם‬
‫לבית אופנה נערץ בצרפת.‬
‫להעלות את העסק שלי לדרגה רמה יותר.‬
‫רק שכעת אני עשויה להיות סייענית‬ ‫לכתבת הרכילות הידועה ביותר לשמצה בלונדון.‬
‫אוודא ששמך לא יוכתם.‬
‫אני מבטיחה לך.‬
‫עליי ללכת.‬
‫סליחה שהפרעתי לך.‬
‫דבר אחד שליידי לעולם לא תעשה‬
‫הוא ללבוש משהו שידוע לה‬ ‫כי הוא מכער אותה, גברת פנלופי.‬
‫אם תכתבי משהו על גברת אלואיז‬
‫שלעולם לא תכתוב על עצמה…‬
‫ובכן, איני צריכה לומר לך‬ ‫במה זה עשוי לגרום למלכה להאמין.‬
‫לא אוכל לעשות זאת.‬
‫לא אוכל להרוס את חברתי.‬
‫כמובן שלא.‬
‫לילה טוב.‬
‫אחי. לא ידעתי שתבוא הערב.‬
‫גם אני לא.‬
‫נראה שהאקדמיה המלכותית מספקת‬
‫חינוך מסוג שלא דמיינתי.‬
‫או שאולי בדיוק כפי שדמיינתי.‬
‫למזוג לך משקה?‬
‫יש מקום שקט יותר עבורנו?‬
‫זו מסיבה, אחי.‬
‫זה משהו.‬
‫אתה עושה את זה כל ערב?‬
‫באת לנזוף בי?‬
‫רק רציתי לומר שאולי אתה הבן השני, אחי,‬
‫אבל זה לא פוטר אותך לחלוטין מחובה משפחתית.‬
‫זה רק עושה אותך שני.‬
‫יש לזה קשר למה שבאמת קורה‬
‫איתך ועם בנות שארמה?‬
‫במיוחד הבכורה?‬
‫אימא אינה היחידה שרואה איך אתה מסתכל עליה.‬
‫למשך כמה זמן אתה מתכוון להעניש את עצמך‬
‫ולה‬‫תבוסס בצער שכזה!‬
‫תשכח שבאתי. לילה טוב, בנדיקט.‬
‫תקשיב, לא. המצב אולי נראה אפל עכשיו, אחי.‬
‫אבל אם אני לומד משהו בלימודי האומנות,‬
‫הרי שזה כמעט תמיד עניין של… נקודת מבט.‬
‫אני מביט באומנות שלי,‬
‫ואם אני לא אוהב את מה שאני רואה,‬
‫תמיד אוכל לשנות את הצבעוניות,‬
‫אבל אני בהחלט לא משליך הכול לפח.‬
‫אולי גם אתה תוכל לעשות זאת בחייך.‬
‫חזרת לשתות את התה?‬
‫לפחות אולי תתגלח?‬
‫ליידי דנברי.‬
‫ליידי מרי. מיס שארמה.‬
‫מיס אדווינה, אני…‬
‫כמה מתחשב מצידך, לורד ברידג'רטון.‬
‫זכרו, לפני שנשלח את ההזמנות‬
‫עלינו להיראות כאילו‬ ‫אנו נהנים אחד בחברת האחר.‬
‫שניכנס?‬
‫אל תירתעו.‬
‫אם אנו יכולים‬ ‫להניח לחתונה, כך גם הם יכולים.‬
‫עלייך לסלוח לי, ליידי מרי.‬
‫טרם התנצלתי רשמית.‬
‫זו לא בדיוק הפתעה.‬
‫לגברים לעיתים קרובות‬ ‫לוקח זמן להבין את אחריותם בעניינים כאלה.‬
‫זו זכות יתר משמעותית, האין כך?‬
‫יש לך כל סיבה לבוז לי.‬
‫אבל יהיה רשלני מאוד מצידי‬
‫לא לומר לך שמעולם לא התכוונתי‬
‫לגרום למשפחתך קושי רב כל כך,‬ ‫כפי שכעת אני מבין שגרמתי.‬
‫למען האמת, איני יכולה‬ ‫להטיל את האשמה עליך בלבד, לורד ברידג'רטון.‬
‫אני עצמי הזנחתי את אחריותי זמן רב מדי.‬
‫כשבעלי מת, אני הייתי אמורה ליטול‬
