SERIAL NETFLIX
Mempelai pria yang ditinggalkan.
Calon mempelai wanita yang patah hati.
Pernikahan kerajaan berantakan.
Sensasional? Tentu.
Tapi benarkah demikian?
Pembaca terkasih, penulis ini mungkin menjual gosip dan spekulasi,
tapi informasi yang salah?
SURAT KABAR LADY WHISTLEDOWN
Tak pernah.
Penjelasan kenapa Nona Edwina kabur dari altar
mungkin lebih besar dari yang bisa dipahami siapa pun.
Tapi jangan lupa,
Yang Mulia Ratu yang memilih gadis muda itu
sehingga kepergiannya menghebohkan .
Izinkan penulis ini berharap…
Siapkan keretaku.
…demi nama baik Yang Mulia,
serta keluarga Sharma dan Bridgerton,
penjelasan resmi segera muncul,
jangan sampai imajinasi kalangan ningrat meliar.
Nona? Bak mandi sudah siap.
Aku sudah selesai.
Cobalah sabun lili hari ini.
Itu bagus untuk saraf.
Di mana kakakmu? Seharusnya dia sudah tiba.
Mungkin dia masih menunggu Nona Edwina di altar.
Berhenti mengejek.
Dia terus mengejekku.
Bukankah kita mengabaikan manfaat dari tragedi ini?
- Kue sisa? - Kau heran kenapa diejek?
Kakak! Senang sekali kau bergabung.
- Kalian sudah makan? - Menyaraplah nanti.
Untuk saat ini, yang terpenting adalah kita bertindak cepat
untuk membatasi konsekuensi merusak dari kejadian malang yang menimpamu.
Pernikahan berantakan?
Semua ini sungguh terjadi karena seorang wanita berubah pikiran?
Sayangnya begitu, Eloise.
Namun, Ibu rasa alasannya tak penting. Kita harus menghadapi konsekuensinya.
Ini pagi yang menyenangkan untuk berjalan-jalan
bersama, bersatu, sebagai keluarga yang paling dihormati
hingga sekarang.
Terhormat?
Keluarga terhormat dipimpin oleh pria terhormat, bukan?
Kakak.
Apa ada hal lain yang harus kami, atau aku, ketahui?
Maaf.
Jika Ibu merasa jalan-jalan itu bijaksana,
mari pergi dalam satu jam.
Aku akan sedikit terlambat. Berbelanja.
Aku butuh sarung tangan baru agar terlihat lebih menyatu dan terhormat.
Tak perlu jubah tebal.
Cuacanya cukup terik di tempat kita akan berbelanja
di kota.
Nona Bridgerton.
Langsung menghadapi masalah.
Masa lalu favoritku.
Ingat, itu keputusan bersama terkait masalah pribadi
antara Nona Edwina dan Viscount.
Hanya itu yang bisa kita katakan.
Hari yang indah, Lord Fife.
Untuk beberapa orang.
Ini sungguh rencana kita? Berpura-pura tak terjadi apa-apa?
Kita tak bersikap demikian.
Kita memilih mengatasinya secara diam-diam dan perlahan.
Skandal bisa saja menghina,
tapi tak mewajibkan kita menjelaskan kepada orang lain.
Ingatan kalangan ningrat sangat pendek.
Dengan sedikit keberuntungan,
akan ada cerita yang lebih besar untuk diperbincangkan.
Kau mungkin masih akan mendapatkan suami musim ini, Nona Edwina.
Imajinasimu luar biasa, Lady Danbury.
Aku tak bisa membayangkan itu.
Jangan lihat mereka.
Nona Patridge. Sore yang menyenangkan, bukan?
Ya, benar, Tuan.
Sayang, kita terlambat bertemu keluarga Goring. Bergegaslah.
Bukankah ini kejutan
melihatmu di depan umum secepat ini?
Lady Featherington, kami tak sedang berduka.
Aku yang paling memahami rasa sakit dari gagalnya pertunangan.
