‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Một chú rể bị bỏ rơi.
‪Một cô dâu tương lai đau khổ.
‪Một hôn lễ hoàng gia lộn xộn.
‪Giật gân? Đúng vậy.
‪Nhưng có đúng sự thật?
‪Tác giả này có thể lan truyền ‪những lời bàn tán và phỏng đoán,
‪bạn đọc thân mến,
‪nhưng thông tin sai lệch ư?
‪THỜI BÁO XÃ HỘI CỦA QUÝ BÀ WHISTLEDOWN
‪Không bao giờ.
‪Những lời giải thích ‪về lý do Tiểu thư Edwina bỏ chạy
‪khỏi lễ đường có lẽ nhiều hơn
‪bất cứ ai có thể hiểu được.
‪Nhưng chúng ta không được quên, ‪chính Vương hậu
‪đã đặt vị tiểu thư trẻ ‪lên sân khấu đặc biệt đó
‪để cô ấy tạo ra một màn kết thật ấn tượng.
‪Cho phép tác giả này hi vọng…
‪Lấy xe ngựa cho ta.
‪…vì chính Vương hậu,
‪vì cả nhà Sharma và Bridgerton,
‪mong sẽ sớm có một lời giải thích ‪chính thức,
‪tránh giới quý tộc khỏi thích gì nghĩ nấy ‪với trí tưởng tượng ghê gớm của họ.
‪Thưa tiểu thư? Nước tắm đã sẵn sàng.
‪Tôi xong rồi.
‪Hôm nay con nên thử xà phòng huệ tây.
‪Sẽ giải tỏa căng thẳng.
‪Anh con đâu? Giờ này phải ở đây rồi chứ.
‪Có lẽ anh ấy vẫn đợi Tiểu thư Edwina ‪ở lễ đường.
‪Hôm nay cấm được chế giễu.
‪Em ấy giễu con không dứt.
‪Không phải chúng ta đang bỏ qua ‪lợi ích của bi kịch này sao?
‪- Bánh thừa? ‪- Còn hỏi sao em giễu à?
‪Anh trai! Thật tốt khi anh xuống nhà.
‪Cả nhà ăn chưa?
‪Con phải ăn sáng sau thôi. ‪Vì giờ, điều quan trọng nhất là
‪chúng ta hành động nhanh chóng ‪để hạn chế hậu quả gây hại
‪- của những sự kiện không may trong… ‪- Hôn lễ đổ bể?
‪Những chuyện này thật sự xảy ra ‪chỉ vì một người phụ nữ đổi ý?
‪Tiếc là vậy, Eloise.
‪Nhưng mẹ nghĩ lý do không quan trọng. ‪Ta phải giải quyết hậu quả.
‪Giờ, mẹ nghĩ ‪sáng nay rất đẹp trời, thích hợp để đi dạo
‪cùng nhau, đoàn kết, ‪như một gia đình vô cùng đáng kính,
‪chính là chúng ta.
‪Đáng kính?
‪Một gia đình đáng kính ‪do một quý ông làm chủ, phải chứ?
‪Anh trai.
‪Có điều gì chúng em nên biết không? ‪Hay có lẽ là chỉ em nên biết?
‪Thứ lỗi.
‪Nếu mẹ thấy chúng ta nên đi dạo, ‪thì ta sẽ đi trong vòng một tiếng nữa.
‪Con sẽ đến muộn chút. Mua sắm.
‪Con cần một đôi găng tay mới ‪để trông đoàn kết và đáng kính hơn.
‪Bỏ cái áo khoác dày lại.
‪Tôi sẽ đổ mồ hôi nhễ nhại ‪ở nơi hai ta đi mua sắm
‪trong thị trấn.
‪Tiểu thư Bridgerton.
‪Lao thẳng vào lửa.
‪Trò tiêu khiển yêu thích của ta.
‪Giờ, hãy nhớ, đó là sự đồng thuận chung
‪về một vấn đề riêng tư ‪giữa Tiểu thư Edwina và Tử tước.
‪- Ta sẽ chỉ nói vậy về chủ đề này. ‪- Chúc ngày tốt lành, Quý ngài Fife.
‪Với một số người.
‪Đây là kế hoạch của ta thật ư? ‪Chỉ vờ như không có gì xảy ra?
‪Ta không vờ như không có gì xảy ra.
‪Ta chọn cách giải quyết kín đáo, ‪theo ý chúng ta.
‪Tai tiếng có thể làm xấu thanh danh,
‪nhưng không buộc ta ‪phải giải thích với bất cứ ai.
‪Hơn nữa, giới quý tộc có trí nhớ rất ngắn.
‪Nếu may mắn, tầm này tuần sau,
‪sẽ có một câu chuyện lớn hơn ‪cho họ hướng đôi tai tọc mạch vào.
‪Chúng ta vẫn có thể tìm được chồng ‪cho cháu mùa này, Tiểu thư Edwina.
‪Phải khen trí tưởng tượng của bác, ‪Quý bà Danbury.
‪Cháu không nghĩ sẽ có chuyện lớn hơn.
‪Đừng nhìn.
‪Tiểu thư Patridge. Chiều nay đẹp trời nhỉ?
‪Vâng, thưa ngài.
‪Con ơi, mẹ nghĩ ta sẽ trễ hẹn ‪với nhà Goring mất. Nhanh lên.
