SEBUAH SIRI NETFLIX
Pengantin lelaki yang ditinggalkan.
Bakal pengantin perempuan yang patah hati.
Sebuah perkahwinan diraja yang punah.
Menggemparkan? Ya.
Tapi adakah ia benar?
Penulis ini mungkin membicarakan desas-desus dan andaian,
tapi maklumat salah?
AKHBAR MASYARAKAT
Tidak sekali-kali.
Penjelasan tentang punca Cik Edwina meninggalkan altar
mungkin terlalu banyak
hingga tak terjangkau dek akal.
Namun, jangan lupa,
baginda ratu sendiri
yang meletakkan anak gadis itu di pentas utama
supaya dia boleh berlari keluar.
Penulis ini berharap…
Kereta kuda beta.
…demi kebaikan baginda ratu
serta keluarga Sharma dan Bridgerton,
penjelasan rasmi akan dikeluarkan secepat mungkin
sebelum masyarakat ini terbawa-bawa
dengan tanggapan mereka yang menjelikkan.
Cik? Air mandian dah sedia.
Saya dah selesai.
Cubalah sabun bunga bakung itu.
Ia menenangkan.
Mana abang kamu? Dia sepatutnya di sini.
Mungkin dia masih menunggu Cik Edwina di altar.
Jangan mempersendakan sesiapa.
Dia selalu persendakan saya.
Mungkin kita tak perasan faedah berikutan tragedi ini?
- Baki kek? - Abang memang mengarut.
Abang! Baguslah abang sertai kami.
Kamu dah makan?
Kamu bersarapan kemudian.
Sekarang, kita perlu bertindak segera
untuk membendung kesan buruk
akibat peristiwa melibatkan…
Perkahwinan yang gagal?
Adakah semua ini berlaku kerana seorang wanita tukar fikiran?
Itulah hakikatnya, Eloise.
Tapi punca tak penting. Kita cuma perlu hadapi akibatnya.
Ibu rasa kita sekeluarga patut keluar bersiar-siar
sebagai keluarga yang teguh bersatu dan dihormati
hingga hari ini.
Dihormati?
Keluarga dihormati yang diketuai seorang lelaki budiman?
Abang.
Ada rahsiakah yang kami patut tahu
atau yang saya saja patut tahu?
Maafkan saya.
Jika ibu rasa kita patut bersiar-siar, mari kita pergi dalam masa sejam.
Saya akan lambat sikit, kerana membeli-belah.
Saya perlukan sarung tangan baru
supaya nampak lebih bersatu dan dihormati.
Tinggalkan mantel berat itu.
Saya akan kepanasan semasa membeli-belah
di kota.
Cik Bridgerton.
Hadapi masalah secara depan-depan.
Itulah hobi saya.
Ingat, majlis itu dibatalkan kerana isu peribadi
antara Cik Edwina dan viscount.
Itu saja penjelasan yang kita akan beri.
Selamat sejahtera, Lord Fife.
Bagi sesetengah orang.
Inikah yang kita akan buat?
- Pura-pura tiada apa-apa yang berlaku? - Kita tak pura-pura.
Kita akan menyelesaikannya menurut keselesaan kita.
Skandal mencemarkan nama,
tapi tak mewajibkan kita menjawab persoalan.
Lagipun, masyarakat ini mudah lupa.
Mungkin minggu depan,
ada kisah lebih menggemparkan yang menjadi tumpuan mereka.
Kita mungkin boleh lagi mencari suami untuk kamu, Cik Edwina.
Cita-cita puan memang tinggi, Lady Danbury.
Tapi mustahil ada kisah yang lebih menggemparkan.
Jangan tengok.
Cik Patridge. Hari ini indah, bukan?
Ya, tuan.
Sayang, keluarga Goring sedang menunggu kita, ayuh.
Tak sangka awak berani keluar seawal ini, Lady Bridgerton.
Lady Featherington, kami bukannya berkabung.
Saya faham benar kesedihan akibat pertunangan yang putus.
Saya ingat habislah kami
selepas En. Bridgerton dan Cik Thompson berpisah,
tapi lihatlah.
Cik Thompson kini Lady Crane,
Philippa dah jadi Pn. Finch dan Prudence dah bertunang.
Ya. Kelakar juga jika kita fikirkan betapa segalanya berakhir dengan baik.
Benar. Saya harap semua masalah awak akan selesai, Lady Bridgerton.
