UMA SÉRIE NETFLIX
Um noivo rejeitado.
Uma futura noiva de coração partido.
Um casamento real em frangalhos.
Sensacional? Bastante.
Mas verdadeiro?
Esta autora pode ser uma mercadora de boatos e especulações, caro leitor,
mas de desinformação?
FOLHETIM DA SRA. WHISTLEDOWN
Nunca.
As explicações quanto à razão para a Mna. Edwina abandonar o altar
podem ser mais numerosas do que qualquer um possa imaginar.
Mas não podemos esquecer que foi Sua Majestade, a Rainha,
que colocou a jovem naquele palco especial
para que ela pudesse sair em grande.
Permitam a esta autora ter esperança…
A minha carruagem.
… pelo bem de Sua Majestade,
bem como das Sharma e dos Bridgerton,
de que uma explicação oficial surja rapidamente,
para que a sociedade não se deixe levar por especulações sórdidas.
Menina? Os banhos estão prontos.
Já terminei.
Devia experimentar o sabonete de lírio.
É bom para os nervos.
Onde está o vosso irmão? Já cá devia estar.
Talvez esteja ainda à espera da Mna. Edwina no altar.
- Nada de gozo hoje. - Ela goza sempre comigo.
Não estaremos a ignorar o benefício desta… tragédia?
- Restos de bolo? - Como não gozar?
Irmão! Que bom que se juntou a nós.
Já comeram?
Terá de comer mais tarde.
Para já, é de suma importância que ajamos rapidamente
para limitar as consequências nefastas dos acontecimentos lamentáveis das suas…
Núpcias atrapalhadas?
Isto está tudo a acontecer porque uma mulher mudou de ideia?
Sim, Eloise, infelizmente.
Mas a razão não importa. Há que lidar com as consequências.
Acho que está uma manhã agradável para um passeio,
todos juntos, unidos, como a família respeitável que somos.
Respeitável?
Uma família respeitável é liderada por um cavalheiro, não?
Irmão.
Há algo mais que devamos saber? Talvez algo mais que só eu deva saber?
Peço desculpa.
Se a mãe acha que dar um passeio seria sensato,
sairemos em uma hora.
Vou atrasar-me um pouco. Compras.
Preciso de luvas novas para parecer mais unida e respeitável.
Esqueça as capas grossas.
Está muito calor no sítio aonde vamos às compras,
na cidade.
Mna. Bridgerton.
Enfrentar as complicações de frente, um dos meus passatempos preferidos.
Lembrem-se, tudo aconteceu de mútuo acordo,
devido a um assunto privado entre a Mna. Edwina e o visconde.
É tudo o que temos a dizer sobre o assunto.
Bom dia, Lorde Fife.
Para alguns de nós.
É mesmo este o nosso plano?
- Fingir que nada aconteceu? - Não estamos a fingir que nada aconteceu.
Estamos a lidar com isso em família, ao nosso tempo.
Os escândalos podem causar danos, mas não nos obrigam a dar explicações.
E a alta sociedade tem memória muito curta.
Com sorte, na semana que vem,
haverá um escândalo maior para cravarem os seus dentes vorazes.
Ainda lhe podemos arranjar um marido esta temporada, Mna. Edwina.
Admiro a sua imaginação, Sra. Danbury.
Não antevejo escândalo maior.
Não olhe.
Mna. Patridge. É uma bela tarde, não acha?
Sem dúvida, vossa senhoria.
Minha querida, estamos atrasadas para os Goring, apresse-se.
Que bela surpresa, vê-la já em público, Sra. Bridgerton.
Sra. Featherington, não estamos de luto.
Ninguém entende como eu a dor de um noivado desfeito.
Nunca pensei que nos recuperaríamos
do desentendimento entre o Sr. Bridgerton e a Mna. Thompson,
mas cá estamos.
A Mna. Thompson, agora Sra. Crane,
a Philippa, agora Sra. Finch, e a Prudence, agora noiva.
