СЕРІАЛ NETFLIX
Наречений, покинутий біля вівтаря.
Майбутня наречена з розбитим серцем.
Зведене нанівець королівське весілля.
Сенсаційно? Ще б пак.
Але чи правда це?
Авторка цієї хроніки, може, і торгує плітками й спекуляціями,
але обманом?
СВІТСЬКА ХРОНІКА ЛЕДІ ВІСЛДАУН
Ніколи.
Пояснень, чому міс Едвіна втекла з-під вівтаря
більше, ніж ви могли собі уявити.
Але не можна забувати, що саме її величність королева
помістила юну міс на такий особливий подіум,
щоб та могла яскраво звідти піти.
Дозвольте мені сподіватися…
Карету.
…заради її величності,
а також заради Шарм і Бріджертонів,
що офіційне пояснення не забариться
і не дозволить знаті дати волю своїй паскудній уяві.
Міс? Ванна готова.
З мене досить.
Спробуй сьогодні лілійне мило.
Воно заспокоює нерви.
Де твій брат? Він мав би вже бути тут.
Може, досі чекає біля вівтаря на міс Едвіну.
Сьогодні жодних насмішок.
Скажи це їй.
А ми не оминаємо увагою переваги цієї трагедії?
-Торт? -І як з тебе не глузувати?
Брате! Раді тебе бачити з нами.
Ви вже поїли?
Поснідаєш пізніше. Зараз дуже важливо
швидко діяти, щоб обмежити руйнівний вплив наслідків
нещасливих обставин твого…
Спартаченого вінчання?
Це все справді через те, що жінка просто передумала?
На жаль, так, Елоїз.
Причина не має значення. Мусимо боротися з наслідками.
Гадаю, сьогодні приємний ранок, щоб прогулятися
разом, зібрано, як найповажніша родина,
якою ми досі є.
Найповажніша?
Поважну родину має очолювати джентльмен.
Брате.
Є ще щось, що нам треба знати? Чи, можливо, лише мені?
Пробачте.
Якщо ти вважаєш, що зараз мудро прогулятися,
мамо, ми підемо за годину.
Я трохи запізнюся. Покупки.
Мені потрібні нові рукавиці, щоб мати ще поважніший і зібраніший вигляд.
Важкі плащі не потрібні.
Ми їдемо за покупками туди, де й так гаряче -
у місто.
Міс Бріджертон.
З вогню та в полум'я.
Обожнюю так проводити час.
Пам'ятайте, міс Едвіна й віконт
досягли взаємного порозуміння в приватному питанні.
Це все, що ми можемо сказати.
Добрий день, лорде Файф.
Не для всіх.
То це такий у нас задум?
Вдавати, що нічого не сталося?
Ми не вдаємо, що нічого не сталося.
Ми розберемося з усім приватно, коли самі того захочемо.
Скандали шкодять репутації,
але не зобов'язують ні перед ким відповідати.
До того ж, у знаті дуже коротка пам'ять.
Мине тиждень, і їм підкинуть
ще соковитіший скандал, в який вони упнуть свої хижі зуби.
Ми ще можемо знайти вам чоловіка навіть цього сезону, міс Едвіно.
Віддаю належне вашій уяві, леді Денбері.
Але соковитішого скандалу я не уявляю.
Не дивися.
Міс Патридж. Який сьогодні приємний день.
Так, справді, мілорде.
Дорога, ми запізнюємося до Ґорінґів. Поквапся.
Який сюрприз бачити вас
на людях так рано, леді Бріджертон.
Леді Фезерінгтон, ми ж не в жалобі.
Ніхто не розуміє болю розірваних заручини краще за мене.
Думала, ми вже не оговтаємось
після розриву між м-ром Бріджертоном і міс Томпсон,
але все влаштувалося.
Міс Томпсон тепер леді Крейн,
Філіппа - місіс Фінч, а Пруденс - заручена.