Kami amat bersimpati, Lady Bridgerton.
Ayuh, Penelope. Nanti bosan pula mereka dengar kamu bercakap.
Kereta kuda tuanku cantik sekali.
Kuatnya kuda tuanku. Ia mampu tarik emas.
Kenapa kamu pergi ke kedai pencetak itu semasa majlis abang kamu?
Kamu orangnya.
Kamu Lady Whistledown.
Tuanku…
Jika kamu menafikannya, beta akan beri hukuman lebih berat.
Kamu bijak, Cik Bridgerton.
Musim lepas, beta suruh kamu cari penulis itu,
tapi kamu tak jumpa seorang pun suspek.
Saya tak cukup bijak untuk menipu tuanku.
Pelik, bukan? Nama kamu jarang benar disebut dalam akhbar itu.
Dengar kata, kamu tak suka masyarakat ini,
sama seperti penulis itu.
Kamu sedarkah yang kuasa mata pena kamu
boleh digunakan untuk tujuan lebih baik daripada untuk mengutuk dan mencela?
Lady Whistledown boleh bersekutu dengan beta,
kalau dia mahu.
Saya sedia membantu, tapi saya bukan dia, percayalah.
Jadi,
kamu lebih rela menentang beta?
Tahukah kamu akibatnya kalau beta dedahkan rahsia kamu?
Orang pasti mahu membalas dendam.
Walaupun keadaan keluarga kamu nampak teruk sekarang,
ia akan jadi lebih teruk.
Beta mungkin ada penyelesaiannya.
Beta akan beri kamu tiga hari
untuk mempertimbangkan cadangan beta dengan sewajarnya.
Jika tidak,
beta akan musnahkan kamu hingga hancur binasa.
Maruah mungkin tak berharga bagi kamu seperti nyawa.
Lady Cowper.
Lady Eaton.
Lord Hall.
Lord Cho.
Selepas segala masalah melibatkan orang gajinya musim lalu,
tergamak Lord Cho tak endahkan saya?
Setidak-tidaknya kita tahu masalah kita.
Kita tak boleh mengalah. Punahlah segalanya kalau kita mengelaknya.
Saya mahu tinggalkan bilik ini.
Makin lama,
pandangan masyarakat terhadap kita semakin buruk.
Mungkin kita perlu reka cerita baru.
Kita dah reka satu cerita.
Kita tak boleh ubah sekarang.
Kalau kita tak boleh dedahkan sebabnya,
mungkin kita boleh berpura-pura yang kita tak terkesan olehnya.
Majlis tari-menari.
Ya. Kita tunjuk kepada masyarakat yang cerita kita benar.
Ia keputusan bersama semua pihak yang terlibat
dan tiada skandal atau permusuhan antara kita semua.
Ia juga peluang untuk Edwina mendapatkan calon suami.
Satu lagi majlis?
Agar warga masyarakat boleh meneliti masalah kita dengan lebih dekat?
Ia mungkin boleh berjaya.
Lagipun, viscount dan kakak saya begitu pandai
menyembunyikan perasaan mereka selama ini.
Mereka tentu boleh meneruskannya.
Edwina…
Newton.
Maafkan saya. Newton, keluar.
Begitu butakah saya sebelum ini?
Mereka memang beginikah selama ini?
Untuk berjaya…
Kamu berdua tak boleh berdekatan sepanjang masa.
- Lady Danbury! - Jika ada orang nampak aksi tak senonoh…
Maaf, Lady Danbury. Saya tak faham maksud awak.
Anthony, maksudnya,
sekarang cuma kita saja yang tahu hal sebenar.
Kami juga mahu terus merahsiakannya.
Kamu patut juga.
Pandang-memandang antara kamu pun
sudah cukup untuk menggagalkan rancangan kita.
Adakah kamu semua setuju?
Sudah tentu.
Ya, Lady Danbury.
Anthony.
- Kamu setuju dengan rancangan ini? - Ibu…
Ibu tanya disebabkan kejadian yang berlaku
apabila kamu dekat dengan Cik Sharma.
Masalah ini tak timbul jika…
Jangan risau. Saya akan mainkan peranan saya.
Kemudian?
Rancangan ini
hanya penyelesaian yang bersifat sementara.
Jika berjaya, khabar angin skandal ini akan lenyap.
Tapi kamu masih tiada calon isteri.
Melainkan kamu dah tukar rancangan?