‫את העול של משפחתי, ולא קייט.‬
‫היא הקריבה יותר מדי עבורנו.‬
‫ליידי הוד. כמה טוב לראות אותך היום.‬
‫וגם אותך, ליידי מרי.‬
‫וגם את לורד ברידג'רטון.‬
‫כן.‬
‫מר מונדריץ'.‬
‫פת'רינגטון.‬
‫אשתה ברנדי.‬
‫לא בדיוק קבלת הפנים שציפיתי לה.‬
‫סלח לי?‬
‫קיוויתי שבעל המועדון הנפלא הזה‬
‫ירתק אותי עם סיפורים רבים.‬
‫מימיו כמתאגרף, אולי?‬
‫למען האמת, מעולם לא באמת נהניתי מהספורט.‬
‫לא כולם נהנים מאגרוף.‬
‫צריך נפש חזקה, ולסת חזקה עוד יותר.‬
‫טענה מעניינת.‬
‫לבן דודי לא היה‬ ‫אף אחד מאלה, אבל לורד פת'רינגטון,‬
‫מי ייתן וינוח על משכבו בשלום,‬ ‫היה מעריץ די גדול שלך, כך שמעתי.‬
‫לכבוד הוא לי.‬ ‫אף כי הערצתו לא הייתה ידועה לי.‬
‫דרכיכם ודאי הצטלבו. הוא נכח בקרבות רבים.‬
‫כן, ובכן, כנראה הייתי טרוד עם הקרב.‬
‫הסחת דעת היא מסוכנת בזירה.‬
‫כמובן. מסוכן במקצוע שלך.‬
‫אבל בן דודי‬ ‫שמר רישומים מדוקדקים של כל החובות, ו…‬
‫ההימורים.‬
‫נתקלתי בהימור גדול שכזה בעצמי.‬
‫איני רוצה להגן על עצמי‬ ‫מפני האשמות חסרות בסיס, אדוני הלורד.‬
‫ואיני רוצה שתעשה זאת.‬
‫אני מעריך אדם שבנה את עצמו,‬ ‫ולא משנה באילו אמצעים השתמש.‬
‫לא אשאל עליך יותר משתשאל עליי.‬
‫האשמות חסרות בסיס‬ ‫לא יועילו לעסקים של איש מאיתנו.‬
‫וכפי הנראה,‬
‫ייתכן שתזדקק לכל העזרה האפשרית עם שלך.‬
‫המדפיס הראשי סיים להיום.‬
‫תצטרכי לחזור.‬
‫איני רוצה לבקש הדפסה.‬
‫השתגעת?‬
‫אז אינך מתרגש אפילו מעט לראות אותי?‬
‫אנשים מהארמון שאלו עליי.‬
‫כמעט פוטרתי היום.‬
‫כן, נראה לי שאולי זו אשמתי.‬
‫המלכה ראתה אותי מבקרת אותך באותו יום‬
‫וכעת מאמינה שאני ליידי ויסלדאון.‬
‫מגוחך, נכון?‬
‫הדבר המגוחך הוא העובדה‬
‫שחשבת שזה חכם לחזור לפה שוב.‬
‫רוצה עוד ספרים?‬
‫מה?‬
‫לא. באתי לוודא שאתה בסדר,‬
‫שנחליט כיצד להסביר את המצב.‬
‫המצב?‬
‫זה כלל לא מפתיע.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זה אומר שאת ליידי‬
‫שמעולם לא נאלצה‬ ‫להתמודד עם קושי אמיתי בחייה.‬
‫אולי לך יש את הגנת משפחתך,‬
‫החֶבְרָה שלך, אבל אני…‬
‫לי אין.‬
‫נהנית לך מהמעמד הנמוך, מיס ברידג'רטון.‬
‫עכשיו עדיף שתחזרי למייפייר‬ ‫לפני שתסבכי אותי בעוד צרות.‬
‫נראה שמיס קאופר ומיס גורינג‬
‫מאמינות לסיפור על כך שהחתונה בוטלה בעקבות‬
‫החלטה הדדית.‬
‫זה טוב.‬
‫ובכן… נראה שאני שקרנית מאוד טובה.‬
‫עוד דבר שאת והוויקונט לימדתם אותי, אולי.‬
‫אדווינה,‬
‫מה צריך כדי שתסלחי לי?‬