Aku tak mengira kami akan pulih
setelah persoalan Tuan Bridgerton dan Nona Thompson, tapi di sinilah kami.
Nona Thompson sekarang Lady Crane,
Philippa sekarang Nyonya Finch, dan Prudence kini bertunangan.
Ya. Memang lucu semuanya terselesaikan sendiri, ya?
Memang. Semoga semua masalahmu segera terselesaikan, Lady Bridgerton.
Kami turut prihatin, Lady Bridgerton.
Ayo, Penelope. Jangan mengganggu mereka.
RAJA GEORGE
Ini kereta yang indah, Yang Mulia.
Kuda-kuda Anda pasti kuat bisa menariknya.
Kenapa mengunjungi toko percetakan di tengah pesta pernikahan kakakmu?
Aku tahu kau orangnya.
Si Lady Whistledown.
Yang Mulia…
Penyangkalanmu hanya akan menambah hukumanmu.
Kau cukup pintar, Nona Bridgerton.
Musim lalu, aku merekrutmu untuk mengungkap identitas si penulis,
tapi kau tak menemukan satu pun tersangka yang kredibel.
Aku tak cukup pintar untuk memanipulasi Anda.
Bukankah aneh kau jarang dibahas di surat kabar itu?
Aku juga dengar kau sangat membenci masyarakat,
seperti si penulis.
Kau sadar kekuatanmu di penamu bisa digunakan untuk tujuan lebih besar
daripada ejekan dan gosip semata, 'kan?
Lady Whistledown bisa menjadi sekutu strategis bagi Kerajaan,
jika dia mau.
Aku akan dengan senang hati membantu, tapi aku jamin bukan aku.
Jadi,
kau lebih suka menjadi musuhku?
Kau tahu apa yang akan terjadi setelah aku mengungkap rahasiamu, Nak?
Orang akan membalas dendam.
Seburuk apa pun situasi keluargamu sekarang,
itu hanya akan memburuk.
Mungkin aku bisa menyelesaikan masalahmu.
Aku akan memberimu tiga hari
untuk mempertimbangkan tawaranku dan berpikir waras.
Jika kau menolak,
aku akan mengerahkan sumber dayaku untuk menghancurkanmu seperti ular.
Mungkin bagimu, nama baik tak seberharga nyawa.
Lady Cowper.
Lady Eaton.
Lord Hall.
Lord Cho.
Setelah semua yang terjadi dengan pembantunya musim lalu,
Lord Cho mengabaikanku?
Kita tahu apa yang harus dihadapi.
Jangan mundur dari pertarungan ini.
Kita kalah jika kita mundur.
Aku ingin keluar dari ruangan ini.
Sentimen ini akan menguat setiap harinya jika kita tak bisa mengubahnya.
Mungkin kita butuh alasan lain sebagai penyebab semua ini.
Kita sudah umumkan satu alasan. Jangan berganti alasan.
Jika tak bisa membicarakan alasannya,
bisakah kita bersikap seolah-olah itu tak berpengaruh bagi kita?
- Pesta dansa. - Ya.
Bersama. Kita buktikan cerita kita benar.
Bahwa itu keputusan bersama antara semua pihak terkait,
dan tak ada skandal atau dendam di antara keluarga kita.
Itu akan memberi Edwina kesempatan lain untuk menemukan pelamar.
Pesta dansa lagi?
Agar mereka bisa mengamati kekacauan ini dengan lebih dekat?
Pesta dansa mungkin berhasil.
Lagi pula, Viscount dan kakakku sangat pandai
menyembunyikan perasaan mereka dari semua orang sejauh ini.
Seharusnya tak masalah melakukannya lebih lama.
Edwina…
Newton.
Maafkan aku. Newton, keluar. Keluar. Newton, keluar.
Apa dulu aku sebuta itu?
Apa mereka selalu sejelas ini?
Jika ingin ini berhasil…
- Aku sarankan kalian selalu berjauhan. - Lady Danbury!