‪Thật ngạc nhiên
‪khi thấy bà xuất hiện sớm thế nhỉ, ‪Quý bà Bridgerton?
‪Quý bà Featherington, ‪nhà tôi đâu có để tang.
‪Không ai hiểu nỗi đau ‪của một hôn ước tan vỡ hơn tôi.
‪Cứ nghĩ nhà tôi sẽ không thể nguôi ngoai
‪sau khi anh Bridgerton ‪và Tiểu thư Thompson chia tay,
‪thế mà nhìn giờ đi.
‪Tiểu thư Thompson giờ là Quý bà Crane, ‪Philippa là bà Finch, Prudence đính hôn.
‪Vâng. Thật thú vị khi mọi chuyện ‪tự có cách giải quyết, phải không?
‪Đúng vậy. Chúc bà may mắn ‪với mọi chuyện, Quý bà Bridgerton.
‪Chúng cháu thật sự rất tiếc, ‪Quý bà Bridgerton.
‪Đi nào, Penelope. ‪Không nên nói nhiều làm phiền họ.
‪Cỗ xe đẹp quá, thưa Vương hậu.
‪Ngựa phải khỏe lắm ‪mới kéo được chỗ vàng này.
‪Cháu làm gì mà lại ghé xưởng in
‪ngay giữa lúc gọi là hôn lễ ‪của anh trai cháu?
‪Ta biết là cháu.
‪Quý bà Whistledown.
‪Thưa Vương hậu…
‪Càng chối thì tội càng thêm nặng.
‪Cháu rất thông minh, Tiểu thư Bridgerton.
‪Mới mùa trước, ta đã giao cháu khám phá
‪danh tính của tác giả này, ‪và thật khéo sao,
‪cháu không tìm ra một ai đáng nghi.
‪Cháu đâu đủ thông minh để thao túng Người.
‪Không phải thật lạ là cháu hiếm khi ‪được xướng tên trên báo ư?
‪Ta cũng nghe nói ‪cháu rất ghét giới quý tộc,
‪như chính ả tác giả này.
‪Cháu nhận ra sức mạnh cháu có được ‪nhờ cây bút có thể dùng
‪vào những mục đích lớn hơn là nhạo báng ‪và lan truyền tin đồn, đúng không?
‪Quý bà Whistledown có thể ‪là đồng minh chiến lược của Hoàng gia,
‪nếu bà ấy muốn vậy.
‪Cháu rất muốn giúp, mà xin cam đoan ‪cháu không có sức mạnh đó.
‪Vậy,
‪cháu muốn đối đầu với ta hơn?
‪Cháu có biết chuyện gì sẽ xảy ra ‪khi ta tiết lộ bí mật của cháu không?
‪Mọi người sẽ tìm cách trả thù.
‪Dù tình hình hiện tại của gia đình ‪trong mắt cháu tồi tệ thế nào,
‪nó sẽ chỉ càng tệ hơn.
‪Ta có thể giải quyết vấn đề đó.
‪Ta sẽ cho cháu ba ngày
‪để xem xét đề nghị của ta và tỉnh táo lại.
‪Nếu không,
‪ta sẽ dùng những gì ta có ‪để nghiền nát cháu như một con rắn độc.
‪Với cháu, sự kiêu hãnh ‪có lẽ không quý bằng hơi thở đâu.
‪Quý bà Cowper.
‪Quý bà Eaton.
‪Quý ngài Hall.
‪Quý ngài Cho.
‪Sau chuyện xảy ra với cô hầu rửa bát ‪của Quý ngài Cho mùa trước,
‪hắn lại dám phớt lờ ta?
‪Ta biết mình phải đối mặt với điều gì.
‪Ta không thể rút khỏi cuộc chiến này.
‪Giờ bỏ chạy thì sẽ mất hết.
‪Con muốn rút lui khỏi căn phòng này.
‪Mỗi ngày trôi qua
‪cảm nhận chung của giới quý tộc sẽ ‪thêm khắc sâu nếu ta không kịp tác động.
‪Có lẽ cần câu chuyện khác ‪về lý do mọi chuyện kết thúc.
‪Chúng ta đã bắt đầu kể một câu chuyện. ‪Giờ đâu thể đổi hướng.
‪Nếu ta không thể nói lý do,
‪ít nhất có thể cư xử ‪như thể cũng chẳng có hậu quả gì?
‪Một vũ hội.
‪Phải. Cùng nhau. ‪Chứng minh với họ chuyện của ta là thật.
‪Đó thực sự là quyết định chung ‪giữa các bên liên quan,
‪không có điều tiếng hay thù ghét gì ‪giữa gia đình chúng ta.
‪Một vũ hội sẽ cho Edwina ‪cơ hội tìm người theo đuổi khác.
‪Một vũ hội nữa?
‪Để giới quý tộc có thể ‪xem xét đống đổ nát này kỹ hơn nữa?
‪Một vũ hội có thể hiệu quả đấy.
‪Dù sao thì Tử tước và chị cháu đã rất giỏi
‪che giấu tình cảm thật ‪với mọi người đến tận lúc này.
‪Phải tiếp tục ít lâu cũng đâu phiền họ.
‪Edwina…
‪Newton.
‪Xin lỗi. Newton, ra ngoài. ‪Ra ngoài. Newton, ra ngoài.
