A NETFLIX SOROZATA
Egy faképnél hagyott vőlegény.
Egy összetört szívű menyasszony.
Egy romokban heverő királyi esküvő.
Szenzációs? Meglehetősen.
De igaz?
E szerző talán üzérkedik fecsegéssel és spekulációval, kedves olvasó…
de félretájékoztatással?
LADY WHISTLEDOWN TÁRSASÁGI LAPJA
Soha!
Arra, hogy Miss Edwina miért futamodott meg az oltárnál,
talán több magyarázat van, mint amennyit bárki ésszel felérhetne.
De nem szabad elfelejtenünk, hogy őfelsége, a királyné volt az,
aki az ifjú hölgyet erre a különleges színpadra állította,
hogy ott előadhassa látványos kilépőjét.
Engedtessék meg e szerzőnek…
A hintómat!
…hogy őfelsége,
valamint Sharmáék és Bridgertonék érdekében remélje,
hogy mielőbb akadjon hivatalos magyarázat,
nehogy a társaságot túl messzire vigyék az ízléstelen képzelgései!
Kisasszony! A fürdők készen állnak.
Én végeztem.
Próbáld ki a liliomszappant!
Jót tesz az idegeknek.
Hol van a bátyátok? Itt kellene lennie.
Talán még mindig az oltárnál várja Miss Edwinát.
- Ma nem lesz gúnyolódás. - Hát ő folyton gúnyol.
Nem hagyjuk figyelmen kívül ennek a… tragédiának a hasznát?
- Torta? - És ne gúnyolódjak?
Bátyám! Jó, hogy csatlakozol hozzánk.
Ettetek már?
Majd később reggelizel. Most az a legfontosabb,
hogy gyorsan cselekedjünk, hogy enyhíthessük a káros következményeit
a kínos eseményeknek, amiket…
Az elszúrt nász okozott?
Tényleg azért történik mindez, mert egy nő meggondolta magát?
Sajnos igen, Eloise.
Az ok nem számít. Szembe kell néznünk a következményekkel.
Úgy vélem, ez egy kellemes reggel arra, hogy sétálni induljunk…
együtt, összhangban, mint az a tiszteletre méltó család,
ami igenis vagyunk.
Tiszteletre méltó?
Egy tiszteletre méltó család élén egy úriember áll, nem?
Bátyám!
Van még valami, amit tudnunk kell? Vagy amit csak nekem kellene tudnom?
Elnézést!
Ha egy sétát tartasz bölcs dolognak, anyám,
egy órán belül indulunk.
Én később csatlakozom. Vásárolni megyek.
Új kesztyű kell, hogy nagyobb összhangot és tiszteletre méltóságot sugározzak.
Hagyja a nehéz köpenyt!
Fullasztó meleg lesz ott, ahol vásárolni fogunk…
a városban.
Miss Bridgerton!
Egyenesen bele a tűzbe.
A kedvenc időtöltésem.
Ne feledjék, ez kölcsönös megegyezés volt
egy magánjellegű ügy kapcsán Miss Edwina és a vikomt között!
Ez minden, amit a témáról mondhatunk.
Szép napot, Lord Fife!
Némelyünknek az.
Tényleg ez a tervünk? Úgy tenni, mintha mi sem történt volna?
Nem, nem teszünk úgy.
De úgy döntöttünk, hogy magunk között foglalkozunk vele.
A botrány szíthat rágalmakat,
de nem kötelez arra, hogy bárkinek is elszámoljunk.
Emellett a társaság igen hamar felejt.
Jó esetben egy hét múlva
lesz egy nagyobb história, amibe belemélyeszthetik mohó fogaikat.
Meglehet, még ebben a szezonban, találunk önnek férjet, Miss Edwina.
Csodálom a képzelőerejét, Lady Danbury.
Nem sejtek ennél nagyobb históriát.
Ne nézz oda!
Miss Patridge! Kellemes délutánunk van, ugye?
Igen, uram.