Kita tak butuh seseorang menyaksikan sesuatu yang tak pantas…
Maaf, Lady Danbury. Aku tak tahu apa maksudmu.
Maksudnya,
hanya kita yang ada di ruangan ini yang tahu kebenarannya.
Dan kami ingin tetap seperti itu.
Kalian juga.
Jika ada tatapan sekilas di antara kalian,
maka rencana kita ini akan sia-sia.
Kita sepakat?
Tentu.
Tentu, Lady Danbury.
Anthony.
- Apa rencana ini masalah bagimu? - Ibu…
Ibu bertanya karena apa yang terjadi saat terakhir kalian berdekatan.
Kita tak akan begini andai…
Ibu tak perlu khawatir. Aku akan menjalani peranku.
Lalu?
Rencana ini…
Yah, ini solusi sementara.
Jika berhasil, tentu rumor skandal ini akan reda.
Namun, meski begitu, kau tak memiliki pasangan.
Kecuali niatmu untuk musim ini berubah?
Ibu sadar keluarga masih mungkin bertahan baik aku menikah atau tidak?
- Adik-adikku bisa meneruskan. - Itu benar.
Kau mengandalkan mereka sebagai solusi?
Ibu mau aku mengakui kesalahanku? Begitu?
Bahwa aku tak seharusnya melamar dan bertindak sejauh ini? Aku sadari itu.
Aku sadar aku memang gagal
dalam banyak hal, lebih dari yang Ibu dan Ayah tahu.
Rencana ini akan berhasil.
Aku sangat yakin Ibu dan Lady Danbury akan memastikannya.
Kau menyimpan semuanya?
Kau pasti menyimpan semua edisi yang pernah dicetak.
Dua kali lipatnya. Ada dua eksemplar per edisi.
- Eloise, kenapa… - Ratu mengira aku orangnya.
- Bahwa aku Lady Whistledown. - Apa kau melucu?
Beliau memberiku tiga hari untuk mengaku dan mengancam keluargaku, Pen.
Aku harus menyingkirkan semua ini. Jika Ratu mengetahuinya,
aku akan tampak lebih bersalah.
Tapi kau tak bersalah. El, ini kesalahan besar.
Kita harus menemui Yang Mulia.
- Memohon agar beliau gunakan akal sehat. - Sejak kapan Yang Mulia begitu?
Tapi kenapa Ratu mengira kau orangnya?
Kau memang blak-blakan dan keras kepala…
Aku tepergok mengunjungi Theo.
Aku tahu. Aku seharusnya mendengarkanmu.
Aku egois, dan sekarang aku mungkin membahayakan Theo juga.
Dia juga pasti dikira terlibat.
Tapi itu tak benar. El, ini gila.
- Aku harus memperingatkannya. - Tidak, jangan.
Kau harus menjauh dari Theo dan percetakan itu.
Tunggu Lady Whistledown mencetak edisi berikutnya.
Dengan begitu, kau bisa gunakan itu sebagai bukti kau tak bersalah.
PENJAHIT
Aku harus bicara dengan Madam Delacroix.
- Kau tak seharusnya di sini. - Ini mendesak. Kumohon.
Yang Mulia Ratu kini terlibat?
Beliau selalu terlibat.
Menurutku beliau merasa terancam oleh Whistledown cukup lama.
Aku mempertanyakan selera beliau, menantang penilaiannya.
Itu bukan bagian dari kesepakatan kita.
Bisnis kita mendapat imbalan besar.
Kau tahu kesepakatan kita ada risikonya.
Ya, tapi risikonya tak melibatkan Ratu Inggris.
Aku berharap kau mendengar sesuatu di tokomu.
Sesuatu yang memuaskan Yang Mulia. Yang memberikan keinginan beliau.
Kekaguman, kemurahan hati, pujian.
Kau bilang kau tak terpikir sesuatu?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Sahabatku dalam masalah karena aku,
dan aku tak tahu harus bagaimana.