Так. Дуже цікаво, як усе влаштувалося.
Так. Я зичу вам удачі в усьому, леді Бріджертон.
Нам дуже шкода, леді Бріджертон.
Ходімо, Пенелопо. Не докучай їм своїми розмовами.
Прекрасна карета, ваша величносте.
Не кожен кінь потягне стільки золота.
Що ви робили в тій друкарні
у сам розпал так званого весілля вашого брата?
Я знаю, що це ви.
Леді Віслдаун власною персоною.
Ваша величносте…
Заперечуючи все, ви зробите собі тільки гірше.
А ви кмітливі, міс Бріджертон.
Минулого сезону я найняла вас розкрити
особистість письменниці, а ви, дуже вигідно,
не знайшли жодної підозрюваної.
Я б не зуміла маніпулювати вами.
Хіба не дивно, що ваше ім'я з'являється там так рідко?
Я також чула, що вам огидне суспільство,
як і самій письменниці.
Ви ж розумієте, що силу вашого пера
можна застосовувати для важливіших цілей, ніж насмішок і пліткарства?
Леді Віслдаун могла б стати стратегічною союзницею корони,
якби їй цього заманулося.
І я б охоче допомогла, мем, але не володію такою силою, чесно.
То
ви радше станете моєю суперницею?
Ти хоч уявляєш, що станеться, коли я оприлюдню твій секрет, дитино?
Люди захочуть помсти.
У якій би скруті зараз не перебувала ваша родина,
стане тільки гірше.
Я могла б владнати цю проблему.
Даю тобі три дні,
щоб розглянути мою пропозицію й оговтатися.
Якщо ні,
то я витрачу всі свої сили, щоб задушити тебе, як гадюку.
Гадаю, ваш подих вам цінніший за гордість.
Леді Каупер.
Леді Ітон.
Лорде Голл.
Лорде Чо.
Після всього, що сталося з покоївкою лорда Чо минулого сезону,
він мною гордує?
Хоч знаємо, з чим маємо справу.
Ми не підемо з поля бою.
Якщо втечемо, втратимо все.
Я хочу піти хоча б з цієї кімнати.
З кожним днем бездіяльності,
думка про нас лише погіршуватиметься.
Може, треба придумати іншу версію, чому все скінчилося.
Ми вже почали розповідати одну версію, не можна її змінювати.
Якщо про причини говорити зась,
може, хоча б поводитимемося так, ніби це нас не зачепило?
Бал.
Так. Разом. Ми доведемо, що наша історія правдива.
Це було спільне рішення всіх зацікавлених сторін
і між нашими родинами немає жодного скандалу чи неприязні.
Бал дасть Едвіні ще один шанс знайти залицяльника.
Знову бал?
Щоб усі могли ще пильніше роздивитися цей безлад?
Бал може спрацювати.
Зрештою, віконт і моя сестра дуже вміло
приховували свої почуття на публіці.
Їм буде неважко прикинутися ще раз.
Едвіно…
Ньютоне.
Перепрошую. Ньютоне, геть. Ньютоне, геть.
Невже я була настільки сліпою?
Невже це завжди було так очевидно?
Щоб цей план спрацював, раджу вам
повсякчас стояти в різних кінцях зали.
Леді Денбері!
Нам ще бракувало, щоб хтось побачив щось негоже…
Даруйте, леді Денбері. Я не розумію, на що ви натякаєте.
Вона натякає,
що лише ті, хто зараз у цій кімнаті,
знають усю правду.
І ми б хотіли, щоб усе так і залишилось.
Чого раджу й вам.
Якщо ви бодай на мить зустрінетеся поглядами,
наш план накриється мідним тазом.
Усі згодні?
Авжеж.
Так, леді Денбері.
Ентоні.
Наш задум не стане для тебе проблемою?
Мамо…
Питаю, бо бачила, що сталося, коли ти
стояв тоді біля міс Шарми.
Ми б не опинилися в такій…
Не хвилюйся. Я зіграю свою роль.
А потім?
Цей план…
Це тимчасове рішення.
Якщо все вдасться, скандальні чутки стихнуть.
Утім, ти все одно залишишся без пари.
Чи твої плани на сезон змінилися?
Ти ж розумієш, що наша сім'я вціліє, незважаючи
на те, одружуся я чи ні? Рід на мені не обірветься.
Ні, не обірветься, але…
Ти готовий покластися на братів?
Хочеш, щоб я визнав свою помилку? Так?
Що я не мав би просити руки міс Едвіни?
Що не мав заходити так далеко? Я це розумію.
Я розумію, що підвів
вас із батьком так, що ви й не уявляли.
Цей план спрацює.
Я впевнений, що ви з леді Денбері про це подбаєте.
Ти зберегла їх усі?
У тебе є кожен надрукований примірник.
Удвічі більше. По дві копії кожного.
-Елоїз, чому… -Королева думає, що це я.
-Що я леді Віслдаун. -Ти жартуєш?
Вона дала мені три дні на зізнання. Вона погрожує моїй родині, Пен.
Треба їх позбутися. Якщо королева дізнається,
це тільки підтвердить мою вину.
Але ти не винна. Ел, це жахлива помилка.
Треба зустрітися з її величністю.
Хай прислухається до резону.
Так, бо її величність дуже резонна.
Але чому вона думає на тебе?
Так, ти відверта і непоступлива, і…
Її лакей бачив мене з Тео.
Знаю. Треба було тебе послухати.
Я була егоїсткою, а тепер, може, і Тео загрожує небезпека.
Подумає, що він причетний.
Але ви не винні. Це божевілля.
-Треба його попередити. -Ні, не треба.
Тримайся від Тео і тієї друкарні якнайдалі.
Почекай на наступний номер леді Віслдаун.
Якщо пощастить, ти зможеш довести свою невинуватість.
МОДИСТКА
Мені потрібна мадам Делакруа.
-Вам не можна тут бути. -Це терміново. Будь ласка.
То її величність королева тепер теж причетна?
Як і завжди, гадаю.
Вона вже давно відчуває загрозу від Віслдаун.
Я поставила під сумнів смак її величності, заперечувала її думку.
Ми так не домовлялися.
Ми обидві отримали значну вигоду.
Ви розуміли, що наша угода ризикована.
Так, але ж не на рівні королеви Англії.
Сподівалася, ви щось чули.
Щось, що задовольнить її величність.
Захоплення, прихильність, похвала.
Хочете сказати, що нічого не придумали самі?
Я не знаю, що робити.
Моя найкраща подруга в біді через мене,
а я не знаю, що робити.
Ви могли б зізнатися.
Зайняти місце міс Елоїз.
Але її величність ще має вам повірити.
Щодо цього я не впевнена.
Королева просто скаже, що я заступаюся за подругу.
Якщо взагалі мене вислухає.
Такі гарні.
Ваші фасони.
Хотіла подати їх
у шанований дім кравчинь у Франції.
Підняти свою справу на вищий рівень.
А тепер я спільниця
найсумнозвіснішої авторки пліток у Лондоні.
Я захищу вашу репутацію.
Даю слово.
Я вже піду.
Вибачте, що потурбувала.
Єдине, чого б ніколи не зробила леді -
не вдягнула б сукню, яка її спотворює, міс Пенелопо.
Напишіть про міс Елоїз щось таке, що вона не написала б про себе.
Ну,
не мені вам казати, що саме переконає королеву.
Я не зможу.
Не зможу занапастити подругу.
Авжеж ні.
Добраніч.
Брате. Я не знав, що ти сьогодні зайдеш.
Я теж.
Бачу, Королівська академія
надає не таку освіту, як я уявляв.
Чи, може, саме таку, як я уявляв.
Хочеш випити?
Тут усюди так гучно?
Це вечірка, брате.
Це вже точно.
Щоночі так розважаєшся?
Ти прийшов мені докоряти?
Я лише хочу сказати, що, може, ти і другий син, брате,
але це не звільняє тебе від обов'язку.
Лиш робить тебе другим.
Це якось пов'язано
з тобою і Шармами?
Особливо старшою?
Мати не єдина, хто бачить, як ти на неї дивишся.
Ти ще довго збираєшся себе картати
і побиватися в жалі?
Забудь, що я приходив. Добраніч.
Слухай. Тобі може здаватися, що все погано, брате.
Але якщо я щось і дізнався зі свого навчання,
то це те, що все майже завжди залежить від точки зору.
Я дивлюся на своє мистецтво,
і якщо мені не сподобається те, що я бачу,
я завжди можу змінити палітру,
але точно не відкидаю все цілком.
Може, ти міг би зробити щось подібне зі своїм життям.
Знову п'єш цей чай?
Хоч поголися.
Леді Денбері.
Леді Мері. Міс Шармо.
Міс Едвіно, я…
Як уважно з вашого боку, мілорде.
Пам'ятайте, перш ніж відправляти запрошення,
треба зробити вигляд, що вам добре разом.
Ходімо?
Не стримуйтеся.
Якщо ми забули про весілля, то й вони зможуть.
Пробачте мені, леді Мері.
Я ще не попросив у вас вибачення.
Це не зовсім несподіванка.
Чоловікам часто потрібен час, щоб усвідомити свою провину.
Немалий привілей, чи не так?
Можете сміливо мене зневажати.
Я просто мушу вам сказати,
що в мої наміри ніколи не входило
викликати у вашій родині стільки чвар.
Чесно кажучи, я не можу звинувачувати лише вас, лорде Бріджертон.
Я й сама надто довго не дбала про доньок.
Коли помер мій чоловік, це я
мала взяти на себе цей тягар, а не Кейт.
Вона пожертвувала занадто багато заради нас.
Леді Гуд. Рада вас бачити.
І я вас, леді Мері.
Ще й з лордом Бріджертоном.
Так.
Містере Мондріч.
Фезерінгтоне.
Я буду бренді.
Не такого прийому я очікував.
Даруйте?
Сподівався, що власник цього закладу
потішить мене численними історіями.
Може, про свої дні в боксі?
Правду кажучи, сам я ніколи не любив цей спорт.
Бокс не для всіх.
Там треба вміти тримати удар і в живіт, і в зуби.
Цікаве твердження.
Лорд Фензерінгтон був зліплений не з того тіста, але
хай в мирі спочиває, він захоплювався вами, наскільки я чув.
Яка честь. Хоча я про це не знав.
Ви мусили перетинатися. Він відвідував багато боїв.
Що ж, я ймовірно був зайнятий поєдинками.
На рингу ризиковано відволікатися.
Звісно. Ризики професії.
Але мій кузен ретельно зберігав записи про всі борги…
і ставки.
І я тут натрапив на чималеньку.
Я не хочу захищатися від безпідставних звинувачень, мілорде.
І я не хочу, щоб ви це робили.
Я поважаю людей, які всього досягли самі, незалежно якими засобами.
Не буду мучити вас зайвими запитаннями.
Такі звинувачення не підуть на користь ні вам, ні мені.
І, судячи з усього,
вам не завадить будь-яка допомога.
Друкаря сьогодні не буде.
Прийдіть пізніше.
Мене не цікавлять його послуги.
Ви здуріли?
Геть не раді мене бачити?
Люди з палацу розпитували про мене.
Мене ледь не вигнали.
Так, думаю, це моя провина.
Королева побачила мене тут
і тепер вважає, що я - леді Віслдаун.
Це ж просто смішно.
Смішно те,
що ви вирішили повернутися сюди.
Прийшли по нові книжки?