‫אם עליי להתנצל כל יום בחיי, אעשה זאת.‬
‫האושר שלך הוא כל מה שהיה חשוב לי, בון,‬
‫ועכשיו, האמיני לי,‬
‫אני קוצרת את ההשלכות של הרס האושר הזה.‬
‫אני זוכרת את הספרים‬ ‫שהיית קוראת לי מהספרייה של אפּה.‬
‫הסיפורים על אהבת אמת‬ ‫וסוף שמח כנגד כל הסיכויים.‬
‫האם את בעצמך אי פעם האמנת בהם?‬
‫או האם כל מה שאמרת לי היה שקר?‬
‫כמובן שאני מאמינה באהבת אמת.‬
‫כמובן שאני מאמינה בסוף שמח. איך אפשר שלא?‬
‫ראית את אפּה ואימא, כמה שמחים היו פעם.‬
‫מה שראיתי זה כיצד אפילו זה הסתיים בטרגדיה.‬
‫סוף שמח לא קיים, קייט.‬
‫לפחות לא בחיים האמיתיים.‬
‫מיס שארמה.‬
‫קיוויתי לרגע לבד איתך.‬
‫כדי לשוחח.‬
‫אין על מה לשוחח, אדוני הלורד.‬
‫התנשקנו.‬ ‫-אנחנו לא.‬
‫דבר לא קרה בינינו.‬
‫איך יכול היה?‬
‫היית ארוסהּ של אחותי.‬ ‫אין עולם שבו יכולנו להתנשק.‬
‫את רצינית?‬
‫עשינו דבר נורא.‬
‫עלינו להתבייש במה שעשינו.‬
‫ליידי דנברי. ליידי ברידג'רטון.‬
‫איזו הפתעה לראות אתכן פה.‬
‫את יודעת שלמשפחתי יש חדר משלה כאן,‬
‫נכון, ליידי קאופר?‬
‫שם, לא כך?‬
‫זה עם השם "דנברי"‬
‫מעל לדלת.‬
‫כמה טוב לראות את שתיכן.‬
‫אף כי הייתי חושבת שתצטרכי זמן התאוששות‬
‫אחרי האירועים המלחיצים בשבוע שחלף.‬
‫להפך. אני עצמי מארחת‬
‫נשף מאוחר יותר השבוע.‬
‫לא קיבלת הזמנה?‬
‫אוי. אבדוק אם יש עוד מקום.‬
‫תהיה נוכחות מלאה, אני בטוחה.‬
‫אתה באמת רב יכולות.‬
‫כשאדם נמצא בארץ פראית כל כך,‬ ‫עליו לפעמים לעשות דברים פראיים.‬
‫אך אילו לא יצאתי למסע הציד,‬
‫לא הייתי מגלה את המכרות שלי.‬
‫אשת השעה.‬ ‫-קולין.‬
‫בן הדוד ג'ק.‬
‫בדיוק סיפרתי ללורד פת'רינגטון‬ ‫שהעניין שלי במכרות שלו ניצת בטבעיות‬
‫כשראיתי את‬ ‫המחרוזת הנפלאה שענדת בחתונת אחי.‬
‫באמת?‬
‫הטיעון שלך משכנע, ברידג'רטון.‬
‫הרשה לי לשקול זאת.‬
‫אמתין בשקיקה לתשובתך.‬
‫יתר הבון-טון מסוחררים מהישגיך.‬ ‫מבוקשי הוא גם כן להסתחרר.‬
‫תלווי אותי החוצה?‬
‫לא חשבתי שאתה רואה בעצמך משקיע.‬
‫גם אני לא. אבל אני מתחיל לחשוב אחרת.‬
‫אני יודע‬ ‫שזה סכום גדול לסכן, אבל אני מאוד מתפתה.‬
‫זו הזדמנות‬ ‫ליצור לעצמי מוניטין, כפי שבן דודך עשה.‬
‫ואחרי שהרווחים ייכנסו,‬ ‫שתי המשפחות שלנו ירוויחו,‬
‫וזה בדיוק מה שמפתה כל כך בזה.‬
‫יש לך דעה טובה על משפחתי?‬
‫איני נוהג להתרועע עם מי שאיני מעריך.‬
‫מעולם לא חשבתי על זה כך.‬
‫אני מבין.‬
‫הקשר בינינו התעצב‬ ‫כל כך בטבעיות לאורך השנים,‬
‫יש מי שעלול לראות בו מובן מאליו.‬
‫תמיד היית כל כך‬