Keluarga kita akan terus hidup sama ada saya berkahwin atau tidak.
- Keturunan kita takkan berakhir. - Benar, memang tidak.
Kamu mahu harapkan adik lelaki…
Ibu mahu saya mengaku saya dah buat silap, ya?
Yang saya tak sepatutnya melamar Cik Edwina
dan meneruskan niat saya hingga ke tahap ini? Ya, saya sedar.
Saya sedar yang saya kerap gagal
lebih daripada yang ibu dan ayah sangka.
Rancangan ini akan berjaya.
Saya pasti ibu dan Lady Danbury akan memastikan ia berjaya.
Awak ada semuanya?
Awak simpan semua terbitannya?
Dua kali ganda. Ada dua salinan untuk setiap satu.
- Eloise, kenapa… - Ratu ingat saya orangnya.
- Kononnya saya Lady Whistledown. - Biar betul?
Baginda beri saya tiga hari untuk mengaku. Dia ugut keluarga saya.
Saya kena buang semuanya.
Kalau baginda menemuinya,
lagilah saya nampak bersalah.
Tapi awak tak bersalah. El, ini satu kesilapan.
Kita perlu berjumpa tuanku dan minta baginda fikir secara rasional.
Yalah, baginda pun memang rasional.
Tapi kenapa baginda syak awak?
Awak memang lantang dan suka mempertahankan pendapat dan…
Kundangnya nampak saya dengan Theo.
Saya memang sepatutnya dengar cakap awak.
Saya mementingkan diri dan mungkin dah membahayakan nyawa Theo.
Tuanku fikir Theo terlibat.
Tapi kamu berdua tak terlibat. Ini dah melampau.
- Saya perlu beri dia amaran. - Tidak. Jangan.
Jauhkan diri awak daripada Theo dan kedai pencetak itu.
Tunggu dulu terbitan Lady Whistledown yang seterusnya.
Ia mungkin boleh membuktikan yang awak tak bersalah.
KEDAI JAHIT
Saya perlu jumpa Pn. Delacroix.
- Awak tak patut datang. - Ia penting. Tolonglah.
Jadi, tuanku dah terlibat sekarang?
Mungkin dari dulu lagi.
Tuanku dah lama rasa terancam oleh Whistledown
kerana saya mempersoalkan cita rasa dan penilaiannya.
Bukan ini yang kita persetujui.
Perniagaan kita berdua banyak membuahkan hasil.
Awak pun tahu risikonya.
Ya, tapi ia sepatutnya tak melibatkan Ratu England.
Saya harap awak terdengar khabar yang boleh membantu.
Yang boleh memuaskan dan memenuhi kehendak tuanku.
Penghormatan, sokongan, pujian.
Jadi, awak dah kehabisan idea?
Saya dah buntu.
Kawan karib saya dalam bahaya disebabkan saya dan…
Saya buntu.
Awak boleh serahkan diri.
Gantikan Cik Eloise.
Awak cuma perlu yakinkan tuanku.
Baginda mungkin tak percaya.
Baginda mungkin fikir yang saya cuba menyelamatkan kawan.
Itu pun kalau baginda mahu jumpa saya.
Cantiknya rekaan itu.
Rekaan awak.
Saya mahu menghantarnya
kepada pembuat gaun terkemuka di Perancis
dan bawa jenama saya lebih jauh.
Tapi kini, saya mungkin bersubahat
dengan penulis gosip terkenal di London.
Saya akan pastikan nama awak tak tercemar.
Saya janji.
Saya patut pulang.
Maafkan saya jika mengganggu.
Seorang wanita takkan sesekali
memakai pakaian yang dia tahu akan memburukkannya, Cik Penelope.
Kalau awak tulis sesuatu yang memburukkan Cik Eloise,
mungkin
itu akan mengubah fikiran tuanku.
Itu tak mungkin.
Saya takkan busukkan nama kawan saya.
Sudah tentu.
Selamat malam.
Abang, saya tak tahu pula yang abang mahu datang.
Abang pun.
Nampaknya pelajaran di Akademi Diraja tak seperti yang abang bayangkan.
Atau mungkin inilah yang abang bayangkan.
- Abang nak minum? - Ada tempat lain yang lebih senyap?
Abang, ini partilah.
Yalah.
Ini kegiatan kamu setiap malam?
Abang datang untuk marah saya?
Abang mahu ingatkan kamu.
