EEN NETFLIX-SERIE
Een afgewezen bruidegom.
Een aanstaande bruid met een gebroken hart.
Een koninklijke bruiloft in duigen.
Sensationeel? Zeker.
Maar waar?
Deze schrijfster handelt dan wel in achterklap en speculatie, beste lezer…
…maar verkeerde informatie?
WHISTLEDOWN
Nooit.
Verklaringen waarom juffrouw Edwina vluchtte van het altaar…
…zijn wellicht talrijker dan wie dan ook had kunnen denken.
Maar we moeten niet vergeten dat het Hare Majesteit de koningin was…
…die de jonge juffrouw op die speciale plaats zette…
…waarna ze groots van het toneel kon verdwijnen.
Sta deze schrijfster toe te hopen…
Mijn koets.
…omwille van Hare Majesteit…
…alsook de Sharma's en Bridgertons…
…dat er weldra een officiële verklaring komt…
…opdat de ton niet te veel opgaat in smakeloze fantasieën.
Juffrouw? De baden zijn gereed.
Ik ben klaar.
Probeer de leliezeep vandaag eens.
Die is goed voor het gestel.
Waar blijft jullie broer toch? -Nog wachtend bij het altaar, wellicht?
Er wordt niet gespot. -Zij bespot me onophoudelijk.
Zien we het goede aan deze tragedie niet over het hoofd?
Taart? -En je klaagt dat ik je bespot?
Fijn dat je er bent. -Hebben jullie al gegeten?
Je ontbijt moet wachten. Het is nu van het grootste belang…
…dat we snel handelen om de schade te beperken na de gebeurtenissen rondom…
Je mislukte bruiloft?
Gebeurt dit echt omdat een vrouw van gedachten is veranderd?
Helaas wel, Eloise.
Maar de reden doet er niet toe. Het gaat om de gevolgen.
Mij lijkt dit een mooie ochtend voor een wandeling.
Samen, verenigd, als de meest respectabele familie…
…die we nog altijd zijn. -Respectabel?
Een respectabele familie wordt geleid door een heer, nietwaar?
Broer.
Is er meer dat we moeten weten? Of meer dat alleen ik zou moeten weten?
Vergeef me.
Als een wandeling u verstandig lijkt, vertrekken we binnen het uur.
Ik kom wat later. Winkelen.
Ik heb nieuwe handschoenen nodig om er eensgezinder en respectabeler uit te zien.
Laat de zware mantels. Ik zal snikheet zijn waar we gaan winkelen.
In de stad.
Juffrouw Bridgerton.
Rechtstreeks op het vuur af.
Dat doe ik nu graag.
Het was wederzijds en is een privékwestie tussen juffrouw Edwina en de burggraaf.
Dat is alles wat we erover zeggen.
Goedendag, Lord Fife.
Voor sommigen.
Is dit echt ons plan? Doen alsof er niets is gebeurd?
Nee, we kiezen ervoor om het privé in onze eigen tijd af te handelen.
Schandalen kunnen ons belasteren, maar we hoeven ons niet te verantwoorden.
Bovendien is de ton bijzonder kort van memorie.
Met wat geluk is er volgende week een groter verhaal om hun tanden in te zetten.
Wie weet vinden we dit seizoen nog een man voor u, juffrouw Edwina.
Ik bewonder uw verbeelding. Een groter verhaal lijkt me niet mogelijk.
Niet kijken.
Juffrouw Patridge. Een fraaie middag, niet?
Jawel, heer.
Lieve, we komen te laat bij de Gorings. Haast je.
Wat een verrassing, om u zo snel in het openbaar zien, Lady Bridgerton.
Lady Featherington, we zijn niet in de rouw.
Niemand begrijpt de pijn van een verbroken verloving beter dan ik.
Herstel leek niet mogelijk na mijnheer Bridgerton en juffrouw Thompson.
Maar kijk aan. Juffrouw Thompson is nu Lady Crane…
…Philippa is nu mevrouw Finch en Prudence is nu verloofd.
Ja. Het is amusant hoe de zaken in orde komen, niet?
Zeker. Ik wens u veel succes met al uw zaken, Lady Bridgerton.
Het spijt ons echt, Lady Bridgerton.
Kom mee, Penelope. We willen ze niet vervelen.