‫עקבית ונאמנה, פן.‬
‫אני לא סבורה שמגיע לי שבח שכזה על נאמנותי.‬
‫משהו מטריד אותך?‬
‫כלל לא.‬
‫כמעט שכחתי.‬
‫אולי אוכל להסתמך על נאמנותך פעם אחרונה.‬
‫עד שההסכם עם בן דודך יאושר,‬
‫איני רוצה שאנתוני ישמע על כך.‬
‫תוכלי להימנע‬ ‫מלספר על כך לאיש? במיוחד אלואיז.‬
‫אני יודע שאין ביניכן סודות, אבל…‬
‫מר ברידג'רטון.‬
‫לא ידעתי שיש לנו מבקר היום.‬
‫מיס פנלופי בדיוק ליוותה אותי החוצה‬ ‫בעודי מכביד על אוזנה‬
‫בנושאים כה טיפשיים‬ ‫שהייתי מסמיק אילו שיתפתי בהם אחרים.‬
‫האם עליי להזכיר לך את השיחה שלנו‬ ‫לגבי מי שיכול ולא יכול להשקיע בעסק שלנו?‬
‫אני אוהב שאת קוראת לו "העסק שלנו".‬
‫ניסיתי להניא‬ ‫את מר ברידג'רטון, אבל הבחור די עיקש.‬
‫למרות מצב משפחתו, נראה שהוא די נחוש.‬
‫כי זה בדיוק המצב שגורם לו לעשות זאת.‬
‫הוא אינו טיפש בכך שברצונו לקבוע הסכם כעת‬
‫לפני שכולם ירצו לנתק קשר איתו ועם משפחתו.‬
‫עוד חשבונות, גברת וארלי?‬
‫הזמנות, אדוני הלורד. ויש לא מעט.‬
‫ולמה שלא יהיו?‬
‫ההזמנות מוכנות לשליחה, גברתי.‬
‫מצוין, גברת וילסון.‬
‫אוגי היקר עדיין סובל מהשיעול שלו,‬
‫אז הדוכסית, באופן טבעי, לא תוכל להשתתף.‬
‫אבל זו בדיוק הסיבה שבגללה חשוב‬
‫שכל היתר יאמצו את נושא ההרמוניה…‬
‫ויעבדו יחד להרשים את האורחים שלנו.‬
‫אם נגייס מספיק תמיכה, ייתכן אף שהמלכה‬ ‫תשוכנע לשכוח מכל עניין החתונה הזו.‬
‫ממש מחניק פה.‬ ‫-אלואיז, יקירה?‬
‫אינך חשה בטוב?‬
‫אל חשש, אימא. עדיין אגיע לנשף שלך.‬
‫תשתתפי בהצגה הזו יחד עם כולנו.‬
‫אני עושה את זה למען כולנו.‬
‫אולי עדיין יש זמן לשנות את הנושא.‬
‫באמת לא היה עלון של ויסלדאון היום?‬
‫יום טוב, משפחת ברידג'רטון.‬
‫אני אתוודה.‬ ‫-מה?‬
‫אני יודעת כל מה שצריך על ויסלדאון.‬
‫אמצא בית דפוס, אפרסם עיתון מזויף‬
‫ואתן להוד מלכותה‬ ‫בדיוק מה שהיא רוצה. בת ברית.‬
‫ותסתייעי בשוליה ההוא, מר שארפ.‬
‫אני לא רוצה לדבר עליו שוב לעולם.‬
‫אני עושה את זה למען המשפחה שלי.‬
‫אהפוך את המלכה, שוב, לתומכת שלנו.‬
‫זה יגרום ליתר האנשים‬ ‫להתעלם מהשערורייה שגרמנו לאחרונה.‬
‫אלואיז, איני רוצה שתעשי משהו פזיז.‬
‫שעון החול הזה עומד להסתיים.‬
‫אם עליי לומר שאני ויסלדאון, כך יהיה.‬
‫זה לא יספיק לזמן רב. לא תוכלי להמשיך לשקר.‬
‫מה יקרה…‬
‫מה יקרה‬ ‫כשליידי ויסלדאון האמיתית תפרסם שוב?‬
‫כבר לא אכפת לי מה היא תעשה,‬
‫או לא תעשה. היא מתה מבחינתי.‬
‫פן, הגעתי להחלטה.‬
