UNA SERIE NETFLIX
[Lady Whistledown] Uno sposo abbandonato.
Un cuore infranto sull'altare.
[chiacchiericcio]
Un matrimonio reale andato in rovina.
Sensazionale? Eccome.
Ma… vero?
L'autrice può anche brigare
tra pettegolezzi e congetture, cari lettori,
ma la disinformazione… [ride]
IL GIORNALE DI LADY WHISTLEDOWN
…mai.
Le spiegazioni del perché la sig.na Edwina sia fuggita dall'altare
possono essere più numerose di quanto chiunque possa fantasticare.
Ma non va dimenticato che era stata Sua Maestà la Regina
a volere la ragazza su quel prestigioso palco
per fare la sua maestosa entrata in scena.
- [geme] - [tonfo]
Permettete all'autrice di sperare…
Preparate la carrozza.
…per il bene di Sua Maestà,
nonché per quello delle Sharma e dei Bridgerton,
che emerga prontamente una spiegazione ufficiale
prima che l'alta società sia trascinata nel gorgo delle proprie fantasie.
[musica malinconica]
[cuore che batte]
[Kate sospira]
[i sospiri continuano]
- [bussano] - [sussulta]
[donna] Signorina? Il vostro bagno è pronto.
[sospira e poi tossisce]
Basta così.
[sciabordio d'acqua]
[sospira]
Dovresti provare il sapone al giglio.
È ottimo per i nervi.
[vociare indistinto]
Dov'è vostro fratello? Perché non è già qui?
Forse è ancora all'altare ad aspettate la sig.na Edwina.
- Le prese in giro non sono ammesse. - Lei mi prende in giro sempre.
Non staremo trascurando i benefici di questa… tragedia?
- Gli avanzi? - E non devo prenderti in giro?
Fratello, che bello averti qui!
- Avete mangiato? - Dovrai rimandare la colazione.
Per ora, è della massima importanza che agiamo rapidamente
al fine di limitare i danni e le conseguenze
dello sfortunato esito del tuo…
Mancato sposalizio?
E tutto questo solo perché una donna ha banalmente cambiato idea?
Purtroppo è così, Eloise.
E comunque la ragione non conta. Dobbiamo affrontare le conseguenze.
E io trovo che sia una mattinata perfetta per una passeggiata…
[tutti] No!
Insieme, affiatati, come la rispettabile famiglia
che continuiamo a essere.
Rispettabile?
È rispettabile quando la guida un gentiluomo, o no?
[Benedict] Fratello.
C'è dell'altro che dobbiamo sapere? O, magari, dell'altro che io devo sapere?
Chiedo scusa.
Se è una passeggiata che suggerisci, madre,
dovremmo muoverci entro un'ora.
[si schiarisce la gola] Io sarò un po' in ritardo. Compere.
Ho bisogno di guanti nuovi così da apparire
più affiatata e rispettabile che mai.
[Eloise ride]
[sospira] Oh!
Non serve la mantella pesante. Morirò di caldo quando saremo… [esita]
…a far compere in centro.
Sig.na Bridgerton.
[musica classica allegra]
[vociare indistinto]
Un salto nel cerchio di fuoco. Uno dei miei passatempi preferiti.
Ora, mi raccomando, è stata una decisione condivisa
su una questione privata tra la sig.na Edwina e il visconte.
Questo è tutto ciò che dovremo dire sull'argomento.
Buongiorno, Lord Fife.
Per alcuni di noi.
[Lady Mary] Oh!
È davvero questo il piano? Fare come se niente fosse successo?
Non come se niente fosse successo.
Abbiamo solo deciso di discuterne in privato e con i nostri tempi.
Gli scandali possono infangarci,
ma non ci obbligano a dare alcun tipo di spiegazione.
Inoltre, l'alta società ha la memoria corta.
La prossima settimana, di questi tempi, avranno una storia più gustosa
in cui affondare i denti velenosi.
Potremmo ancora trovarvi un marito entro questa stagione, sig.na Edwina.
Un plauso alla vostra fantasia, Lady Danbury.
Non immagino una storia più gustosa.
[musica carica di tensione]
[Violet si schiarisce la gola]
Non guardare.
Sig.na Patridge. Splendido pomeriggio, vero?
[tituba] Sì, splendido, milord.
Mia cara, non vorremmo far aspettare i Goring. Affrettati.
[musica in crescendo]
Ma che bella sorpresa vedervi in pubblico così presto, Lady Bridgerton.
Lady Featherington, non siamo esattamente in lutto.