Kedvesem, még el fogunk késni Goringéktól. Siessünk!
Hát nem meglepetés
máris nyilvánosság előtt látnom önöket?
Nem mintha gyászolnánk, Lady Featherington.
Senki sem érzi át jobban a felbomlott eljegyzés fájdalmát, mint én.
Nem hittem, hogy kiheverjük
Mr. Bridgerton és Miss Thompson kudarcát,
és mégis itt vagyunk.
Miss Thompson immár Lady Crane,
Philippa Mrs. Finch, Prudence pedig menyasszony.
Igen. Lenyűgöző, ahogy a dolgok maguktól rendbe jönnek, nem igaz?
Valóban. Sok szerencsét kívánok mindenhez, Lady Bridgerton!
Nagyon sajnáljuk, Lady Bridgerton.
Gyere, Penelope! Nem akarunk lyukat beszélni a hasukba.
Gyönyörű hintó, felség.
Ennyi aranyhoz erős lovak kellenek.
Mit keresett abban a nyomdában
a bátyja úgynevezett esküvőjének kellős közepén?
Tudom, hogy ön az.
Lady Whistledown személyesen.
Felség…
A tagadással csak súlyosbítja a büntetését.
Nagyon okos volt, Miss Bridgerton.
Tavaly megbíztam önt, hogy fedje fel az író kilétét,
és ön igen kézenfekvő módon nem talált egyetlen gyanúsítottat sem.
Nem tudnám önt manipulálni, felség.
Nem furcsa, hogy olyan ritkán említik önt azokon az oldalakon?
És hallom, ellenszenvvel viseltetik a társaság iránt,
ahogyan maga az írónő is.
Ugye tudja, hogy az írott szó hatalmát nemesebb célokra is használhatná,
mint a gúnyolódás és a pletykálkodás?
Lady Whistledown a korona stratégiai szövetségese lehetne,
ha úgy kívánná.
Örömmel segítenék, asszonyom, de nem bírok ilyen hatalommal.
Tehát…
inkább a riválisom lenne?
Van fogalma róla, mi fog történni, ha felfedem a titkát, gyermekem?
Az emberek bosszút forralnak majd.
Bármilyen rossznak is tűnik most a családja helyzete,
ettől csak rosszabb lesz.
Én talán meg tudnám oldani ezt a problémát.
Három napot adok, hogy fontolja meg az ajánlatomat,
és térjen észhez.
Ha nem tesz így,
akkor bevetem az erőforrásaimat, és eltaposom, mint egy kígyót.
A büszkesége nem érhet annyit, mint az élete.
Lady Cowper!
Lady Eaton!
Lord Hall!
Lord Cho!
Azok után, ami a múlt szezonban történt azzal a konyhalánnyal,
Lord Cho nem akar megismerni?
- Legalább tudjuk, mivel van dolgunk. - Nem vonulhatunk ki a harcból.
Ha megfutamodunk, oda lesz minden.
Nos, én ebből a szobából kivonulnék.
Ha nem tudjuk mielőbb
megváltoztatni a közvéleményt, félő, hogy befagy.
Talán másik történet kell, hogy miért ért véget a dolog.
Egyet már elkezdtünk terjeszteni. Nem változtathatunk irányt.
Ha nem is beszélhetünk az okokról,
nem tehetünk úgy, mintha nem lenne számunkra jelentőségük?
Egy bál.
Együtt. Bebizonyítjuk a világnak, hogy a történetünk igaz.
Valójában minden érdekelt fél közös döntése volt,
és nincs botrány, sem rosszakarat a családjaink között.
Egy bál adna még egy esélyt Edwinának, hogy kérőt találjon.
Egy újabb bál?
Hogy a társaság közelebbről is szemügyre vehesse ezt a tragédiát?
Egy bál nagyon is jó ötlet.
Elvégre a vikomt és a nővérem eddig olyan jól titkolták
a valódi érzéseiket a nyilvánosság előtt.