‪Cháu thật sự mù quáng đến vậy sao?
‪Họ luôn rõ ràng thế này à?
‪Muốn kế hoạch thành công…
‪Ta đề nghị hai cháu
‪luôn luôn ‪đứng ở hai phía đối diện căn phòng.
‪- Quý bà Danbury! ‪- Tất cả những gì ta cần
‪là có ai đó thấy điều gì thiếu đứng đắn…
‪Xin lỗi, Quý bà Danbury. ‪Cháu không biết bác muốn nói gì.
‪Điều bác ấy muốn nói
‪là những người hiện giờ ở đây ‪là những người duy nhất
‪biết toàn bộ sự thật.
‪Và chúng ta muốn duy trì như vậy.
‪Các cháu cũng nên thế.
‪Chỉ cần hai đứa ‪nhìn lướt qua nhau một cái,
‪thì kế hoạch này của chúng ta sẽ công cốc.
‪Tất cả nhất trí chứ?
‪Tất nhiên ạ.
‪Vâng, Quý bà Danbury.
‪Anthony.
‪Kế hoạch này có làm khó con không?
‪Mẹ…
‪Mẹ hỏi vì chuyện xảy ra lần trước ‪khi con gần Tiểu thư Sharma như vậy.
‪Ta sẽ không thế này nếu…
‪Mẹ không có gì phải lo lắng. ‪Con sẽ diễn tròn vai.
‪Rồi sau đó?
‪Kế hoạch này…
‪Nó chỉ là giải pháp tạm thời.
‪Nếu thành công, ‪dĩ nhiên, tin đồn tai tiếng sẽ hết.
‪Nhưng dù thế nào, ‪kết cục con vẫn không có một người vợ.
‪Trừ khi kế hoạch mùa này của con ‪đã thay đổi?
‪Mẹ biết là ‪gia đình chúng ta vẫn có thể tồn tại
‪dù con có kết hôn hay không nhỉ? ‪Con đâu phải con độc đinh.
‪Đúng vậy, nhưng…
‪Con trông cậy các em là giải pháp?
‪Mẹ muốn con nhận sai sao? Mẹ muốn thế à?
‪Thừa nhận ‪con không nên cầu hôn Tiểu thư Edwina?
‪Con không nên dấn sâu thế này? ‪Con nhận ra mà.
‪Con nhận ra con đã thất bại ở nhiều việc ‪mà cha mẹ sẽ không bao giờ biết.
‪Kế hoạch này sẽ thành công.
‪Con chắc chắn cả mẹ ‪và Quý bà Danbury sẽ đảm bảo điều đó.
‪Cậu giữ lại tất cả?
‪Chắc cậu phải có mọi số báo từng được in.
‪Nhân đôi lên. Ở đây mỗi số đều có hai bản.
‪- Eloise, sao… ‪- Vương hậu nghĩ là tớ.
‪- Tớ là Quý bà Whistledown. ‪- Cậu đang đùa đấy à?
‪Người cho tớ ba ngày để thú tội. ‪Người đang đe dọa gia đình tớ, Pen.
‪Tớ nên vứt chúng đi. ‪Nếu Vương hậu phát hiện tớ giữ,
‪nhìn tớ sẽ càng giống có tội.
‪Nhưng cậu không có tội. ‪El, đây là một nhầm lẫn tai hại.
‪Ta phải tìm cách để gặp Vương hậu.
‪Cầu xin Người nghe lý lẽ.
‪À phải, vì Vương hậu luôn biết lý lẽ.
‪Nhưng sao Người nghĩ là cậu?
‪Phải, cậu thẳng thắn và cứng rắn…
‪Người hầu thấy tớ gặp Theo.
‪Tớ biết. Lẽ ra tớ nên nghe lời cậu.
‪Tớ đã ích kỷ, và giờ có lẽ ‪tớ đã khiến cả Theo gặp nguy hiểm.
‪Hẳn Người nghĩ anh ấy liên quan.
‪Nhưng cả hai đều không. El, thật điên rồ.
‪- Tớ nên cảnh báo anh ấy. ‪- Không được.
‪Cậu nên tránh xa Theo ‪và xưởng in đó, càng xa càng tốt.
‪Nên đợi Quý bà Whistledown ‪in số báo tiếp theo.
‪Sau đó, nếu may mắn, cậu có thể ‪dùng nó để chứng minh cậu vô tội.
‪TIỆM MAY
‪Tôi phải gặp Bà Delacroix.
‪- Cô không nên đến đây. ‪- Có chuyện gấp. Làm ơn.
‪- Giờ liên quan tới cả Vương hậu sao? ‪- Tôi cho là vẫn luôn là thế.
‪Chắc Người đã cảm thấy bị đe dọa ‪bởi Whistledown từ lâu.
‪Tôi đã nghi ngờ con mắt nhìn, ‪thách thức óc suy xét của Người.
‪Đó không nằm trong thỏa thuận của ta.
‪Việc làm ăn của hai ta ‪đều gặt hái được phần thưởng đáng kể.
‪Bà hiểu thỏa thuận của ta đi kèm rủi ro.
‪Phải, nhưng không phải rủi ro ‪liên quan đến Vương hậu Anh.
‪Tôi đã mong bà nghe được gì ở tiệm.
‪Gì đó để thỏa mãn Vương hậu, ‪để chiều lòng Người.
‪Sự ngưỡng mộ, quý mến, khen ngợi.
‪Ý cô là cô không tự nghĩ ra được gì sao?
‪Tôi không biết làm gì.
‪Bạn thân của tôi gặp rắc rối vì tôi, và…
‪tôi không biết phải làm gì.
‪Cô có thể ra nhận tội.
‪Thế chỗ Tiểu thư Eloise.
‪Có điều Vương hậu cần phải tin cô, ‪dĩ nhiên.
‪Tôi không dám chắc điều đó.
‪Vương hậu sẽ chỉ gạt đi ‪vì nghĩ tôi đang cố giúp bạn.
‪Đó là nếu Người chịu gặp tôi.
‪Chúng đẹp quá.
‪Thiết kế của bà.
‪Tôi đã hi vọng gửi chúng
‪cho một nhà may danh giá ở Pháp.
‪Đưa việc làm ăn này lên tầm cao hơn.
‪Nhưng giờ có lẽ ‪tôi đang hỗ trợ và tiếp tay
‪cho tác giả chuyên đưa tin đồn ‪khét tiếng nhất London.
‪Tôi sẽ đảm bảo ‪tên tuổi bà không bị hoen ố.
‪Tôi hứa đấy.
‪Tôi đi đây.
‪Xin lỗi đã làm phiền bà.
‪Điều duy nhất một quý cô không bao giờ làm
‪là mặc thứ mà cô ấy biết ‪sẽ làm mình xấu xí, Tiểu thư Penelope.
‪Viết một điều về Tiểu thư Eloise ‪mà cô ấy không đời nào tự viết.
‪À,
‪tôi không cần nói ‪điều gì sẽ khiến Vương hậu tin.
‪Tôi không làm được.
‪Tôi không thể hủy hoại bạn.
‪Tất nhiên rồi.
‪Tạm biệt.
‪Anh trai. Em không biết ‪anh sẽ ghé qua tối nay.
‪Anh cũng vậy.
‪Trường Hoàng gia có vẻ ‪dạy những điều khác với anh hình dung.
‪Hoặc có lẽ, đúng như anh hình dung.
‪Anh uống gì đó nhé?
‪Có nơi nào yên tĩnh hơn không?
‪Đây là một bữa tiệc, anh trai.
‪Đây là thứ gì đó.
‪Tối nào cũng thế này à?
‪Anh đến để la mắng em à?
‪Anh chỉ muốn nói ‪em có thể là con trai thứ hai, em trai,
‪nhưng em không hoàn toàn ‪thoát khỏi bổn phận với gia đình.
‪Chỉ là em là người thứ hai.
‪Có liên quan đến chuyện thật sự diễn ra
‪giữa anh và nhà Sharma không?
‪Cụ thể là cô chị?
‪Đâu phải chỉ có mẹ ‪thấy cách anh nhìn cô ấy.
‪Anh định trừng phạt mình bao lâu nữa
‪và cứ chìm trong đau khổ như vậy?
‪Quên chuyện anh đến đi. Chơi vui nhé.
‪Nghe này, không. ‪Tình hình hiện tại có vẻ ảm đạm, anh trai.
‪Nhưng nếu em học được gì ‪từ nghiên cứu mỹ thuật,
‪thì đó là quan trọng nhất ‪gần như luôn luôn là góc nhìn.
‪Em nhìn tác phẩm của mình,
‪và nếu em không thích những gì em thấy,
‪em luôn có thể thay đổi bảng màu,
‪nhưng em chắc chắn ‪không vứt bỏ toàn bộ bản phác họa.
‪Có lẽ anh cũng có thể làm thế ‪trong đời mình.
‪Em lại uống trà đó rồi hả?
‪Chí ít cũng cạo râu đi nhé?
‪Quý bà Danbury.
‪Quý bà Mary. Tiểu thư Sharma.
‪Tiểu thư Edwina, tôi…
‪Cháu chu đáo quá, Quý ngài Bridgerton.
‪Giờ, hãy nhớ, trước khi gửi thiệp mời,
‪chúng ta phải tỏ ra hòa thuận.
‪Ta vào nhé?
‪Đừng nản lòng.
‪Nếu ta có thể quên đi hôn lễ, họ cũng vậy.
‪Mong bà thứ lỗi, Quý bà Mary.
‪Tôi vẫn chưa xin lỗi đàng hoàng.
‪Chuyện đó cũng không hẳn là bất ngờ.
‪Đàn ông thường dần mới nhận ra ‪lỗi lầm trong những chuyện đó.
‪Đó là một đặc ân, phải không?
‪Bà có đủ lý do để khinh bỉ tôi.
‪Nhưng sẽ thật tắc trách
‪nếu tôi không nói rõ ‪tôi chưa từng có ý định
‪đem đến bất hòa ‪cho gia đình bà như hiện tại.
‪Thật ra, tôi không thể ‪quy hết lỗi cho anh, Quý ngài Bridgerton.
‪Bản thân tôi đã lơ là bổn phận quá lâu.
‪Khi chồng mất, lẽ ra tôi phải gánh vác ‪gánh nặng gia đình, không phải Kate.
‪Con bé quả thật ‪đã hy sinh quá nhiều vì chúng tôi.
‪Quý bà Hood. Hôm nay gặp bà thật vui.
‪Bà cũng vậy, Quý bà Mary.
‪Cả Quý ngài Bridgerton nữa.
‪Vâng.
‪Anh Mondrich.
‪Featherington.
‪Cho tôi một ly brandy.
‪Không hẳn là sự chào đón tôi mong đợi.
‪Sao, thưa ngài?
‪Tôi đã mong chủ nhân nơi sang trọng này ‪sẽ kể nhiều câu chuyện để tiếp đãi.
‪Về thời còn đấu quyền Anh?
‪Nói thật, tôi chưa bao giờ ‪thích môn thể thao đó.
‪Không phải ai cũng thích quyền Anh.
‪Đòi hỏi tinh thần thép ‪và một cái hàm thép.
‪Một khẳng định khá thú vị.
‪Chú tôi không có cả hai, ‪nhưng Quý ngài Featherington,
‪mong ông yên nghỉ, ‪lại rất ngưỡng mộ anh, tôi nghe nói vậy.
‪Tôi rất vinh dự. ‪Dù tôi không biết lòng yêu mến của ông ấy.
‪Chắc hẳn cả hai đã gặp. ‪Chú ấy đã xem nhiều trận đấu.
‪Vâng, có lẽ tôi mải bận tâm ‪đến trận đấu trước mắt.
‪Trên võ đài, phân tâm rất nguy hiểm.
‪Tất nhiên rồi. ‪Nguy hiểm trong nghề của anh.
‪Nhưng chú tôi có ghi chép tỉ mỉ ‪lại mọi khoản nợ
‪và cá cược.
‪Tôi vừa xem được ‪một khoản đặt cược khá lớn.
‪Tôi không muốn biện hộ trước ‪những lời buộc tội vô căn cứ, thưa ngài.
‪Và tôi không muốn anh làm vậy.
‪Tôi nể người tự thân làm nên nghiệp lớn, ‪bất kể là bằng cách thức gì.
‪Anh không hỏi tôi ‪thì tôi cũng không hỏi anh.
‪Những lời buộc tội vô căn cứ ‪sẽ không tốt cho việc làm ăn của cả hai.
‪Và nhìn qua có thể thấy
‪có lẽ việc làm ăn của anh ‪cần nhiều sự giúp đỡ.
‪Thợ in chính đi vắng cả ngày.
‪Quay lại sau đi.
‪Tôi không đến vì chuyện in ấn.
‪Cô điên rồi à?
‪Không chút hào hứng khi gặp tôi à?
‪Người trong cung đã hỏi han về tôi. ‪Hôm nay tôi suýt bị đuổi.
‪Ừ, tôi nghĩ đó có thể là lỗi của tôi.
‪Vương hậu hôm trước thấy tôi đến gặp anh
‪và giờ tin tôi là Quý bà Whistledown.
‪Thật nực cười, nhỉ?
‪Điều nực cười là việc
‪cô nghĩ quay lại đây là khôn ngoan.
‪Đến lấy thêm sách hả?
‪Gì cơ?
‪Không. Tôi đến để đảm bảo anh vẫn ổn, ‪để thống nhất chuyện của chúng ta.
‪Chuyện của chúng ta?
‪Không có gì ngạc nhiên cả.
‪Nghĩa là sao?
‪Cô là một quý cô
‪chưa từng phải chịu đựng ‪khó khăn thực sự nào trong đời.
‪Cô có thể có sự bảo vệ của gia đình, ‪của giới quý tộc, nhưng tôi…
‪Tôi thì không.
‪Trải nghiệm cuộc sống thấp kém thế đủ rồi.
‪Giờ cô nên về Mayfair ‪trước khi gây thêm rắc rối cho tôi.
‪Có vẻ cả Tiểu thư Cowper ‪và Tiểu thư Goring
‪đều hoàn toàn tin ‪câu chuyện hôn lễ dừng lại do
‪một quyết định chung.
‪Tốt đấy.
‪Chà… Em có vẻ là một kẻ nói dối giỏi.
‪Thêm một điều ‪có lẽ chị và Tử tước đã dạy em.
‪Edwina,
‪phải sao em mới tha thứ cho chị?
‪Nếu chị phải xin lỗi mỗi ngày ‪đến hết đời, chị sẽ làm vậy.
‪Hạnh phúc của em ‪là điều quan trọng nhất với chị,
‪và giờ, tin chị đi,
‪chị đang chịu hậu quả vì đã hủy hoại nó.
‪Em nhớ những cuốn sách ‪chị hay đọc cho em từ thư viện của cha.
‪Về tình yêu đích thực ‪và kết thúc có hậu, bất chấp tất cả.
‪Chị có bao giờ thật sự tin không?
‪Hay mọi điều chị nói đều là dối trá?
‪Dĩ nhiên chị tin vào tình yêu đích thực.
‪Dĩ nhiên chị tin vào kết thúc có hậu. ‪Sao có thể không?
‪Em đã thấy cha mẹ từng hạnh phúc thế nào.
‪Điều em thấy là nó kết thúc trong bi kịch.
‪Kết thúc có hậu không tồn tại, Kate.
‪Ít nhất là ngoài đời.
‪Tiểu thư Sharma.
‪Tôi đã muốn được gặp riêng em một lát.
‪Để nói chuyện.
‪Không có gì để nói hết, thưa ngài.