Chi conosce meglio di me il dolore di un fidanzamento andato in malora?
Mai avrei sperato di riprendermi
dopo quello del sig. Bridgerton con la sig.na Thompson,
eppure eccoci qui.
La sig.na Thompson è Lady Crane,
Philippa è la sig.ra Finch e la mia Prudence è fidanzata.
[ride] Sì. È curioso come le cose si risolvano da sole alle volte, no?
Già. E auguro anche a voi di risolvere le vostre cose, Lady Bridgerton.
[Violet] Mm.
Siamo mortificate, Lady Bridgerton.
[Lady Featherington] Vieni, Pen. Non tediamoli con le nostre chiacchiere.
Eccoci qui. [sospira]
[Eloise tossisce]
Una magnifica carrozza, Vostra Maestà.
Poveri cavalli a tirare tutto quest'oro.
Cosa facevate in quella tipografia
nel bel mezzo delle cosiddette nozze di vostro fratello?
- Oh. Ehm… - So che siete voi.
Lady Whistledown in persona.
Oh, Vostra Maestà, no, io…
Il vostro diniego non farà che aggravare la punizione.
- Siete una ragazza scaltra. - [balbetta]
La scorsa stagione, io vi ho incaricata di scoprire chi fosse l'autrice,
e voi, molto opportunamente, non avete trovato una credibile sospetta.
Non così scaltra da manipolare Vostra Maestà.
Non è bizzarro che si parli di voi così di rado su quelle colonne?
E mi risulta che teniate in gran disprezzo la società,
proprio come la nostra autrice.
Non pensate che il potere esercitato da quella penna
potrebbe servire fini ben più alti che un pettegolo cicaleccio? No?
Lady Whistledown potrebbe essere un'alleata strategica per la Corona,
se solo volesse degnarsi.
Ne sarei ben felice, mia signora,
ma io non esercito alcun potere, ve l'assicuro.
Quindi, preferite essere mia avversaria?
[balbetta] Oh.
Sapete cosa accadrà quando svelerò il vostro segreto, bambina cara?
Tutti invocheranno vendetta.
Per quanto grave possa apparirvi ora la situazione della vostra famiglia,
non avete visto nulla.
[sospira]
Io potrei riuscire a risolvere quel problemino.
Vi concederò tre giorni da oggi per vagliare la proposta e tornare in voi.
Se rifiuterete,
io ricorrerò a tutti i miei mezzi per schiacciarvi come un serpente.
[respira nervosa]
Potrà l'orgoglio esservi più caro del vostro respiro?
[ride]
Lady Cowper.
[musica drammatica]
Lady Eaton.
Lord Hood.
Lord Cho.
[sospira]
Dopo tutto quello che è successo con la sua sguattera la scorsa stagione,
Lord Cho si permette di ignorarmi?
Ora almeno sappiamo che aspettarci.
Non possiamo ritirarci da questa battaglia.
Se fuggiamo ora, è tutto perduto.
Io vorrei tanto ritirarmi da questa stanza.
Ogni giorno si farà più dura
finché non riusciremo a mitigare il giudizio dell'alta società.
Forse dovremmo trovare un'altra versione che spieghi l'accaduto.
Abbiamo già fornito la nostra versione. Non possiamo cambiarla adesso.
Beh, se non possiamo parlare delle ragioni,
potremmo comportarci come se le conseguenze non ci sfiorassero.
Un ballo.
[Violet] Ecco. Insieme.
Così proveremo a tutti che la nostra storia è vera.
Una decisione concorde delle parti interessate
e senza ombra di scandalo o dissidi familiari di alcun tipo.
[Lady Danbury] Mm.
Un ballo darebbe occasione a Edwina di trovare un corteggiatore.
Un altro ballo?
Così da esporre questo sfacelo a uno sguardo ancora più ravvicinato?
Un ballo sarebbe un'ottima idea.
Dopotutto, il visconte e mia sorella
finora hanno saputo dissimulare egregiamente
i loro veri sentimenti in pubblico.
Non sarà un problema per loro farlo un po' più a lungo.
Edwina…
[cane arriva correndo e abbaia]
- [Kate] Ah, Newton! - [cane abbaia e geme]
[Kate] No, Newton. Domando scusa.
- Non è niente. - Vieni qui. Newton, fuori.
- [cane abbaia] - [entrambi sospirano]
Ero davvero cieca fino a questo punto?
È sempre stato così evidente?
Perché il piano funzioni…
Dovrete restare ai lati opposti della stanza oggi e in avvenire.
Lady Danbury!