Nem lesz gond nekik, hogy folytassák.
Edwina…
Newton!
Elnézést kérek. Newton, menj ki! Newton, kifelé!
Tényleg ennyire vak voltam?
Ez mindig ennyire lerítt róluk?
Hogy a terv működjön…
Azt javaslom,
maradjanak mindvégig a helyiség két végében.
Lady Danbury!
Más sem hiányzik, mint hogy meglássanak valami visszásságot…
Elnézést, Lady Danbury. Nem tudom, mit akar ezzel mondani.
Azt, Anthony, hogy az igazságot csak mi ismerjük,
akik ebben a szobában jelen vagyunk.
És az a célunk, hogy ez így is maradjon.
Jobb, ha az önöké is az.
Ha csak egy futó pillantást is váltanak,
a tervünk füstbe megy.
Egyetértünk?
Természetesen.
Hogyne, Lady Danbury.
Anthony!
Gondot okoz neked ez a terv?
Anya…
Amiatt kérdem, ami nemrég történt, mikor Miss Sharma közelében voltál.
- Nem lennénk ilyen helyzetben… - Nincs miért aggódnod.
Eljátszom a szerepemet.
És utána?
Ez a terv…
Nos, átmeneti megoldás.
Ha sikeres, a botrányról szóló pletykák elülnek.
De bármi is történjék, menyasszony nélkül maradsz.
Hacsak nem változtak az idei terveid.
Ugye tudod, hogy a családunk fennmarad,
akár megnősülök, akár nem? A vérvonal nem ér véget velem.
Nem. Nem ér véget, de…
- Megoldásként az öcséidre hagyatkozol? - Lássam be, hogy hibáztam? Ezt akarod?
Hogy eleve hiba volt a lánykérés?
Hogy nem kellett volna idáig eljutnom? Tudom.
Elismerem, hogy több kudarcom volt,
mint amiről te és apa valaha is tudni fogtok.
Ez a terv beválik majd.
Egészen biztos vagyok benne, hogy Lady Danburyvel gondoskodtok róla.
Mindet megtartottad?
Megvan minden szám, ami valaha nyomdába került!
Duplán. Mindegyikből két példány van itt.
- Miért… - Őfelsége szerint én vagyok az.
- Lady Whistledown. - Ugye viccelsz?
Három napot adott, hogy bevalljam. Fenyegeti a családomat, Pen.
Meg kell szabadulnom ezektől. Ha ez kiderül,
csak még bűnösebbnek fogok tűnni.
De nem vagy bűnös. Eli, ez csak egy szörnyű félreértés!
Valahogy beszélünk a királynéval. Megkérjük, hogy legyen észszerű.
Persze, mert ő mindig is észszerű volt.
Miért hiszi, hogy te vagy az?
Igen, szókimondó vagy, és önfejű, és…
Egy inasa látott Theónál.
Tudom. Hallgatnom kellett volna rád.
Önző voltam, és most talán még Theót is veszélybe sodortam.
- Tán azt hiszi, köze van hozzá. - Nincs, és neked sincs. Ez őrület!
- Figyelmeztetnem kell. - Nem, nem szabad.
Maradj minél távolabb Theótól és a nyomdától!
Várj, amíg Lady Whistledown nyomdába adja a következő számát!
Kis szerencsével azzal bizonyíthatod az ártatlanságodat.
DIVATSZALON
Madame Delacroix-t keresem.
- Nem szabadna itt lennie. - Ez sürgős. Kérem!
Már őfelsége, a királyné is érintett ebben?
Azt hiszem, mindig is az volt.
Jó ideje fenyegetve érzi magát Whistledowntól.
Kifogásoltam őfelsége ízlését, megkérdőjeleztem az ítélőképességét.
Ez nem volt része a megállapodásunknak.
Ami mindkettőnk üzletének komoly hasznot hozott.
Ön megértette, hogy kockázatos.
Igen, de annak nem volt része Anglia királynéja.