Een prachtige koets, Uwe Majesteit.
Sterke paarden die al dit goud dragen.
Waarom ging u naar die drukkerij tijdens de zogeheten bruiloft van uw broer?
O… -Ik weet dat u het bent.
Lady Whistledown zelf.
Uwe Majesteit…
Ontkenning leidt slechts tot een strengere straf.
U ging slim te werk.
Vorig seizoen rekruteerde ik u om te achterhalen wie het was…
…en u vond, zeer toevallig, niet één geloofwaardige verdachte.
Ik ben niet slim genoeg om u te manipuleren.
Is het niet vreemd dat u zo zelden genoemd wordt?
Ik hoor ook dat u een grote afkeer van de society hebt, net als de schrijfster.
U beseft toch dat u uw pen kunt inzetten voor hogere doelen…
…dan spot en roddels verspreiden?
Lady Whistledown kan een strategische bondgenoot van de kroon zijn…
…zo ze dat wil.
Ik zou graag helpen, maar die macht bezit ik hoegenaamd niet.
Dus…
…u bent liever mijn rivaal?
Hebt u enig idee wat er gebeurt als ik uw geheim onthul?
De mensen zullen wraak nemen.
Hoe slecht de situatie van uw familie nu ook lijkt…
…die wordt slechts erger.
Dat probleem kan ik misschien oplossen.
Ik geef u drie dagen…
…om mijn voorstel te overwegen en tot bezinning te komen.
Als u dat niet doet…
…zet ik al mijn middelen in om u te pletten als een slang.
Uw trots is u wellicht niet zo dierbaar als uw adem.
Lady Cowper.
Lady Eaton.
Lord Hall.
Lord Cho.
Na alles wat er vorig seizoen met zijn keukenmeid speelde…
…en Lord Cho kijkt mij niet aan? -We weten nu wat ons wacht.
We nemen geen afstand van dit gevecht. Alles is verloren als we nu vluchten.
Ik zou graag afstand nemen van deze kamer.
Met elke dag dat de mening van de ton ongewijzigd blijft, verhardt die.
Is een andere uitleg nodig waarom het niet doorging?
We hebben het al verteld. Van koers veranderen gaat niet.
We spreken niet over de redenen, maar kunnen we doen alsof ze ons niet raken?
Een bal.
Ja. Gezamenlijk. We bewijzen dat ons verhaal waar is.
Het was een gedeelde beslissing van alle betrokkenen.
Er is geen schandaal of kwade wil tussen onze families.
Een bal zou Edwina nog een kans geven een partij te vinden.
Weer een bal?
Zodat de ton de brokstukken nog eens onder de loep kan nemen?
Een bal kan heel goed werken.
De burggraaf en mijn zus zijn zo goed…
…in het verbergen van hun ware gevoelens tot nu toe.
Dat moet ze nog wat langer lukken. -Edwina…
Newton.
Mijn excuses. Newton, eruit. Eruit. Newton, eruit.
Was ik werkelijk zo blind?
Waren ze altijd zo doorzichtig?
Wil dit werken…
Dan stel ik voor dat u aan weerszijden van de kamer blijft.
Het zou funest zijn als ook maar iemand iets ongepasts opmerkt…
Pardon, Lady Danbury. Ik weet niet wat u wilt zeggen.
Ze wil zeggen dat wij hier de enigen zijn die de waarheid kennen.
En dat willen we graag zo houden. Dat zou u ook moeten willen.
Als er maar een vluchtige blik tussen u beiden is…
…is ons hele plan voor niets.
Zijn we het allemaal eens?
Natuurlijk.
Zeker, Lady Danbury.
Anthony.
Wordt dit plan een probleem voor je? -Moeder…
Ik vraag het vanwege de laatste keer dat je zo dicht bij juffrouw Sharma was.
We zouden hier niet zijn als je… -Maak u geen zorgen. Ik speel mijn rol.
En daarna?
Dit plan…
…is een tijdelijke oplossing.
Als het slaagt, verdwijnen de geruchten over schandalen.
Maar jij blijft achter met niemand om mee te trouwen.
Tenzij je plannen zijn gewijzigd?
U weet dat de familie voortleeft, of ik nu trouw of niet?