‫לכל הפחות, זה ייתן לי‬ ‫קצת יותר זמן למצוא סוף סוף‬
‫את הכותבת האמיתית ולגרום לה לשלם על פשעיה.‬
‫אני רק רוצה להודות לך.‬
‫על שתמיד היית חברה נאמנה,‬
‫ללא קשר לנסיבות.‬
‫- ברוכים הבאים לנשף ברידג'רטון -‬
‫מה בבגידה מרגש אותנו כל כך?‬
‫אנשי הבון-טון עצמם ודאי חשו בטירוף מוזר זה‬
‫אחרי שההבטחה ל"חתונת החתונות" הופרה.‬
‫אך כותבת שורות אלה שמעה מגורם אמין מאוד‬
‫שחתונתו הכושלת של הוויקונט‬
‫אינה בהכרח הבגידה היחידה‬
‫שאיתה משפחת ברידג'רטון היקרה‬ ‫צריכה להתמודד כעת.‬
‫ובכן,‬
‫זה בלתי צפוי.‬
‫עדיין די מוקדם, אני מניחה.‬
‫עדיין תרצי שננגן, גברתי?‬ ‫-לא יהיה בכך צורך.‬
‫אם אין צורך בנוכחותי, אלך לסדנה שלי.‬
‫איני רוצה להיות בנוכחות סבל שכזה כל הערב.‬
‫חכה.‬ ‫-אני יודע מה דעתך.‬
‫תישאר לריקוד.‬
‫יהיו ריקודים.‬
‫נקודת מבט חדשה, כן?‬
‫ריקודים? עם מי?‬
‫אנתוני.‬
‫הייסינת'!‬
‫כן, אחי?‬
‫רדי למטה והעניקי לי את הכבוד.‬
‫אם היא רוקדת, אז גם אני.‬
‫בואו.‬
‫הראו לאלמנה הזו את התועלת שבכל השיעורים‬
‫ששמעתי כי קיבלתם, מר ברידג'רטון.‬
‫הוא הרבה יותר טוב ממני.‬
‫משהו עליז. ריקוד כפרי, אולי?‬
‫אני סבור כי הנושא‬ ‫שבחרת הערב הוא הרמוניה, אימא.‬
‫אולי קוודריל?‬
‫אולי כדאי שנתחיל לאכול חלק מהאוכל.‬
‫כן.‬
‫בהינתן שהבון-טון הם בדרך כלל פתאים,‬
‫עליי להודות שאני די מופתעת‬
‫שלא האמינו לסיפור שלנו, ליידי דנברי.‬
‫מה גרם לכך?‬
‫…נמסר, גברתי.‬
‫אולי נשאל אותן.‬
‫גברת וילסון?‬
‫משהו קרה?‬
‫זה נמסר הרגע, גברתי.‬
‫זה של ליידי ויסלדאון?‬
‫היא פרסמה, אימא?‬
‫אכן.‬
‫וכעת נדע למה אנחנו היחידים כאן.‬
‫אם חיינו יזוקקו‬
‫רק לכדי הבחירות שלנו,‬
‫אזי מיס אלואיז ברידג'רטון‬ ‫בהחלט קיבלה החלטה מסוכנת,‬
‫ואולי הרסנית.‬
‫מפני שנראה כי התרועעה,‬
‫ללא ליווי, בחברה בלתי ראויה.‬
‫קיצונים פוליטיים, למעשה.‬
‫את נראית מרוצה, גברתי.‬
‫נראה שצרותיהם של שכנינו יימשכו זמן לא קצר.‬
‫תוכל להתקדם עם קולין ברידג'רטון.‬ ‫סגור עסקה איתו.‬
‫יכול להיות שהגברת הצעירה‬
‫הקדישה זמן רב לשקילת החלטותיה.‬
‫אך לחלופין,‬
‫ייתכן כי הן התקבלו בחופזה.‬
‫יהא המצב אשר יהא, על כולנו לזכור,‬
‫כשאדם מבשל את דייסתו,‬
‫עליו גם לאכול אותה.‬
‫שנחזור הביתה, בון?‬
‫כאילו אכפת לך מה ארצה לעשות.‬
‫אדווינה, זו אכזריות…‬
‫שלא תעזי לצייר אותי בתור האכזרית מבינינו.‬
‫אולי איני יודעת מי אני באמת,‬
‫אבל לפחות אני יודעת שאני טובת לב יותר ממך.‬
‫מה את עושה פה בחוץ?‬
‫סליחה.‬
‫בבקשה, הישארי.‬ ‫-היית פה קודם.‬
‫עמדתי לעזוב.‬
‫זה ביתך, אדוני הלורד.‬
‫זה לא משנה.‬
‫אולי כדאי שישנה.‬
‫את תמיד חייבת?‬ ‫-אתה זה שמתעקש.‬
‫וזו הפשרה שלך?‬ ‫-לילה טוב, אדוני הלורד.‬
‫לא תסכימי אף פעם?‬
‫את כך מהרגע שבו נפגשנו בחורשה ההיא.‬
‫עקשנית, מקובעת,‬
‫קשת עורף בפני היגיון בריא ופשוט.‬
‫אני בהחלט יכולה להבין‬
‫למה זה כל כך מטריד אדם כמוך.‬
‫אדם שרגיל תמיד‬ ‫לקבל את מבוקשו. רגיל לחלק הוראות…‬
‫איני מחלק הוראות.‬ ‫-אתה כן, ואתה מצפה שאציית.‬
‫איני מצייתת.‬ ‫-אולי כדאי שכן.‬
‫לעולם לא אציית לך‬ ‫או לאף אחד שאיתו יש לי אי הסכמה עמוקה!‬
‫העובדה שלוקח לך כל כך הרבה זמן‬
‫לקבל את זה, לקבל את העובדה…‬
‫רוצה לדעת למה?‬ ‫-אתה כלל לא יודע למה.‬
‫אני יודע למה.‬ ‫-התחלנו.‬
‫הראה לי את המודעות העצמית שלך.‬
‫משום שמעולם לא פגשתי מישהי כמוך.‬
‫זה מוציא אותי מדעתי‬
‫כמה הווייתי נתונה כולה אלייך.‬
‫משפחתי על סף הרס.‬
‫אני כמעט בטוח שכל אחד ואחת‬
‫מאחיי ואחיותיי בזים לי בסתר.‬
‫אימי גם כן,‬ ‫למרות שהקדשתי כמעט את כל חיי להם.‬
‫ולמרות זאת, עדיין,‬
‫כל מה שאני חושב עליו,‬
‫הדבר היחיד שאני מסוגל לנשום עבורו…‬
‫הוא את.‬
‫את חושבת שאני רוצה להיות במצב הזה?‬
‫להתמודד עם המחשבות על כך‬ ‫שאיני רוצה להיום באף מקום, מלבד איתך?‬
‫על הרצון לברוח איתך?‬
‫לממש את הרצונות הכי… בלתי טהורים ואסורים,‬
‫ולא משנה‬
‫כמה אני צריך להזכיר לעצמי‬
‫שאני ג'נטלמן, ואת ליידי.‬
‫על… על הריח הזה.‬
‫הוא נותר מוטבע במוחי‬
‫מאז ערב הנשף בחממה, על המרפסת ההיא.‬
‫חבצלות.‬
‫עלייך להפסיק.‬ ‫-עליי להפסיק?‬
‫אין אף קו פעולה אחר. עלייך להפסיק!‬
‫כשזה היית למעשה אתה? זה היית אתה כל הזמן,‬
‫מוציא את עולמי משיווי משקל, גורם לי‬ ‫לשקול מחדש כל מה שאי פעם אמרתי לעצמי.‬
‫באתי לכאן נחושה להציל את משפחתי.‬
‫כל מה שאי פעם עשיתי היה…‬ ‫-היה בשבילם.‬
‫היה בשבילם.‬ ‫-כן.‬
‫אתה זה שעליו להפסיק.‬
‫לפני…‬ ‫-לפני שמה?‬
‫לפני שסוף סוף נעשה משהו עבור עצמנו?‬
‫בבקשה היכנסי.‬
‫היכנסי‬
‫פנימה.‬
‫מה אמרתי לך עליך ועל ההוראות שלך?‬
‫אני אפסיק.‬
‫אל תפסיק.‬ ‫-אני אפסיק.‬
‫אל תפסיק.‬
‫עליי לדבר עם מיס שארמה.‬
‫אני יודע שמוקדם,‬ ‫אבל תוכלו לומר לה שאני פה?‬
‫לצערי זה לא אפשרי, אדוני הלורד.‬
‫נראה שהיא אינה פה.‬
‫גם אחד מהסוסים חסר.‬
‫קדימה!‬
‫מיס שארמה!‬
‫לא! מיס שארמה!‬
‫קייט!‬
‫לא.‬
‫קייט!‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