Kamu mungkin anak lelaki kedua,
tapi kamu masih bertanggungjawab terhadap keluarga.
Bezanya cuma kamu anak kedua.
Adakah ini disebabkan khabar tentang abang dan keluarga Sharma?
Khususnya anak sulungnya?
Bukan ibu saja yang perasan cara abang memandangnya.
Sampai bila abang mahu menghukum diri sendiri
dan menderita begini?
Lupakan saja abang datang. Selamat malam.
Tunggu. Segalanya mungkin nampak suram sekarang.
Tapi daripada pengajian seni saya, saya pelajari
bahawa segalanya bergantung pada
sudut pandangan.
Saya tengok lukisan saya
dan jika saya tak menyukainya,
saya mungkin akan tukar warnanya,
tapi saya takkan sesekali buang seluruh karya itu.
Abang patut ikut cara saya dalam menangani hidup abang.
Kamu minum lagi teh itu, ya?
Setidaknya, cukurlah sikit.
Lady Danbury.
Lady Mary. Cik Sharma.
Cik Edwina, saya…
Terima kasih, Lord Bridgerton.
Ingat, sebelum kita edarkan kad jemputan,
kita perlu tunjuk hubungan baik antara kita.
Mari.
Jangan patah semangat.
Jika kita boleh lupakan perkahwinan itu, mereka boleh juga.
Maafkan saya, Lady Mary.
Saya belum sempat minta maaf.
Ia taklah begitu mengejutkan.
Lelaki memang perlukan masa untuk menyedari kesilapan mereka.
Untung jadi lelaki, bukan?
Awak berhak membenci saya.
Tapi cakduhlah saya kalau tak menjelaskan yang saya langsung tak berniat
untuk menimbulkan perbalahan dalam keluarga awak.
Sebenarnya, saya tak berhak menyalahkan awak sepenuhnya,
Lord Bridgerton.
Saya dah lama tak jalankan tanggungjawab saya.
Selepas suami saya pergi, saya sepatutnya pikul beban keluarga,
bukan Kate.
Dia dah terlalu banyak berkorban untuk kami.
Lady Hood. Selamat sejahtera.
Selamat sejahtera, Lady Mary,
dan Lord Bridgerton.
Ya.
En. Mondrich.
Featherington.
Tolong bawakan brandi.
Saya tak sangka akan disambut begini.
Apa awak kata?
Saya ingat pemilik kelab mewah ini
akan berkongsi kisah hidupnya.
Mungkin dari zaman tinjunya.
Sebenarnya, saya tak minat pun sukan itu.
Sukan tinju bukan untuk semua orang.
Ia memerlukan keberanian dan kekuatan fizikal.
Itu kenyataan yang menarik.
Sepupu saya, Lord Featherington tak berani atau kuat,
tapi dengar kata, dia peminat setia awak.
Saya berbesar hati mendengarnya, tapi saya tak tahu pula.
Awak tentu pernah nampak dia. Dia tonton banyak perlawanan awak.
Ya, tapi rasanya saya lebih tertumpu pada perlawanan saya.
Bahaya kalau kami hilang tumpuan di gelanggang.
Ya, kerja awak berbahaya.
Tapi sepupu saya catat semua hutang dan
pertaruhan.
Saya baru terjumpa satu pertaruhan yang besar jumlahnya.
Saya tak mahu mempertahankan diri daripada tuduhan yang tak berasas.
Saya pun tak mahu awak buat begitu.
Saya hormati lelaki yang berjaya atas usaha sendiri, tak kira apa caranya.
Saya takkan tanya lagi jika awak tak tanya saya.
Tuduhan tak berasas tak elok untuk perniagaan kita.
Lagipun, nampaknya awak perlukan bantuan untuk memajukan perniagaan awak.
Tuan tak ada hari ini.
Datanglah semula.
Saya bukan mahu mendapatkan khidmatnya.
Awak dah gila?
Awak tak suka langsung melihat saya?
Orang istana tanya saya tentang awak. Saya hampir dibuang kerja hari ini.
Ya, itu mungkin salah saya.
Tuanku nampak saya melawat awak tempoh hari
dan fikir saya Lady Whistledown.
Tak masuk akal, bukan?
Kedatangan awak semula ke sini lagi tak masuk akal.
Awak mahu buku lain pula?
Apa?
Tidak. Saya cuma mahu pastikan awak tak apa-apa
dan selarikan cerita kita.
Cerita kita?
Ini tak mengejutkan langsung.