Onze lijn eindigt niet met mij. -Nee. Dat is waar, maar…
Reken je op je broers?
Moet ik toegeven dat ik een fout heb gemaakt?
Dat ik geen aanzoek had moeten doen? Dat ik het te ver liet gaan? Ik weet het.
Ik besef dat ik in meer heb gefaald dan u en vader ooit zullen weten.
Dit plan zal werken.
Ik weet zeker dat u en Lady Danbury erop toezien.
Heb je ze bewaard?
Je hebt vast elke aflevering die ooit gedrukt is.
Dubbel, zelfs. Ik heb er twee van elk exemplaar.
Eloise… -De koningin denkt dat ik het ben.
Dat ik Lady Whistledown ben. -Is dat een grap?
Ik heb drie dagen om te bekennen. Ze bedreigt mijn familie, Pen.
Ik moet ze wegdoen. Als de koningin ze ziet, lijk ik nog schuldiger.
Maar je bent niet schuldig. El, dit is een vreselijke vergissing.
We moeten Hare Majesteit spreken.
We moeten haar smeken om te luisteren. -Ja, ze is altijd zo redelijk.
Waarom denkt de koningin dat jij het bent? Ja, je hebt een uitgesproken mening en…
Een lakei zag me bij Theo.
Ja, ik had naar je moeten luisteren.
Ik was egoïstisch…
…en heb Theo in gevaar gebracht. Ze denkt vast dat hij ermee te maken heeft.
Maar ze heeft het mis. Dit is waanzin.
Ik moet hem waarschuwen. -Nee, zeker niet.
Blijf zo ver mogelijk weg van Theo en die drukkerij.
Wacht tot Lady Whistledown haar volgende nummer uitbrengt.
Met wat geluk kun je daarmee je onschuld bewijzen.
Ik moet Madame Delacroix spreken.
Dit kan niet. -Het is dringend. Alstublieft.
Is Hare Majesteit de koningin erbij betrokken?
Altijd al. Ik begrijp dat ze zich al langer bedreigd voelt door Whistledown.
Ik heb de smaak en het oordeel van Hare Majesteit in twijfel getrokken.
Dat was geen onderdeel van onze overeenkomst.
Onze zaken hebben er allebei veel bij gebaat.
U begreep dat onze afspraak risicovol was.
Ja, maar daarbij ging het niet om de koningin van Engeland.
Ik hoopte dat u iets had gehoord in uw winkel.
Een manier om Hare Majesteit te geven wat ze wil: bewondering, goedkeuring, lof.
Zegt u nu dat u zelf niets kunt bedenken?
Ik weet niet wat te doen.
Mijn beste vriendin zit in de problemen door mij en…
…ik weet niet wat te doen.
U kunt zich bekendmaken.
Neem haar plaats in.
Dan moet Hare Majesteit u wel geloven. -Ik weet niet of ze dat doet.
Hare Majesteit zou zeggen dat ik mijn vriendin wil helpen.
Als ze me al ontvangt.
Ze zijn echt mooi.
Uw ontwerpen.
Ik wilde ze aan een gerenommeerd modehuis in Frankrijk voorleggen.
Mijn bedrijf naar een hoger niveau tillen.
Maar nu help ik de beruchtste roddelschrijver van Londen.
Ik zorg dat uw naam erbuiten blijft.
Dat beloof ik.
Ik moet gaan.
Sorry dat ik u stoorde.
Het enige wat een dame nooit zou doen…
…is iets dragen waarvan ze weet dat het haar lelijk maakt.
Schrijf iets over juffrouw Eloise wat ze zelf nooit zou schrijven.
Want…
…ik hoef u niet te zeggen wat de koningin dan zal geloven.
Dat zou ik nooit kunnen.
Ik kan mijn vriendin niet ruïneren.
Natuurlijk niet.
Goedenavond.
Broer. Ik wist niet dat je zou langskomen. -Ik ook niet.
De academie biedt wel een ander soort onderwijs dan ik voor ogen had.
Of precies zoals ik voor ogen had.
Wil je iets drinken? -Kunnen we naar een stillere plek?
Dit is een feest, broer.
Het is wel iets, ja.
Doe je dit elke avond?
Kom je me vermanen?