Reméltem, hogy hallott valamit a boltban.
Valamit, ami kielégíti őfelségét.
Hogy megkapja, amit akar. Legyen az csodálat, szívesség, dicséret.
Azt mondja, önnek nem jutott eszébe semmi?
Nem tudom, mit tegyek.
A legjobb barátom bajban van miattam, és…
nem tudom, mit tegyek.
Feladhatná magát.
Lépjen Eloise helyébe!
Persze őfelségének hinnie kell önnek.
Nem biztos, hogy fog.
Őfelsége azt hinné, csak segíteni próbálok egy barátnak.
Már ha egyáltalán fogadna.
Nagyon szépek.
A tervei.
Reméltem, hogy beadhatom őket
egy nagyra becsült franciaországi szabóságnak.
Hogy előmozdítsam a vállalkozásomat.
Bár talán most London
leghírhedtebb pletykaírójának bűntársa és segítője vagyok.
Ígérem, hogy a hírneve sértetlen marad.
Szavamat adom rá.
Mennem kell.
Sajnálom, hogy megzavartam.
Egy dolog van, amit egy hölgy nem tenne meg soha.
Hogy olyasmit viseljen, amiről tudja, hogy rosszul áll neki.
Ha írna valamit Miss Eloise-ról,
amit ő sosem írna magáról…
Nos…
nem kell elmondanom, mire következtetne őfelsége.
Sosem tennék ilyet.
Nem tenném tönkre a barátomat.
Persze hogy nem.
Jó éjszakát!
Bátyám! Nem tudtam, hogy ma este benézel.
Én sem.
Úgy tűnik, a Királyi Akadémia
másféle oktatást nyújt, mint képzeltem.
Vagy talán pontosan így képzeltem.
Hozhatok egy italt?
Van valami csendesebb zug?
Ez egy mulatság, bátyám.
Van ilyen.
Minden este ezt teszed?
Azért jöttél, hogy megdorgálj?
Csak azt akarom mondani, hogy bár másodszülött fiú vagy,
ez nem ment fel a családi kötelesség alól.
Csak második leszel.
Van ennek valami köze az ügyedhez Sharmáékkal?
Főként az idősebb lánnyal.
Nem csak anya látja, hogyan nézel rá.
Meddig bünteted még magad,
és fetrengsz ebben a nyomorúságban?
Felejtsd el, hogy eljöttem! Jó éjt!
Nézd! A dolgok most talán komornak tűnnek, bátyám.
De ha valamit megtanultam a tanulmányaim során,
az az, hogy szinte mindig minden… perspektíva kérdése.
Szemügyre veszem a műveimet,
és ha nem tetszik, amit látok,
megváltoztathatom a színeket,
de biztosan nem dobom félre az egész vázlatot.
Talán te is megtehetnéd ugyanezt a saját életedben.
Megint ittál a teából, igaz?
Legalább borotválkozhatnál!
Lady Danbury!
Lady Mary! Miss Sharma!
Miss Edwina, én…
Milyen figyelmes öntől, Lord Bridgerton!
Ne feledjék, mielőtt kiküldjük a meghívóinkat,
úgy kell tűnnie, hogy élvezzük egymás társaságát!
Mehetünk?
Ne tántorodjanak el!
Mi elfeledtük az esküvőt, nekik is menni fog.
Bocsásson meg, Lady Mary!
Ezzel még tartozom önnek.
Nem igazán meglepő.
A férfiaknak időbe telik felismerni bűnösségüket ezen ügyekben.
Nagy kiváltság, nem igaz?
Van rá oka, hogy megvessen.
De hanyagság lenne tőlem,
ha nem mondanám el, hogy nem szándékoztam
ennyi viszályt szítani a családjában.
Igazság szerint nem csak ön a felelős, Lord Bridgerton.
Magam is túl sokáig voltam távol.
A férjem halála után Kate helyett
nekem kellett volna átvennem a család terheit.
Túl sok áldozatot hozott értünk.