Apa maksud awak?
Maknanya awak gadis bangsawan yang tak pernah menghadapi kesusahan.
Awak mungkin dilindungi keluarga
dan masyarakat, tapi saya…
Tak ada.
Awak seronok mempermainkan golongan bawahan.
Sekarang, pulanglah sebelum awak menyusahkan saya lagi.
Nampaknya Cik Cowper dan Cik Goring
percaya yang perkahwinan itu dibatalkan
atas persetujuan kedua-dua pihak.
Baguslah.
Nampaknya, saya pun pandai menipu.
Saya mempelajarinya daripada kakak dan viscount.
Edwina,
tak bolehkah kamu maafkan kakak?
Kakak akan minta maaf sepanjang hidup kakak, jika perlu.
Kebahagiaan kamu segalanya bagi kakak,
dan sekarang, percayalah,
kakak menanggung akibat kerana menghancurkannya.
Saya teringat buku ayah yang kakak bacakan kepada saya dulu.
Kisah cinta dan hidup bahagia setelah menghadapi pancaroba.
Kakak percayakah semua kisah itu?
Atau semuanya pembohongan semata-mata?
Mestilah kakak percaya cinta sejati.
Juga kehidupan bahagia. Takkanlah kakak tak percaya?
Kamu pun nampak betapa bahagianya ayah dan ibu.
Tapi kebahagiaan itu pun berakhir dengan tragik.
Kehidupan bahagia tak wujud,
dalam kehidupan sebenar.
Cik Sharma.
Saya harap kita dapat berdua-duaan.
- Untuk berbincang. - Tiada yang perlu dibincangkan.
- Kita berkucupan. - Tidak.
Tiada apa-apa yang berlaku.
Mana mungkin?
Awak tunang adik saya. Kita tak sepatutnya berciuman.
Biar betul?
Perbuatan kita terkutuk.
Kita patut rasa malu dengan perbuatan kita.
Lady Danbury. Lady Bridgerton.
Kami tak sangka kalian datang.
Awak tentu tahu yang keluarga saya ada bilik di sini,
bukan, Lady Cowper?
Di situ, bukan?
Bilik dengan nama Danbury yang tertera
di bahagian atas pintunya.
Gembiranya kami berjumpa kamu.
Saya fikir kamu mahu berehat dulu setelah penat dengan acara minggu lalu.
Tidak. Sebaliknya, saya akan menganjurkan
majlis tari-menari minggu ini.
Awak belum terima jemputannya?
Tak apa. Nanti saya lihat kalau ruang masih ada.
Tentu ramai yang akan datang.
Awak memang serba berkebolehan.
Apabila berada di dunia baru, kita perlu berani cuba sesuatu yang baru.
Kalau saya tak pergi memburu, saya tentu takkan jumpa lombong itu.
- Orang penting kita dah tiba. - Colin.
Abang Jack.
Saya beritahu Lord Featherington yang saya berminat dengan lombongnya
selepas melihat rantai yang awak pakai di majlis abang saya.
Yakah?
Tawaran awak menarik, Bridgerton.
- Saya perlu fikir dulu. - Saya akan tunggu jawapan awak.
Ramai yang kagumi kejayaan awak. Saya juga mahu terlibat dengannya.
Boleh hantar saya keluar?
Saya tak sangka awak minat melabur.
Saya pun. Tapi cara pemikiran saya dah berubah.
Jumlah yang saya pertaruhkan memang besar, tapi saya amat tertarik.
Ini peluang untuk saya menempa nama, seperti sepupu awak.
Apabila pulangannya dah diperoleh, keluarga kita akan untung,
dan itu menjadikannya lebih menarik.
Awak hormati kami?
Saya jarang mendampingi orang yang saya tak hormat.
Saya tak terfikir pula begitu.
Saya faham.
Hubungan kita dah lama terbentuk hingga kita mungkin tak menghargainya.
Tapi awak sentiasa
setia dan boleh diharap, Pen.
Saya tak layak dipuji kerana kesetiaan saya.
Ada masalahkah?
Tak ada.
Saya hampir terlupa.
Boleh awak tolong saya sekali lagi?
Selagi perjanjian saya dengan sepupu awak belum selesai,
tolong rahsiakannya daripada Anthony.
Boleh awak rahsiakannya, terutamanya daripada Eloise?
Saya tahu kalian rapat, tapi…
En. Bridgerton.