Ik wil alleen zeggen dat je dan een tweede zoon bent…
…maar dat ontslaat je niet van je plicht. Het maakt je alleen maar tweede.
Gaat dit om wat er speelt tussen jou en de Sharma's?
Vooral de oudste? Moeder is niet de enige die ziet hoe je naar haar kijkt.
Hoelang wil je jezelf straffen en blijf je hangen in je ellende?
Laat maar. Fijne avond, Benedict. -Nee. Het ziet er nu misschien somber uit.
Maar als ik iets leer van deze studie…
…dan is het dat het bijna altijd een kwestie van perspectief is.
Ik kijk naar mijn kunst…
…en als wat ik zie me niet bevalt…
…kan ik het kleurenpalet veranderen, maar ik gooi niet het hele ontwerp weg.
Misschien kun jij dat ook doen, in je eigen leven.
Ben je weer aan de thee?
Scheer je dan op z'n minst.
Lady Danbury.
Lady Mary. Juffrouw Sharma.
Juffrouw Edwina, ik…
Wat attent van u, Lord Bridgerton.
Denk eraan, voor we onze uitnodigingen versturen…
…moeten we lijken te genieten van elkaars gezelschap. Zullen we?
Houd moed. Als wij de bruiloft achter ons kunnen laten, dan zij ook.
Vergeef me, Lady Mary.
Ik heb nog geen excuses aangeboden.
Dat is niet echt verrassend.
Het kost mannen vaak tijd om hun aandeel te erkennen.
Het is nogal een voorrecht, niet?
U hebt alle reden om me te minachten.
Maar ik moet u zeggen dat het nooit mijn bedoeling was…
…om onmin te zaaien in uw gezin, zoals ik wel gedaan heb.
Ik kan niet alle schuld aan u toeschrijven, Lord Bridgerton.
Ik heb me te lang afzijdig gehouden.
Toen mijn man stierf, had ik de last van mijn gezin moeten dragen, niet Kate.
Ze heeft veel te veel voor ons opgeofferd.
Lady Hood. Wat fijn om u te zien. -En u, Lady Mary.
En Lord Bridgerton ook. -Ja.
Mijnheer Mondrich.
Featherington.
Voor mij een cognac, graag.
Niet bepaald het welkom dat ik verwachtte.
Pardon, heer?
Ik hoopte dat de eigenaar me zou vergasten op zijn vele verhalen.
Over zijn tijd als bokser? Al is het nooit mijn sport geweest.
Boksen past niet iedereen.
Het vereist een sterke maag en een nog sterkere kaak.
Een interessante stelling.
Mijn neef had geen van twee, maar Lord Featherington…
…hij ruste in vrede, bewonderde u, zo heb ik vernomen.
Dat is een eer. Al wist ik niet van zijn waardering.
U hebt elkaar vast ontmoet. Hij bezocht veel wedstrijden.
Vermoedelijk was ik gericht op het komende gevecht.
Afgeleid worden in de ring is gevaarlijk.
Natuurlijk. Gevaarlijk in uw beroep.
Maar mijn neef hield wel alle schulden en weddenschappen nauwgezet bij.
Ik zag net een bijzonder grote genoteerd.
Ik wil me niet verdedigen tegen ongegronde beschuldigingen.
En dat wil ik ook niet.
Ik respecteer mannen die zich opwerken. Hoe ze dat ook bewerkstelligen.
Ik zal u niet meer vragen dan u mij.
Ongefundeerde beschuldigingen zijn niet goed voor onze zaken.
En zo te zien hebt u met de uwe alle hulp nodig die u kunt krijgen.
De meesterdrukker is weg.
Kom later terug.
Ik kom niet voor drukwerk.
Bent u gek?
Niet een beetje blij om me te zien?
Mensen uit het paleis vroegen naar me. Ik werd er bijna uitgegooid.
Ja, ik denk dat dat mijn schuld is.
De koningin zag me hier op bezoek en denkt nu dat ik Lady Whistledown ben.
Belachelijk, hè?
Belachelijk is dat het u verstandig leek om hier te komen.
Wilt u meer boeken?
Wat?
Nee. Ik kwam kijken of u in orde was en om ons verhaal af te stemmen.
Ons verhaal?
Dit verrast me niet in het minst.
Wat betekent dat?
Dat u een dame bent die nooit echte problemen heeft doorgemaakt.
U geniet de bescherming van uw familie, van uw society, maar…
…ik niet.
U hebt uw plezier met de lagere klasse gehad.
Ga liever terug naar Mayfair voor u me meer problemen bezorgt.
Het lijkt erop dat juffrouwen Cowper en Goring…
…geloven dat de bruiloft niet doorging na een gezamenlijk besluit.
Dat is fijn.
Nou ja. Ik blijk een goede leugenaar te zijn.
Nog iets wat jij en de burggraaf me hebben geleerd.
Edwina…
…wat moet ik doen opdat je me vergeeft?
Als ik me elke dag moet verontschuldigen, doe ik dat.
Jouw geluk is het enige wat ertoe deed, en nu, geloof me…
…onderga ik de gevolgen omdat ik het je heb afgenomen.
Ik herinner me Appa's boeken die je aan me voorlas.
Verhalen van ware liefde en een gelukkig einde, tegen alle verwachtingen.
Heb je ze zelf ooit echt geloofd? Of is alles wat je zei gelogen?
Natuurlijk geloof ik in ware liefde.
En in een gelukkig einde. Hoe kan ik anders?
Je zag hoe gelukkig Appa en mama ooit waren.
Wat ik zag, is hoe ook dat in een tragedie eindigde.
Een gelukkig einde bestaat niet.
Niet in het echt.
Juffrouw Sharma.
Ik wenste een moment alleen met u.
Om te praten. -Er is niets om over te praten.
We hebben gezoend. -Nee.
Er is niets gebeurd tussen ons.
Hoe zou dat kunnen?
U was verloofd met mijn zus. Het is onmogelijk dat wij zouden zoenen.
Meent u dat?
We hebben iets vreselijks gedaan.
We zouden ons moeten schamen.
Lady Danbury. Lady Bridgerton. Wat een verrassing om u hier te zien.
U weet toch dat mijn familie hier een eigen kamer heeft, Lady Cowper?
Daar, nietwaar?
Die met de naam Danbury…
…daar boven de deur.
Wat fijn om u beiden te zien.
Hoewel mij leek dat u rust zou behoeven na de gebeurtenissen deze week.
Integendeel. Ik geef later deze week zelf een bal.
Hebt u geen uitnodiging ontvangen? Gunst. Ik zal kijken of er nog plaats is.
Het wordt ongetwijfeld zeer druk.
U bent niet voor één gat te vangen.
In zo'n onbeschaafd land moet je soms onbeschaafde dingen doen.
Maar als ik niet op jacht was gegaan, had ik mijn mijnen nooit ontdekt.
Daar is ze dan. -Colin. Neef Jack.
Ik zei net tegen Lord Featherington dat mijn interesse in zijn mijnen was gewekt…
…door de prachtige ketting die je droeg op de bruiloft.
Echt?
U bent zeer overtuigend, Bridgerton. Sta me enige bedenktijd toe.
Ik wacht met spanning af.
De ton is verbluft door uw heldendaden. Dat wil ik ook.
Loop je even mee?
Ik wist niet dat je een investeerder was.
Ik ook niet. Maar ik begin er anders over te denken.
Het is een groot bedrag om te riskeren, maar ik ben in de verleiding.
Het is een kans om naam te maken, zoals je neef heeft gedaan.
En zodra onze winst komt, profiteren beide families.
Dat maakt het zo aanlokkelijk. -Heb je een hoge dunk van mijn familie?
Ik ga niet om met mensen van wie ik een lage dunk heb.
Zo heb ik het nooit bekeken.
Dat begrijp ik.
Onze relatie is in de loop der jaren zo natuurlijk ontstaan…
…dat ie vanzelfsprekend wordt.
Je bent altijd zo…
…toegewijd en trouw geweest, Pen.
Ik geloof niet dat ik die lof voor mijn trouw verdien.
Zit je iets dwars?
Nee, hoor.
Dat vergeet ik bijna. Kan ik nog één keer op je trouw rekenen?
Tot de overeenkomst met je neef is bevestigd…
…wil ik niet dat Anthony ervan hoort.
Wil je het niemand vertellen? Vooral niet aan Eloise.
Ik weet dat jullie geen geheimen hebben… -Mijnheer Bridgerton.
Ik wist niet dat we bezoek hadden.
Juffrouw Penelope liet me uit, terwijl ik doordraafde…
…over zaken zo dom dat ik ze niet zou durven delen.
Moet ik je herinneren aan onze discussie over wie in onze zaak mag investeren?
Heerlijk als je het onze zaak noemt.
Ik probeerde hem te ontmoedigen. Ondanks de familiesituatie lijkt hij vastbesloten.
Omdat die situatie hem juist drijft. Het is niet dom dat hij zaken wil doen…
…voordat niemand meer met hem of zijn familie wil omgaan.
Nog meer rekeningen, mevrouw Varley? -Uitnodigingen, mijn heer.
En het zijn er nogal wat.
En waarom ook niet?
De uitnodigingen kunnen verstuurd worden. -Uitstekend, mevrouw Wilson.
Lieve kleine Augie hoest nog steeds, dus de hertogin kan er niet bij zijn.
Maar juist daarom is het zo belangrijk dat wij het thema harmonie omarmen…
…en samenwerken om indruk te maken op onze gasten.
Met genoeg steun lukt het wellicht om de koningin de bruiloft te doen vergeten.
Het is hier echt verstikkend. -Eloise, lieve?
Voel je je niet lekker?
Maak u geen zorgen, ik kom naar uw bal.
Je doet mee aan deze farce, met ons allen. -Ik doe dit voor ons allemaal.
Misschien kunt u het thema nog wijzigen.
Is er echt geen Whistledown gekomen?
Goedendag, Bridgertons.
Ik ga bekennen. -Wat?
Ik weet alles over Whistledown. Ik zoek een drukker, maak een nepaflevering…
…en geef Hare Majesteit wat ze wil. Een bondgenoot.
En dat doe je met die leerling, Sharpe. -Ik wil nooit meer over hem spreken.
Ik doe dit voor mijn familie.
Ik herwin de steun van de koningin.
Dan zal de society het recente schandaal wegwuiven.
Doe liever niets overhaasts. -Er zit weinig zand in deze zandloper.
Als ik moet bekennen, het zij zo.
Maar je kunt niet blijven liegen. Wat gebeurt er…
…als de echte Lady Whistledown weer publiceert?
Het deert me niet meer wat de echte doet. Voor mij bestaat ze niet meer.
Mijn besluit staat vast.
Op z'n minst krijg ik meer tijd…
…om haar te vinden en te laten boeten voor haar misdaden.
Ik wil jou slechts bedanken. Omdat je altijd zo'n trouwe vriendin bent…
…ongeacht de omstandigheden.
WELKOM BIJ HET BRIDGERTON-BAL 25 JULI 1814
Wat is het aan verraad dat ons zo opwindt?
De ton zelf heeft deze vreemde opwinding zeker gevoeld…
…nadat de bruiloft aller bruiloften niet doorging.
Maar deze schrijfster heeft uit zeer betrouwbare bron…
…dat de mislukte bruiloft van de burggraaf misschien niet het enige verraad is…
…waar onze geliefde Bridgertons het mee te stellen hebben.
Kijk aan.
Dit is onverwacht.
Het is nog vrij vroeg, lijkt me.
Wilt u dat we doorspelen, milady? -Dat is niet nodig.
Als ik niet nodig ben, ga ik naar mijn atelier, weg van deze somberheid.
Wacht. -Ik ken je mening.
Blijf voor een dans.
Er zal gedanst worden.
Een nieuw perspectief, toch?
Dansen? Met wie? -Anthony.
Hyacinth.
Ja, broer?
Kom, gun mij de eer.
Als zij mag dansen, dan ik ook.
Kom.
Laat deze douairière zien wat u hebt geleerd, mijnheer Bridgerton.
Hij is veel beter dan ik.
Iets levendigs. Een volksdans, wellicht?
Het thema dat u had gekozen, is harmonie, moeder.
Misschien een quadrille?
Misschien moeten we iets eten.
Ja.
Gezien de goedgelovigheid van de ton moet ik toegeven dat het me verbaast…
…dat ze ons verhaal niet geloven, Lady Danbury.
Wat kan er gebeurd zijn?
Misschien moeten we het hen vragen.
Mevrouw Wilson.