Kau bisa menyerahkan diri.
Gantikan Nona Eloise.
Hanya saja, Yang Mulia harus memercayaimu.
Aku tak yakin beliau percaya.
Beliau hanya akan menganggapku ingin membantu teman.
Itu pun jika dia mau menemuiku.
Cantik sekali.
Desainmu.
Aku berharap menyerahkannya ke rumah penjahit ternama di Prancis.
Meningkatkan bisnisku.
Tapi kini aku bersekongkol
dengan penulis gosip paling terkenal di London.
Akan kupastikan namamu tak ternoda.
Aku berjanji.
Aku harus pergi.
Maaf aku mengganggumu.
Satu hal yang tak akan dilakukan wanita
adalah memakai sesuatu yang dia tahu membuatnya tampak jelek, Nona Penelope.
Tulislah sesuatu tentang Nona Eloise yang tak akan ditulisnya.
Nah,
aku tak perlu memberitahumu apa yang bisa membuat Ratu percaya.
Aku tak bisa melakukan itu.
Aku tak bisa menghancurkan temanku.
Tentu saja.
Selamat malam.
Kakak. Aku tak tahu kau akan mampir malam ini.
Aku juga.
Pendidikan di Royal Academy tampaknya berbeda dari bayanganku.
Atau mungkin, persis seperti bayanganku.
Mau kuambilkan minuman?
Ada tempat yang lebih tenang?
Ini pesta, Kak.
Jelas berisik.
Kau begini setiap malam?
Kau datang untuk menasihatiku?
Aku hanya bermaksud mengatakan kau mungkin putra kedua,
tapi itu tak membebaskanmu dari kewajiban.
Itu hanya menjadikanmu yang kedua.
Ini terkait dengan apa pun yang terjadi antara kau dan keluarga Sharma?
Terutama si kakak?
Ibu bukan satu-satunya yang melihat caramu memandangnya.
Berapa lama kau berencana menghukum dirimu dengan berkubang dalam kesengsaraan?
Lupakan aku datang. Selamat malam, Benedict.
Dengar, jangan pergi. Keadaan mungkin tampak suram sekarang.
Tapi dari yang kupelajari dalam studi seniku,
itu hampir selalu masalah perspektif.
Aku melihat karya seniku,
dan jika aku tak suka yang kulihat,
aku mungkin selalu mengubah palet warna,
tapi aku tak membuang seluruh desainnya.
Mungkin kau juga bisa melakukan hal yang sama dalam hidupmu.
Kau sedang teler lagi, ya?
Setidaknya bercukur, ya?
Lady Danbury.
Lady Mary. Nona Sharma.
Nona Edwina, aku…
Kau sangat perhatian, Lord Bridgerton.
Ingat, sebelum kita mengirim undangan,
kita harus tampak menikmati kebersamaan kita.
Mari?
Jangan ciut.
Jika kita bisa melupakan pernikahan, mereka juga bisa.
Maafkan aku, Lady Mary.
Aku belum meminta maaf secara resmi.
Ini tak sepenuhnya kejutan.
Pria sering butuh waktu untuk menyadari kesalahan mereka dalam hal seperti itu.
Sungguh hak istimewa, bukan?
Kau berhak mencemoohku.
Tapi akan sangat lalai
jika aku tak memberitahumu bahwa aku tak berniat
membuat keluargamu berselisih seperti sekarang.
Sebenarnya, aku tak bisa menyalahkanmu sepenuhnya, Lord Bridgerton.
Aku sendiri sudah terlalu lama absen.
Saat suamiku meninggal, seharusnya aku yang mengurus keluarga, bukan Kate.
Dia berkorban terlalu banyak untuk kami.
Lady Hood. Senang bertemu denganmu hari ini.
Aku pun senang bertemu denganmu, Lady Mary.
Dan juga dengan Lord Bridgerton.
Ya.
Tuan Mondrich.
Featherington.