Saya tak tahu kami ada pelawat hari ini.
Cik Penelope iring saya keluar sementara saya menceceh
tentang kisah yang memalukan untuk dikongsi dengan orang lain.
Saya dah ingatkan awak tentang orang yang sesuai
dijadikan pelabur perniagaan kita.
Saya suka apabila awak menggelarnya perniagaan kita.
Saya dah cuba tolak tawaran En. Bridgerton tapi dia mendesak.
Keluarganya dilanda skandal, tapi dia masih mahu melabur.
Keadaan itulah yang buat dia ingin melabur.
Dia mahu melabur sekarang
sebelum semua orang enggan dikaitkan dengan dia dan keluarganya.
Ada bil lagi, Pn. Varley?
Kad jemputan, tuan. Ada beberapa jemputan sebenarnya.
Ini tak mengejutkan langsung.
- Kad jemputan dah sedia untuk diedarkan. - Bagus, Pn. Wilson.
Cucu saya, Augie, batuk-batuk, jadi duchess tak dapat hadiri majlis kita.
Sebab itulah ia amat penting
untuk kita semua hayati tema keharmonian…
dan bekerjasama untuk mengagumkan tetamu kita.
Dengan sokongan yang padu, ratu mungkin dapat melupakan
kejadian perkahwinan itu.
- Sesaknya nafas saya. - Eloise?
Kamu tak sihat?
Jangan risau, ibu. Saya akan hadiri majlis ibu.
Berpura-pura bersama kami semua.
Ibu buat semua ini demi kita semua.
Mungkin ibu masih sempat tukar tema ibu.
Akhbar Whistledown tiada hari ini?
Selamat sejahtera.
- Saya akan mengaku. - Apa?
Saya dah siasat tentang Whistledown.
Saya akan terbitkan akhbar palsu
dan jadi sekutu yang baginda cari.
Dengan bantuan En. Sharpe, ya?
Saya tak mahu bercakap tentang dia lagi.
Ini demi keluarga saya, Pen.
Kalau ratu sokong kita,
masyarakat akan lupakan semua skandal keluarga kami.
Eloise, jangan terburu-buru.
Masa dah suntuk dan jika perlu, saya akan mengaku saya Whistledown.
Ia pasti terbongkar. Awak tak boleh menipu.
Apa akan jadi…
Apa akan jadi jika Lady Whistledown keluarkan akhbar baru?
Lantaklah apa dia mahu atau tak mahu buat. Bagi saya, dia dah tiada.
Pen, saya dah buat keputusan.
Setidak-tidaknya, ia akan beri saya masa untuk mencari penulis sebenar
dan biar dia terima balasannya.
Saya mahu ucap terima kasih
kerana awak sentiasa setia di sisi saya
biar apa jua yang berlaku.
SELAMAT DATANG KE MAJLIS BRIDGERTON 25 JULAI 1814
Kenapakah pengkhianatan mengujakan kita?
Masyarakat ini hairan dan berasa tidak tenteram
selepas perkahwinan teragung gagal menjadi kenyataan.
Namun, sumber yang boleh dipercayai telah memaklumkan penulis ini
bahawa perkahwinan viscount yang gagal
bukan satu-satunya pengkhianatan
yang keluarga Bridgerton perlu tangani sekarang.
Nampaknya,
ini sungguh tak disangka.
Agaknya sekarang masih awal.
- Puan masih mahu kami bermain? - Tak perlu.
Saya mahu pergi ke studio. Saya enggan bersama orang yang berduka.
- Tunggu. - Ya, abang tak suka.
Menarilah dulu.
Kita akan menari.
Sudut pandangan baru, ya?
Menari? Dengan siapa?
Anthony.
Hyacinth!
Ya, abang?
Turunlah. Menari dengan abang.
Kalau begitu, saya nak juga.
Mari.
Tunjuk kepada saya hasil kelas tarian
yang kamu ambil, En. Bridgerton.
Saya pun tak sehandal dia.
Mainkan muzik rancak. Contohnya, tarian rakyat.
Rasanya ibu pilih tema keharmonian.
Jom menari quadrille pula.
Mungkin kita patut makan pula.
Ya.
Memandangkan masyarakat kita mudah terpedaya,
saya tak sangka
yang mereka tak percaya cerita kita, Lady Danbury.
Apa dah berlaku?
…diterima, puan.
Mungkin kita patut tanya mereka.
Pn. Wilson?