Lady Hood! Öröm ma látni önt!
Önt is, Lady Mary.
És önt is, Lord Bridgerton.
Igen.
Mr. Mondrich!
Featherington!
Egy brandyt kérnék.
Nem pont ilyen fogadtatásra számítottam.
Tessék, uram?
Reméltem, hogy az intézmény tulajdonosa elkápráztat majd a történeteivel.
Talán a ringbeli élményeiről.
Az igazat megvallva sosem élveztem a sportot.
A boksz nem mindenkinek való.
Erős gyomor és még erősebb állkapocs kell hozzá.
Érdekes megállapítás.
A kuzinomnak egyik sem volt, de Lord Featherington,
Isten nyugosztalja, úgy hallottam, nagy csodálója volt önnek.
Ez megtisztelő. Bár a csodálatáról nem tudtam.
Bizonyára találkoztak. Sok mérkőzésen vett részt.
Igen, nos, engem olyankor minden bizonnyal lekötött a küzdelem.
Veszélyes, ha az ember a ringben nem figyel.
Hát persze. Az ön foglalkozásában ez veszélyes.
De a kuzinom
aprólékos nyilvántartást vezetett minden adósságról és…
tétről.
A minap rábukkantam egy meglehetősen jelentősre.
Uram, nem kívánok alaptalan vádakkal szemben védekezni.
És sem kívánom, hogy ezt tegye.
Tisztelem az önerőből elért sikert, bármely úton-módon is született.
Ha ön nem kérdez engem, én sem kérdezem önt.
Az alaptalan vádak egyikünk üzletének sem kedveznének.
És ahogy elnézem,
az önéhez elkel majd minden segítség.
A nyomdászmester már hazament.
Jöjjön később!
Nem nyomtatásra van szükségem.
Megőrült?
Hát kicsit sem örül, hogy lát?
A palotából érdeklődtek utánam.
Ma majdnem kirúgtak.
Igen, ez talán az én hibám.
A királynő látta, amikor itt voltam a minap,
és azt hiszi, én vagyok Lady Whistledown.
Nevetséges, ugye?
Az a nevetséges,
hogy bölcsnek tartotta visszajönni ide.
Újabb könyvekért jött, ugye?
Micsoda?
Azért jöttem, hogy meggyőződjek róla, hogy jól van,
és egyeztessük a történetünket.
A történetünket?
Ez a legkevésbé sem meglepő.
Mit ért ez alatt?
Hogy ön olyan hölgy,
akinek soha nem volt igazi nehézség az életében.
Ön talán élvezi a családja és az úri társaság védelmét, de én…
én nem.
Elég örömöt lelt az alantas életben.
Jobb, ha visszatér Mayfairbe, mielőtt nagyobb bajba sodor.
Úgy tűnik, Miss Cowper és Miss Goring
elhiszik a mesét, miszerint az esküvő
közös döntés nyomán hiúsult meg.
Az jó.
Nos… úgy tűnik, tehetségesen hazudok.
Talán ezt is tőled és a vikomttól tanultam.
Edwina…
mi kell ahhoz, hogy megbocsáss?
Ha kell, életem végéig mindennap bocsánatot kérek.
Csak a te boldogságod számított nekem,
és most, hidd el,
szenvedem annak következményeit, hogy tönkretettem.
Emlékszem appa könyveire, amiket felolvastál nekem.
A minden akadályt legyőző boldog, igaz szerelemről.
Te magad hittél ezekben valaha?
Vagy minden szavad hazugság volt?
Hiszek az igaz szerelemben, igen.
Hiszek a boldog beteljesülésben. Hogy is ne hinnék?
Láttad, milyen boldog volt appa és a mama.
Azt láttam, hogy még az is tragédiával végződött.
Nincs boldog beteljesülés, Kate.
Legalábbis a való életben.
Miss Sharma!
Szeretnék kettesben lenni önnel.
Beszélgetni.
Nincs miről beszélnünk, uram.
- Csókolóztunk. - Nem.
Semmi sem történt köztünk.
Mégis hogyan?
A húgom jegyese volt. Nincs világ, amelyben csókolózhatnánk.
Komolyan beszél?
Szörnyű dolgot tettünk.
Szégyellnünk kellene, amit tettünk.
Lady Danbury! Lady Bridgerton!
Micsoda meglepetés itt látni önöket!
Tudta, hogy a családomnak saját szobája van itt,
ugye, Lady Cowper?
Az ott, igaz?
Az, ahol a Danbury név áll
az ajtó felett.
Örülök, hogy látom önöket.
Bár azt hittem, önnek pihennie kell majd az elmúlt hét eseményei után.
Épp ellenkezőleg. Én magam is rendezek egy bált a héten.
Nem kaptak meghívót?
Nahát! Nos, ellenőrzöm, van-e még hely.
Kétségkívül telt házunk lesz.
Ön aztán tényleg mindenhez ért.
Ha az ember ilyen vad országban jár, néha vad dolgokat kell tennie.
De ha kihagyom a vadászatot,
sosem fedezem fel a bányáimat.
- A legdicsőbb hölgy! - Colin!
Jack kuzin!
Épp meséltem a kuzinodnak, hogy a bányái iránti érdeklődésemet
az a csodás nyaklánc keltette fel, amit a bátyám esküvőjén viseltél.
Igazán?
Meggyőzően érvel, Bridgerton.
Engedje meg, hogy megfontoljam!
Lelkesen várom a válaszát!
A társaságot már lenyűgözte. Remélem, engem is le fog.
Kikísérnél?
Nem tudtam, hogy befektetői babérokra törsz.
Én sem. De kezdek másképp gondolkodni.
Tudom, hogy nagy összeget kockáztatok, de kínzó a kísértés.
Így talán nevet szerezhetek magamnak, mint a kuzinod.
A nyereség pedig mindkettőnk családjának hasznára válik,
és pont ez teszi ezt olyan csábítóvá.
Becsülöd a családomat?
Nem érintkezem olyanokkal, akiket nem tartok sokra.
Erre még nem gondoltam így.
Megértem.
A kapcsolatunk olyan magától értetődően alakult,
hogy természetesnek vettük.
Te mindig olyan…
állandó és hűséges voltál, Pen.
Nem hiszem, hogy dicséretet érdemelnék a hűségemért.
Talán bánt valami?
Nem, dehogy.
Majdnem elfelejtettem.
Talán még egyszer támaszkodhatnék a hűségedre.
Amíg a megállapodásunk a kuzinoddal nem végleges,
nem szeretném, hogy Anthony tudjon róla.
Megtennéd, hogy nem mondod el senkinek? Különösen Eloise-nak.
Tudom, hogy nincsenek titkok köztetek, de…
Mr. Bridgerton!
Nem tudtam, hogy látogatónk jön ma.
Miss Penelope csak kikísért, míg olyan badarságokról beszéltem,
hogy elpirultam volna, ha mással osztom meg őket.
Emlékszik az arról szóló vitánkra,
hogy ki fektethet be az üzletünkbe, és ki nem?
Imádom, hogy a mi üzletünknek nevezi.
Próbáltam lebeszélni Mr. Bridgertont, de a fiú kitartó.
A családi helyzete ellenére ragaszkodik hozzá.
Mert pontosan ez a helyzet készteti erre.
Nem ostobaság, hogy most egyezne meg,
mielőtt mindenki teljesen megszakítaná a kapcsolatot
vele és a családjával.
Újabb számlák, Mrs. Varley?
Meghívók, uram. És elég sok van belőlük.
És miért is ne lenne?
A meghívók elkészültek, asszonyom.
Kiváló, Mrs. Wilson!
Augie-t még mindig gyötri a köhögés,
így persze a hercegné nem tud eljönni.