Sim. É engraçado como as coisas se resolvem, não é?
Sim. Desejo-lhe boa sorte com todas as suas coisas, Sra. Bridgerton.
Sentimos muito, Sra. Bridgerton.
Venha, Penelope. Não os aborreça com conversa.
É uma bela carruagem, Vossa Majestade.
E deve ter cavalos fortes, a puxar tanto ouro.
O que fazia naquela tipografia a meio do suposto casamento do seu irmão?
Sei que é a menina.
A própria Sra. Whistledown.
Vossa Majestade…
Negá-lo só aumentará o seu castigo.
Foi muito inteligente, Mna. Bridgerton.
Na última temporada, recrutei-a para descobrir a identidade da escritora,
e a menina, de forma conveniente,
não encontrou suspeitas credíveis.
Não sou esperta que chegue para a manipular.
Não é curioso que seja tão raramente mencionada nos folhetins?
Também soube que não tem amor pela sociedade,
tal como a própria escritora.
Deve saber que a sua escrita poderia ser usada
para fins mais nobres do que zombaria e coscuvilhices, não é?
A Sra. Whistledown podia ser uma aliada estratégica da Coroa,
se assim o desejasse.
Ajudaria de bom grado, mas não tenho esse poder, garanto-lhe.
Então,
prefere ser minha rival?
Faz ideia do que acontecerá quando eu revelar o seu segredo?
As pessoas procurarão vingança.
Por pior que seja a situação da sua família agora,
só vai piorar.
Talvez eu possa resolver esse problema.
Dou-lhe três dias
para ganhar juízo e pensar na minha proposta.
Se não o fizer,
usarei os meus recursos para a esmagar como uma serpente.
O orgulho pode não ser tão precioso como a sua respiração.
Sra. Cowper.
Sra. Eaton.
Lorde Hall.
Lorde Cho.
Depois de tudo o que aconteceu com a copeira na última temporada,
o Lorde Cho ignora-me?
Ao menos, sabemos com o que lidamos.
Não nos afastaremos desta luta. Estará tudo perdido, se fugirmos agora.
Gostaria de me afastar desta sala.
Cada dia que passa
sem alterarmos a opinião da sociedade, será pior.
Talvez precisemos de outra explicação para o que houve.
Já começámos a contar uma. Não podemos mudar de rumo agora.
Se não podemos falar das razões,
podemos pelo menos agir como se não tivessem importância?
Um baile.
Sim! Juntos. Provaremos à sociedade que o motivo é real.
Foi uma decisão mútua entre todos os interessados,
e não há escândalo nem rancores entre as nossas famílias.
Um baile ajudaria a Edwina a encontrar outro pretendente.
Outro baile?
Para a sociedade inspecionar os destroços ainda mais de perto?
Um baile pode funcionar.
Afinal, o visconde e a minha irmã têm sabido esconder bem
os seus verdadeiros sentimentos em público.
Não lhes custa fazê-lo mais um bocado.
Edwina…
Newton.
Peço desculpa. Newton, saia. Saia.
Eu fui assim tão cega?
Foram sempre assim tão óbvios?
Para que o plano funcione…
Sugiro que fiquem ambos em lados opostos da sala.
- Sra. Danbury! - Basta que vejam algo inconveniente…
Peço desculpa, Sra. Danbury. Não sei o que pretende dizer.
O que ela quer dizer é que nesta sala estão os únicos
que sabem toda a verdade.
E preferíamos que continuasse assim.
E deviam querer o mesmo.
Se os vossos olhares se cruzarem sequer,
o nosso plano não servirá de nada.
Estamos todos de acordo?
Claro.
Sem dúvida, Sra. Danbury.
Anthony.
- Este plano vai ser complicado para si? - Mãe…
Só pergunto pelo que aconteceu quando esteve tão próximo da Mna. Sharma.
Não estaríamos aqui, se…
Não se preocupe. Farei o meu papel.
E depois?
Este plano…
Bem, é uma solução temporária.
Se for bem-sucedido, os rumores desaparecerão.
Mas, ainda assim, deixa-o sem ninguém com quem se casar.
A não ser que tenha mudado de planos?
Sabe que a nossa família sobreviverá, decida eu casar-me ou não?
A linhagem não acaba em mim.
Não. Não acaba, mas…
Vê os seus irmãos como a solução?
Quer que eu admita o meu erro? É isso?
Que não devia ter pedido a mão da Mna. Edwina?
Que não devia ter ido tão longe? Eu sei disso.
Eu sei que falhei
em mais coisas do que a mãe e o pai alguma vez saberão.
O plano vai resultar.
Estou certo de que a mãe e a Sra. Danbury se vão certificar disso.
Guardou-os a todos?
Deve ter todas as edições que foram impressas.
O dobro disso. Tenho duas de cada.
- Eloise, porque… - A rainha acha que sou eu.
- Que sou a Sra. Whistledown. - Está a brincar?
Ela deu-me três dias para confessar. Ameaçou a minha família, Pen.
Devia deitá-los fora.
Se a rainha descobre que os tenho, vou parecer mais culpada.
Mas não é culpada. El, isto é um erro terrível.
Temos de falar com a rainha.
Implorar-lhe que seja razoável.
- Sim, a rainha sempre foi razoável. - Mas porque pensa ela que é a El?
Sim, é franca, obstinada e…
Um lacaio viu-me com o Theo.
Eu sei. Devia ter-lhe dado ouvidos.
Fui egoísta
e pus o Theo em perigo. A rainha deve achar que ele está envolvido.
Nenhum dos dois está. É uma loucura.
- Devia avisá-lo. - Não. Não devia.
Devia era ficar longe do Theo e da tipografia.
Espere que saia o próximo folhetim.
E, com sorte, poderá usar isso para provar a sua inocência.
MODISTA
Procuro a Sra. Delacroix.
- Não devia estar aqui. - É urgente. Por favor.
- Sua Majestade, a Rainha, está envolvida? - Sempre esteve, suponho.
Suponho que se sinta ameaçada pela Whistledown.
Questionei-lhe o gosto, desafiei-lhe o discernimento.
Isso não fazia parte do nosso acordo.
Os nossos negócios colheram recompensas consideráveis.
Sabia que o nosso acordo tinha riscos.
Sim, mas isso não envolvia a Rainha de Inglaterra.
Esperava que tivesse ouvido algo na loja.
Para satisfazer a rainha, dar-lhe o que quer.
Admiração, aprovação, louvor.
Quer dizer que não conseguiu pensar em algo?
Não sei o que fazer.
A minha melhor amiga está em apuros por minha causa e…
… não sei o que fazer.
Pode entregar-se.
Em vez da Mna. Eloise.
Mas a rainha teria de acreditar, claro.
Não sei se acreditaria.
Descartar-me-ia como uma amiga a tentar ajudar outra.
Isso, se ela me recebesse.
São muito bonitos.
Os seus esboços.
Esperava apresentá-los em França, numa respeitada casa de modistas.
Elevar o meu negócio a outro nível.
Mas, agora, posso ser cúmplice
da mais famosa escritora de boatos em Londres.
Vou garantir que o seu nome continue imaculado.
Tem a minha palavra.
Tenho de ir.
Lamento pelo incómodo.
A única coisa que uma senhora nunca faria
seria vestir algo que saiba que a desfavoreça, Mna. Penelope.
Escreva algo sobre a Mna. Eloise que ela não escreveria sobre si mesma.
Bem,
não tenho de explicar o que isso levaria a rainha a pensar.
Não posso fazer isso.
Não posso arruinar a reputação dela.
É claro que não.
Boa noite.
Irmão. Não sabia que viria cá esta noite.
Nem eu.
As Escolas Reais parecem dar uma educação diferente do que imaginei.
Ou, talvez, tal como imaginei.
- Quer uma bebida? - Não há um sítio mais sossegado?
É uma festa, irmão.
É algo, sim.