Aku pesan brendi.
Ini bukan penyambutan yang kuharapkan.
Apa katamu?
Aku berharap pemilik tempat bagus ini menjamuku dengan banyak cerita.
Mungkin soal masa-masa bertinju?
Jujur, aku tak pernah menikmati olahraga itu.
Tinju bukan untuk dinikmati semua orang.
Butuh perut yang kuat dan rahang yang lebih kuat.
Pernyataan yang cukup menarik.
Sepupuku tak punya keduanya, tapi Lord Featherington,
semoga dia beristirahat dalam damai, adalah pengagummu.
Aku merasa terhormat. Meski aku tak mengenalnya.
Tentu kalian pernah bertemu. Dia menghadiri banyak pertandinganmu.
Ya, sepertinya aku sibuk dengan pertarungannya.
Berbahaya jika teralihkan di atas ring.
Tentu saja. Berbahaya dalam pekerjaanmu.
Tapi sepupuku menyimpan catatan rapi soal semua utang, dan
taruhan.
Aku baru menemukan catatan yang cukup penting.
Aku tak ingin membela diri dari tuduhan tak berdasar, Tuan.
Dan aku tak ingin kau melakukannya.
Aku menghormati pengusaha, apa pun cara yang dia gunakan.
Aku tak akan bertanya lebih jauh.
Tuduhan tak berdasar tak akan bagus untuk bisnis kita.
Dan dari kelihatannya,
kau mungkin butuh bantuan untuk bisnismu.
Pemilik percetakan pergi seharian.
Kembalilah nanti.
Aku bukan ingin mencetak.
Apa kau gila?
Kau tak senang bertemu denganku?
Orang-orang istana bertanya tentangku. Aku hampir dipecat hari ini.
Ya, kurasa itu salahku.
Ratu melihatku mengunjungimu tempo hari
dan dia yakin aku Lady Whistledown.
Konyol, ya?
Yang konyol adalah fakta kau kembali ke sini lagi.
Kau mau buku lagi, ya?
Apa?
Tidak. Aku datang untuk memastikan kau baik-baik saja,
untuk menyamakan cerita kita.
Cerita kita?
Ini tak mengejutkan.
Apa artinya itu?
Artinya kau wanita yang tak pernah mengalami kesulitan dalam hidupmu.
Kau mungkin dilindungi keluargamu, kaummu, tapi aku…
Aku tak punya itu.
Kau mempermainkan rakyat jelata, Nona.
Sebaiknya kau kembali ke Mayfair sebelum membuatku terlibat masalah lagi.
Tampaknya Nona Cowper dan Nona Goring
memercayai cerita bahwa pernikahan dihentikan
karena keputusan bersama.
Itu bagus.
Yah… Tampaknya aku pandai berbohong.
Hal lain yang kau dan Viscount ajarkan kepadaku.
Edwina,
aku harus apa agar kau memaafkanku?
Jika aku harus minta maaf setiap hari selama sisa hidupku, aku bersedia.
Kebahagiaanmu adalah yang terpenting bagiku, Bon ,
dan sekarang, percayalah,
aku menuai konsekuensi dari menghancurkannya.
Aku ingat buku yang kau bacakan untukku dari perpustakaan Appa .
Kisah cinta sejati dan akhir bahagia, melawan segala rintangan.
Apa kau pernah benar-benar memercayainya?
Atau ucapanmu adalah kebohongan?
Tentu aku percaya cinta sejati.
Tentu aku percaya akhir yang bahagia. Bagaimana bisa tidak?
Kau melihat Appa dan Ibu, betapa bahagianya mereka dulu.
Yang kulihat adalah bagaimana itu berakhir dengan tragedi.
Tak ada akhir bahagia.
Setidaknya di kehidupan nyata.
Nona Sharma.
Aku ingin berduaan denganmu.
- Untuk bicara. - Tak ada yang perlu dibicarakan, Tuan.
- Kita berciuman. - Tidak.
Tak ada yang terjadi di antara kita.
Bagaimana bisa?
Kau mantan calon suami adikku. Tak mungkin kita berciuman.
Kau serius?
Kita melakukan hal buruk.
Kita seharusnya malu dengan perbuatan kita.
Lady Danbury. Lady Bridgerton.
Mengejutkan melihat kalian di sini.
Kau tahu keluargaku punya ruangan sendiri di sini,
bukan begitu, Lady Cowper?
Di sana, bukan?
Yang bertuliskan nama Danbury
tepat di atas pintu.
Senang bertemu kalian berdua.
Meski kukira kalian butuh rehat setelah kejadian berat seminggu terakhir.
Sebaliknya. Aku akan mengadakan pesta dansa akhir pekan ini.
Kalian belum menerima undangan?
Astaga. Aku akan lihat apa masih ada tempat.
Jelas akan ada banyak tamu.
Kau benar-benar ahli dalam segala hal.
Saat berada di negara liar, terkadang harus melakukan hal liar.
Tapi jika tak ikut ekspedisi berburu itu, aku tak akan menemukan tambangku.
- Wanita yang kita bicarakan. - Colin.
Sepupu Jack.
Aku baru memberi tahu Lord Featherington aku tertarik pada tambangnya
saat melihat kalung indahmu di pernikahan kakakku.
Benarkah?
Tawaranmu menarik, Bridgerton.
Izinkan aku mempertimbangkannya.
Aku akan menunggu jawabanmu.
Kalangan ningrat terpesona oleh prestasimu, aku pun demikian.
Mau antar aku keluar?
Aku tak tahu kau seorang investor.
Aku pun tidak tahu. Namun, aku mulai berpikir berbeda.
Aku tahu risikonya besar, tapi aku sangat tergoda.
Ini kesempatan untuk sukses, seperti sepupumu.
Begitu keuntungan datang, kedua keluarga akan diuntungkan,
yang membuatnya sangat menarik.
Kau mengagumi keluargaku?
Aku tak bergaul dengan orang yang tak kuhormati.
Aku tak pernah berpikir begitu.
Aku mengerti.
Hubungan kita terbentuk secara alami selama bertahun-tahun,
sesuatu yang bisa dipercaya.
Kau selalu
konsisten dan setia, Pen.
Aku tak yakin aku pantas dipuji atas kesetiaanku.
Apa ada yang mengusikmu?
Tidak sama sekali.
Aku hampir lupa. Mungkin aku bisa mengandalkan kesetiaanmu terakhir kalinya.
Sampai kesepakatan dengan sepupumu dikonfirmasi,
aku tak ingin Anthony tahu soal ini.
Bisakah kau merahasiakannya dari siapa pun? Terutama Eloise.
Aku tahu tak ada rahasia di antara kalian, tapi…
Tuan Bridgerton.
Aku tak tahu ada tamu hari ini.
Nona Penelope mengantarku keluar saat aku bicara dengannya
mengenai hal-hal yang malu kuceritakan kepada orang lain.
Perlu kuingatkan diskusi kita tentang siapa saja yang boleh
berinvestasi dalam bisnis kita?
Aku suka saat kau menyebutnya bisnis kita.
Aku mencoba mencegah Tuan Bridgerton, tapi anak itu cukup gigih.
Terlepas dari situasi keluarganya, dia tampak yakin.
Karena justru situasi itulah yang mendorongnya.
Dia tidak bodoh ingin mencapai kesepakatan sekarang
sebelum semua orang ingin berhenti bergaul dengannya dan keluarganya.
Tagihan lagi, Bu Varley?
Undangan, Tuan. Dan ada beberapa.
Sudah layak dan sepantasnya.
Undangan siap dibagikan, Nyonya.
Bagus, Bu Wilson.
Augie kecil masih menderita batuk,
jadi, Duchess tentu tak bisa hadir.
Tapi itu sebabnya sangatlah penting
kita semua merangkul tema harmoni ini…
dan bekerja sama untuk mengesankan para tamu.
Jika mendapat cukup dukungan, Ratu mungkin akan melupakan semua hal ini.
- Di sini sangat menyesakkan. - Eloise, Sayang?
Kau tak enak badan?
Jangan cemas, Ibu. Aku akan tetap hadir di pesta.
Berpartisipasi dalam lelucon ini bersama kami.
Ini untuk kita semua.
Mungkin masih ada waktu untuk mengubah tema.
Apa tak ada surat kabar Whistledown hari ini?
Selamat siang, semuanya.
- Aku akan mengaku. - Apa?
Aku tahu semua tentang Whistledown.
Aku akan mencari percetakan, menerbitkan surat kabar,
dan memberikan keinginan Yang Mulia. Sekutu.
Dan kau akan menggunakan bantuan Tuan Sharpe.
Aku tak mau membicarakan anak itu lagi.
Ini demi keluargaku, Pen.
Aku menjadikan ratu pendukung kami lagi.
Itu akan membuat diabaikannya skandal kami baru-baru ini.
Eloise, aku tak ingin kau bertindak gegabah.
Waktuku tinggal sedikit.
Jika aku harus mengaku, biarlah.
Itu tak akan bertahan lama. Kau tak bisa terus berbohong.
Apa yang akan…
Bagaimana jika Lady Whistledown asli menerbitkan lagi?
Aku tak peduli lagi apa langkahnya. Dia sudah mati bagiku.
Aku telah membuat keputusan.
Setidaknya, itu akan memberiku lebih banyak waktu untuk menemukannya
dan membuatnya membayar semua perbuatannya.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Karena selalu menjadi teman yang setia,
apa pun situasinya.
SELAMAT DATANG DI PESTA DANSA BRIDGERTON 25 JULI 1814
Apakah pengkhianatan yang begitu menggairahkan kita?
Kalangan ningrat sendiri merasakan kegilaan yang aneh ini
setelah acara pernikahan pemungkas batal.
Namun, penulis ini sangat yakin
bahwa pernikahan Viscount yang gagal
mungkin bukan satu-satunya pengkhianatan
yang dilakukan keluarga Bridgerton saat ini.
Wah,
ini tak terduga.
Aku rasa masih terlalu awal.
- Anda masih ingin kami bermain, Nyonya? - Itu tak perlu.
Jika tak perlu kehadiranku, aku akan pergi.
Aku tak mau berada di tengah kesengsaraan.
- Tunggu. Tinggallah untuk berdansa. - Aku tahu pendapatmu.
Akan ada dansa.
Perspektif baru, 'kan?
Berdansa? Dengan siapa?
Anthony.
Hyacinth!
Ya, Kak?
Kemari dan berdansalah denganku.
Jika dia berdansa, aku juga.
Mari.
Tunjukkan pada janda ini manfaat dari kursusmu, Tuan Bridgerton.
Dia lebih baik dariku.
Musik yang ceria. Mungkin dansa pedesaan.
Aku yakin tema yang Ibu pilih malam ini adalah harmoni.
Mungkin quadrille ?
Mungkin kita harus mulai makan makanan itu.
Ya.
Mengingat sifat mudah tertipu kalangan ningrat,
harus kuakui, aku agak terkejut
mereka tak memercayai kisah kita, Lady Danbury.
Apa yang terjadi?
…baru dikirim, Bu.
Mungkin kita harus tanya mereka.
Bu Wilson…
Ada masalah?
Baru saja diantar, Bu.
Apa itu Lady Whistledown?
Itu edisi terbaru, Ibu?
Benar.
Kini kita tahu kenapa hanya kita di sini.
Bila hidup kita dibentuk
dari pilihan-pilihan kita,
maka Nona Eloise Bridgerton jelas telah membuat pilihan berbahaya
atau mungkin merusak.
Karena dia tampaknya bergaul, tanpa pendamping,
dengan teman yang tidak pantas.
