‪NETFLIX 影集
‪一個被拋棄的新郎
‪一個心碎的新娘
‪一場皇家婚禮災難告終
‪轟動？是沒錯
‪但是真確嗎？
‪各位讀者，筆者也許會 ‪分享一些謠傳和猜測
‪但是虛假的消息？
‪（《威索頓夫人的韻事報》）
‪絕不可能
‪艾溫娜小姐臨陣棄婚的原因
‪說法多得超乎大家的想像
‪但我們不能忘記，是女王陛下本人
‪把這位小姐放在那個特別的舞台上
‪讓她可以在眾目睽睽下離場
‪筆者衷心希望
‪叫馬車
‪為了女王陛下…
‪還有莎瑪和柏捷頓兩家人著想
‪可以盡快有官方的解釋
‪免得上流社會胡思亂想
‪小姐？洗澡的準備好了
‪我完了
‪妳今天該試試百合肥皂
‪有寧神的功效
‪你哥哥呢？他應該已經出來了啊
‪也許他還在聖壇等著艾溫娜小姐
‪今天不要有任何嘲笑
‪她就不停地嘲笑我
‪我們為什麼不能 ‪正面去看這場…悲劇？
‪-剩下的蛋糕？ ‪-所以我才嘲笑你
‪哥哥，你終於來了
‪你們都吃早飯了嗎？
‪你的早餐得晚點再吃 ‪目前最重要的是
‪我們要盡快採取行動 ‪減少負面的影響
‪經過你那不幸的…
‪搞砸的婚禮？
‪難道這一切都是源於 ‪一個女人單純改變主意嗎？
‪很可惜是沒錯，艾洛伊絲
‪但是原因也不重要了 ‪我們得處理後果
‪我覺得今早很適合我們出去散步
‪大家團結一致 ‪展示我們還是一個體面的家庭
‪體面
‪一個體面的家庭 ‪必須以紳士為首，不是嗎？
‪哥哥
‪你還有什麼該告訴我們嗎？ ‪或者該告訴我一個人？
‪抱歉了
‪如果母親妳認為我們去散步 ‪是明智之舉的話…
‪那我們就在一小時內出發
‪我要晚一點才到，我要去購物
‪我要買一雙新的手套 ‪讓我顯得更團結、更體面
‪不用拿厚披風了
‪我們去購物的地方會很熱
‪在鎮裡
‪柏捷頓小姐
‪直闖火場，我最喜歡的消遣
‪記住，這是艾溫娜小姐和子爵之間 ‪私下達成的共識
‪我們只用說那麼多
‪費夫閣下，早上好
‪有些人的早上是很好
‪我們真的打算這樣？
‪假裝什麼都沒發生？
‪我們不是假裝沒事發生
‪我們是選擇按照自己的步伐
‪私下處理
‪醜聞也許會惹來流言蜚語
‪但也不代表我們得向任何人解釋
‪況且貴族的記憶很短暫
‪如果運氣好的話，在一個星期內
‪就會有更大的八卦 ‪吸引他們貪婪的目光
‪我們也許還來得及 ‪在這季替妳找丈夫，艾溫娜小姐
‪我佩服妳的想像力，丹柏莉夫人
‪我實在無法想像更大的八卦
‪帕特里奇小姐 ‪今天下午天氣不錯吧？
‪是的，閣下
‪親愛的，我們約了戈林家 ‪要遲到了，走吧
‪這還真是驚喜
‪柏捷頓夫人 ‪你們這麼快就公開露臉？
‪費瑟林頓夫人，我們又不是喪親
‪婚約破裂的痛苦，我最清楚了
‪我還以為我們無法熬過
‪柏捷頓先生和湯普森小姐翻臉
‪但我們還是撐過來了
‪湯普森小姐現在是柯瑞恩夫人
‪菲莉佩現在是費奇太太 ‪普露丹絲也訂婚了
‪對，世事就是那麼有趣，不是嗎？
‪對，我也祝妳諸事順利，柏捷頓夫人
‪真的很遺憾，柏捷頓夫人
‪來吧，潘妮洛碧，別嘮叨人家了
‪很漂亮的馬車，女王陛下
‪妳的馬匹一定很強壯 ‪才能拉動這些黃金
‪妳哥哥的所謂婚禮期間…
‪妳為何去了那印刷店？
‪我知道是妳
‪大名鼎鼎的威索頓夫人
‪女王陛下…
‪妳再砌詞狡辯，只會罪加一等
‪妳很聰明，柏捷頓小姐
‪我上季才請妳替我查出作者的身份
‪而妳也那麼剛好 ‪一個合理嫌犯都找不到
‪要騙過陛下，我才沒那麼聰明
‪那些文章裡常常提到妳 ‪那不是很奇怪嗎？
‪我也聽說妳對上流社會很反感
‪跟那個作者同出一轍
‪妳知道，妳筆下的影響力
‪可以用作更好的目標 ‪而不是奚落和八卦
‪威索頓夫人可以成為皇室的有力夥伴
‪只要她願意配合
‪我很樂意幫忙，陛下 ‪但我沒有那個能力，我向妳保證
‪所以…
‪妳是寧願當我的對手？
‪妳知道這個秘密被揭穿的話 ‪妳會怎麼樣嗎，孩子？
‪人們會尋求報復
‪妳家的情況現在看似很差…
‪也只會更加惡化
‪我也許能解決那個問題
‪我給妳三天時間
‪考慮我的提議，理性想想
‪妳還是拒絕的話
‪我會動用我的資源，摧毀妳這條毒蛇
‪跟自尊心比起來，性命也許比較重要
‪考柏夫人
‪伊頓夫人
‪荷爾閣下
‪崔閣下
‪他上一季跟洗碗女傭發生了那一切
‪現在崔閣下斗膽無視我？
‪現在至少是搞清楚情況了
‪我們不能離開這個戰場
‪現在退縮的話，就一切都沒了
‪我倒是想離開這個房間
‪隨著時間過去
‪我們不改變上流社會的論調 ‪就會一天一天固化
‪也許我們需要另一個說法 ‪解釋婚約告吹
‪我們已經選定了一種說法 ‪不能現在轉向
‪要是不能討論原因
‪能不能至少假裝 ‪原因對我們沒影響？
‪來個舞會
‪對，一起舉辦 ‪向所有人證實我們的說法
‪確實是相關各方同意的決定
‪兩家人之間沒有任何醜聞或芥蒂
‪舞會也能給艾溫娜一個機會 ‪找到新的追求者
‪又來一場舞會？
‪讓所有貴族們靠近審視這場災難嗎？
‪舞會也許會有效
‪畢竟子爵和我姐姐
‪至今都把他們的感情隱藏得很好
‪再隱藏一陣子，也不會有多難吧
‪艾溫娜…
‪牛頓…
‪很抱歉，牛頓，快出去
‪我真的那麼盲目嗎？
‪他們一直都是這麼明顯嗎？
‪這個計劃要成功的話…
‪我建議你們兩個…
‪-盡可能地遠離彼此 ‪-丹柏莉夫人！
‪被人看到你們有什麼不妥 ‪就一切都完了
‪抱歉，丹柏莉夫人 ‪我不知道妳是什麼意思
‪安東尼，她的意思是…
‪只有這個房間內的人知道真相的全貌
‪我們希望盡量不把真相外洩
‪你們也應該一樣
‪你們兩個繼續暗送秋波的話
‪這個計劃只會付諸東流
‪我們都同意了嗎？
‪當然
‪是的，丹柏莉夫人
‪安東尼
‪這個計劃會對你構成問題嗎？
‪母親…
‪我會問你，是因為 ‪你上次接近莎瑪小姐的結果
‪我們現在這困境就是因為…
‪妳不用擔心，我會好好演
‪然後呢？
‪這個計畫…
‪只是權宜之計
‪如果成功的話，醜聞的謠傳會平息
‪但無論如何，你還是缺了一個新娘子
‪除非你本季的計劃有變？
‪妳知道，不論我結婚與否 ‪我們家還是會存續下去
‪-血脈不會因我而斷絕 ‪-不，是不會
‪你是打算交給弟弟們解決嗎？
‪妳是要我認錯嗎？是那樣嗎？
‪要我承認我不該向艾溫娜小姐求婚？
‪我應該臨崖勒馬？我知道
‪我知道自己失敗了
‪我的失敗遠超出妳和父親的理解
‪這個計劃會成功
‪我深信妳和丹柏莉夫人 ‪會確保它的成功
‪妳全都留著了？
‪這裡應該每一期都有了吧
‪再加倍，每一期都有兩份
‪-艾洛伊絲，妳為什麼… ‪-女王覺得是我
‪-她覺得我是威索頓夫人 ‪-妳在開玩笑嗎？
‪她給我三天時間自首 ‪還威脅我的家人，小潘
‪我該把這些處理掉 ‪要是被女王發現我有留著
‪只會顯得我更像元兇
‪但妳不是元兇 ‪小艾，這一切都是搞錯了
‪我們得設法去覲見女王陛下
‪我們必須懇求她聽從理性
‪對哦，因為女王陛下最講道理了
‪但女王為什麼會認為是妳？
‪妳是很多話，很有主見…
‪她的侍從看到我去找西奧
‪我知道，我應該聽妳的話
‪我太自私了，現在讓西奧也惹禍了
‪女王一定覺得西奧也跟威索頓有關
‪但是他沒有，妳也沒有 ‪小艾，這太瘋狂了
‪-我該去警告他 ‪-不，妳不應該去
‪妳要盡量遠離西奧，還有那家印刷店
‪妳應該等威索頓夫人發文
‪希望能藉此證明妳的清白
‪（女裝店）
‪我要找德拉克洛瓦夫人
‪-妳不該來這裡 ‪-事情很緊急，拜託
‪現在連女王陛下都牽涉在內了？
‪她似乎一直都是
‪據我所知，她一直覺得威索頓 ‪威脅到她的地位
‪我質疑過女王陛下的品味 ‪也挑戰過她的判斷
‪那不是我們協議的一部分
‪我們的生意都得到了豐厚的回報
‪妳應該知道，我們的協議會有風險
‪對，但那風險不包括英女王
‪我本希望妳有在店裡聽到風聲
‪也許能滿足女王陛下 ‪滿足她想要的崇拜、愛戴和稱頌
‪難道妳自己想不到辦法嗎？
‪我不知道該怎麼辦
‪我的摯友因為我而惹禍…
‪我不知道該怎麼辦
‪妳可以自首
‪取代艾洛伊絲小姐的位置
‪當然得說服女王陛下
‪我不確定她會不會相信
‪女王陛下只會覺得我是救友心切
‪甚至不會願意接見我
‪挺漂亮的
‪妳的設計
‪我希望能把設計送去
‪一個備受尊崇的法國洋服店
‪讓我的事業更上一層樓
‪但我現在可能成為了
‪倫敦最惡名昭彰的八卦作家的幫兇
‪我會確保妳的名聲不會被沾污
‪我向妳保證
‪我該走了
‪抱歉打擾了
‪一個女士唯一不會做的事情
‪就是穿起她明知道難看的衣服 ‪潘妮洛碧小姐
‪妳也許可以寫一些 ‪艾洛伊絲小姐不會寫自己的文章
‪但是…
‪當然不用我來告訴妳 ‪女王陛下會怎麼想
‪我做不到
‪我不能毀了自己的朋友
‪當然了
‪晚安
‪哥哥，我不知道你今晚會來
‪我也是
‪皇家學院提供的教育 ‪似乎跟我想像中有點不同
‪或是該說，完全符合了我的想像
‪你要喝點什麼嗎？
‪能不能去個安靜點的地方？
‪這是派對，哥哥
‪還真是個東西
‪你每晚都這樣嗎？
‪你是來責難我的嗎？
‪我只是想說，弟弟你也許是次子
‪但那不代表你完全不用為家裡負責
‪只是代表你排名第二而已
‪這是不是關於你和莎瑪家的真相？
‪特別是那個姐姐？
‪你看她的眼神，不只是媽媽留意到
‪你還打算這樣懲罰自己 ‪自怨自艾多久？
‪忘記我有來過，晚安，班尼迪特
‪不…哥哥，現在情況也許很黑暗
‪但是如果我從美術課裡 ‪有學到任何東西
‪那就是一切都是取決於…視角
‪我看我的作品
‪如果我不喜歡看到的東西
‪我總可以改變色調
‪但我絕對不會把整個設計拋棄
‪也許你的人生也該如此
‪你又喝那個茶了？
‪至少刮刮鬍子嘛
‪丹柏莉夫人
‪瑪麗夫人，莎瑪小姐
‪艾溫娜小姐，我…
‪你真體貼，柏捷頓閣下
‪記住 ，在我們發出邀請之前
‪我們至少得假裝相處融洽
‪我們進去吧？
‪不要怕
‪只要我們能把婚禮拋諸腦後 ‪他們也會跟隨
‪請妳原諒我，瑪麗夫人
‪我還沒正式向妳道歉
‪我也不覺得意外
‪男人在這種事情上 ‪往往很遲發現自己的過錯
‪那不是一種特權嗎？
‪妳絕對有理由對我嗤之以鼻
‪但是我必須告訴妳
‪我從來沒有打算對妳一家人 ‪構成這麼大的傷害
‪說實話，我也無法完全責怪你
‪我自己也疏忽太久了
‪我丈夫死後，應該是由我擔起
‪照顧家庭的重任，不是凱蒂
‪她為我們犧牲太多了
‪胡德夫人，真高興見到妳
‪彼此彼此，瑪麗夫人
‪還有柏捷頓閣下
‪是的
‪蒙卓奇先生
‪費瑟林頓
‪我要一杯白蘭地
‪這不是我預料的歡迎
‪怎麼了，閣下？
‪我本以為這一流俱樂部的東主
‪會跟我講很多故事
‪也許是關於昔日拳擊的故事？
‪說實話，我不是很懂欣賞那種運動
‪拳擊並不適合所有人
‪它需要強健的膽子，和更健壯的下巴
‪相當有趣的斷言
‪我堂哥兩者都欠缺 ‪但是費瑟林頓閣下…
‪願他安息，我聽說他很欣賞你
‪我很榮幸，但我不知道他有那種想法
‪你們肯定有見過面 ‪他去看過很多場拳賽
‪我大概是專注於打拳吧
‪在擂台上分心很危險
‪當然了，你的職業是很危險
‪但我堂哥仔細記錄了 ‪他的債務，還有…
‪賭注
‪我也剛找到一筆很重大的賭注
‪我不想反駁無根據的指控，閣下
‪我也不希望你那麼做
‪我尊重一個白手起家的男人
‪無論他是用什麼方式起家
‪我不會對你諸多過問，只要你也一樣
‪毫無根據的指控 ‪對我們的生意都是有弊無利
‪而且看起來…
‪你的生意也很需要幫助
‪印刷師傅今天不在
‪你得改天再來
‪我要的不是印刷
‪妳瘋了嗎？
‪看到我一點都不興奮嗎？
‪皇宮裡的人一直在問關於我的事情
‪我今天差點被趕出去
‪對，那可能是我的錯
‪女王看到我那天來找你
‪現在她覺得我就是威索頓夫人
‪是不是很荒謬？
‪荒謬的是妳竟然還回來這裡
‪妳還有書要拿嗎？
‪什麼？
‪不，我是來確保你沒事
‪讓我們能整理好說法
‪我們？
‪這一點也不意外
‪什麼意思？
‪意思是妳是個閨女
‪從沒面對過真正的人生考驗
‪妳或許有家人和身份的保護，但我…
‪我沒有
‪柏捷頓小姐 ‪妳從庶民身上找到了樂子
‪現在妳該回去梅費爾 ‪別再替我惹麻煩了
‪看來考柏小姐和戈林小姐
‪都相信了婚禮取消是因為雙方協定
‪那很好
‪我似乎是個很好的騙子
‪那或許也是妳和子爵教我的
‪艾溫娜…
‪妳要怎樣才會原諒我？
‪要我餘生每天向妳道歉，我也願意
‪我只在乎妳的幸福，妹妹
‪現在，相信我…
‪我承擔了摧毀妳幸福的後果
‪我記得妳以前會讀爸爸的書給我聽
‪真愛克服一切，得到幸福結局的故事
‪妳有沒有真心相信過？
‪還是一切都是謊言？
‪我當然相信真愛
‪我當然相信幸福的結局 ‪我怎麼可能不相信？
‪妳也有看過爸爸媽媽曾經多麼的快樂
‪我只看到他們最後也是悲劇收場
‪大團圓結局並不存在，凱蒂
‪至少在現實生活中不存在
‪莎瑪小姐
‪我一直希望能跟妳獨處
‪跟妳說話
‪沒什麼好說的，閣下
‪-我們接吻了 ‪-我們沒有
‪我們之間什麼都沒發生
‪怎麼可能？
‪你是我妹妹的未婚夫 ‪我們能接吻的世界並不存在
‪妳是認真的嗎？
‪我們做了一件壞事
‪我們應該為此感到羞恥
‪丹柏莉夫人，柏捷頓夫人
‪真是個驚喜
‪考柏夫人，妳知道 ‪我家在這裡有個房間吧？
‪在那邊，不是嗎？
‪門框上面寫著“丹柏莉”那個房間
‪很高興見到妳們
‪上星期發生那麼多事 ‪我還以為妳們會需要休息
‪正好相反，我本週稍後 ‪也打算舉辦一場舞會
‪妳們沒接到邀請嗎？
‪哎喲，我看看還有沒有位子
‪我們肯定會高朋滿座
‪你真的是萬事通
‪一個人身處野外 ‪有時候也只能狂野一點
‪但要是我沒參加那次打獵
‪我就不會發現我的礦坑
‪-女主角來了 ‪-柯林
‪傑克堂哥
‪我剛跟費瑟林頓閣下提到
‪我對他的礦坑很感興趣
‪因為妳參加我哥婚禮時 ‪戴著的項鏈很好看
‪是嗎？
‪你的提案很有說服力，柏捷頓
‪容我考慮一下
‪我期待你的回覆
‪上流社會都被你的偉業迷倒 ‪我也想參與其中
‪能請妳送我出去嗎？
‪我還不知道你有興趣投資
‪我也沒想到，但我的想法最近改變了
‪我知道是很大一筆錢，但我很感興趣
‪這是一個打響名堂的機會 ‪就像妳堂哥那樣
‪投資獲利後，我們兩家人都會受惠
‪那就更加吸引了
‪你那麼看重我家人？
‪我不會跟我看不起的人相處
‪我從沒那樣想過
‪我明白
‪我們的關係多年來自然發展
‪很容易會視為理所當然
‪妳一直都對我
‪忠誠不二，小潘
‪我不認為我值得你稱讚我的忠誠
‪妳有心事嗎？
‪完全沒有
‪我差點忘了
‪也許我得再次依靠妳的忠誠
‪我跟妳堂哥的生意敲定之前
‪我希望不會有風聲傳到安東尼耳裡
‪妳能不能保密？尤其是艾洛伊絲
‪我知道妳們無所不談，但是…
‪柏捷頓先生
‪我不知道今天有訪客
‪潘妮洛碧小姐正要送我出門
‪我對她嘮叨了一堆 ‪不好意思跟別人說的蠢事
‪記得我跟你談過
‪你可以找誰投資我們的生意？
‪我喜歡妳說是“我們的”生意
‪我有嘗試勸阻柏捷頓先生 ‪但是那小子很堅持
‪不管他的家境如何，他還是咬著不放
‪因為正是他的家境促使他
‪他當然想盡快達成協議
‪免得所有人跟他和他家劃清界線
‪又有賬單嗎，薇莉太太？
‪是邀請函，閣下，而且還不少
‪那也是理所當然
‪邀請函準備好了，夫人
‪非常好，威爾森太太
‪小奧吉的咳嗽還沒痊癒
‪所以公爵夫人自然無法出席
‪但那正代表我們其他人 ‪必須擁抱和諧的主題
‪協力取悅我們的客人
‪如果我們得到足夠的支持 ‪也許還能說服女王
‪忘記這場婚禮的事情
‪-這裡太悶熱了 ‪-艾洛伊絲，親愛的？
‪妳不舒服嗎？
‪別擔心，媽媽 ‪我還是會出席妳的舞會
‪跟我們一起參加這場鬧劇
‪我做這一切就是為了大家好
‪也許現在改變主題還來得及
‪今天真的沒有新的《威索頓》？
‪早安，柏捷頓家
‪-我要去自首 ‪-什麼？
‪我知道關於威索頓的一切
‪我就找個印刷商，印一份假的報紙
‪去當女王陛下想要的盟友
‪然後又去找那個學徒，夏普先生
‪我不想再提起那個男孩
‪我只是為了家人著想，小潘
‪我能讓女王再次支持我們
‪也能讓上流社會忽略我們最近的醜聞
‪艾洛伊絲，我不希望妳輕舉妄動
‪我的時間無多了
‪要我承認我是威索頓，我也只能照辦
‪那只是權宜之計 ‪妳不能一直那樣說謊，要是…
‪要是真正的威索頓女士發文了 ‪那怎麼辦？
‪我已經不再在乎 ‪真的威索頓夫人做什麼
‪或是不做什麼，都跟我無關了
‪小潘，我已經決定了
‪至少能給我多點時間
‪終於找到真的作家 ‪讓她替她的罪行負責
‪我只想謝謝妳
‪妳在任何情況下，都是忠誠的朋友
‪（歡迎光臨柏捷頓舞會）
‪背叛為什麼會讓人興奮？
‪上流社會也感受到這種狂熱
‪因為世紀婚禮的承諾被打破
‪但是筆者得到可靠消息
‪除了子爵告吹的婚禮
‪柏捷頓家也許還有 ‪另外一場背叛要處理
‪這個…
‪還真出乎意料
‪現在大概還早吧
‪-夫人，我們要繼續演奏嗎？ ‪-不必了
‪你們不需要我，我就回去畫室了
‪我不想整晚在這裡自怨自艾
‪-等等 ‪-我知道你的意見
‪你要留下來跳一支舞
‪我們要跳舞
‪新的視角，對吧？
‪跳舞？跟誰跳？
‪安東尼
‪海辛絲？
‪是，哥哥？
‪下來，賞面跟我跳舞
‪她能跳舞的話，我也要跳
‪來吧
‪讓這個寡婦見識一下 ‪你學跳舞的成果，柏捷頓先生
‪他比我跳得好多了
‪來點有活力的，鄉村舞好嗎？
‪媽媽妳好像選了和諧 ‪當今晚的主題
‪方陣舞好嗎？
‪也許我們該去吃東西了
‪對
‪上流社會以往那麼好騙
‪我確實是有點驚訝
‪他們竟然沒有買單，丹柏莉夫人
‪到底是怎麼了？
‪送來了，夫人
‪也許我們該問問她們
‪威爾森太太？
‪怎麼了嗎？
‪剛送來的，夫人
‪是威索頓夫人嗎？
‪她出版了嗎，媽媽？
‪是出版了沒錯
‪現在我們可能知道 ‪為什麼只有我們在這裡了
‪要是我們的人生濃縮成
‪我們所做選擇的總和
‪那艾洛伊絲柏捷頓小姐 ‪肯定做了一個很危險
‪甚至是毀滅性的選擇
‪因為據說她獨自外出…
‪沒有適當的陪同下…
‪跟政治激進分子獨處
‪妳看起來很開心，夫人
‪看來我們的鄰居還要受苦一段時間
‪柯林柏捷頓，去吧，跟他協議
‪這位年輕小姐也許花了很長時間 ‪考慮自己的決定
‪又或許…
‪是衝動使然
‪但是無論如何，我們都必須記住
‪種瓜得瓜，種豆得豆
‪妹妹，我們可以回家嗎？
‪妳別假裝在乎我想怎樣
‪艾溫娜，這太殘忍了
‪妳休想把我標籤成殘忍的一方
‪我也許不知道自己是誰
‪但至少我知道，我比妳善良
‪妳在這裡做什麼？
‪抱歉
‪-不用，請留下 ‪-是你先來的
‪我正要離開
‪這是你的宅邸，閣下
‪那並不重要
‪也許應該重要
‪-妳就非得這樣嗎？ ‪-堅持的是你
‪-而妳是在妥協嗎？ ‪-晚安，閣下
‪妳難道就不能同意嗎？
‪從我們在樹林初次見面 ‪妳就一直是這樣
‪固執，僵硬，蠻不講理
‪我絕對能理解
‪那為什麼會讓你這種男人大傷腦筋
‪你習慣了想怎樣就怎樣，發號施令…
‪-我沒命令過妳 ‪-你有，而且要我聽從
‪-我不會聽 ‪-也許妳應該聽
‪我絕對不會聽你這種 ‪我由衷不認同的人說話
‪你花了這麼就才明白 ‪才接受這個事實…
‪-妳想知道原因嗎？ ‪-你根本不知道原因
‪-我知道原因 ‪-來吧
‪用你的自知之明把我迷倒
‪是因為我沒見過像妳這樣的人
‪我實在受不了
‪妳徹底佔據了我的心智
‪我家的聲譽危在旦夕
‪我幾乎確定我的弟妹們 ‪暗地裡都討厭我
‪甚至我母親也是 ‪明明我為他們活了大半輩子
‪但是儘管如此
‪我唯一朝思暮想的…
‪唯一讓我有動力呼吸的…
‪就是妳
‪妳以為我想處於這個狀況嗎？
‪滿腦子裡只想跟妳在一起？
‪想跟妳逃之夭夭？
‪實踐最不純潔、最禁忌的慾望
‪不管我…
‪如何提醒我自己
‪我是紳士，妳是淑女
‪妳的…妳的氣味
‪還是烙印在我的腦海裡
‪自溫室舞會那晚上的陽台 ‪一直揮之不去
‪百合的香氣
‪-妳必須停止 ‪-我必須停止？
‪沒有其他行動可以選擇 ‪妳必須停止！
‪但是明明是你，從一開始就是你
‪讓我的世界脫離軌道
‪讓我質疑我對自己說過的一切
‪我來這裡的時候 ‪下定決心要拯救我的家人
‪-我做的一切都是… ‪-都是為了她們
‪-對
‪必須停止的是你
‪要停止的是你
‪-免得… ‪-免得怎樣？
‪我們終於為自己著想一次？
‪請妳回去屋裡
‪回去…
‪屋裡
‪你和你的命令，我說過什麼？
‪我會停止
‪-別停 ‪-我會停止
‪不要停
‪我必須跟莎瑪小姐交談
‪我知道現在是很早 ‪但你們能不能告訴她我來了？
‪那恐怕不可能，閣下
‪她似乎不在這裡
‪其中一匹馬也不見了
‪快點！
‪莎瑪小姐！
‪不，莎瑪小姐！
‪凱蒂！
‪不…
‪凱蒂！
‪字幕翻譯：Ivan Wong