Що?
Ні. Я прийшла переконатися, що з вами все добре,
роз'яснити все між нами.
Між нами?
Я геть не здивований.
Про що ви?
Ви - леді,
якій ніколи не доводилося переживати справжні труднощі.
Вас, може, і захищає ваша родина,
уся знать, але мене…
ні.
Ви вже насолодилися життям низів.
Повертайтеся тепер в Мейфер, поки не накликали ще біди.
Схоже, і міс Каупер, і міс Ґорінґ
ведуться на історію, що весілля зупинили
через спільне рішення.
Це добре.
Що ж, виходить я природжена брехуха.
Це щось, чого я навчилася у вас із віконтом.
Едвіно,
ти простиш мені?
Якщо я маю вибачатися щодня до кінця життя, я буду.
Твоє щастя для мене - найголовніше,
і повір, бон,
я досі розплачуюся, що зруйнувала його.
Я пам'ятаю книжки з бібліотеки тата, які ти мені читала.
Історії, де справжнє кохання тріумфувало попри все.
Ти взагалі колись у них вірила?
Чи всі твої слова були брехнею?
Звісно, я вірю в справжнє кохання.
Звісно, вірю в щасливий кінець. Як я можу не вірити?
Ти бачила, якими щасливими були тато й мама.
І навіть там усе скінчилося трагедією.
Щасливих кінців не буває, Кейт.
Точно не в реальному житті.
Міс Шармо.
Я чекав моменту наодинці з вами.
Поговорити.
Нема про що говорити, мілорде.
-Ми цілувалися. -Ні.
Між нами нічого не було.
Не могло бути.
Ви були нареченим моєї сестри. Поцілунки між нами неможливі.
Ви серйозно?
Ми допустили жахливу помилку.
Нам має бути соромно.
Леді Денбері. Леді Бріджертон.
Яка несподіванка бачити вас тут.
Ви ж знаєте, що в моєї сім'ї тут є власне крило,
леді Каупер?
Он там, правда?
Де написано «Денбері»
прямо над дверима.
Рада бачити вас обох.
Хоча я думала, ви захочете перепочити
після подій минулого тижня.
Навпаки. Я й сама влаштовую
бал на цьому тижні.
Ви не отримали запрошення?
Ох. Я подивлюся, чи ще є місце.
У нас буде повна зала, без сумніву.
Ви справді майстер на всі руки.
У таких диких країнах часом треба робити дикі речі.
Якби я не поїхав в експедицію,
то не відкрив би свої копальні.
-Які люди. -Коліне.
Кузене Джек.
Я саме казав лорду,
що в мене одразу розгорівся інтерес до його шахт,
коли я побачив на тобі те вишукане намисто.
Справді?
Ви переконливі, Бріджертоне.
Дозвольте мені все обдумати.
Чекатиму з нетерпінням.
Уся знать вражена вашим успіхом, і я теж.
Проведеш мене?
Не знала, що ти цікавишся інвестиціями.
Сам не знав. Але починаю думати інакше.
Знаю, це велика сума, але мені дуже кортить.
Це шанс зробити собі ім'я, як це зробив твій кузен.
А з прибутками вигоду отримають обидві наші родини,
тому ця пропозиція така приваблива.
Ти поважаєш мою сім'ю?
Я не маю звички спілкуватися з тими, кого не поважаю.
Я ніколи про це не думала.
Розумію.
Наші стосунки формувалися так природно за ці роки, що можна
сприймати їх як належне.
Ти завжди була такою
незмінною і відданою, Пен.
Не вірю, що моя вірність заслуговує на таку похвалу.
Тебе щось турбує?
Зовсім ні.
Ледь не забув.
Можливо, я востаннє покладуся на твою відданість.
Поки ми не узгодимо все з твоїм кузеном,
я б не хотів, щоб Ентоні щось дізнався.
Можеш нікому не казати? Особливо Елоїз.
Я знаю, що між вами немає таємниць, але…
Містере Бріджертон.
Я не очікувала гостей.
Міс Пенелопа проводжала мене, поки я забалакував її
до смерті про такі дурниці, що соромно й зізнатися.
Мені нагадати вам, кого ми вирішили
не залучати до нашої справи?
Люблю, коли ви кажете «наша справа».
Я пробував відмовити містера Бріджертона, але він наполягав.
Попри ситуацію в сім'ї, він твердо вирішив.
Бо саме ця ситуація його й підштовхує.
Він не дурень, що хоче домовитися,
поки всі остаточно не відреклися від нього і його родини.
Ще рахунки, місіс Варлі?
Запрошення, мілорде. І багато.
А чому б їм не бути?
Ми готові роздавати запрошення, мем.
Чудово, місіс Вілсон.
Маленький Оґі досі кашляє,
тому герцогиня прийти не зможе.
Але саме тому так важливо,
щоб ми всі пройнялися темою гармонії…
і спільно намагалися вразити гостей.
З достатньою підтримкою сама королева
зможе забути про весілля.
-Тут задихнутися можна. -Елоїз?
Тобі погано?
Не хвилюйся, мамо. Я прийду на твій бал.
На цей фарс, де всі ми будемо.
Я роблю це для нас усіх.
Може, ще не пізно змінити тему.
Точно не було нового номера Віслдаун?
Добридень, Бріджертони.
-Я зізнаюся. -Що?
Я знаю про Віслдаун удосталь.
Знайду друкаря, надрукую фальшивку
і дам її величності те, чого вона хоче. Союз.
За допомогою містера Шарпа.
Більше не хочу про нього згадувати.
Я роблю це заради сім'ї, Пен.
Я поверну королеву на наш бік.
Це змусить решту суспільства забути про наш скандал.
Елоїз, тільки не поспішай.
Часу майже не лишилося.
Якщо я маю зізнатися, то нехай.
Це надовго. Ти не зможеш так брехати.
Що станеться…
якщо справжня леді Віслдаун знову надрукується?
Мені вже байдуже, що вона зробить
чи не зробить. Вона для мене мертва.
Пен, я прийняла рішення.
Принаймні це дасть мені час знайти справжню письменницю
і змусити її заплатити за свої злочини.
Хочу тобі подякувати.
За те, що ти була вірною подругою,
незважаючи ні на що.
ВІТАЄМО НА БАЛУ БРІДЖЕРТОНІВ 25 ЛИПНЯ 1814
Що нас так збуджує у зраді?
Знать сама відчула це шаленство,
коли обіцянку про весілля всіх весіль було порушено.
Утім, авторка цієї хроніки не з чуток знає,
що невдале вінчання віконта -
не єдина зрада,
з якою зараз мають справу Бріджертони.
Що ж,
несподівано.
Гадаю, ще досить рано.
-Нам грати, міледі? -Це необов'язково.
Якщо такі справи, я в майстерню.
Не хочу весь вечір сидіти в зажурі.
-Чекай. -Знаю-знаю.
Залишся на танець.
Будуть танці.
Нова точка зору, так?
Танці? З ким?
Ентоні.
Гіацинт!
Так, брате?
Іди сюди й зроби мені честь.
Якщо вона танцює, то я теж.
Ну ж бо.
Покажіть, чого навчилися на всіх тих уроках,
про які я чула, містере Бріджертон.
Я так танцювати не вмію.
Щось жваве. Може, сільський танок?
Ти, здається, обрала тему гармонії, мамо.
Може, кадриль?
Може, нам варто взятися за їжу.
Так.
Зважаючи на довірливість знаті,
мушу визнати, я здивована,
що вони не віддали належне нашій історії.
Що це з ними?
…доставлено, мем.
Може, варто спитати їх.
Місіс Вілсон?
Щось не так?
Щойно доставили, мем.
Це леді Віслдаун?
Свіжий випуск, мамо?
Так і є.
Тепер дізнаємось, чому тут тільки ми.
Якщо звести наші життя
до загальної суми наших виборів,
то міс Елоїз Бріджертон точно зробила небезпечний,
а, може, і руйнівний вибір.
Адже вона, вочевидь, спілкувалася
без супроводу з непристойним товариством.
Політичними радикалами, якщо говорити точно.
Ви наче щасливі, міледі.
Схоже, наші сусіди страждатимуть ще довго.
Колін Бріджертон. Вперед, підпишіть з ним угоду.
Можливо, юна міс
витратила багато часу, щоб обдумати свої рішення.
Або ж
приймала їх поспіхом.
Як би там не було, ми всі маємо пам'ятати:
як постелиш,
так і виспишся.
Повернемося додому, бон?
Наче тобі не байдуже, чого я хочу.
Едвіно, це жорстоко…
Не смій робити жорстокою мене.
Я, може, й не знаю, хто я насправді,
але принаймні знаю, що я добріша за тебе.
Що ви тут робите?
Перепрошую.
-Лишіться. -Ви були тут перші.
Я якраз ішов.
Це ваш дім, мілорде.
Це неважливо.
А мало б бути.
-Нащо ви так? -Це ви наполягаєте.
-А це, по-вашому, компроміс? -Добраніч.
Погодьтеся хоч раз.
Ви така,
відколи ми вперше зустрілися в лісі.
Уперта, непохитна,
не прислухаєтеся до здорового глузду.
Неважко зрозуміти,
чому це так турбує такого, як ви.
Ви завжди добиваєтеся свого, звикли наказувати…
-Я вам не наказую. -Хочете, щоб я вас слухала.
-Але я не буду. -А варто.
Ні вас, ні будь-кого, з ким категорично не згодна.
Лише той факт, що ви так довго
мирилися з цим, приймали той факт…
-А знаєте чому? -Та ви самі не знаєте.
-Знаю. -Ну давайте.
-Покажіть, що ви там знаєте. -Бо ніколи не зустрічав таких, як ви.
Я скаженію,
так сильно ви спопеляєте мою душу.
Моя сім'я на межі руїни.
Я майже впевнений, що всі мої брати й сестри таємно мене зневажають.
І моя мати, хоч більшу частину свого життя я жив для них.
І все ж
все, про що я думаю,
все, заради чого я дихаю…
це ви.
Думаєте, я цього хочу?
Борсатися з думками, що я хочу бути тільки поруч з вами?
Втекти з вами?
Не стримуватися в найбрудніших,
заборонених бажаннях,
байдуже,
скільки б я собі не нагадував,
що я джентльмен, а ви - леді.
Ваш запах.
Він закарбувався в моїй пам'яті
ще з ночі на балу в оранжереї.
Лілії.
-Зупиніться. -Мені зупинитися?
-Нам більше нічого не вдіяти. -Зупиніться!
Це ж були ви? Увесь цей час ви
виводили мене з рівноваги,
змушували переосмислювати все, що я собі казала.
Я прибула сюди з твердими намірами врятувати сім'ю.
-Усе, що я робила… -Було заради них.
-Так.
Це вам треба зупинитися.
-Перш ніж… -Що?
Перш ніж ми зробимо щось для себе?
Ідіть всередину.
Ідіть
всередину.
Що я казала вам про вас і ваші накази?
Я зупинюся.
-Не зупиняйтеся. -Зупинюсь.
Не зупиняйтеся.
Я до міс Шарми.
Я знаю, що прийшов рано, але скажіть їй, що я тут.
Боюся, це неможливо, мілорде.
Здається, її немає вдома.
Одного коня теж немає.
Вйо!
Міс Шармо!
Ні! Міс Шармо!
Кейт!
Ні.
Кейт!
Переклад субтитрів: Юрій Бик