Is er iets mis?
Dit is net bezorgd, mevrouw.
Is dat Lady Whistledown?
Heeft ze gepubliceerd, moeder? -Dat heeft ze zeker.
Nu weten we waarom alleen wij hier zijn.
Als onze levens worden gedestilleerd tot de optelsom van onze keuzes…
…dan heeft juffrouw Eloise Bridgerton zeker een gevaarlijke…
…wellicht rampzalige gemaakt.
Kennelijk gaat ze om…
…zonder begeleiding, met ongepast gezelschap.
Politieke radicalen, in feite.
U lijkt gelukkig, milady.
Het lijkt erop dat onze buren nog geruime tijd zullen lijden.
Colin Bridgerton. Doe het maar. Sluit de overeenkomst met hem af.
Mogelijk heeft de jongedame…
…veel tijd besteed aan het overwegen van haar beslissingen.
Of…
…misschien zijn ze haastig genomen.
Hoe het ook zij, wij mogen geen van allen vergeten…
…dat wie zijn bedje spreidt…
…er ook in moet liggen.
Zullen we gaan, Bon?
Alsof het je echt kan schelen wat ik wil. -Dit is wreed…
Waag het niet om te doen alsof ik de wrede ben.
Ik ken mezelf misschien nog niet echt…
…maar ik weet wel dat ik zachtaardiger ben dan jij.
Wat doet u hier?
Mijn excuses. -Nee, blijf toch.
U was hier eerst. -Ik ging net.
Het is uw huis. -Dat doet er niet toe.
Dat zou wel moeten.
Moet dit altijd? -U dringt aan.
Is dit uw compromis? -Goedenavond, heer.
Kunt u het ooit eens zijn?
U bent al zo vanaf dat we elkaar ontmoetten in het bos.
Koppig, onbuigzaam…
…onverzettelijk tegenover gewoon gezond verstand.
Ik begrijp heel goed waarom dat verontrustend is voor een man als u.
U bent gewend uw zin te krijgen, te commanderen…
Ik commandeer u niet. -U verwacht dat ik luister, maar nee.
Doe dat wel.
Ik luister niet naar u of met wie ik het oneens ben.
Het feit dat het zo lang duurt voor u dat feit kunt accepteren…
Weet u waarom? -U weet niet waarom.
Jawel. -Verbluf me met uw zelfkennis.
Ik heb nog nooit iemand als u ontmoet.
Het is gekmakend…
…hoezeer u mijn wezen verteert.
Mijn familie staat aan de rand van de afgrond.
Ik weet bijna zeker dat al mijn broers en zussen me stiekem verachten.
M'n moeder ook, al leef ik bijna uitsluitend voor hen.
En desondanks…
…is het enige waar ik aan denk…
…het enige waarom ik kan ademen…
…u.
Denkt u dat ik dit wens?
Vechten met het idee dat ik uitsluitend bij u wil zijn?
Dat ik met u wil vluchten?
Wil handelen naar de meest onzuivere…
…verboden verlangens…
…ook al moet ik…
…mezelf eraan herinneren…
…dat ik een heer ben en u een dame.
Of die geur.
Die is me altijd bijgebleven sinds de avond van het bal, op dat terras.
Lelies.
U moet stoppen. -Moet ik stoppen?
Iets anders is niet mogelijk. U moet stoppen.
Terwijl u het was? U was het al die tijd die mijn wereld omver werpt…
…en me aan alles laat twijfelen wat ik mezelf ooit vertelde.
Ik kwam hier om mijn familie te redden.
Alles wat ik deed… -Was voor hen.
Was voor hen. -Ja.
U bent degene die moet stoppen.
Voor… -Voor we eindelijk iets voor onszelf doen?
Ga alstublieft naar binnen.
Ga…
…naar binnen.
Wat zei ik over uw gecommandeer?
Ik stop.
Niet stoppen. -Ik stop.
Niet stoppen.
Ik moet juffrouw Sharma spreken.
Het is vroeg, maar zegt u haar dat ik er ben?
Dat is helaas niet mogelijk, milord. Ze is er blijkbaar niet.
Een van de paarden is ook weg.
Kom op.
Juffrouw Sharma.
Nee. Juffrouw Sharma.
Kate.
Nee.
Kate.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg