‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫عريس مهجور.‬
‫وعروس كسيرة القلب.‬
‫وزفاف ملكي في حالة فوضى.‬
‫أهي أخبار مثيرة؟ بالتأكيد.‬
‫لكن هل هي حقيقية؟‬
‫ربما تمتهن هذه الكاتبة‬ ‫الثرثرة والتكهّنات يا عزيزي القارئ،‬
‫أما المعلومات الخاطئة؟‬
‫"صحيفة اللايدي (ويسيلداون) الاجتماعية"‬
‫مستحيل.‬
‫تفسيرات سبب هروب الآنسة "إدوينا" من زفافها‬
‫قد تكون أكثر عددًا ممّا يتخيّل أي شخص.‬
‫لكن يجب ألّا ننسى أن الملكة صاحبة الجلالة‬
‫هي من وضعت الآنسة الشابّة تحت دائرة الضوء‬
‫فأثار انسحابها كل هذه الضجّة.‬
‫ترجو هذه الكاتبة…‬
‫عربتي.‬
‫…لصالح صاحبة الجلالة،‬
‫وكذلك لصالح عائلتي "شارما" و"بريدجرتون"،‬
‫أن يظهر سريعًا تفسير رسمي،‬
‫حتى لا يجمح الخيال بأبناء الأوساط الراقية.‬
‫يا آنسة؟ الحمّامات جاهزة.‬
‫انتهيت.‬
‫يجب أن تجرّبي صابون الزنبق اليوم.‬
‫إنه مهدّئ للأعصاب.‬
‫أين أخوكم؟ كان يجب أن يأتي قبل ذلك.‬
‫ربما لا يزال ينتظر الآنسة "إدوينا"‬ ‫عند مذبح الكنيسة.‬
‫السخرية ممنوعة اليوم.‬
‫إنها تسخر مني باستمرار.‬
‫ألا تظنون‬ ‫أننا غافلون عن فائدة هذه المأساة؟‬
‫- بقايا الكعك؟‬ ‫- وتسأل لم أسخر منك؟‬
‫أخي! يسرّنا انضمامك إلينا.‬
‫هل أكلتم جميعًا؟‬
‫ستتناول فطورك لاحقًا.‬ ‫في الوقت الحالي، من المهم جدًا‬
‫أن نتصرّف بسرعة للحدّ من العواقب الوخيمة‬
‫للأحداث المؤسفة…‬
‫الزفاف الفاشل؟‬
‫أحقًا يحدث كل هذا‬ ‫لمجرد أن امرأة غيّرت رأيها؟‬
‫للأسف يا "إلويز".‬
‫ومع ذلك، أظن أن السبب ليس مهمًا.‬ ‫علينا مواجهة العواقب فحسب.‬
‫أظن أنه صباح صحو يصلح للقيام بنزهة‬
‫معًا، متّحدين، بصفتنا العائلة الأكثر احترامًا‬
‫وسنظلّ كذلك.‬
‫محترمة؟‬
‫العائلة المحترمة يرأسها رجل نبيل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أخي.‬
‫هل يوجد شيء آخر يجب أن نعرفه؟‬ ‫أو ربما شيء آخر يجب أن أعرفه وحدي؟‬
‫سامحيني.‬
‫إن كنت ترين أن النزهة اختيار حكيم يا أمي،‬
‫فسنتحرّك خلال ساعة.‬
‫سأتأخر قليلًا. سأذهب للتسوّق.‬
‫أحتاج إلى زوج جديد من القفازات‬ ‫حتى نبدو أكثر اتّحادًا واحترامًا. ‬
‫لا تهتمي بإحضار عباءات ثقيلة.‬
‫سأشعر بحرارة شديدة حيث سنذهب للتسوّق‬
‫في البلدة.‬
‫آنسة "بريدجرتون".‬
‫اقتحام النار مباشرةً.‬
‫هذا من هواياتي المفضّلة.‬
‫تذكّرن، كان اتفاقًا مشتركًا‬
‫بشأن مسألة خاصة‬ ‫بين الآنسة "إدوينا" والفيكونت.‬
‫هذا كل ما سنقوله بهذا الشأن.‬
‫صباح الخير أيها اللورد "فايف".‬
‫خير لبعضنا.‬
‫أحقًا هذه خطتنا؟‬
‫التظاهر بأن شيئًا لم يحدث؟‬
‫نحن لا نتظاهر بأن شيئًا لم يحدث.‬
‫بل نختار التعامل مع الموقف في خصوصية‬ ‫وفي الوقت المناسب لنا.‬
‫الفضائح قد تلقي بظلال الشكّ،‬
‫لكنها لا تُلزمنا بالتبرير لأحد.‬
‫كما أن ذاكرة الأوساط الرفيعة قصيرة جدًا.‬
‫لنأمل أنه في الأسبوع القادم،‬
‫ستكون هناك قصة أكثر إثارة‬ ‫يغرسون فيها أسنانهم الجائعة.‬
‫لا يزال بوسعنا إيجاد زوج لك‬ ‫هذا الموسم يا آنسة "إدوينا".‬
‫أحسدك على مخيّلتك يا لايدي "دانبوري".‬
‫لا أتوقع قصة أكثر إثارة.‬
‫لا تنظري.‬
‫آنسة "باتريدج".‬ ‫الطقس لطيف عصر اليوم، أليس كذلك؟‬
‫بلى، بالفعل يا سيدي اللورد.‬
‫عزيزتي، أظن أننا سنتأخر‬ ‫على آل "غورينغ". أسرعي.‬
‫أليست مفاجأة أن نراك في مكان عام‬ ‫بهذه السرعة يا لايدي "بريدجرتون"؟‬
‫لايدي "فيذرنغتون"، لسنا في حالة حداد.‬
‫أنا أكثر الناس فهمًا لآلام فسخ الخطبة.‬
‫ظننت أننا لن نتعافى أبدًا‬
‫بعد فشل خطبة السيد "بريدجرتون"‬ ‫والآنسة "تومبسون"،‬
‫ومع ذلك ها نحن.‬ ‫الآنسة "تومبسون" صارت اللايدي "كراين"،‬
‫و"فيليبا" صارت السيدة "فينش"‬ ‫و"برودينس" مخطوبة.‬
‫أجل. من المدهش كيف تُحلّ الأمور‬ ‫من تلقاء نفسها، أليس كذلك؟‬
‫بالفعل. أتمنى لك التوفيق‬ ‫في كل شؤونك يا لايدي "بريدجرتون".‬
‫نحن آسفون جدًا يا لايدي "بريدجرتون".‬
‫تعالي يا "بينيلوبي".‬ ‫يجب ألّا نزعجهم بالحديث.‬
‫"الملك (جورج)"‬
‫إنها عربة جميلة يا صاحبة الجلالة.‬
‫لا بد أن خيولك قوية لتجرّ كل هذا الذهب.‬
‫لماذا كنت تزورين تلك المطبعة‬
‫في منتصف زفاف أخيك المزعوم؟‬
‫أعرف أنها أنت.‬
‫اللايدي "ويسيلداون" بذاتها.‬
‫جلالتك…‬
‫إنكارك سيزيد عقوبتك.‬
‫كنت ذكية جدًا يا آنسة "بريدجرتون".‬
‫بل وكلّفتك في الموسم الماضي‬
‫بكشف هويّة الكاتبة، وبالطبع،‬
‫لم تجدي أحدًا يُعقل أن يكون مشتبهًا به.‬
‫لست ذكية بما يكفي لأخدع جلالتك.‬
‫أليس من الغريب‬ ‫أنك نادرًا ما تُذكرين في تلك الصحف؟‬
‫سمعت أيضًا أنك تكنّين للمجتمع كراهية شديدة،‬
‫مثل الكاتبة.‬
‫أتدركين أن قوّة قلمك يمكن أن تُستغلّ‬