Ci manca solo che qualcuno assista a gesti e atteggiamenti inopportuni…
Col vostro permesso, Lady Danbury, non so a cosa alludiate.
Alludiamo, Anthony, al fatto che le persone presenti in questa sala
sono le uniche a conoscere la verità.
[Lady Danbury] E preferiremmo che rimanesse così.
E dovreste anche voi.
Sarebbe sufficiente un vostro fugace scambio di sguardi
perché il nostro piano fallisse miseramente.
Siamo tutti d'accordo su questo?
Naturalmente.
Certo, Lady Danbury.
Ehm…
Anthony.
- Anthony. - [sospira]
- Questo piano ti creerebbe dei problemi? - Madre…
Te lo chiedo visto quanto accaduto
l'ultima volta che ti sei trovato vicino alla sig.na Sharma.
Non saremmo a questo punto se…
Non hai nulla da temere. Reciterò la mia parte.
Dopodiché?
[Anthony sospira]
Questo piano…
Ebbene, è una soluzione temporanea.
Se avrà successo, certo, lo scandalo verrà messo a tacere.
Ma, comunque vada, ti lascerà senza una donna da sposare.
Se il tuo proposito è ancora quello.
Sai che la nostra famiglia può continuare indipendentemente dalla mia decisione?
- La linea non muore con me. - No. No, questo lo so, però…
Demandare la discendenza ai tuoi fratelli…
Vuoi che ammetta di aver sbagliato? Vuoi che dica questo?
Che chiedere la mano di Edwina è stato un errore?
Che non avrei dovuto spingermi così oltre? Me ne rendo conto.
Mi rendo conto di aver fallito
più gravemente di quanto tu e mio padre avreste potuto aspettarvi.
Il piano funzionerà.
Sono certo che tu e Lady Danbury lo farete funzionare.
[sospira]
[geme e sospira]
- Li hai conservati tutti? - [sospira]
Questi sono tutti i numeri pubblicati finora.
In doppia copia. Due copie per ogni numero.
- Eloise, che ci fai… - La regina crede che sia io.
- Crede che sia io Lady Whistledown. - Mi prendi in giro?
Mi ha concesso tre giorni per confessare. Minaccia la mia famiglia, Pen.
Devo liberarmene. Se la regina scopre che ho tutte queste copie,
- avrà la conferma che la colpevole… - Ma non sei tu la colpevole.
È solo un terribile equivoco.
Troveremo il modo d'incontrare Sua Maestà. E la supplicheremo di ragionare.
Certo, Sua Maestà è famosa per la sua ragionevolezza.
Ma perché la regina crede che sia tu?
Sì, hai un po' di parlantina, sei un tantino supponente, è vero…
Uno dei suoi valletti mi ha vista con Theo.
[ride amareggiata]
Lo so. Avrei dovuto darti retta.
Sono stata egoista e ora potrei aver messo in pericolo anche Theo.
La regina penserà che è coinvolto.
Ma non è coinvolto e neanche tu. È una pazzia.
- Devo metterlo in guardia. - No. Tu non ti muovi da qui.
Devi tenerti lontana da Theo e dalla tipografia il più possibile.
Aspetta…
Aspetta l'uscita del prossimo numero.
Se tutto va bene, potrai usarlo per provare la tua innocenza.
[respira profondamente]
[Eloise sospira]
MODISTA
[bussa]
Madame Delacroix, per favore.
- Non dovreste essere qui. - È urgente. Vi supplico.
[sospira] Sua Maestà la Regina è coinvolta in tutto questo?
Lo è sempre stata, suppongo.
Credo che si sia sentita minacciata in più occasioni.
Ho spesso messo in dubbio il suo gusto, le sue capacità di giudizio.
Questo non era contemplato nell'accordo.
Ne abbiamo entrambe ricavato ragguardevoli introiti.
Eravate consapevoli dei rischi del nostro patto.
Certo, ma in nessun punto si parlava della Regina d'Inghilterra.
Speravo aveste sentito qualcosa in negozio.
Qualcosa per compiacere Sua Maestà, per darle ciò che desidera:
ammirazione, stima, apprezzamento.
Oh, volete dirmi che voi non riuscite a pensare a nulla di vostro?
Non so che fare.
La mia migliore amica si trova nei guai a causa mia e…
io non so che fare.
Potete autodenunciarvi.
Sostituirvi alla sig.na Eloise.
Ammesso che Sua Maestà vi creda, è naturale.
Il che è altamente improbabile.
Lo liquiderebbe come un tentativo di salvare la mia amica,
semmai volesse concedermi udienza.
[sospira]
Sono bellissimi.
- Mm? - I disegni.
Ah!
Avevo in animo di sottoporli all'esame di una rinomata casa di moda in Francia.
Volevo tentare il salto di qualità.
Prima che mi ritrovassi complice
della più famosa scrittrice scandalistica di Londra.
Vi assicuro che il vostro nome ne uscirà pulito.
È una promessa.
Devo andare.
Scusate per il disturbo.
Se c'è una cosa che una donna non farebbe mai
è indossare un abito che la imbruttisce, sig.na Penelope.
Se scriveste sulla sig.na Eloise cose che lei di sé non scriverebbe mai,
beh,
non occorre che vi dica cosa potrebbe pensare la regina, a quel punto.
Non lo farei mai.
Non rovinerai mai la mia amica.
Certo che no.
Buonanotte.
[sospira]
[la porta si chiude]
- [musica di arpa] - [chiacchiericcio e risate]
Fratello. Non sapevo che saresti passato.
Nemmeno io.
Non immaginavo che la Royal Academy dispensasse questo tipo di insegnamenti.
O forse, è proprio come immaginavo.
Vuoi bere qualcosa?
Se ci fosse un posto meno chiassoso.
Si chiama festa, fratello caro.
Chiamiamola così.
- Mm? - È così tutte le sere?
[brontola] Oh! Non sarai venuto a farmi la ramanzina?
Sono venuto a dirti che puoi anche essere il secondogenito,
ma ciò non ti esenta dai tuoi doveri verso la famiglia.
Vuol dire solo che sei il secondo.
Ah! Qualcosa a che vedere con quello che sta succedendo tra te e le Sharma?
In particolare la grande?
La mamma non è l'unica ad aver notato come la guardi.
[sospira]
Per quanto vuoi continuare a punirti, a sguazzare in questo mare di infelicità?
Lasciamo stare. Buona serata, Benedict.
No. Puoi anche essere pessimista ora, fratello.
Ma se c'è una cosa che ho imparato dai miei studi d'arte,
è che quasi sempre è tutta una questione di prospettiva.
Io osservo il mio quadro
e, se quello che vedo non mi convince,
magari provo a modificare qualche colore,
ma certamente non getto nel fuoco tutta la tela.
Perché non fai così anche tu nella tua vita?
Torna per il tuo tè, d'accordo?
Raditi, almeno, ogni tanto.
[Violet sorride]
- Lady Danbury. - Mm.
- Lady Mary. - Grazie.
Sig.na Sharma.
Sig.na Edwina, vi ho…
Che pensiero delicato, Lord Bridgerton.
E, mi raccomando, prima di distribuire i nostri inviti,
dobbiamo apparire felici di trovarci insieme.
Andiamo?
[Lady Mary ride imbarazzata]
[inspira profondamente]
[Lady Danbury tossisce]
[chiacchiericcio]
[Violet si schiarisce la gola]
Non fatevi intimidire.
Se possiamo dimenticare noi, possono farlo anche loro.
Dovete perdonarmi, Lady Mary. Non mi sono ancora scusato formalmente.
Non è esattamente una sorpresa.
Gli uomini spesso tardano a riconoscere le proprie colpe, in tali frangenti.
È il vostro privilegio, in fondo.
Avete ragione di schernirmi.
Ma sarebbe una grave mancanza da parte mia non dirvi che non avrei mai voluto
essere per la vostra famiglia causa di simili discordie.
In realtà, non mi sento d'imputare a voi tutte le colpe, Lord Bridgerton.
Io ho fatto pesare troppo a lungo la mia assenza.
Quando mio marito è morto,
spettava a me prendere le redini della famiglia, non a Kate.
Si è sacrificata troppo per noi, questa è la verità.
[sospira] Oh, Lady Hood. Che piacere vedervi.
Il piacere è mio, Lady Mary.
Vedere voi e Lord Bridgerton.
Sì.
[ridacchia]
[musica inquietante]
Sig. Mondrich.
Featherington.
Ah, un brandy, grazie.
Non è precisamente il benvenuto che mi aspettavo.
Come dite, milord?
Speravo che il titolare di questo splendido locale
m'intrattenesse con qualche racconto. Sui tempi della boxe, magari.
Onestamente è uno sport che non ha mai fatto per me.
La boxe non è per chiunque, signore.
Richiede uno stomaco forte e una mascella ancora più forte.
Mm.
Un'interessante osservazione.
Mio cugino mancava di entrambi,
ma Lord Featherington, possa Dio averlo in gloria,
era un vostro grande ammiratore, mi risulta.
Ne sono onorato. Per quanto io ignorassi questa sua stima.
Dovete averlo conosciuto. Ha assistito a molti incontri.
Sì, però, è assai probabile che io fossi occupato a combattere.
Distrarsi può essere pericoloso, sul ring.
Ah, ma certo. Il vostro è un lavoro pericoloso.
Ma mio cugino teneva minuziosi registri di tutti i debiti e…
delle scommesse.
Io stesso ne ho visto uno che era davvero degno di nota.
Non intendo rispondere ad accuse destituite di qualsivoglia fondamento.
Nessuno vi sta chiedendo questo.
Rispetto un uomo che si è fatto da sé,
qualunque mezzo abbia usato per poter raggiungere i suoi fini.
Non chiederò di voi più di quanto voi chiediate di me.
Accuse infondate
non immagino come potrebbero giovare alle nostre imprese.
E, se mi guardo intorno,
la vostra avrebbe bisogno di una bella spinta.
[bussano e aprono la porta]
Il capo tipografo non c'è.
Tornate domani.
Non è per la stampa che sono venuta.
Siete pazza?
Non un briciolo di gioia nel vedermi?
Della gente dal palazzo è venuta a chiedere di me.
Quasi mi sbattevano fuori.
Ehm, sì. Ho il sospetto che sia colpa mia.
La regina mi ha vista con voi e ora pensa che io sia Lady Whistledown.
Non lo trovate assurdo?
Quello che è assurdo è che voi vi siate ripresentata qui.
- Ah… - Per altri libri, suppongo.
Come?
No. Era per vedere se stavate bene e concordare una storia.
Una storia?
Non vedo cosa ci sia di sorprendente.
Che volete dire?
Che siete una signorina
che non ha mai conosciuto le vere difficoltà della vita.
Avete la protezione della vostra famiglia, della società, ma io…
Io no.
La vacanza nei bassifondi è finita, sig.na Bridgerton.
Ora tornate a Mayfair prima di procurarmi altri guai.
La sig.na Cowper e la sig.na Goring
sembrano aver dato credito alla storia del matrimonio sospeso
di comune accordo.
È una buona notizia.
Ebbene, pare che me la cavi come bugiarda.
Un'altra cosa che tu e il visconte mi avete insegnato.
Edwina, cosa devo fare per avere il tuo perdono?
Se devo chiederti scusa per il resto della mia vita, lo farò.
Ho sempre messo la tua felicità al primo posto, Bon, e puoi credermi,
sto pagando le conseguenze per averla distrutta.
Ricordo i libri della biblioteca di Appa che mi leggevi da piccola.
Storie di passioni e di grandi amori sempre a lieto fine.
Mi chiedo se tu ci abbia mai creduto.
O se mi raccontavi menzogne anche allora.
Certo che credo nel grande amore.
Certo che credo nel lieto fine. Come potrei non farlo?
Hai visto Appa e la mamma quanto erano felici.
Quello che ho visto è come anch'esso sia finito in tragedia.
Non esiste il lieto fine, Kate.
Non nella vita vera, almeno.
Sig.na Sharma.
Vorrei rimanere un momento da solo con voi.
- Per parlare. - Non c'è niente di cui parlare, milord.
- Ci siamo baciati. - Non è vero.
Non è successo niente tra noi.
Impossibile.
Eravate promesso a mia sorella. Mai e poi mai avremmo potuto baciarci.
Parlate sul serio?
Abbiamo fatto una cosa orribile.
Di cui dovremmo entrambi vergognarci.
[Lady Cowper] Oh! Lady Danbury. Lady Bridgerton.
Che sorpresa vedervi qui.
Sapete che la mia famiglia possiede una sua sala personale qui,
vero, Lady Cowper?
È quella laggiù, vero?
Quella con il nome Danbury bene in vista.
Proprio lì. Sulla porta.
- [ridono] - È un piacere vedervi comunque.
Credevo avreste preso una pausa dopo lo strapazzo della settimana scorsa.
Oh, tutt'altro.
In realtà, ho organizzato un ballo per il fine settimana.
Voi non avete ricevuto l'invito?
- Oh! - [Violet] Oh, no.
Beh, vedrò se abbiamo ancora posto.
Attendiamo un gran numero di ospiti.
[ridono]
[sospira]
[sbuffa]
- [Colin] Jack di nome, ma jolly di fatto. - [Jack ride]
Beh, in una terra selvaggia impari mestieri selvaggi.
È giocoforza. Ma se non mi fossi unito a quella spedizione di caccia,
non avrei scoperto le miniere.
Ah!
- La donna del momento. - Colin.
Cugino Jack.
Dicevo a Lord Featherington
che il mio interesse nelle sue miniere è nato in modo spontaneo,
ammirando le pietre che sfoggiavi al matrimonio di Anthony.
Sul serio?
Avete argomenti convincenti, Bridgerton. Lasciate che rifletta sulla proposta.
Attenderò trepidamente.
Tutti magnificano i vostri successi. Vorrei solo unirmi al coro.
[ridono]
Mi accompagni alla porta?
[sorride]
Non sapevo avessi velleità da investitore.
Oh, nemmeno io. Forse sto cambiando mentalità.
La somma in gioco è consistente, però la sfida mi tenta.
È un'occasione per emergere, come è accaduto a tuo cugino.
E, quando arriveranno i profitti, le nostre famiglie ne gioveranno,
il che rende la faccenda assai allettante.
Quindi stimi la mia famiglia?
Non uso accompagnarmi a persone che tengo in bassa considerazione.
Non l'avevo mai vista così.
Lo capisco.
La nostra amicizia è cresciuta in modo così naturale negli anni,
che la si dà per scontata.
Tu sei sempre stata così costante e leale, Pen.
Io non penso di meritare elogi per la mia lealtà.
Qualcosa ti preoccupa?
Niente affatto.
Ah, dimenticavo.
Forse dovrò fare un ultimo appello alla tua lealtà.
Finché il mio accordo con tuo cugino non sarà confermato,
preferirei che la voce non arrivasse a Anthony.
Potresti, quindi, evitare di farne parola? Specie con Eloise.
So che per lei non hai segreti, ma…
[Lady Featherington] Sig. Bridgerton.
Non sapevo che avessimo visite oggi.
La sig.na Penelope mi stava congedando,
mentre io la assillavo con discorsi così stupidi
che arrossirei a condividerli con chiunque altro.
Mm.
- [portiere] Sig. Bridgerton. - [porta che si apre]
[porta che si chiude]
Rammentate la nostra discussione
su chi deve e non deve investire nel nostro progetto?
Adoro quando lo chiamate "il nostro progetto".
[sorride]
Ho cercato di dissuadere Bridgerton, ma il ragazzo non desiste.
Malgrado la sua situazione familiare, sembra deciso.
Perché è proprio quella situazione a spingerlo a questo passo.
Non è uno sciocco a voler entrare nell'affare ora,
prima di non trovare più nessuno che voglia avere a che fare con lui
e la sua famiglia.
Altri conti, sig.ra Varley?
Sono tutti inviti, mio signore. Una montagna di inviti.
E perché dovremmo stupirci? [ride]
Ah!
- [sussulta] Ah! Guardate, c'è anche… - [sorpresa] Oh!
Gli inviti sono pronti per essere spediti, signora.
Ottimo, sig.ra Wilson.
Il piccolo Augie ha ancora la tosse.
La duchessa ovviamente non potrà partecipare.
Ma proprio per questo è ancora più importante per noi
insistere sul tema dell'armonia…
[note stonate al piano]
- [Violet sospira] - [soffoca una risata]
E fare in modo di trasmetterla ai nostri ospiti.
Se otterremo il loro appoggio, la regina forse dimenticherà
lo scandalo del matrimonio. [ride]
- [musica al pianoforte continua] - [Eloise sospira e geme]
- Manca l'aria in questa stanza. - [Violet] Eloise, cara?
Ti senti poco bene?
Niente paura, mamma. Sarò dei vostri, al ballo.
E parteciperai a questa farsa proprio come noi.
Lo sto facendo per la nostra famiglia.
Forse siamo ancora in tempo per cambiare tema?
Sicura che il Whistledown non sia uscito oggi?
Signori Bridgerton.
[Eloise sospira nervosa]
[Eloise ansima]
[sorride]
- Ho deciso di confessare. - Cosa?
So quanto basta sulla Whistledown.
Troverò uno stampatore, pubblicherò un foglio falso
e darò a Sua Maestà quello che lei desidera: un'alleata.
Con l'aiuto di quel garzone, il sig. Sharpe?
Vorrei non parlare mai più di quel ragazzo.
[sospira] Devo farlo per la mia famiglia, Pen.
Con la regina di nuovo dalla nostra parte,
la società passerà sopra lo scandalo che abbiamo causato di recente.
El, non voglio che tu faccia niente di avventato.
La clessidra è quasi vuota ormai.
Se devo essere Lady Whistledown, ebbene sia.
E quanto pensi che durerà? Non puoi mentire in eterno. Che succederà…
Che succederà se la vera Lady Whistledown deciderà di pubblicare di nuovo?
Quello che farà la vera Lady Whistledown non m'interessa.
Per me è morta.
Pen, la decisione è presa.
Se non altro guadagnerò un po' di tempo per poter scoprire chi è
e farle pagare fino all'ultima delle sue malefatte.
Voglio solo ringraziarti.
Per essere stata un'amica così leale. Sempre, in ogni circostanza.
[musica classica allegra]
BENVENUTI AL BALLO DEI BRIDGERTON 25 LUGLIO 1814
[Lady Whistledown] Cosa c'è nel tradimento di così eccitante?
La stessa alta società ha senz'altro percepito quel fremito,
il giorno in cui la promessa del matrimonio dei matrimoni
è stata infranta.
Eppure l'autrice ha ottime fonti
per asserire che i mancati sponsali del visconte
potrebbero non essere il solo tradimento
che i nostri cari Bridgerton dovranno sopportare.
[musica classica melodiosa]
[Violet] Mm.
Beh, questo non era contemplato.
È ancora troppo presto, immagino.
[si schiarisce la gola] Continuiamo a suonare, milady?
Non sarà necessario, grazie.
- Prego. - Sì, certo.
Se non c'è bisogno di me, io vado nel mio studio.
Non voglio star qui a crogiolarmi nella tristezza.
- Aspetta. - So già come la pensi.
Resta qui per un ballo.
Si aprano le danze.
Nuova prospettiva, no?
Danze? E con chi balliamo?
Anthony.
- Hyacinth! - [Hyacinth] Sì, fratello.
Posso avere l'onore di un ballo?
[sussulta, sorpresa]
Se scende lei, scendo anch'io.
[i bambini ridono]
Bene, mostrate a questa vedova i frutti delle lezioni
che dicono abbiate preso, sig. Bridgerton.
Non sarà peggio di me.
Qualcosa di allegro. Una controdanza, magari.
Mi sembra che il tema da te scelto per la serata fosse l'armonia, madre.
[musica classica allegra]
[tutti ridono]
- [urla d'allegria] - [risate]
- [Colin] Veloci! - [Anthony] Più veloci.
[Colin] Op, ehi!
[tutti ridono ed esultano]
- [le donne ridono] - [gli uomini gridano] Eh, eh!
[le risate continuano]
[Benedict] Cambio!
Più veloci!
- [risate] - [Benedict] Ancora!
[Violet ride] Ah, ragazze!
[musica in crescendo]
- [risate] - [musica finisce]
[tutti ansimano e ridono]
[applausi timidi]
Magari una quadriglia?
[Lady Danbury] Ah…
Magari potremmo fare onore al buffet, adesso.
[Eloise sospira] Oh!
Sì.
[ansima]
Considerata la loro abituale credulità, devo ammettere che sono sorpresa
che non abbiano abboccato alla nostra storia, Lady Danbury.
Cosa può essere successo?
- Qui c'è scritto così. - Ma sarà vero?
Forse dovremmo chiedere a loro.
Sig.ra Wilson?
Qualche problema?
È arrivato in questo momento, signora.
È Lady Whistledown?
Ha pubblicato qualcosa?
Sembrerebbe di sì, cara.
E ora scopriremo perché siamo gli unici a essere qui.
[Lady Whistledown] Se è vero che la nostra vita
è il distillato della somma delle nostre scelte,
quella della sig.na Eloise Bridgerton è stata indubbiamente rischiosa,
probabilmente rovinosa,
giacché è stata vista intrattenersi, senza sorveglianza,
con inopportune compagnie.
Politici radicali, in sostanza.
[sussulta]
- [ride] - Sembrate felice, signora.
I nostri vicini rimarranno in affanno ancora a lungo, temo.
Colin Bridgerton, andate avanti. Formalizzate l'accordo.
[ghigna soddisfatta]
[Lady Whistledown] È probabile che la giovane signorina
abbia ponderato a lungo le sue decisioni.
Oppure,
è probabile che abbia agito d'impulso.
[Eloise ansima]
In un caso o nell'altro, dobbiamo tutti ricordare una cosa.
Come recita l'adagio:
"Chi è causa del suo mal, pianga se stesso".
Vogliamo tornare a casa, Bon?
Come se t'importasse di ciò che voglio.
Questa è crudeltà, Edwina…
Non ti azzardare a farmi passare per quella crudele, Kate.
Io posso non sapere chi sono, lo ammetto,
ma so per certo di possedere un cuore più gentile del tuo.
[sospira e poi sbuffa]
[Anthony] Cosa fate qui?
[Kate sospira]
Domando scusa.
- No. Restate. - C'eravate prima voi.
Sto andando via.
- È casa vostra, milord. - [sorride] Non significa niente.
Dovrebbe, e molto.
- Dovete sempre… - Siete voi a insistere.
- Mentre voi lasciate perdere? - Buonanotte, milord.
Non siete mai d'accordo?
[respira profondamente]
Siete stata così fin dal primo momento in quel bosco.
Ostinata, inflessibile,
restia al più semplice e comune buon senso.
Capisco come questo possa risultare intollerabile per un uomo come voi.
Un uomo avvezzo a ottenere tutto, a dare ordini senza…
Io non vi do ordini.
Me li date e volete che ascolti, ma io non ascolto…
Forse dovreste.
Io non ascolterò mai voi o chiunque con cui mi trovi in disaccordo!
E il fatto che per voi sia così difficile farvene una ragione, accettare…
- Sapete il motivo? - Dubito che voi stesso lo sappiate.
- So il motivo. - Oh, illuminatemi, allora.
Perché non ho mai incontrato nessuna come voi.
[Anthony sospira] È esasperante
il modo in cui consumate ogni fibra del mio essere.
La mia famiglia è sull'orlo del baratro.
Sono quasi certo di essere segretamente disprezzato
da ciascuno dei miei fratelli. Da mia madre stessa,
pur avendo sacrificato i miei migliori anni per loro.
E, nonostante questo, l'unico pensiero che mi occupa la mente,
l'unico vero motivo che mi spinge a respirare ogni giorno…
siete voi.
Credete forse che l'abbia voluto io?
Lottare contro questo desiderio costante di starvi accanto?
[sospira] Di fuggire con voi in capo al mondo?
Di dare sfogo a ogni più… [sospira] impuro,
proibito desiderio?
Non conta
quante volte io debba rammentare a me stesso
di essere un gentiluomo e voi una signora.
Questa…[annusa] Questa fragranza…
è rimasta lì, impressa nella mia mente,
dalla sera del ballo nel giardino d'inverno,
su quella terrazza.
I gigli.
[sospira]
- Dovete smettere. - Io devo smettere?
Non esiste altra possibile via d'uscita. Dovete smetterla!
Ma siete voi.
Siete stato voi fin dal primo istante a spingere il mio mondo fuori asse,
a costringermi a riconsiderare le mie più intime convinzioni.
Io sono venuta fin qui per salvare la mia famiglia.
- Tutto ciò che ho mai fatto… - L'avete fatto per loro.
[sospira]
- L'ho fatto per loro. - Sì.
Siete voi che dovete smettere.
- Prima… - Prima di cosa?
Di fare finalmente qualcosa per noi stessi?
[sospira]
[espira profondamente]
[musica carica di tensione]
Vi prego, rientrate.
[Anthony sospira]
Vi prego,
di… [scandisce le parole]
…rientrare.
Vi ho già detto che cosa me ne faccio dei vostri ordini.
[sospirano e gemono]
[Kate ansima e geme]
[sospira] Ah, ora smetto.
- No, non smettete. - Ora smetto.
- No, non smettete. - [ansimano]
[musica per archi romantica]
[geme di piacere]
[sospira]
[grida di piacere]
[rumore di gocce che cadono]
[respira profondamente]
[rombo di tuono]
[la pioggia si intensifica]
[musica carica di tensione]
[sospira] Oh!
- [espira] - [tuoni]
[grida di piacere]
[sospira]
- [musica in crescendo] - [respiri ansimanti]
[gemiti di piacere]
[la musica raggiunge il culmine e sfuma]
[musica classica drammatica]
[bussano alla porta]
La sig.na Sharma, prego.
[rombo di tuono]
[ticchettio d'orologio]
So che è molto presto, ma potete dirle che sono qui?
Temo che questo non sia possibile, milord.
Sembra che non sia in casa.
Manca uno dei cavalli della scuderia.
[rombo di tuono]
[musica avvincente]
Andiamo!
Sig.na Sharma!
[nitriti]
Andiamo!
Fermatevi!
Sig.na Sharma!
[musica in crescendo e poi sfuma]
[nitriti]
[nitriti come distorti]
[come un'eco] Kate!
[musica ritorna carica di tensione]
- Kate! - [nitriti]