Sungguh pemikiran yang radikal.
Kau tampak bahagia, Nyonya.
Tampaknya tetangga kita akan menderita untuk beberapa waktu.
Colin Bridgerton, lakukanlah.
Buatlah kesepakatan dengannya.
Mungkin gadis muda ini menghabiskan banyak waktu
mempertimbangkan keputusannya.
Atau,
mungkin keputusannya dibuat terburu-buru.
Apa pun masalahnya, kita semua harus ingat,
saat seseorang berbuat sesuatu,
dia harus bertanggung jawab.
Ayo pulang, Bon.
Memang kau peduli akan keinginanku?
Edwina, ini kejam…
Jangan coba-coba menjadikanku pihak yang kejam.
Aku mungkin tak tahu siapa diriku,
tapi setidaknya aku tahu aku lebih baik hati darimu.
Sedang apa kau di sini?
Maaf.
- Tinggallah. - Kau di sini lebih dulu.
Aku baru mau pergi.
Ini rumahmu, Tuan.
Itu tak berarti.
Mungkin seharusnya berarti.
- Kau selalu begini? - Kau yang bersikeras.
- Dan kau menurut? - Sampai jumpa, Tuan.
Bisakah kau setuju saja?
Kau begini sejak kali pertama kita bertemu di hutan itu.
Keras kepala, tidak fleksibel,
pantang menyerah pada akal sehat.
Aku bisa mengerti alasan itu sangat mengganggu bagi pria sepertimu.
Pria yang terbiasa mendapat keinginannya, memberi perintah…
- Aku tak memberimu perintah. - Kau berharap aku menurut. Aku tak mau.
- Menurut saja. - Tak akan, baik kepadamu atau orang lain!
Fakta kau butuh selama ini
untuk menghadapinya, menerima fakta itu…
- Kau ingin tahu alasannya? - Kau pun tak tahu.
- Aku tahu. - Ini dia. Tunjukkan pengetahuanmu.
Karena aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
Sungguh mengesalkan
betapa kau memengaruhi diriku.
Keluargaku di ambang kehancuran.
Aku hampir yakin semua adikku diam-diam membenciku.
Ibuku juga meski aku menjalani hidupku untuk mereka.
Namun, tetap saja,
semua yang kupikirkan,
alasanku menjalani hidup…
adalah kau.
Menurutmu aku ingin berada di situasi ini?
Menghentikan pikiranku yang ingin bersamamu?
Ingin pergi bersamamu?
Ingin melakukan hasrat
paling kotor dan terlarang,
tak peduli
betapa aku harus mengingatkan diriku
bahwa kita pria dan wanita terhormat.
Dan aroma itu.
Itu membekas di pikiranku
sejak malam pesta dansa di teras itu.
Bunga lili.
- Kau harus berhenti. - Begitu?
Tak ada hal lain yang bisa dilakukan. Kau harus berhenti!
Meski ini ulahmu? Kaulah yang selama ini
memutarbalikkan duniaku,
membuatku mempertimbangkan kembali semua janjiku.
Aku datang kemari untuk menyelamatkan keluargaku.
- Semua yang kulakukan… - Demi mereka.
- Ya.
Kaulah yang harus berhenti.
Kau yang harus berhenti.
- Sebelum… - Apa?
Sebelum kita melakukan sesuatu untuk diri sendiri?
Tolong masuklah.
Kembalilah
ke dalam.
Apa kataku soal kau dan perintahmu?
Aku akan berhenti.
- Jangan. - Aku akan berhenti.
Jangan berhenti.
Aku harus bicara dengan Nona Sharma.
Aku tahu ini masih pagi, tapi bisakah sampaikan aku di sini?
Kurasa itu mustahil, Tuan.
Dia sepertinya tak ada di sini.
Salah satu kuda juga hilang.
Ayo!
Nona Sharma!
Jangan! Nona Sharma!
Kate!
Tidak.
Kate!
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus