UMA SÉRIE NETFLIX
[Lady Whistledown] Um noivo rejeitado.
Uma noiva de coração partido.
[música refinada alegre]
Confusão em um casamento no palácio.
Chocante?
De fato.
Mas verdadeiro?
Esta autora pode se basear em conversas e especulações, caro leitor,
mas desinformação? [ri]
CRÔNICAS DA SOCIEDADE DE LADY WHISTLEDOWN
Nunca!
Os motivos que levaram a Srta. Edwina a fugir do altar
podem ser maiores em número do que qualquer um poderia imaginar.
Mas não devemos nos esquecer:
foi Sua Majestade, a rainha,
quem colocou a jovem senhorita naquela posição especial
para que ela pudesse realizar essa saída triunfal.
- [grunhe] - [estrondo]
Esta autora espera…
Minha carruagem.
[Lady Whistledown] …pelo bem de Sua Majestade,
assim como das Sharmas e dos Bridgertons,
que uma explicação oficial seja dada rapidamente,
para que ninguém fique à mercê
da imaginação de mau gosto da alta sociedade.
- [respira fundo] - [música suave envolvente]
[batimentos cardíacos acelerados]
[suspira fundo]
[batimentos cardíacos continuam]
- [batidas à porta] - [ofega]
[criada] Senhorita, o banho está pronto.
Ah… [pigarreia]
[música melancólica]
[hesita] Ah…
Já terminei.
[barulho de água]
[suspira]
Deveria usar o sabão de lírio hoje.
É bom para os nervos.
- [burburinho] - [música agitada]
Onde está o seu irmão? Ele já devia ter se juntado a nós.
Talvez ainda esteja no altar esperando a Srta. Edwina.
Eu não quero zombaria hoje!
Ela me zomba o tempo todo.
Por que não olhamos o benefício dessa… [pausa]
…tragédia.
- O bolo que sobrou? - Por que será que zombo?
Irmão! Que bom que se juntou a nós.
Já comeram?
Tome o café da manhã depois.
Agora é extremamente importante agir com rapidez
para diminuir as consequências terríveis dos eventos desafortunados…
Das núpcias arruinadas?
Isso tudo está acontecendo porque uma mulher mudou de ideia?
Infelizmente, sim, Eloise.
Apesar de os motivos não importarem, temos que lidar com as consequências.
Agora, a manhã está muito agradável para um passeio.
[todos reclamam]
Juntos, unidos, como a família respeitável que, de fato, ainda somos.
Respeitável?
Só se um cavalheiro fosse chefe da família, não é?
[Benedict] Irmão.
Tem algo mais que deveríamos saber? Ou, talvez, algo que só eu deveria saber?
[suspira] Perdoe-me.
Se acha sábio fazermos um passeio, mãe, sairemos em uma hora.
[pigarreia] Eu vou me atrasar um pouco. Compras.
Eu preciso de luvas novas para parecer mais unida a vocês e respeitável. [ri]
Uh!
Ah… Não preciso da capa pesada.
Vou ficar com calor quando estiver fazendo compras.
Na cidade.
[carruagem se aproxima]
[cavalos bufam]
[cocheiro verbaliza a parada]
Srta. Bridgerton.
[suspira chocada]
[música pomposa]
[conversa indistinta]
Enfrentar o mundo de cabeça erguida. Esse é meu passatempo favorito.
Agora, lembrem-se,
foi um acordo mútuo sobre questões particulares
entre a Srta. Edwina e o visconde.
É só isso que diremos sobre este assunto.
Bom dia, lorde Fife.
Para alguns de nós.
É esse mesmo o plano?
Simplesmente fingir que nada aconteceu?
Não estamos fingindo que nada aconteceu.
Optamos por lidar com isso em particular e no nosso tempo.
Escândalos são caluniosos,
mas ninguém pode nos obrigar a dar explicações.
E a alta sociedade tem a memória curta.
Com sorte, na semana que vem já terá surgido uma história mais escandalosa
para distrair os sanguessugas.
Podemos encontrar um marido para a senhorita
ainda nesta temporada, Edwina.
Admiro a imaginação, Lady Danbury.
Não imagino escândalo maior.
[música levemente tensa]
[Violet pigarreia]
Não olhe.
Srta. Patridge, está um dia agradável, não?
Está, de fato, milorde.
Querida, temos um encontro com os Gorings. Vamos embora.
[Lady Featherington] É mesmo uma surpresa
vê-la em público tão cedo, Lady Bridgerton.
Lady Featherington, não é como se estivéssemos de luto. [ri]
Ninguém entende a dor de um noivado rompido melhor do que eu.
Achei que nunca me recuperaria
após a situação do Sr. Bridgerton e da Srta. Thompson,
e aqui estamos nós.
Marina agora é Lady Crane,
Philippa virou Sra. Finch, e Prudence também está noiva.
É… [ri] É muito interessante como as coisas se resolvem, não é mesmo?
Sem dúvida. Desejo boa sorte com todas as suas coisas, Lady Bridgerton.
[Violet ri suavemente]
Nós sentimos muito, Lady Bridgerton.
[Lady Featherington] Vamos logo, Penelope. Não queremos incomodar os outros.
[murmúrio indistinto]
[ri nervosamente]
[Eloise pigarreia]
É… É uma bela carruagem, Vossa Majestade.
Seus cavalos são fortes para puxar tanto ouro. [ri]
Por que foi visitar aquela tipografia no meio do suposto casamento do seu irmão?
- Ah… [hesita] - Sei que é você.
Lady Whistledown, em pessoa.
[surpresa] Oh, Vossa Majestade, eu…
Negar só vai aumentar a sua punição.
- Foi esperta, Srta. Bridgerton. - [gagueja] É…
Na última temporada, eu a recrutei para descobrir a identidade da escritora,
e você, convenientemente, não encontrou nenhuma outra suspeita.
Não sou esperta a ponto de manipular Vossa Majestade.
Não é curioso que você mal seja mencionada nessas páginas?
Sei que tem grande desprezo pela sociedade,
assim como a escritora também tem.
A senhorita sabe que o poder que adquiriu
com o que sai de sua pena pode ser usado para propósitos maiores
do que ridicularizar e fofocar, não sabe?
Lady Whistledown poderia ser uma aliada estratégica da Coroa,
se quisesse, é claro.
E eu adoraria ajudar, Majestade, mas não tenho esse poder. Eu garanto.
Então…
- prefere ser minha rival? - [arfa aflita]
Tem alguma ideia do que acontecerá quando eu revelar seu segredo, criança?
As pessoas vão querer se vingar.
Por pior que esteja a situação da sua família agora…
as coisas vão piorar.
Talvez eu possa resolver seus problemas.
Vou dar a você três dias
para considerar minha proposta e recorrer ao bom senso.
Se não acontecer,
vou usar todos os meus recursos para esmagá-la como a uma serpente.
- [música tensa] - [suspira aflita]
O orgulho não é mais importante do que a vida.
[risinho]
[arfa confusa]
[burburinho]
[música tensa]
Lady Cowper.
[desdenha]
Lady Eaton.
Oh, lorde Hall.
Lorde Cho.
[suspira fundo]
Após tudo o que aconteceu com a copeira dele na última temporada,
lorde Cho me ignora?
Já sabemos com o que vamos lidar, pelo menos.
Não devemos nos retirar dessa batalha. Tudo estará perdido se nos escondermos.
Eu gostaria muito de me retirar desta sala.
Cada dia que passa sem mudarmos a percepção da sociedade sobre nós,
fica mais difícil.
Talvez precisemos de outra história sobre o motivo disso tudo.
Já começamos a contar uma história. Não podemos mudar isso agora.
Bom, se não podemos falar dos motivos,
por que não agir como se eles não tivessem impacto sobre nós?
- Um baile. - Sim! Juntos.
Provamos para a sociedade que falamos a verdade.
Foi, de fato, uma decisão mútua entre as duas partes
e não há escândalo ou brigas entre as nossas famílias.
[Lady Danbury ri]
Um baile daria a Edwina a chance de encontrar um pretendente.
Outro baile?
Para que todos possam inspecionar essa ruína mais de perto?
É possível que um baile funcione.
Afinal, o visconde e minha irmã se saíram tão bem
em esconder de todos da alta sociedade o que realmente sentiam.
Não vão ter dificuldade para continuar fazendo isso.
[repreende] Edwina.
[Newton late]
[Kate] Ah, Newton!
[late, choraminga]
- [Violet ri] - [Kate] Newton!
- Me desculpe. Para fora! - [Anthony] Vem.
Para fora! Fora!
- [Kate suspira fundo] - [Newton late]
Eu estava tão cega assim?
Eles sempre foram tão óbvios.
Para esse plano funcionar…
Sugiro que vocês dois fiquem em lados opostos do salão o tempo todo.
Lady Danbury!
Só o que faltava agora é alguém testemunhar algo desagradável.
Eu sinto muito, Lady Danbury, não entendi o que quis dizer.
O que ela quis dizer é que os presentes nesta sala
são os únicos que sabem a verdade sobre o que aconteceu.
[Lady Danbury] E preferimos manter tudo desta forma.
Recomendo o mesmo.
Se repararem na troca de olhares dos dois,
o nosso plano para o baile irá por água abaixo.
Estamos todos de acordo?
É claro.
Certo, Lady Danbury.
[passos se distanciam]
[Violet] Anthony.
- Anthony. - [suspira fundo]
Esse plano será um problema para você?
- Mãe… - Eu só pergunto
por causa do que aconteceu da última vez que ficou tão próximo da Srta. Sharma.
Não estaríamos nessa situação se…
Não precisa se preocupar. Eu vou fazer a minha parte.
E depois?
Esse plano…
Bom, é uma solução temporária.
Se for bem-sucedido, claro, os rumores do escândalo cessarão.
Mas, ainda assim, isso o deixa sem uma esposa.
A não ser que seu objetivo para a temporada tenha mudado.
A senhora sabe que nossa família continuará seu legado
independente de mim.
- Essa linhagem não acaba comigo. - Não.
Não, não acaba. [ri]
Mas deixar a cargo dos seus irmãos é a solução para essa questão?
Quer que eu admita que errei? É isso, mãe?
Que não devia ter pedido a mão da Srta. Edwina?
Que não devia ter seguido com essa história? Eu sei disso!
Eu tenho ciência de que eu falhei,
em mais aspectos do que você e o meu pai imaginariam.
O plano vai funcionar.
E eu tenho certeza de que você e Lady Danbury vão dar um jeitinho.
[música tensa]
[grunhe, arfa]
[ofega]
- [ofega] - [passos se aproximam]
- Você guardou todos? - [susto] Ah…
[ofega]
Você tem o quê?
Todos os folhetos da Whistledown?
O dobro, tem… Tem duas cópias de cada um deles.
- Eloise, por que… - A rainha acha que sou eu!
- Que eu sou a Lady Whistledown. - Você está brincando?
Ela me deu três dias para confessar. Está ameaçando minha família, Pen.
Eu tenho que me livrar disso.
Se a rainha descobrir que tenho tudo isso guardado,
vai ter certeza da minha culpa.
Mas você não é culpada, El. Isso é um mal-entendido terrível.
Vamos dar um jeito de ver Sua Majestade.
Ela vai ter que dar ouvidos à razão.
Ah, sim, Sua Majestade sempre foi muito racional.
Por que a rainha acha que é você?
Sim, você fala muito e tem opiniões muito fortes, mas…
Um criado dela me viu visitando o Theo.
[arfa chocada]
Eu sei. Eu devia ter ouvido você.
Eu fui egoísta e, agora, posso ter colocado até o Theo em perigo.
A rainha vai achar que está ligado a Whistledown.
Mas ele não está, nem você. El, isso é loucura!
- Eu preciso avisá-lo. - Não! Você não precisa.
Precisa ficar o mais longe possível do Theo e daquela tipografia.
Melhor esperar a Lady Whistledown escrever o próximo panfleto.
Aí, com sorte, poderá usar isso para provar sua inocência.
[música tensa]
[suspira fundo]
MODISTA
- [música tensa misteriosa] - [ofega]
[batidas à porta]
Preciso falar com madame Delacroix.
- Não deveria estar aqui. - É urgente, por favor.
[ofega] Sua Majestade, a rainha, agora está envolvida?
[Penelope] Sempre esteve, pelo visto.
Deve estar se sentindo ameaçada por Whistledown há algum tempo.
Eu questionei o gosto de Sua Majestade, desafiei o seu bom senso.
Isso não fazia parte do nosso acordo.
Nossos negócios tiveram boas recompensas.
A madame sabia que geraria riscos.
Sim, mas nada que envolvesse a rainha da Inglaterra.
[madame Delacroix ofega]
[serve bebida]
Vim saber se ouviu alguma coisa na loja.
Algo bom de Sua Majestade, para eu dar a ela o que ela quer:
admiração, benevolência, elogios.
Ah… Veio dizer que não conseguiu pensar em uma solução?
Eu não sei o que fazer.
Minha melhor amiga está em apuros por minha causa e… [ofega]
…eu não sei o que fazer.
Você pode contar a verdade.
Assumir o lugar da Srta. Eloise.
Porém Sua Majestade teria que acreditar…
Eu não sei se acreditaria.
Sua Majestade me veria como alguém que quer ajudar a amiga.
Isso se ao menos me recebesse.
[suspira fundo]
- São muito bonitos. - Hum?
- Seus croquis. - Ah!
Eu gostaria de enviá-los a uma estimada loja de modistas na França.
Elevar o nível do meu negócio.
Mas estou aqui ajudando a notória escritora de fofocas de Londres
a cometer um crime.
[madame suspira aflita]
Eu vou garantir que seu nome não seja difamado.
Tem minha palavra.
Eu preciso ir.
Me desculpe pelo incômodo.
A única coisa que uma lady nunca faria
seria usar algo que sabe que a deixa feia, senhorita.
Se escrevesse algo da Srta. Eloise que ela jamais revelaria…
Bom…
Imagino que seria uma forma de fazer a rainha mudar de opinião.
Eu não faria isso.
Não vou arruinar minha amiga.
É claro que não.
Boa noite.
[música tensa]
[porta abre]
[suspira fundo]
[porta fecha]
- [música suave envolvente] - [burburinho]
[inaudível]
[sopra]
Irmão! Não sabia que ia vir até aqui hoje.
Eu também não.
A Royal Schools oferece um método diferente de educação
do que eu imaginava.
Ou talvez exatamente como eu imaginava.
Eu posso te servir uma bebida?
Tem algum lugar um pouco mais silencioso?
Isso é uma festa, meu irmão.
É alguma coisa.
- Hum? - Faz isso toda noite?
[reclama] Ah…
Você veio para me repreender?
Me escute.
Pode não ser o primogênito, irmão,
mas isso não o isenta dos deveres com a nossa família.
Você é o segundo responsável.
[ri] Isso tem a ver com o que está acontecendo entre você e as Sharmas?
Com a mais velha delas.
Não é só a mamãe que vê a forma como você olha para ela.
[suspira fundo]
Por quanto tempo pretende se punir desse jeito
e seguir vivendo esse sofrimento?
Esqueça que eu vim. Tenha uma ótima noite!
Ei, as coisas podem parecer confusas agora, irmão,
mas se tem algo que eu aprendi com os meus estudos de arte
é que quase tudo é questão de perspectiva.
Eu olho para a minha arte…
e se eu não gosto do que eu vejo,
eu posso alterar a paleta de cores,
mas eu não vou jogar tudo que eu já fiz no lixo.
Você pode fazer o mesmo com a sua vida.
Você tomou de novo aquele chá?
Hum…
Pelo menos faça a barba, irmão.
[música pomposa]
[Violet ri]
- Lady Danbury. - Hum.
- Lady Mary. - Obrigada.
Srta. Sharma.
Srta. Edwina, eu…
Muita consideração da sua parte, lorde Bridgerton.
Bom, lembrem-se, antes de convidarmos as pessoas,
temos que parecer desfrutar da companhia uns dos outros.
Vamos?
[Lady Mary ri]
[inspira profundamente]
[Lady Danbury pigarreia]
[música suave refinada]
[conversa indistinta]
[Violet pigarreia]
Não devem se assustar.
Se podemos nos esquecer do casamento, eles também podem.
[burburinho]
Eu peço que me perdoe, Lady Mary.
Quero me desculpar formalmente.
Não é exatamente uma surpresa.
Homens costumam demorar para assumir a culpa de certas ações.
É um privilégio e tanto, não é mesmo?
Tem todo o direito de me escorraçar,
mas eu me arrependeria muito se eu não dissesse
que eu nunca tive a intenção
de causar à sua família o mal que agora eu sei que causei.
Na verdade, eu não posso pôr a culpa toda no senhor, lorde Bridgerton.
Eu mesma me abstive por tempo de mais.
Quando meu marido morreu, eu que deveria ter assumido os fardos da família,
não a Kate.
Ela sacrificou muito pela nossa família.
Ah, Lady Hood. É muito bom vê-la hoje.
Um prazer, Lady Mary.
Acompanhada do lorde Bridgerton.
Sim.
- Hum. - [ri suavemente]
[música tensa suave]
[porta abre]
Sr. Mondrich.
Featherington.
Eu quero um conhaque.
Não foi exatamente a recepção que eu esperava.
Como é, milorde?
Esperava que o dono deste belo estabelecimento
me oferecesse ótimas histórias de seus dias de pugilista.
Sendo sincero, eu mesmo nunca fui fã do esporte.