De épp ezért fontos, hogy mi egyesüljünk a harmónia témájának szellemében…
és együtt nyűgözzük le a vendégeinket.
Ha elég jóindulatot nyerünk, a királyné talán elfelejti az esküvőt.
- Fullasztó ez a szoba. - Eloise, drágám!
Rosszul érzed magad?
Ne nyugtalankodj, mama! Ott leszek a bálodon.
Te is részt veszel a komédiában.
Ezt mindannyiunkért teszem.
Talán még megváltoztathatod a témádat.
Tényleg nem jött meg Whistledown lapja?
Üdv, Bridgerton család!
- Bevallok neked valamit. - Hogyan?
Mindent tudok Whistledownról.
Keresek egy nyomdát, kiadok egy hamis lapot.
Őfelsége megkapja, amit akar. Egy szövetségest.
A tanonc, Mr. Sharpe segítségével.
Nem akarok többé beszélni róla.
Ezt a családomért teszem, Pen.
Ismét magunk mellé állítom őfelségét.
Ez majd elfeledteti a társasággal a közelmúlt botrányait.
Nem akarom, hogy meggondolatlanságot tégy.
Kevés a homok a homokórában.
Ha Whistledownnak kell lennem, legyen!
Nem hazudhatsz örökké így, csak ideig-óráig.
Mi lesz…
Mi lesz, ha a valódi Whistledown újra publikál?
Már nem érdekel, mit tesz a valódi Whistledown.
Számomra ő halott.
Pen, én ezt már eldöntöttem.
Legalább több időm lesz, hogy megtaláljam az igazi írót,
és megfizettessek vele a bűneiért.
Csak köszönetet mondanék.
Azért, hogy ilyen hűséges barát vagy
mindig, minden körülményben.
ÜDVÖZÖLJÜK A BRIDGERTON CSALÁD BÁLJÁN!
Mi teszi az árulást annyira izgatóvá?
Az úri társaságot minden bizonnyal megcsapta e különös őrület szele,
miután minden esküvők esküvőjének ígérete semmivé foszlott.
E szerző azonban megbízható forrásból tudja,
hogy a vikomt meghiúsult esküvője
talán nem az egyetlen hitszegés,
amellyel Bridgertonéknak jelenleg meg kell birkózniuk.
Nos…
erre nem számítottam.
Persze gondolom, elég korán is van még.
- Azért szeretné, ha játszanánk, hölgyem? - Nem lesz rá szükség.
Ha nem kellek, megyek a műtermembe.
Nem fog hiányozni ez a nyomorúság.
- Várj! - Tudom, bátyám.
Maradsz egy táncra.
Táncolni fogunk.
Új perspektíva kell, ugye?
Táncolni? Kivel?
Anthony!
Hyacinth!
Igen, bátyám?
Tisztelj meg egy tánccal!
Ha ő táncolhat, akkor én is.
Jöjjön!
Mutassa meg ennek az özvegyasszonynak a táncórái hasznát, Mr. Bridgerton!
Nálam biztosan jobb.
Valami vidámat! Talán egy falusi táncot?
Úgy tudom, az est témájául a harmóniát választottad, anya.
Esetleg egy négyest?
Esetleg elkezdhetnénk a lakmározást.
Igen.
A társaság szokásos hiszékenységét tekintve
be kell vallanom, eléggé meglepett,
hogy nem adtak hitelt a történetünknek, Lady Danbury.
Mi történhetett?
Talán őket megkérdezhetnénk.
Mrs. Wilson!
Történt valami baj?
Ez most érkezett, asszonyom.
Lady Whistledown lapja?
Hát publikált, mama?
Úgy bizony.
Tán kiderül belőle, miért csak mi vagyunk itt.
Ha életünk leegyszerűsíthető lenne
döntéseink összességére,
akkor Miss Eloise Bridgerton most minden bizonnyal veszélyes,
talán pusztító erejű döntést hozott.
Mert úgy tűnik, kétes társaságba keveredett,
méghozzá kísérő nélkül.