Ada apa-apa yang tak kena?
Ini baru saja diterima, puan.
Itu Lady Whistledown?
Itu akhbar terbitannya?
Ya.
Sekarang, kita dah tahu sebab kita saja di sini.
Jika seluruh kehidupan kita disarikan
kepada pilihan-pilihan yang kita buat,
ternyata Eloise Bridgerton telah membuat satu keputusan yang berbahaya,
bahkan, mungkin juga memusnahkannya.
Ini kerana dia telah terlibat,
tanpa diiringi sesiapa, dengan orang yang tak sepatutnya.
Golongan radikal politik.
Awak nampak gembira.
Nampaknya jiran kita akan dirundung kesusahan agak lama.
Colin Bridgerton, terimalah. Buat perjanjian itu dengannya.
Mungkin anak gadis itu
telah berfikir masak-masak sebelum membuat keputusan.
Atau ,
mungkin, ia dibuat secara terburu-buru.
Walau apa jua yang berlaku, kita semua perlu ingat,
kalau dah berani buat,
kenalah berani tanggung.
Mari kita pulang.
Kakak tak pedulikan perasaan saya.
Edwina, kejamnya kita…
Jangan cuba tuduh seolah-olah saya yang kejam.
Saya mungkin tak kenal diri sendiri,
tapi setidak-tidaknya, saya tahu saya tak sekejam kakak.
Apa awak buat di sini?
- Maafkan saya. - Tunggulah dulu.
- Awak datang dulu. - Saya dah nak pergi.
Ini rumah awak.
Itu tak penting.
Mungkin ia penting.
- Kenapa awak begini? - Awak yang mendesak.
- Ini cara awak bertolak ansur? - Selamat malam.
Tak bolehkah awak setuju?
Awak begini sejak kali pertama kita berjumpa di hutan itu.
Keras kepala, tak bertolak ansur,
enggan akur terhadap akal budi.
Saya faham jika lelaki seperti awak sukar terima sifat-sifat itu.
Awak dapat semua kehendak awak, biasa mengarah…
- Saya tak mengarah awak. - Ada, dan awak mahu saya patuh.
- Jangan harap. - Dengarlah.
Tidak sekali-kali, dengan awak atau orang yang tak sependapat dengan saya!
Begitu lama awak ambil masa
untuk menerima hakikat itu…
- Awak nak tahu kenapa? - Awak tak tahu sebabnya.
- Saya tahu. - Silakan.
Kongsilah pengetahuan kendiri awak.
Saya tak pernah jumpa wanita seperti awak.
Jiwa saya kacau
kerana kehadiran awak dalam hidup saya.
Nama keluarga saya bakal busuk.
Saya yakin semua adik-beradik saya membenci saya, termasuklah ibu saya,
walaupun saya banyak berkorban
untuk mereka.
Namun,
setiap butir fikiran saya
dan setiap nafas yang saya hela hanya untuk…
awak.
Awak fikir saya mahu rasa begini?
Cuba melawan hasrat untuk sentiasa bersama awak?
Lari bersama awak?
Merealisasikan…
bayangan nafsu terlarang,
walau
berkali-kali saya mengingatkan diri saya
yang saya lelaki budiman dan awak wanita sopan dan…
Bau itu.
Ia kekal terpahat di minda saya
sejak kita bertemu semasa majlis di dewan berkaca itu.
Bunga bakung.
- Hentikannya. - Perlukah?
Itu tindakan terbaik. Tolong hentikannya!
Ini salah awak.
Selama ini, awak buat saya tak keruan
dan mempersoalkan semula pendirian saya.
Saya datang ke sini untuk menyelamatkan keluarga saya.
- Segala yang saya buat… - Hanya untuk mereka.
- Ya.
Awak yang perlu berhenti.
- Sebelum… - Sebelum kita mendahulukan diri kita?
Masuklah ke dalam rumah.
Masuklah
ke dalam rumah.
Bukankah saya baru kata yang awak suka mengarah?
Saya akan berhenti.
- Teruskannya. - Ia perlu.
Teruskannya.
Saya perlu jumpa Cik Sharma.
Memang hari masih awal, tapi boleh beritahu dia yang saya datang?
Malangnya itu mustahil, tuan.
Dia tiada di rumah.
Salah seekor kuda juga dah tiada.
Ayuh!
Cik Sharma!
Tidak! Cik Sharma!
Kate!
Tidak.
Kate!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin