UMA SÉRIE NETFLIX
Um noivo abandonado.
Uma noiva com o coração partido.
Um casamento real em frangalhos.
Sensacional? Bastante.
Mas será verdade?
Esta autora pode até se envolver com mexericos e especulações, caro leitor,
mas com informações equivocadas?
CRÔNICAS DA SOCIEDADE
Nunca.
As explanações do motivo pelo qual a Srta. Edwina fugiu do altar
podem ser mais numerosas do que qualquer um imaginaria,
mas não devemos nos esquecer de que foi Sua Majestade, a rainha,
quem colocou a jovem moça naquela posição especial
para que tivesse uma saída majestosa.
Permita que esta autora ambicione…
Minha carruagem.
…pelo bem de Sua Majestade,
e também das Sharmas e dos Bridgertons,
que uma justificativa oficial surja logo,
para que a sociedade não seja dominada por sua imaginação fértil.
Senhorita, os banhos estão prontos.
Acabou para mim.
Deveria usar o sabonete de lírios hoje.
É bom para os nervos.
E seu irmão? Ele já devia ter chegado.
Talvez esteja no altar esperando a Srta. Edwina.
- Chega de zombaria. - Ela sempre zomba de mim.
Não estamos ignorando o benefício desta tragédia?
- O bolo? - Por isso zombo de você.
Irmão! Que bom que veio!
Já comeram?
Fará o desjejum depois.
Agora, o mais importante é agirmos já,
para limitarmos o prejuízo do seu lamentável…
Casamento frustrado?
Tudo isso está acontecendo só porque uma mulher mudou de ideia?
Infelizmente, sim, Eloise.
Mas a razão não importa. Vamos lidar com as consequências.
A manhã está agradável para um passeio,
juntos, unidos, como a família muito respeitável
que nós ainda somos.
Respeitável?
Uma família respeitável é chefiada por um cavalheiro, não?
Irmão,
tem algo para nos contar?
Ou talvez contar só para mim.
Perdoem-me.
Se acha que o melhor é um passeio, mãe, então partiremos em uma hora.
Vou me atrasar um pouco. Vou às compras.
Preciso de um novo par de luvas para parecer mais unida e respeitável.
Não traga as capas grossas.
Vou me sentir abafada onde vamos às compras
na cidade.
Srta. Bridgerton.
Ir para a linha de fogo.
É o meu passatempo favorito.
Lembre-se, foi um acordo mútuo
envolvendo um assunto particular entre a Srta. Edwina e o visconde.
É tudo o que diremos sobre o assunto.
Bom dia, lorde Fife.
Para alguns, sim.
Este é mesmo o nosso plano?
Fingir que nada aconteceu?
Não estamos fingindo.
Escolhemos lidar com isso em particular, em nosso próprio tempo.
Escândalos podem gerar calúnias, mas não nos obrigam a responder a ninguém.
E a alta sociedade tem memória curta.
Com sorte, na próxima semana,
haverá um escândalo maior para se entreterem.
Ainda poderá encontrar um marido nesta temporada, Srta. Edwina.
Admiro sua imaginação, Lady Danbury.
Não imagino um escândalo maior.
Não olhe.
Srta. Patridge, que tarde agradável, não é?
Sim, agradável, milorde.
Filha, estamos atrasadas para encontrar os Gorings. Rápido.
Mas que surpresa vê-la em público tão cedo, Lady Bridgerton!
Lady Featherington, nós nem estamos de luto.
Ninguém entende a dor de um noivado desfeito
melhor do que eu.
Achei que não nos recuperaríamos
do conflito entre o Sr. Bridgerton e a Srta. Thompson,
mas aqui estamos nós.
A Srta. Thompson é Lady Crane,
Philipa é Sra. Finch e Prudence está noiva.
Sim. É engraçado como as coisas acabam se resolvendo, não?
De fato. Desejo-lhe boa sorte com as suas questões, Lady Bridgerton.
Sentimos muito, Lady Bridgerton.
Venha, Penelope. Não queremos entediá-los.
É uma bela carruagem, Majestade.
Tem cavalos fortes para puxar esse ouro.
Por que visitou a tipografia
no meio do suposto casamento de seu irmão?
Eu sei que é você.
Lady Whistledown em pessoa.
Majestade…
Negar apenas vai piorar sua punição.
Foi bem inteligente, Srta. Bridgerton.
Antes, pedi que desvendasse a identidade da autora
e, de forma conveniente,
achou mais de uma suspeita crível.
Não sou tão inteligente para manipulá-la.
Não é estranho
que mal seja mencionada naquelas páginas?
Eu também soube que tem aversão à sociedade,
exatamente como a escritora.
Sabe que o poder de sua pena pode ser usado
para propósitos maiores do que chacota e mexerico, não é?
Lady Whistledown pode ser uma aliada estratégica da Coroa,
se assim desejar.
E eu ajudaria de bom grado, mas não tenho esse poder.
Então,
prefere ser minha rival.
Tem ideia do que acontecerá quando eu revelar seu segredo?
As pessoas buscarão vingança.
Por pior que pareça a situação atual de sua família,
só vai ficar pior.
Talvez eu consiga resolver esse problema.
Vou lhe dar três dias
para pensar na minha proposta e ganhar juízo.
Se não fizer isso,
usarei meus recursos para esmagá-la como a uma serpente.
O orgulho pode não valer tanto quanto a sua vida.
Lady Cowper.
Lady Eaton.
Lorde Hall.
Lorde Cho.
Depois de tudo que houve com a copeira dele na temporada passada,
o lorde Cho me ignora?
- Ao menos, sabemos com o que lidaremos. - Não vamos sair dessa disputa.
Tudo será arruinado se fugirmos agora.
Eu que gostaria de sair desta sala.
Cada dia que passa sem mudarmos isso,
a opinião da sociedade vai piorar.
Talvez precisemos de outra história para o término.
Já começamos a contar uma. Não podemos mudar agora.
Se não podemos falar disso,
podemos ao menos agir como se não fosse importante para nós?
Um baile.
Sim! Vamos provar à sociedade que a história é verdadeira.
Foi uma decisão mútua entre todas as partes.
Não há escândalo nem rancor entre nossas famílias.
Um baile daria a Edwina outra chance de achar um pretendente.
Outro baile?
Para que a sociedade inspecione este caos com mais atenção ainda?
Um baile pode dar certo.
Afinal, o visconde e minha irmã têm escondido tão bem seus sentimentos
de todos até agora.
Não será um incômodo esconderem mais.
Edwina…
Newton.
Desculpe. Newton, sai.
Eu fui tão cega assim?
Eles sempre foram tão óbvios?
Para isso dar certo…
Sugiro que os dois fiquem em lados opostos o tempo todo.
Lady Danbury!
Basta alguém presenciar algo indecente…
Vai me desculpar, Lady Danbury, mas não entendo o que quer dizer.
Ela quer dizer
que apenas as pessoas aqui nesta sala
sabem toda a verdade.
Preferimos que continue assim.
E os dois também deveriam.
Basta uma troca de olhares entre os dois
para este nosso plano não servir de nada.
Estamos todos de acordo?
É claro.
Sim, Lady Danbury.
Anthony.
Esse plano vai ser um problema para você?
Mãe…
Pergunto pelo que houve da última vez que se aproximou da Srta. Sharma.
- Não estaríamos nesta situação se… - Não se preocupe. Farei a minha parte.
E depois?
Esse plano…
é apenas uma solução temporária.
Se tudo der certo, os boatos acabarão.
Mesmo assim, ainda não tem com quem se casar.
A menos que seus planos tenham mudado.
Sabe que nossa família ainda pode perdurar
mesmo eu não me casando?
- Esta estirpe não termina comigo. - Não, não termina, mas…
Sua solução é contar com seus irmãos?
Preciso admitir que errei? É isso que quer?
Devo dizer que não devia ter pedido a mão dela?
Que não devia ter ido tão longe? Já percebi!
Já percebi que errei
em mais coisas do que você e papai um dia saberão.
Esse plano vai dar certo.
Com certeza, você e Lady Danbury vão se certificar disso.
Guardou todos?
Deve ter todos os exemplares já impressos.
O dobro disso. Tenho duas cópias de cada.
- Por que… - A rainha acha que sou eu.
- Que sou Lady Whistledown. - É uma piada?
Ela me deu três dias para confessar. Ameaçou minha família, Pen.
Devo descartar tudo.
Se ela descobrir tudo isso, vou parecer mais culpada ainda.
Mas você não é culpada.
É um grande equívoco.
Devemos falar com Sua Majestade, implorar que dê ouvidos à razão.
- E ela sempre foi tão racional! - Por que ela acharia que é você?
Sim, fala sem rodeios e é obstinada…
Um dos lacaios me viu com Theo.
Eu sei. Eu devia ter ouvido você.
Eu fui egoísta.
Posso ter colocado Theo em risco. A rainha deve achar que está envolvido.
Mas não está, nem você. Que loucura!
- Devo avisá-lo. - Não, não deve.
Fique o mais longe possível do Theo e da tipografia.
Espere que Lady Whistledown envie a próxima edição.
Com sorte, poderá usar isso para provar sua inocência.
MODISTA
Quero falar com madame Delacroix.
- Não deveria estar aqui. - É urgente, por favor.
Sua Majestade, a rainha, agora está envolvida?
Acredito que sempre esteve.
Deve se sentir ameaçada há algum tempo.
Questionei o bom gosto de Sua Majestade, desafiei o bom senso dela.
Isso não fazia parte do nosso acordo.
Nossos negócios colheram os frutos.
Entendeu que nosso acordo tinha riscos.
Sim, mas não envolvia a rainha da Inglaterra.
Esperava que tivesse ouvido algo em sua loja.
Algo que satisfaça a rainha, que dê o que ela quer:
admiração, favorecimento, elogio.
Vai me dizer que não pensou em nada?
Não sei o que fazer.
Minha melhor amiga está nessa confusão por minha causa,
e não sei o que fazer.
Você pode se entregar no lugar da Srta. Eloise.
Mas a rainha precisaria acreditar em você.
Não tem como ter certeza.
Ela me ignoraria por achar que sou uma amiga ajudando outra.
Isso se ela me recebesse.
São lindos!
Seus croquis.
Pensei em apresentá-los
a uma respeitada casa de modistas na França.
Alçar voos mais altos com meu negócio.
Mas talvez agora eu seja cúmplice
da escritora de fofocas mais famosa de Londres.
Vou garantir que seu nome permaneça intocado.
Tem a minha palavra.
Preciso ir.
Sinto muito por incomodá-la.
Uma coisa que uma dama nunca faria
é usar algo que sabe que fica feio nela, Srta. Penelope.
Pode escrever algo que a Srta. Eloise não escreveria sobre si mesma.
Ora,
nem vou dizer no que isso faria a rainha acreditar.
Eu nunca faria isso.
Nunca arruinaria minha amiga.
Claro que não.
Boa noite.
Irmão, não sabia que viria aqui.
Nem eu.
A Academia parece oferecer uma educação diferente do que imaginei.
Ou talvez exatamente como imaginei.
Quer uma bebida?
Podemos ir a um lugar mais silencioso?
É uma festa, irmão.
É alguma coisa.
Faz isto toda noite?
Você veio me repreender?
Só vim dizer que é o segundo filho, irmão,
mas isso não o isenta dos deveres familiares.
Só faz de você o segundo.
Tem relação com a verdade do que houve entre você e as Sharmas?
Melhor, com a mais velha?
Não é só mamãe que vê como olha para ela.
Por quanto tempo planeja se punir
e se afundar em tanto sofrimento?
Esqueça que vim. Uma boa noite.
Olhe, as coisas podem parecer ruins agora, irmão,
mas, se estou aprendendo algo no estudo das Artes,
é que a maioria das vezes depende da perspectiva.
Eu olho para a minha arte
e, se eu não gostar do que vejo,
posso alterar a paleta de cores,
mas com certeza não descarto o desenho todo.
Talvez também possa fazer o mesmo na sua própria vida.
Voltou a tomar chá, é?
Ao menos, faça a barba.
Lady Danbury.
Lady Mary. Srta. Sharma.
Srta. Edwina, eu…
É muito atencioso de sua parte.
Lembrem-se, antes de enviar os convites,
deve parecer que gostamos da companhia uns dos outros.
Vamos?
Não se desanimem.
Se podemos superar o casamento, eles também podem.
Deve me perdoar, Lady Mary.
Ainda não me desculpei formalmente.
Não é exatamente uma surpresa.
Os homens levam tempo para perceberem a culpa nesses assuntos.
É um grande privilégio, não é?
Tem motivos para me desprezar.
Mas seria descuido meu não lhe dizer que não pretendia
causar a discórdia que sei que causei em sua família.
Na verdade, não posso culpar apenas o senhor, lorde Bridgerton.
Eu me isentei por muito tempo.
Quando meu marido morreu, eu devia ter assumido
o fardo de minha família, não a Kate.
Ela se sacrificou demais por nós.
Lady Hood, é bom vê-la hoje.
Igualmente, Lady Mary.
E ao lorde Bridgerton também.
Sim.
Sr. Mondrich.
Featherington.
Vou tomar um conhaque.
Não é exatamente a recepção que esperava.
O que disse?
Esperava que o dono deste estabelecimento me alegrasse com muitas histórias.
Dos dias de boxe, quem sabe.
Verdade seja dita, eu nunca gostei do esporte.
O boxe não é para todos.
Exige um estômago forte e uma mandíbula mais forte ainda.
Uma afirmação bem interessante.
Meu primo não tinha nenhum dos dois, mas lorde Featherington, que Deus o tenha,
era um admirador seu, fiquei sabendo.
Estou honrado,
embora desconhecesse a estima dele.
Decerto, seus caminhos se cruzaram. Ele assistiu a muitas lutas.
Sim, eu devia estar preocupado com a luta.
É perigoso se distrair no ringue.
É claro. O perigo da sua profissão.
Mas meu primo mantinha registros detalhados de todas as dívidas
e apostas.
Eu me deparei com uma bem substancial.
Não quero me defender de acusações infundadas, milorde.
E não quero que faça isso.
Respeito um homem que veio do nada, não importa os meios que tenha usado.
Não o questionarei além do que me questionar.
Acusações infundadas não fariam bem aos nossos negócios.
E, pelo que parece,
o seu precisa de toda ajuda que conseguir.
O tipógrafo já se foi.
Terá que voltar.
Não preciso de nenhuma tipografia.
Ficou louca?
Não ficou nem um pouco animado me vendo?
Funcionários do palácio têm perguntado sobre mim.
Quase fui expulso hoje.
Sim, acho que a culpa pode ser minha.
A rainha me viu visitando você e acredita que eu seja a Lady Whistledown.
Ridículo, não é?
Ridículo é o fato
de você achar sensato voltar aqui.
Veio buscar mais livros, não é?
O quê?
Não. Vim ver se você estava bem, para combinarmos nossa história.
Nossa história?
Não é nem um pouco surpreendente.
Como assim?
Você é uma dama que nunca passou por nenhuma dificuldade real na vida.
Tem a proteção da sua família,
da sua sociedade, mas eu…
Eu não tenho.
Já se satisfez com a ralé.
É melhor voltar para Mayfair antes de me dar mais problemas.
Acho que as senhoritas Cowper e Goring
estão acreditando que o casamento foi cancelado
devido a uma decisão mútua.
Isso é bom.
Ora, parece que minto bem.
Outra coisinha que vocês dois me ensinaram, parece.
Edwina,
o que precisa para me perdoar?
Se preciso pedir desculpa pelo resto da vida, vou pedir.
Sua felicidade é o que importa para mim
e, agora, acredite,
estou sofrendo as consequências de acabar com ela.
Eu me lembro dos livros que lia para mim na biblioteca de appa.
As histórias de amor verdadeiro e finais felizes, contra tudo e todos.
Você alguma vez acreditou nisso?
Ou tudo que me contou foi mentira?
Claro que acredito no amor verdadeiro.
Acredito em finais felizes. Como não acreditaria?
Viu como appa e mamãe eram felizes.
Eu vi como até isso terminou em tragédia.
Finais felizes não existem, Kate.
Não na vida real.
Srta. Sharma.
Queria ficar a sós com você.
Para conversar.
Não há o que conversar, milorde.
- Nós nos beijamos. - Não.
Nada aconteceu entre nós.
Como poderia?
Você era noivo da minha irmã. Não há chance de termos nos beijado.
Está falando sério?
Fizemos uma coisa horrível.
Devíamos ter vergonha disso.
Lady Danbury. Lady Bridgerton.
Que surpresa vê-las aqui!
Sabe que minha família tem seu próprio espaço aqui,
não sabe, Lady Cowper?
Fica ali, não é?
Aquele que tem o nome Danbury
logo acima da porta.
É muito bom ver as duas.
Mas achei que precisasse de um descanso após o ocorrido na semana passada.
Pelo contrário.
Eu vou até dar um baile ainda esta semana.
Não recebeu um convite?
Nossa! Vou ver se ainda sobrou algum.
A casa estará lotada, sem dúvida.
O senhor realmente faz de tudo.
Quando se está em um território selvagem, é necessário fazer selvagerias.
Mas, se não tivesse ido àquela caçada, não teria descoberto minhas minas.
- A dama do momento. - Colin.
Primo Jack.
Eu dizia ao lorde Featherington que meu interesse nas minas foi despertado
quando vi seu colar no casamento de meu irmão.
Foi mesmo?
Tem argumentos convincentes.
Permita-me pensar a respeito.
Aguardarei ansiosamente.
A sociedade se deslumbrou com suas proezas. Desejo o mesmo.
Poderia me acompanhar?
Eu não sabia que se considerava um investidor.
Nem eu sabia, mas começo a pensar diferente.
É uma grande quantia para arriscar, mas estou muito tentado.
É uma chance de ser reconhecido, como seu primo tem sido.
E, quando tivermos lucro, nossas famílias serão beneficiadas.
- Isso torna tudo tão atraente. - Pensa bem de minha família?
Não costumo me associar àqueles que tenho em baixa estima.
Nunca pensei por esse lado.
Eu entendo.
Nossa relação tomou forma tão naturalmente ao longo dos anos.
É fácil não se aperceber disso.
Você sempre foi tão
constante e leal, Pen.
Não acredito que mereça elogios por minha lealdade.
Algo a incomoda?
Nem um pouco.
Quase me esqueci.
Talvez precise confiar em sua lealdade mais uma vez.
Até que o acordo com seu primo se confirme,
não queria que Anthony ficasse sabendo.
Poderia não contar a ninguém? Principalmente à Eloise.
Sei que não há segredos entre vocês, mas…
Sr. Bridgerton.
Não sabia que tínhamos visita.
A Srta. Penelope me trouxe à porta.
Fiquei tagarelando tantas tolices que me acanharia dividir com outra pessoa.
Preciso relembrar quem deve ou não
investir em nosso negócio?
Adoro quando chama de nosso negócio.
Tentei dissuadir o Sr. Bridgerton, mas o rapaz é persistente.
Apesar da situação familiar, ele parece determinado.
Porque é essa situação que o está instigando.
Ele não é bobo por querer isso agora,
antes que todos queiram parar de se relacionar com ele e a família.
Mais contas, Sra. Varley?
Convites, milorde. E há vários.
E por que não haveria?
Já podemos distribuir os convites.
Excelente, Sra. Wilson.
Augie ainda está com tosse.
A duquesa não poderá comparecer.
Exatamente por isso é tão importante
que o resto de nós aproveite o tema harmonia…
E colabore para impressionar nossos convidados.
Com apoio suficiente,
talvez até a rainha se esqueça desse casamento.
- Está muito sufocante aqui. - Eloise?
Não está se sentindo bem?
Não se preocupe, mamãe. Estarei no baile.
Participando dessa farsa com todos.
Estou fazendo isso por todos nós.
Talvez ainda haja tempo para mudar o tema.
Não entregaram nenhum Whistledown hoje?
Bom dia, Bridgertons.
- Vou confessar. - O quê?
O que sei de Whistledown basta.
Com uma tipografia, publico uma falsificação
e dou à rainha o que quer, uma aliada.
E terá a ajuda daquele Sr. Sharpe.
Não quero mais falar daquele rapaz.
Vou fazer isso pela minha família.
Se a rainha voltar a nos apoiar,
o resto da sociedade vai ignorar nosso escândalo recente.
Eloise, não quero que faça nada precipitado.
O tempo está acabando.
Se devo dizer que sou Whistledown, que seja!
Isso não vai durar. Não pode mentir assim.
O que vai acontecer…
quando a verdadeira Whistledown publicar?
Não quero mais saber o que ela faz ou deixa de fazer.
Ela morreu para mim.
Pen, já tomei uma decisão.
No mínimo, vai me dar mais tempo para finalmente encontrar a escritora
e fazê-la pagar por seus crimes.
Só quero lhe agradecer
por sempre ter sido uma amiga tão leal,
independentemente das circunstâncias.
BEM-VINDO AO BAILE DOS BRIDGERTONS
O que a traição tem que nos empolga tanto?
A própria alta sociedade sentiu esse frenesi peculiar
depois de a promessa do suprassumo dos casamentos
ter sido quebrada.
No entanto, esta autora soube por fontes confiáveis
que as núpcias fracassadas do visconde
podem não ser a única traição
que nossos queridos Bridgertons têm que conter no momento.
Ora…
é um tanto inesperado.
Acho que ainda é cedo.
- Ainda quer que toquemos, senhora? - Não será necessário.
Se me permite, vou para o ateliê. Não quero estar em meio a tanta aflição.
- Espere. Você vai dançar. - Sei sua opinião.
Vamos ter dança.
Uma nova perspectiva, certo?
Dança? Com quem?
Anthony.
Hyacinth!
Sim, irmão?
Desça e me conceda a honra.
Se ela pode dançar, também posso.
Venha.
Mostre a esta viúva de que adiantou as lições
que sei que teve, Sr. Bridgerton.
Ele é melhor do que eu.
Toque algo animado. Pode ser uma contradança?
Acredito que o tema que escolheu esta noite é harmonia, mãe.
Que tal uma quadrille?
Que tal começarmos a comer a comida?
Sim.
Dada a costumeira credulidade da alta sociedade,
devo admitir que me surpreende
não acreditarem em nossa história, Lady Danbury.
O que aconteceu?
…entregue, senhora.
Talvez devêssemos perguntar a elas.
Sra. Wilson,
algum problema?
Acabou de ser entregue, senhora.
É Lady Whistledown?
Ela publicou, mamãe?
De fato, sim.
Agora sabemos por que só nós estamos aqui.
Caso nossas vidas fossem condensadas
à soma total de nossas escolhas,
então a Srta. Eloise Bridgerton decerto fez uma escolha perigosa,
talvez até ruinosa.
Ao que parece, ela tem se associado,
sem supervisão, a companhias impróprias.
A radicais da política, na verdade.
Parece feliz, milady.
Parece que os vizinhos continuarão aflitos por um bom tempo.
Vá em frente, sele o acordo com Colin Bridgerton.
Pode ser que a jovem
tenha passado muito tempo considerando sobre suas decisões.
Ou…
talvez tenham sido tomadas às pressas.
Seja qual for o caso, devemos todos nos lembrar:
quem boa cama faz
nela se deita.
Podemos ir para casa, bon?
E você se importa com o que quero?
Edwina, isso é cruel…
Não ouse me fazer parecer cruel.
Posso não me conhecer de verdade,
mas pelo menos sei que sou mais bondosa do que você.
O que faz aqui fora?
Peço desculpa.
- Não, fique. - Chegou primeiro.
- Estava de saída. - A casa é sua, milorde.
Não importa.
Talvez devesse.
- Deve mesmo? - Está insistindo.
- E está cedendo? - Boa noite, milorde.
Consegue concordar?
Você age assim
desde que nos conhecemos na floresta.
Obstinada, inflexível,
não se rende ao simples bom senso.
Eu entendo o motivo disso ser tão problemático para você.
Está acostumado a ter o que quer, a dar ordens…
- Não dou ordens. - Dá e espera que eu obedeça.
- Não obedeço. - Talvez devesse.
Nunca vou obedecer a você nem a ninguém de quem discorde!
O fato de ter demorado tanto para encarar isso, aceitar essa realidade…
- Quer saber por quê? - Nem você sabe.
- Eu sei. - Mostre como se conhece bem.
É porque nunca conheci ninguém como você.
É enlouquecedor
o quanto você consome o meu ser.
Minha família está à beira da ruína.
Tenho quase certeza
de que os meus irmãos me desprezam,
e até minha mãe, apesar de ter vivido boa parte da vida para eles.
Ainda assim,
tudo em que consigo pensar,
tudo pelo que consigo respirar…
é você.
Acha que quero estar neste estado?
Lutando contra os pensamentos de só querer estar com você?
De querer fugir com você?
De querer agir sobre o mais impuro
e proibido dos desejos,
não importa
o quanto eu deva me lembrar
de que eu sou um cavalheiro, e você uma dama.
E esse perfume…
ficou gravado em minha mente
desde o baile no conservatório, naquele jardim.
Lírios.
- Precisa parar. - Preciso parar?
Não há mais o que fazer. Você deve parar!
Tem sido você.
Foi você, todo este tempo, que me tirou do eixo,
fazendo-me reconsiderar tudo que ordenei a mim mesma.
Vim aqui decidida a salvar minha família.
- Tudo o que eu fiz foi… - Foi pela família.
- Sim.
Você é quem deve parar.
- Antes… - De quê?
Antes de enfim fazermos algo por nós mesmos?
Vá para dentro.
O que eu falei sobre você e suas ordens?
Eu vou parar.
- Não pare. - Eu vou parar.
Não pare.
Quero falar com a Srta. Sharma.
Sei que é cedo, mas pode informar a ela que vim?
Receio não ser possível, milorde.
Ela não parece estar aqui.
Um dos cavalos também sumiu.
Avante!
Srta. Sharma!
Não! Srta. Sharma!
Kate!
Não…
Kate!
Legendas: Maria Isabel Rodrigues