Szélsőséges elveket valló mozgalmárokkal érintkezett.
Vidámnak tűnik, hölgyem.
Úgy tűnik, a szomszédaink egy ideig még szenvedni fognak.
Colin Bridgerton. Gyerünk! Zárja le vele a megállapodást!
Az ifjú hölgy talán
sok időt töltött döntései átgondolásával.
De az is lehet…
hogy sebtében hozta meg őket.
Bárhogy is legyen, mindannyiunknak emlékeznünk kell arra,
hogy ki mint veti ágyát,
úgy alussza álmát.
Indulhatunk haza, édes?
Mintha érdekelne, mit szeretnék.
Edwina, ez gonoszság…
Ne merészeld azt állítani, hogy én vagyok a gonosz!
Talán nem tudom, ki vagyok valójában,
de azt legalább tudom, hogy nálad jószívűbb vagyok.
Mit keres itt kint?
- Elnézést! - Maradjon!
Ön volt itt előbb.
- Épp indultam már. - Ez az ön háza, uram.
Az nem számít.
Talán kellene.
- Muszáj mindig…? - Ön erősködik.
- És ez a kompromisszum? - Jó éjt, uram!
Képtelen egyetérteni?
Azóta ilyen, mióta először találkoztunk az erdőben.
Csökönyös, hajthatatlan,
nem enged a józan ész szavának.
Azt megértem, hogy ez miért aggaszt egy olyan férfit, mint ön.
Aki megkapja, amit akar. Parancsokat osztogat…
- Nem igaz. - De, és elvárja, hogy engedelmeskedjek.
- Hát nem! - Jobban tenné.
Nem hallgatok önre, sem másra, akivel nem értek egyet!
A tény, hogy ilyen sokáig tart,
hogy feldolgozza és elfogadja ezt…
- Tudja, miért? - Nem is tudja, miért.
- Tudom. - Hát tessék!
Csillogtassa az önismeretét!
Mert sosem ismertem önhöz hasonlót.
Őrjítő…
hogy mennyire felemészti a lényemet.
A családom a pusztulás szélén áll.
Szinte biztos vagyok benne, hogy a testvéreim titokban megvetnek.
És anyám is, bár életem nagy részében őértük éltem.
És mégis…
minden gondolatom tárgya,
minden lélegzetem értelme…
csakis ön.
Gondolja, hogy ezt a gyötrelmet akarom?
Hogy folyton arra gondolok, hogy csakis önnel akarok lenni?
Hogy el akarok szökni önnel?
Hogy megélem… a legtisztátalanabb…
tiltott vágyaimat,
bármily erősen…
emlékeztetem magam arra,
hogy úriember vagyok, ön pedig hölgy.
És erre… az illatra.
Amely az elmémbe ivódott ott,
azon a teraszon a télikertben tartott bál éjszakáján.
Liliom.
- Hagyja abba! - Én hagyjam abba?
Nincs más lehetőség. Abba kell hagynia!
Amikor ön volt az?
Kezdettől fogva ön volt az, aki szétzilálta a világomat,
aki miatt újragondoltam mindazt, amit valaha is hittem.
Azért jöttem ide, hogy megmentsem a családomat.
- Minden, amit valaha tettem… - Értük volt.
- Igen.
Önnek kell abbahagynia.
- Mielőtt… - Mielőtt?
Mielőtt végre magunkért tennénk valamit?
Kérem, menjen be!
Menjen…
be!
Mit is mondtam önről és a parancsairól?
Megállok.
- Ne hagyja abba! - Muszáj.
Ne hagyja abba!
Miss Sharmát keresem.
Még korán van, de szólnának neki, hogy itt vagyok?
Attól tartok, ez nem lehetséges.
Úgy tűnik, nincs itt.
És az egyik ló is eltűnt.
Gyerünk!
Miss Sharma!
Ne! Miss Sharma!
Kate!
Ne!
Kate!
A feliratot fordította: Büki Gabriella