Faz isto todas as noites?
Veio repreender-me?
Só quero dizer que pode ser o segundo filho, irmão,
mas isso não o isenta do dever familiar.
Só o torna o segundo.
Isto tem que ver com o que se passa entre o irmão e as Sharma?
Especialmente a mais velha? A mãe não é a única que vê como olha para ela.
Durante quanto tempo planeia castigar-se,
afundar-se em tal sofrimento?
Esqueça que cá vim. Boa noite, Benedict.
Ouça, a situação pode parecer desanimadora agora, irmão.
Mas, se aprendi algo com os meus estudos de arte,
é que as coisas são quase sempre uma questão de perspetiva.
Olho para a minha arte
e, se não gostar do que vejo,
posso alterar a paleta de cores,
mas não deixo tudo de lado por completo.
Talvez pudesse fazer o mesmo na sua vida.
Voltou a tomar aquele chá?
Ao menos, faça a barba, sim?
Sra. Danbury.
Sra. Mary. Mna. Sharma.
Mna. Edwina, eu…
Que atencioso, Lorde Bridgerton.
Lembrem-se, antes de enviarmos os convites,
temos de parecer gostar da companhia uns dos outros.
Vamos?
Não se deixem intimidar.
Se esquecermos o casamento, também eles esquecerão.
Peço desculpas, Sra. Mary. Ainda não me tinha desculpado formalmente.
Não me surpreende.
Os homens demoram a reconhecer a sua culpa em tais assuntos.
É um grande privilégio, não é?
Tem motivos para me desprezar.
Mas não seria correto não lhe dizer que nunca foi minha intenção
causar à sua família o sofrimento que agora sei ter causado.
Na verdade, a culpa não é unicamente sua, Lorde Bridgerton.
Eu própria estive ausente por demasiado tempo.
Eu devia ter assumido o fardo da morte do meu marido, não a Kate.
Ela sacrificou-se demasiado por nós.
Sra. Hood. É um prazer vê-la.
Igualmente, Sra. Mary.
E ao Lorde Bridgerton também.
Sim.
Sr. Mondrich.
Featherington.
Aceito um brandy.
Não eram essas as boas-vindas que eu esperava.
Diga?
Esperava que o dono deste belo local me regalasse com as suas histórias.
Dos tempos de pugilista.
Verdade seja dita, nunca gostei muito do desporto.
O pugilismo não é para todos.
Exige um estômago forte e um maxilar ainda mais forte.
Uma afirmação interessante.
O meu primo, o Lorde Featherington, que Deus o tenha,
não tinha nenhum dos dois, mas era um grande admirador seu.
Sinto-me honrado. Apesar de não saber que era assim.
Devem ter-se visto um ao outro. Ele ia a muitos combates.
Sim, mas eu devia estar focado nas lutas.
É perigoso distrairmo-nos no ringue.
Claro. Perigoso, na sua profissão.
Mas o meu primo guardou registos meticulosos de todas as dívidas…
… e apostas.
E deparei-me com uma bastante significativa.
Não desejo defender-me de acusações infundadas, vossa senhoria.
E eu não desejo que o faça.
Respeito quem evolui sozinho,
independentemente dos meios usados.
Não lhe farei mais perguntas do que as que me fizer a mim.
Acusações infundadas não seriam boas para os nossos negócios.
E, ao que parece,
pode precisar de ajuda com o seu.
O impressor já cá não está.
Volte mais tarde.
Não vim em busca de impressões.
Enlouqueceu?
Não fica nada entusiasmado por me ver?
Há gente do palácio a fazer perguntas sobre mim.
Quase fui despedido.
Sim, acho que a culpa pode ser minha.
A rainha viu-me a visitá-lo no outro dia
e agora crê que sou a Sra. Whistledown.
Ridículo, não é?
O que é ridículo é o facto de ter achado sensato voltar aqui.
Veio buscar mais livros?
O quê?
Não. Vim ver se estava bem e garantir que contamos a mesma versão das coisas.
A mesma versão?
Isto não me surpreende nada.
O que quer dizer?
Que é uma senhora
que nunca teve de enfrentar dificuldades reais.
Pode ter a proteção da sua família, da sua sociedade, mas eu…
Eu não tenho.
Já se divertiu com a classe baixa.
Devia voltar para Mayfair antes que me cause mais problemas.
Parece que as Mnas. Cowper e Goring acreditaram
que o casamento foi cancelado
com base numa decisão mútua.
Isso é bom.
Bem…
Descobri que sou boa mentirosa.
Outra coisa que a irmã e o visconde me ensinaram.
Edwina,
o que é preciso para me perdoar?
Pedirei perdão todos os dias, se necessário.
A sua felicidade é tudo o que importa, Bon, e agora, acredite,
estou a colher as consequências de a destruir.
Lembro-me dos livros que me lia da biblioteca do Appa.
As histórias de amor e finais felizes perante grandes obstáculos.
Alguma vez acreditou nelas?
Ou tudo o que me disse foi mentira?
Claro que acredito no amor verdadeiro.
Claro que acredito em finais felizes. Como não acreditar?
Sabe como o Appa e a mamã eram felizes.
O que sei é que até mesmo isso acabou em tragédia.
Não há finais felizes, Kate.
Não na vida real.
Mna. Sharma.
Desejo estar sozinho consigo.
Para falar.
Não há nada de que falar.
- Beijámo-nos. - Não é verdade.
Nada aconteceu entre nós.
Como poderia?
Era noivo da minha irmã. Nunca nos poderíamos beijar.
Está a falar a sério?
Fizemos uma coisa terrível.
Devíamos ter vergonha do que fizemos.
Sra. Danbury. Sra. Bridgerton.
Que surpresa vê-las aqui.
Sabe que a minha família tem uma sala aqui,
não sabe, Sra. Cowper?
Ali, não é?
É aquela que diz Danbury
por cima da porta.
Que bom ver-vos a ambas.
Mas pensei que precisariam de uma pausa, dados os recentes acontecimentos.
Pelo contrário. Eu própria vou dar
um baile esta semana.
Não receberam o convite?
Céus. Verei se ainda há espaço.
Teremos a casa cheia, sem dúvida.
É mesmo um homem dos sete ofícios.
Quando num país tão selvagem, às vezes temos de fazer coisas selvagens.
Mas, se não tivesse ido à caçada, não teria descoberto as minas.
- A senhora do momento. - Colin.
Primo Jack.
Dizia ao Lorde Featherington
que o meu interesse nas minas foi despertado
pelo belíssimo colar que usou no casamento do meu irmão.
Foi?
Usou bons argumentos, Bridgerton.
Permita-me que os considere.
Aguardo a sua resposta.
Só desejo, como toda a sociedade, encantar-me com as suas façanhas.
Pode acompanhar-me?
Não sabia que desejava tornar-se investidor.
Nem eu. Mas começo a pensar de forma diferente.
Sei que é uma grande quantia, mas sinto-me tentado a arriscar.
É uma oportunidade de ganhar fama, como o seu primo fez.
E, quanto aos lucros, ambas as nossas famílias beneficiarão,
o que adoça ainda mais o negócio.
Tem apreço por nós?
Não me costumo dar com quem tenho em baixa conta.
Nunca tinha pensado nisso.
Eu percebo.
A nossa amizade tomou forma tão naturalmente ao longo dos anos
que é fácil desvalorizá-la.
Sempre foi tão constante e leal, Pen.
Não creio que mereça tal elogio pela minha lealdade.
Algo a incomoda?
De todo.
Quase me esquecia. Talvez possa contar com a sua lealdade mais uma vez.
Até confirmar este acordo com o seu primo,
não quero que o Anthony saiba.
Pode evitar contar a alguém? Especialmente à Eloise.
Sei que não há segredos entre vós, mas…
Senhor Bridgerton.
Não sabia que tínhamos uma visita.
A Mna. Penelope acompanhava-me enquanto eu falava incessantemente
sobre coisas tolas que não partilho com mais alguém.
Lembra-se da nossa conversa
sobre quem deve e não deve investir no nosso negócio?
Adoro quando diz que é o nosso negócio.
Tentei dissuadir o Sr. Bridgerton, mas ele é persistente.
Parece determinado, apesar da situação familiar.
É exatamente essa situação que o motiva.
Ele quer chegar a acordo agora,
antes que todos queiram deixar de se dar com ele e a família dele.
Mais contas, Sra. Varley?
Convites, vossa senhoria. E muitos.
E porque não seriam muitos?
Os convites estão prontos para distribuição.
Excelente, Sra. Wilson.
O Augie ainda está com tosse,
por isso, a duquesa não poderá vir.
Mas é por isso que é tão importante
que nós adotemos o tema da harmonia…
… e nos esforcemos por impressionar os convidados.
Se tivermos apoio, a rainha pode esquecer a situação do casamento.
- Que calor sufocante! - Eloise, querida?
Não se sente bem?
Não se preocupe, mamã, irei ao seu baile.
E participará na farsa connosco.
Estou a fazer isto por todos nós.
Talvez ainda haja tempo para mudar o tema.
Não houve entregas da Whistledown?
Bom dia, família Bridgerton.
- Vou confessar. - O quê?
Sei tudo sobre a Whistledown.
Vou ao tipógrafo, publico um folhetim falso
e dou à rainha o que ela quer. Uma aliada.
Com a ajuda do aprendiz, o Sr. Sharpe.
Não quero voltar a falar desse rapaz.
Faço isto pela minha família.
A rainha ficará do nosso lado,
e o resto da sociedade ignorará o escândalo que causámos.
Eloise, não quero que faça nada precipitado.
Resta pouca areia nesta ampulheta. Se tenho de ser a Whistledown, assim seja.
Isso não vai durar. Não poderá continuar a mentir.
O que acontecerá…
O que acontecerá quando a Whistledown publicar?
Já não me interessa o que ela faz ou deixa de fazer. Está morta para mim.
Pen, a decisão está tomada.
No mínimo, terei um pouco mais de tempo
para encontrar a verdadeira escritora e a fazer pagar por tudo.
Mas quero agradecer-lhe.
Por ser sempre uma amiga leal, sejam quais forem as circunstâncias.
BEM-VINDOS AO BAILE BRIDGERTON
O que nos entusiasma tanto na traição?
Até a alta sociedade sentiu o frenesim peculiar que ela causa
quando foi quebrada a promessa do casamento do século.
No entanto, esta autora ouviu dizer de fontes fidedignas
que o casamento falhado do visconde
pode não ser a única traição
que os nossos queridos Bridgerton têm de enfrentar.
Bem,
isto é inesperado.
Ainda é cedo, suponho.
- Quer que toquemos, minha senhora? - Isso não será necessário.
Se não faço falta, estarei no estúdio.
Não desejo uma noite tão desafortunada.
- Espere. - Sei o que pensa.
Fique para uma dança.
Haverá dança.
Uma nova perspetiva, sim?
Dança? Com quem?
Anthony.
Hyacinth!
Sim, irmão?
Dê-me a honra de dançar comigo.
Se ela vai dançar, também quero.
Venha.
Mostre a uma viúva o que aprendeu nas aulas
que sei que tem tido, Sr. Bridgerton.
Ele tem mais jeito do que eu.
Algo animado. Uma country dance, talvez?
Creio que o tema que escolheu para esta noite foi a harmonia, mãe.
Talvez uma quadrilha?
Talvez devamos começar a comer algo.
Sim.
Dada a credulidade habitual da alta sociedade,
devo admitir que me surpreende
que não tenham acreditado em nós, Sra. Danbury.
O que terá acontecido?
… entregue, minha senhora.
Talvez devamos perguntar-lhes.
Sra. Wilson?
Passa-se alguma coisa?
Isto acabou de ser entregue.
É o Folhetim da Whistledown?
Ela publicou algo, mamã?
Publicou, sim.
E vamos saber porque não veio ninguém.
Se é verdade que as nossas vidas são o resultado
da totalidade das nossas escolhas,
então, a Mna. Eloise Bridgerton fez uma escolha perigosa,
e talvez até desastrosa.
Aparentemente, a jovem tem-se encontrado,
desacompanhada, com companhias impróprias.
Radicais políticos, na verdade.
Parece feliz.
Parece que os nossos vizinhos continuarão a sofrer durante muito tempo.
O Colin Bridgerton. Força.
Avance com o vosso acordo.
É possível que a jovem
tenha passado muito tempo a considerar as suas decisões.
Ou,
talvez, tenham sido tomadas à pressa.
Seja qual for o caso, todos temos de nos lembrar
que fazemos a nossa própria cama
e nela temos de nos deitar.
Voltamos para casa, Bon?
- Como se lhe importasse o que quero. - Edwina, é cruel…
Não se atreva a tentar fazer-me passar por cruel.
Posso não saber quem realmente sou,
mas sei que tenho um coração mais bondoso do que o seu.
O que faz aqui?
Peço desculpa.
- Deixe-se estar. - Chegou primeiro.
Eu estava de saída.
Está na sua casa.
Não interessa.
Talvez devesse.
- A menina não muda. - A insistência é sua.
- É este o seu meio-termo? - Boa noite.
Não pode concordar?
Tem sido assim desde que nos conhecemos no bosque.
Obstinada, inflexível,
impermeável ao mais básico bom senso.
Entendo que isso seja problemático para um homem como vossa senhoria.
Um homem que consegue o que quer, que dá ordens…
- Não lhe dou ordens. - Dá e quer que eu dê ouvidos.
- Mas não darei. - Devia.
Nunca darei ouvidos a si ou a alguém de quem discorde!
E é incrível que esteja a demorar tanto a aceitar que é deveras assim…
- Sabe porquê? - Nem o senhor sabe.
- Sei. - Como sempre.
- Maravilhe-me com o seu autoconhecimento. - Porque nunca conheci alguém assim.
É enlouquecedor…
… o quanto consome o meu ser.
A minha família está à beira da ruína.
Tenho quase a certeza de que os meus irmãos e irmãs me desprezam,
tal como a minha mãe, apesar de lhes ter dedicado a vida.
E, ainda assim,
a única coisa em que penso,
a única coisa que me dá alento para sequer respirar…
… é a Kate.
Acha que quero estar nesta posição?
A lutar com o desejo de querer estar sempre e somente consigo?
De querer fugir consigo?
De agir consoante o mais… impuro
e proibido dos desejos,
por mais…
… que tenha de voltar a lembrar-me
de que sou um cavalheiro e a Kate é uma senhora.
Desse…
Desse cheiro.
Ele ficou gravado na minha mente
desde aquela noite, no baile no jardim de inverno.
Lírios.
- Tem de parar. - Tenho de parar?
Não há outra opção. Tem de parar!
Foi o Anthony. Foi sempre o Anthony, desde o início,
a revirar o meu mundo,
a fazer-me repensar tudo o que já disse a mim própria.
Vim cá decidida a salvar a minha família.
- Tudo o que fiz… - Fez tudo por elas.
- Fiz tudo por elas. - Sim.
O Anthony é que tem de parar.
Antes…
Antes de finalmente fazermos algo por nós?
Vá para dentro.
Vá… para… dentro.
O que disse eu sobre dar-me ordens?
Vou parar.
- Não pare. - Vou parar.
Não pare.
Procuro a Mna. Sharma.
Sei que é cedo, mas podem dizer-lhe que vim?
Receio que não seja possível.
A menina não está.
Um dos cavalos também desapareceu.
Vamos!
Mna. Sharma!
Não! Mna. Sharma!
Kate!
Não.
Kate!
Legendas: Daniela Mira