O boxe não é um esporte para todos.
Exige um estômago forte e um maxilar ainda mais forte.
Hum!
Um comentário interessante.
Meu primo não tinha ambos, mas lorde Featherington,
que Deus o tenha,
era um grande admirador seu, pelo que eu soube.
Eu fico honrado,
apesar de não saber dessa admiração.
Eu sei que seus caminhos se cruzaram. Ele ia a muitas lutas.
Sim, mas eu estava sempre muito ocupado na luta do momento.
É muito perigoso se distrair no ringue.
Ah, é claro. Sem dúvida é perigoso.
Meu primo mantinha registros cuidadosos de suas dívidas e…
apostas.
[música tensa]
Eu encontrei o registro de uma aposta significativa.
Eu não pretendo me defender de acusações sem fundamento, milorde.
Eu não espero que faça isso.
Respeito um homem bem-sucedido,
independentemente dos meios que ele usou para ter sucesso.
Não vou fazer mais perguntas do que o senhor me fez.
Acusações sem fundamento não farão bem nenhum aos nossos negócios.
E… [pausa]
…pelo que parece,
está precisando de toda a ajuda que puder arrumar.
- [batidas à porta] - [porta abre]
O tipógrafo já foi embora.
Volte depois.
Não vim para contratar seus serviços.
Está doida?
[respira aflito]
Não está nem um pouquinho feliz em me ver?
Pessoas do palácio fizeram perguntas sobre mim.
Quase fui mandado embora.
Ah, sim. Sim, eu acho que a culpa é minha.
A rainha. Ela…
Ela me viu vindo até aqui outro dia
e agora acha que eu sou a Lady Whistledown. Ridículo, não é?
Ridículo foi você achar que seria sábio vir até aqui de novo.
- Oh… - Veio buscar mais livros, não veio?
O quê?
Não, eu…
Só vim ver se você estava bem, para pensar na nossa história.
Nossa história?
[música comovente]
Isso não é nem um pouco surpreendente.
O que quer dizer com isso?
Que você é uma lady, nunca enfrentou dificuldades reais na sua vida!
Pode ter a proteção da sua família, da alta sociedade, mas eu…
[Theo funga]
Eu não tenho.
Já se divertiu com os pobres, Srta. Bridgerton.
Agora acho melhor voltar para Mayfair antes que me comprometa mais.
[respira fundo]
Parece que a Srta. Cowper e a Srta. Goring
acreditaram que o casamento foi cancelado por uma decisão mútua.
Hum.
Isso é muito bom.
[risinho sarcástico] Bom, parece que eu sou uma ótima mentirosa.
Outra coisa que você e o visconde me ensinaram, talvez.
Edwina,
o que preciso fazer para que me perdoe?
Se eu precisar me desculpar todo dia até o final da minha vida, assim o farei.
Sua felicidade é só o que importa, bon,
e agora, acredite em mim,
estou lidando com as consequências de ter destruído isso.
Eu me lembro dos livros do appa que você lia para mim.
Histórias de amor verdadeiro e finais felizes após a dificuldade.
Você já acreditou nessas histórias?
Ou tudo que já me falou era mentira?
É claro que eu acredito no amor.
É claro que acredito em finais felizes. Como não acreditaria?
Viu o appa e a nossa mãe, como eles eram felizes.
O que eu vi foi como isso acabou em tragédia.
Finais felizes não existem, Kate.
Pelo menos não na vida real.
[música melancólica]
Srta. Sharma.
Eu queria um momento a sós com a senhorita.
- Para conversar. - Não temos nada para conversar, milorde.
- Nos beijamos. - Não nos beijamos.
Nada aconteceu entre nós.
Como poderia?
Era noivo de minha irmã. Não faria sentido nós dois nos beijarmos.
Está falando sério?
Fizemos uma coisa terrível.
Deveríamos nos envergonhar do que fizemos.
[Lady Cowper] Oh, Lady Danbury, Lady Bridgerton.
Que surpresa vê-las aqui!
A senhora sabe que minha família tem uma sala própria aqui,
não sabe, Lady Cowper?
Aquela ali, não é mesmo?
Aquela com o nome "Danbury" bem ali.
Logo acima da porta.
[riem]
É ótimo ver as duas.
Achei que a senhora ficaria de repouso
após os eventos conturbados da semana passada.
Oh, pelo contrário!
Bom, eu vou dar um baile em minha casa no fim desta semana.
A senhora não recebeu o convite?
- Oh! - [Violet] Ah, bom.
Eu vou ver se ainda há espaço.
Teremos a casa cheia, sem dúvida.
[riem sem graça]
[riem satisfeitas]
- Hã? - [Lady Danbury ri]
[música tensa]
[suspira fundo]
[suspira]
[Colin] O senhor realmente tem muitas facetas.
[lorde Featherington] Quando se está em um lugar selvagem,
é preciso fazer coisas selvagens.
[ri] Se eu não tivesse ido naquela expedição de caça,
- não teria descoberto minhas minas. - Ah.
Ó!
- [Colin] A dama da casa. - Colin.
Primo Jack.
Eu estava contando ao lorde Featherington
que meu interesse nas minas surgiu naturalmente
quando reparei no colar que a senhorita usou no casamento.
Ah! Foi mesmo?
- Sim. - Sua proposta é boa, Bridgerton.
Permita-me pensar um pouco a respeito.
Eu aguardo a sua resposta.
A alta sociedade está em polvorosa. Também quero participar disso.
[ri]
Você me acompanha?
Uhum.
Eu não sabia que queria ser investidor.
Ah, eu também não sabia, mas estou pensando muito nisso.
Sei que é um valor alto para arriscar, mas fiquei tentado.
É uma chance de fazer o meu nome, como o seu primo fez.
E, quando os lucros vierem, nossas famílias se beneficiarão,
o que só me deixa ainda mais animado.
Gosta da minha família?
Eu não costumo conviver com pessoas que eu não respeito.
[ri] Não tinha pensado por esse lado.
Eu entendo.
Nossa relação foi tomando forma naturalmente com o tempo,
sempre com muito carinho.
Você sempre foi muito…
constante e leal, Pen.
Eu não acho que eu mereça elogios por minha lealdade.
Algo a incomoda?
Não, imagina.
[ri suavemente]
Ah… quase me esqueci.
Quero contar com a sua lealdade mais uma vez.
Até o acordo com o seu primo ser concretizado,
eu gostaria de manter segredo do Anthony.
Pode… evitar contar a qualquer um?
Especialmente à Eloise. Sei que não há segredos entre vocês, mas…
[Lady Featherington] Sr. Bridgerton.
Não sabia que teríamos visitas hoje.
A Srta. Penelope me acompanhou até a porta.
Mas estou falando sem parar sobre assuntos tão chatos
que teria vergonha de compartilhar com os outros.
[música espirituosa]
- [criado] Sr. Bridgerton. - [porta abre]
[porta fecha]
Preciso lembrá-lo da nossa conversa
sobre quem pode ou não investir nos nossos negócios?
Adoro quando chama de "nossos negócios". [ri]
Tentei dissuadir o Sr. Bridgerton, mas ele é bem insistente.
Apesar da situação da família, parece determinado a isso.
Porque é a situação que o está levando a isso.
Não é tolice querer entrar num acordo
agora que todos estão evitando se aproximar dele
e da família dele ao mesmo tempo.
[ri] Ah…
Mais contas, Sra. Varley?
São convites, milorde. E são muitos, viu?
Ah, e por que não seriam?
[ambas riem]
[arfa surpresa]
- Oh! Olhe, que surpresa! [ri] - Oh!
Os convites estão prontos para serem distribuídos, senhora.
Oh! Excelente, Sra. Wilson.
Ah, que pena que o bebê da Daphne está com tosse.
Então a duquesa não poderá participar.
E é justamente por isso que é tão importante que todos nós
- estejamos juntos, em harmonia… - [Hyacinth toca piano, para]
[segura o riso]
E trabalhemos juntos para impressionar os convidados.
Se voltarmos a ser respeitados,
a rainha pode se esquecer da história do casamento. [ri]
[toca piano]
[ofega] Ai…
[grunhe]
[ofega]
Está muito sufocante aqui dentro.
- [Violet] Eloise, querida. - [ofega]
Não está se sentindo bem?
Não se preocupe, mãe. Estarei presente no seu baile.
Vai participar dessa farsa com todos nós?
Estou fazendo isso por todos nós.
Acho que talvez seja melhor trocar o tema.
A Whistledown não entregou nenhum panfleto hoje?
Bom dia, Bridgertons.
[ofega aflita]
[ambas ofegam]
[ri suavemente]
[ofega]
- Eu decidi confessar. - O quê?
Eu sei tudo que preciso sobre a Whistledown.
Vou achar uma tipografia, publicar algo falso
e dar à Sua Majestade o que ela quer: uma aliada.
E vai contar com a ajuda do Sr. Sharpe.
Eu não quero falar nesse rapaz nunca mais.
Estou fazendo isso pela família, Pen.
Se a rainha voltar a nos dar apoio,
o resto da alta sociedade vai se esquecer de todos os escândalos mais recentes.
Eloise, eu não quero que faça nada sem pensar.
O tempo está se esgotando.
Então se tenho que dizer que sou a Whistledown, então que seja.
Essa mentira não vai durar, não pode continuar com isso.
O que vai acontecer…
O que vai acontecer quando a verdadeira Whistledown voltar a publicar?
Não me importa o que a Lady Whistledown faz ou deixa de fazer.
- Ela está morta para mim. - [arfa]
Pen, tomei minha decisão.
No mínimo, ganharei um pouco de tempo
para descobrir quem é a verdadeira escritora
e fazer ela pagar pelos crimes.
Eu só quero te agradecer
por ser uma amiga sempre tão leal, em qualquer circunstância.
[música tensa]
[música suave envolvente]
ESTIMADO BAILE DOS BRIDGERTONS 25/07/1814
[Lady Whistledown] O que há na traição que nos instiga tanto?
A alta sociedade, sem dúvida, entrou em total frenesi
após o casamento mais esperado da temporada ser cancelado no altar.
Ainda assim, esta autora recebeu a valiosa informação
de que o fracasso nas núpcias do visconde
pode não ser a única traição
com a qual a família Bridgerton precisa lidar no momento.
[música suave ao violino]
[Anthony suspira]
Bom…
Isso é inesperado.
Imagino que ainda esteja muito cedo.
[músico pigarreia]
Quer que continuemos a tocar, milady?
Não será mais necessário.
[conversa indistinta]
Se não há necessidade da minha presença, vou para o ateliê.
Não quero lidar com essa tristeza a noite toda.
- Espere! - Sei o que pensa, irmão!
Vai ficar para uma dança.
[zomba]
Nós vamos dançar.
Perspectivas, não é?
Dançar? Mas com quem?
Anthony.
Hyacinth!
[Hyacinth] Sim, irmão?
- [Eloise ri] - Desça aqui e me dê essa honra.
- [arfa surpresa] - Se ela pode dançar, eu posso?
[crianças comemoram]
[crianças riem]
[Lady Danbury] Venha!
Mostre a esta viúva
o resultado de todas as aulas de dança que anda fazendo, Sr. Bridgerton.
Ele é bem melhor que eu, sem dúvida.
Algo animado. Dança escocesa, talvez.
Acredito que o tema que escolheu para o baile foi "Harmonia", mãe.
[música clássica dançante]
[riem]
[Gregory, Benedict] Vamos!
[vibram]
[Eloise vibra]
Quase caí! [ri]
[rapazes vibram]
[riem]
[Kate ri, ofega]
[vibram]
- [Violet ofega, ri] - [Anthony ofega]
[Benedict ri]
[Violet ofega]
[palmas leves]
Que tal uma quadrilha?
[ofega]
Que tal se começarmos a comer essa comida?
[Eloise] Sim!
[Violet ofega]
[ofega]
Mesmo com a postura habitual da alta sociedade,
devo admitir, estou surpresa por não terem comprado nossa história, Lady Danbury.
O que será que aconteceu?
Acabaram de entregar.
É melhor perguntarmos a elas.
Sra. Wilson?
Alguma coisa errada?
Acabaram de entregar, senhora.
É da Lady Whistledown?
Ela publicou, mamãe?
Publicou, sim.
E agora vamos descobrir por que não tem ninguém aqui.
[Lady Whistledown] Se nossas vidas são reduzidas
à soma total de nossas escolhas,
então a Srta. Eloise Bridgerton certamente fez uma escolha perigosa,
talvez incontrolável.
Aparentemente, ela foi vista, sem uma criada,
ao lado de companhias impróprias,
radicais políticos, para ser mais exata.
[ofega]
[música tensa]
[suspira, ri]
Parece feliz, milady.
Nossos vizinhos enfrentarão problemas por bastante tempo.
Colin Bridgerton…
Vá em frente. Feche o acordo com ele.
[ri]
[Lady Whistledown] Talvez a jovem tenha passado bastante tempo
considerando suas decisões, ou…
talvez tenha agido por impulso.
[Eloise ofega]
[Lady Whistledown] Seja qual tenha sido o caso,
devemos sempre nos lembrar:
acabamos colhendo exatamente aquilo que plantamos.
[chora]
Vamos voltar para casa, bon?
Como se você ligasse para as minhas vontades.
Edwina, não seja cruel…
Não se atreva a me colocar como a cruel aqui.
Eu posso não saber quem eu sou,
mas pelo menos sei que tenho o coração mais gentil que o seu.
[música tensa]
[suspira]
[suspira fundo]
[Anthony] O que está fazendo aqui fora?
[suspira]
Peço desculpas.
- Não, não, por favor, fique. - Chegou antes.
- Eu estava de saída. - É a sua casa, milorde.
- [ri] Isso não faz diferença. - Talvez devesse fazer.
- Precisa insistir? - O senhor está insistindo.
- E a senhorita não está? - Boa noite, milorde.
Será que pode concordar?
[ofega]
[suspira]
Tem agido assim desde o momento em que a conheci na floresta.
Obstinada, inflexível,
incapaz de se apegar ao mínimo de bom senso.
Bom, é compreensível o motivo de isso irritar tanto um homem como o senhor.
Um homem acostumado a ter o que quer, acostumado a dar ordens…
- Eu nunca te dei ordens. - Dá ordens e espera que eu obedeça.
- Eu não obedeço. - Talvez devesse.
Nunca vou obedecer o senhor
ou qualquer pessoa de quem eu discorde totalmente!
- [ri] - O fato de ter levado
todo esse tempo para entender isso, para aceitar o que digo…
- Quer saber o porquê? - Nem sei se o senhor sabe o motivo.
- Eu sei, sim. - Ah, me alegre
com seu autoconhecimento e sabedoria.
É porque nunca conheci alguém como você.
[bufa]
É enlouquecedor…
como você consome meus pensamentos.
[ofega]
[Anthony bufa]
Minha família está à beira da ruína.
Eu tenho certeza que todos os meus irmãos e irmãs me desprezam,
minha mãe também,
apesar de eu ter dedicado a melhor parte da minha vida a eles.
E ainda assim,
a única coisa na qual eu consigo pensar,
a única coisa que ainda me mantém respirando… [pausa]
…é você.
Acha que eu queria estar nessa posição?
Lidando com o fato de não querer estar em nenhum outro lugar que não com você?
Querendo fugir com você?
Lidando com os mais…
impuros e proibidos desejos
por mais que…
eu fique insistindo em repetir para mim mesmo
que eu sou um cavalheiro, e você, uma lady.
- E esse… - [Kate ofega]
- Esse seu cheiro… - [arfa]
[ofega]
Ele ficou aqui, grudado na minha mente,
desde o primeiro baile da temporada, naquela varanda.
Lírios.
[ofega]
- [ofega] - [Kate arfa]
- Você precisa parar. - Eu preciso parar?
Não tem mais nada que possamos fazer. Precisa parar.
O problema é você.
Foi você esse tempo todo, virando meu mundo do avesso,
me fazendo reconsiderar tudo que já pensei sobre mim.
Eu vim decidida a salvar minha família.
- Tudo que eu fiz na vida foi… - Foi pela família.
[suspira fundo]
- Foi pela minha família. - É…
É você que precisa parar.
- Antes… - Antes do quê?
De fazermos algo por nós, para variar?
[instrumental de "How Deep is Your Love", de Calvin Harris & Disciples, toca]
Por favor, vá para dentro.
[Anthony ofega]
Vá…
para…
dentro.
O que eu falei sobre você e sobre suas ordens?
[ambos ofegam]
Eu vou parar.
- Não pare. - Eu vou parar.
Não pare agora.
[ambos ofegam]
[geme]
[geme, ofega]
[água pingando]
[inspira fundo]
[suspira]
[troveja]
[chove]
[música tensa]
[ofega profundamente]
- [ofega] - [troveja]
[ofega profundamente]
[geme]
[ofega]
[batimentos cardíacos acelerados]
[geme]
[ofega]
[música tensa]
[batidas à porta]
Chame a Srta. Sharma.
[troveja]
[tique-taque]
[conversa indistinta]
Eu sei que é cedo, mas podem avisar a ela que estou aqui?
Receio não ser possível, milorde.
Ela não está na casa.
Um dos cavalos também sumiu.
[troveja]
[música tensa intensifica]
Vamos!
[grita] Srta. Sharma!
[cavalo relincha]
Vamos!
Srta. Sharma!
Vamos!
Srta. Sharma!
[cavalo relincha]
[grito abafado] Kate!
Não, não, não.
Kate!
[música de encerramento]