‪- Ta đã hôn nhau. ‪- Không có.
‪Không có gì xảy ra giữa ta.
‪Sao có thể?
‪Anh từng là vị hôn phu của em tôi. ‪Ta tuyệt đối không thể hôn nhau.
‪Em nghiêm túc đấy ư?
‪Ta đã làm một việc tồi tệ.
‪Ta nên hổ thẹn vì việc đã làm.
‪Quý bà Danbury. Quý bà Bridgerton. ‪Thật ngạc nhiên khi gặp các bà ở đây.
‪Bà biết gia đình tôi có phòng riêng ở đây,
‪phải chứ, Quý bà Cowper?
‪Ở đằng kia, phải không?
‪Căn phòng có tên Danbury
‪đề ngay trên cửa.
‪Thật tốt khi gặp cả hai.
‪Dù tôi cứ nghĩ bà cần nghỉ ngơi ‪sau loạt sự kiện căng thẳng tuần qua.
‪Ngược lại. À, đích thân tôi sẽ tổ chức
‪một vũ hội vào cuối tuần này.
‪Các bà chưa nhận thiệp mời à?
‪Trời. Để tôi xem còn chỗ không.
‪Chắc chắn là sẽ kín khách rồi.
‪Anh đúng là Jack đa tài.
‪Khi ở một đất nước hoang dã, ‪đôi khi ta phải làm những điều hoang dã.
‪Nhưng nếu không đi săn lần đó, ‪tôi sẽ không bao giờ phát hiện ra các mỏ.
‪- Quý cô đáng mến. ‪- Colin.
‪- Anh họ Jack. ‪- Anh đang bảo Quý ngài Featherington
‪anh tự nhiên quan tâm ‪đến các hầm mỏ của anh ấy
‪khi nhìn chiếc dây chuyền tinh xảo ‪em đeo ở hôn lễ của anh trai anh.
‪Vậy sao?
‪Anh nói thuyết phục lắm, Bridgerton. ‪Cho phép tôi cân nhắc chút đã.
‪Tôi rất mong câu trả lời.
‪Giới quý tộc trầm trồ ‪với thành công của anh. Tôi cũng muốn thế.
‪Em tiễn anh được chứ?
‪Em không biết anh có sở thích đầu tư đấy.
‪Ngay cả anh cũng vậy. ‪Nhưng anh đang bắt đầu nghĩ khác.
‪Anh biết đó là một số tiền lớn ‪để mạo hiểm, nhưng anh lại rất muốn.
‪Đó là cơ hội tạo dựng tên tuổi cho mình, ‪như anh họ em đã làm.
‪Và một khi thu được lợi nhuận, ‪cả hai gia đình sẽ hưởng lợi,
‪đó là điều khiến nó hấp dẫn đến vậy.
‪Anh xem trọng nhà em sao?
‪Anh không có thói giao du ‪với người anh coi thường.
‪Em chưa từng nghĩ như thế.
‪Anh hiểu.
‪Mối quan hệ của ta đã hình thành ‪rất tự nhiên qua nhiều năm,
‪dễ coi đó là điều hiển nhiên.
‪Em vẫn luôn thật
‪kiên định và trung nghĩa, Pen.
‪Em không nghĩ ‪lòng trung nghĩa của em đáng khen đến thế.
‪Em có gì phiền lòng à?
‪Đâu có.
‪Suýt quên. Có lẽ phải trông cậy ‪vào lòng trung nghĩa của em lần cuối.
‪Cho đến khi thỏa thuận với anh họ em ‪được xác nhận,
‪anh không muốn chuyện đến tai Anthony.
‪Em có thể đừng nói với ai không? ‪Đặc biệt là Eloise.
‪Anh biết hai em không giấu nhau gì, mà…
‪Anh Bridgerton.
‪Tôi không biết hôm nay có khách.
‪Tiểu thư Penelope đang tiễn tôi về ‪trong lúc tôi nói không ngớt
‪những chuyện ngớ ngẩn, ‪xấu hổ không dám kể với ai khác.
‪Có cần tôi nhắc lại cuộc nói chuyện ‪về người được và không được
‪đầu tư vào việc làm ăn của ta?
‪Tôi thích bà gọi là việc làm ăn của ta.
‪Tôi cố khuyên can anh Bridgerton, ‪nhưng anh ta rất cố chấp.
‪Bất chấp tình cảnh gia đình, ‪anh ta có vẻ quyết tâm.
‪Vì chính tình cảnh đó ‪đang thúc đẩy anh ta.
‪Anh ta đâu ngốc ‪khi muốn có được thỏa thuận ngay,
‪trước khi tất cả mọi người muốn ‪cắt đứt quan hệ với anh ta và gia đình đó.
‪Lại hóa đơn à, bà Varley?
‪Là thiệp mời, thưa ngài. Rất nhiều đấy ạ.
‪Sao lại không chứ?
‪Thiệp mời đã xong, có thể phát rồi ạ.
‪Tuyệt vời, bà Wilson.
‪Augie bé nhỏ thân yêu vẫn bị ho,
‪nên Nữ công tước đương nhiên vắng mặt.
‪Nhưng đó chính là lý do điều quan trọng
‪là chúng ta phải theo sát ‪chủ đề hòa hợp này…
‪và cùng nhau gây ấn tượng với khách mời.
‪Nếu ta có đủ sự ủng hộ, ‪Vương hậu có thể đổi ý
‪mà quên hết chuyện hôn lễ này.
‪- Trong này ngột ngạt quá. ‪- Eloise, con ơi?
‪Con thấy không khỏe à?
‪Mẹ đừng lo. ‪Con vẫn sẽ tham dự vũ hội của mẹ.
‪Tham gia vào trò hề này cùng cả nhà.
‪Mẹ làm việc này vì tất cả chúng ta.
‪Có lẽ vẫn còn thời gian ‪để thay đổi chủ đề.
‪Hôm nay không có báo Whistledown à?
‪Ngày tốt lành, nhà Bridgerton.
‪- Tớ sẽ nhận tội. ‪- Gì cơ?
‪Tớ biết mọi điều cần biết về Whistledown. ‪Tớ sẽ tìm một xưởng in, in báo giả,
‪cho Vương hậu điều Người muốn. ‪Một đồng minh.
‪Và cậu sẽ nhờ anh Sharpe học việc đó.
‪Tớ không muốn nhắc tới người đó nữa.
‪Tớ làm việc này vì gia đình.
‪Tớ khiến Vương hậu lại ủng hộ nhà tớ.
‪Như vậy giới quý tộc cũng sẽ bỏ qua ‪chuyện tai tiếng của nhà tớ mới đây.
‪Eloise, tớ không muốn cậu làm gì hấp tấp.
‪Thời gian gấp lắm rồi.
‪Nếu tớ phải nhận là Whistledown, ‪thì cứ vậy đi.
‪Không được lâu đâu. ‪Cậu đâu thể tiếp tục nói dối như thế.
‪Sẽ thế nào…
‪Sẽ thế nào khi Quý bà Whistledown thật ‪quyết định ra báo tiếp?
‪Tớ không còn quan tâm bà ta làm gì,
‪quyết định gì. Với tớ, bà ta đã chết.
‪Pen, tớ đã quyết định rồi.
‪Ít nhất, như vậy ‪tớ sẽ có thêm chút thời gian để tìm ra
‪tác giả thật sự ‪và bắt bà ta trả giá cho mọi tội lỗi.
‪Tớ chỉ muốn cảm ơn cậu.
‪Vì luôn là một người bạn trung nghĩa,
‪dù trong hoàn cảnh nào.
‪MỪNG ĐẾN VŨ HỘI BRIDGERTON TRỨ DANH ‪25/7/1814
‪Sự phản bội có gì ‪mà khiến chúng ta phấn khích đến vậy?
‪Giới quý tộc chắc chắn đã có được ‪cảm giác rộn ràng khác thường này
‪sau khi hôn ước đẹp như cổ tích ‪tan thành mây khói.
‪Nhưng tác giả này ‪lại nhờ nguồn tin đáng tin cậy
‪mà biết rằng hôn lễ đổ bể của Tử tước
‪có thể không phải sự phản bội duy nhất
‪nhà Bridgerton đáng mến ‪phải đối mặt ở hiện tại.
‪Chà,
‪thật bất ngờ.
‪Vẫn còn sớm mà, tôi cho là vậy.
‪- Phu nhân vẫn muốn chúng tôi chơi nhạc? ‪- Không cần đâu.
‪Nếu không cần em ở đây, ‪em sẽ tới xưởng vẽ.
‪Em không muốn ở đây khổ sở cả tối.
‪- Khoan. Em sẽ ở lại khiêu vũ một điệu. ‪- Em biết ý anh.
‪Sẽ có khiêu vũ.
‪Một góc nhìn mới nhỉ?
‪Khiêu vũ? Với ai?
‪Anthony.
‪Hyacinth!
‪Vâng, thưa anh?
‪Xuống đây khiêu vũ với anh đi.
‪Em ấy được thì em cũng vậy.
‪Lại đây.
‪Hãy cho bà quả phụ này xem thu hoạch
‪từ những bài học của cháu đi, Bridgerton.
‪Em ấy giỏi hơn cả cháu.
‪Một bản nhạc vui vẻ. ‪Có lẽ là một điệu nhảy đồng quê?
‪Con tin chủ đề mẹ chọn tối nay ‪là sự hòa hợp, thưa mẹ.
‪Sang điệu cađri nhé?
‪Có lẽ ta nên ăn gì đó.
‪Phải.
‪Xét tới tính cả tin thường lệ ‪của giới quý tộc,
‪tôi phải thừa nhận, tôi khá ngạc nhiên
‪khi họ không tin ‪câu chuyện của ta, Quý bà Danbury.
‪Đã có chuyện gì?
‪…tới, thưa bà.
‪Có lẽ ta nên hỏi họ.
‪Bà Wilson?
‪Có chuyện gì sao?
‪Báo vừa giao đến, thưa bà.
‪Là báo Quý bà Whistledown à?
‪Bà ta lại ra báo hả mẹ?
‪Đúng vậy.
‪Giờ có lẽ sẽ rõ sao chỉ có ta ở đây.
‪Nếu cuộc sống của ta được chắt lọc lại
‪thành tổng hợp những lựa chọn của ta,
‪thì Tiểu thư Eloise Bridgerton ‪chắc chắn đã có một quyết định nguy hiểm,
‪có lẽ là tai hại.
‪Vì cô ấy rõ ràng đã giao du,
‪không có người đi kèm, ‪với những người không phù hợp.
‪Chính là những người cấp tiến chính trị.
‪Bà có vẻ vui, phu nhân.
‪Có vẻ hàng xóm của ta ‪sẽ còn đau khổ một thời gian dài.
‪Colin Bridgerton, tiến hành đi. ‪Hãy thỏa thuận với anh ta.
‪Có thể tiểu thư trẻ
‪đã dành rất nhiều thời gian ‪để cân nhắc quyết định của mình.
‪Hoặc,
‪có lẽ, cô ấy đã quyết định thật vội vàng.
‪Dù là vế nào đi chăng nữa, ‪tất cả chúng ta đều phải nhớ,
‪đã dám làm,
‪thì phải dám chịu.
‪Ta về nhà được chưa em?
‪Làm như chị thật sự quan tâm em muốn gì.
‪Edwina, em nhẫn tâm…
‪Chị đừng có nói như thể em là kẻ nhẫn tâm.
‪Em có thể không biết em thật sự là ai,
‪nhưng ít ra em biết em tử tế hơn chị.
‪Em làm gì ngoài này?
‪Xin lỗi.
‪- Không. Xin hãy ở lại. ‪- Anh đến trước.
‪Tôi đang định đi.
‪Đây là nhà anh mà.
‪Không quan trọng.
‪Có lẽ nên quan trọng.
‪- Em cứ phải thế à? ‪- Là anh cố nài.
‪- Em đang nhượng bộ à? ‪- Tạm biệt ngài.
‪Em không biết đồng ý à?
‪Em đã như thế này ‪từ khi ta gặp nhau lần đầu trong rừng.
‪Bướng bỉnh, cứng nhắc,
‪không chịu theo ‪lý lẽ thông thường hiển nhiên.
‪Chắc chắn tôi hiểu được lý do điều đó ‪khiến người như anh khó chịu vậy.
‪Một người đã quen luôn được như ý. ‪Quen ra lệnh…
‪- Tôi đâu ra lệnh cho em. ‪- Có, và anh muốn tôi nghe.
‪- Đừng hòng. ‪- Có lẽ em nên.
‪Tôi sẽ không bao giờ nghe anh ‪hay bất cứ ai tôi bất đồng ý kiến!
‪Việc anh đến tận bây giờ
‪mới hiểu ra, mới chấp nhận là…
‪- Em muốn biết lý do? ‪- Anh không biết lý do.
‪- Tôi biết. ‪- Lại thế.
‪- Thể hiện hiểu biết và tự nhận thức đi. ‪- Vì tôi chưa từng gặp ai như em.
‪Tôi phát điên
‪vì em khiến con người tôi hao mòn.
‪Gia đình tôi đang trên bờ vực đổ nát.
‪Tôi gần như chắc chắn
‪các em tôi đều thầm xem thường tôi.
‪Cả mẹ tôi nữa, ‪dù hơn nửa phần đời tôi đã sống vì họ.
‪Đến cả như vậy,
‪tất cả những gì tôi nghĩ đến,
‪tất cả những gì ‪tôi xem như lý do sống tiếp…
‪là em.
‪Em nghĩ tôi muốn ra thế này sao?
‪Tranh đấu với những suy nghĩ ‪chỉ muốn được ở bên em?
‪Muốn bỏ trốn cùng em?
‪Được thỏa mãn những ham muốn bị cấm đoán,
‪đầy nhục dục,
‪bất kể
‪tôi phải nhắc nhở bản thân bao nhiêu lần
‪tôi là một quý ông, còn em là một quý cô.
‪Mang… mùi hương đó.
‪Nó vẫn in sâu vào tâm trí tôi
‪kể từ lúc trên sân hiên ‪vào đêm vũ hội trong nhà kính.
‪Hương huệ tây.
‪- Em phải dừng lại. ‪- Tôi phải dừng lại?
‪Không thể kết thúc bằng cách nào khác. ‪Em phải dừng lại!
‪Trong khi là do anh? ‪Suốt thời gian qua là do anh
‪đảo lộn thế giới của tôi,
‪khiến tôi nghĩ lại mọi điều ‪tôi từng tự nhủ.
‪Tôi đến đây ‪với quyết tâm cứu gia đình mình.
‪- Mọi việc tôi làm đều… ‪- Đều là vì họ.
‪- Phải.
‪Anh mới là người phải dừng lại.
‪Anh là người phải dừng lại.
‪- Trước khi… ‪- Trước khi sao?
‪Trước khi hai ta làm gì đó cho mình?
‪Em vào nhà đi.
‪Vào
‪nhà đi.
‪Tôi đã nói đừng ra lệnh cho tôi mà?
‪Tôi sẽ dừng.
‪- Đừng. ‪- Tôi sẽ dừng lại.
‪Đừng dừng lại.
‪Tôi cần gặp Tiểu thư Sharma.
‪Tôi biết là còn sớm, ‪nhưng nhờ báo cô ấy là tôi đến nhé?
‪Tôi e là không thể, thưa ngài.
‪Có vẻ cô ấy không ở đây.
‪Một con ngựa cũng không thấy đâu.
‪Mau lên!
‪Tiểu thư Sharma!
‪Không! Tiểu thư Sharma!
‪Kate!
‪Không.
‪Kate!
‪Biên dịch: Bảo Dung