‫لأغراض أكبر من السخرية وترويج الشائعات؟‬
‫من الممكن أن تصبح اللايدي "ويسيلداون"‬ ‫حليفة استراتيجية للتاج،‬
‫لو شاءت.‬
‫وأنا مستعدّة لمساعدتك يا سيدتي،‬ ‫لكنني لا أملك تلك القوّة، صدّقيني.‬
‫إذًا،‬
‫هل تفضّلين أن تكوني غريمتي؟‬
‫ألديك أي فكرة عمّا سيحدث‬ ‫حالما أكشف سرّك يا ابنتي؟‬
‫سينتقم منك الناس.‬
‫مهما بدا لك وضعك العائلي سيئًا الآن،‬
‫فسيزداد سوءًا.‬
‫قد أتمكن من حلّ تلك المشكلة.‬
‫سأمنحك ثلاثة أيام‬
‫للتفكير في عرضي والعدول عن رأيك.‬
‫إن لم تثوبي إلى رشدك،‬
‫فسأستخدم مواردي لسحقك كالأفعى.‬
‫قد لا يكون الكبرياء غاليًا بقدر أنفاسك.‬
‫لايدي "كاوبر".‬
‫لايدي "إيتون".‬
‫لورد "هول".‬
‫لورد "تشو".‬
‫بعد كل ما حدث مع خادمة مطبخه‬ ‫في الموسم الماضي،‬
‫يتجاهلني اللورد "تشو"؟‬
‫على الأقل عرفنا ما نحن بصدده.‬
‫لن ننسحب من هذه المعركة.‬
‫سيضيع كل شيء إن هربنا الآن.‬
‫أودّ الانسحاب من هذه الغرفة.‬
‫كل يوم يمرّ‬
‫من دون أن نحاول تغيير الرأي السلبي‬ ‫للأوساط الرفيعة سيقوّيه.‬
‫ربما نحتاج إلى قصة أخرى‬ ‫عن سبب انتهاء الأمور.‬
‫بدأنا سرد قصة بالفعل.‬ ‫لا يمكننا تغيير المسار الآن.‬
‫إن لم نستطع التحدّث عن الأسباب،‬
‫فهل يمكننا أن نتصرّف على الأقل‬ ‫وكأنها لم تضرّنا؟‬
‫حفل راقص.‬
‫أجل. نقيمه معًا.‬ ‫هكذا سنثبت للأوساط الرفيعة صحة قصتنا.‬
‫سنثبت أنه كان قرارًا مشتركًا‬ ‫بين جميع الأطراف المهتمة،‬
‫وأنه لا توجد فضيحة ولا ضغينة‬ ‫بين عائلتينا على الإطلاق.‬
‫الحفل الراقص سيمنح "إدوينا" فرصة أخرى‬ ‫لإيجاد عريس.‬
‫حفل راقص آخر؟‬
‫حتى يتمكّن أبناء الأوساط الرفيعة‬ ‫من تفحّص هذه الكارثة عن كثب؟‬
‫قد تنجح فكرة الحفل الراقص.‬
‫في النهاية، كان الفيكونت وأختي بارعين جدًا‬
‫في إخفاء مشاعرهما الحقيقية‬ ‫عن الجميع بين الناس حتى الآن.‬
‫لن يصعب عليهما الاستمرار في ذلك‬ ‫لفترة أطول.‬
‫"إدوينا"…‬
‫"نيوتن".‬
‫آسفة. "نيوتن"، اخرج.‬
‫"نيوتن"، اخرج.‬
‫أحقًا كنت عمياء إلى هذا الحدّ؟‬
‫هل كانا دائمًا بهذا الوضوح؟‬
‫إن أردنا نجاح هذه الخطة…‬
‫فأقترح أن تلزما جهتين متقابلتين من الغرفة‬ ‫طوال الوقت.‬
‫- لايدي "دانبوري"!‬ ‫- لا ينقصنا‬
‫إلا أن يلاحظ شخص ما لفتة غير لائقة…‬
‫أستميحك عذرًا يا لايدي "دانبوري".‬ ‫لا أفهم ما تقصدينه.‬
‫ما تقصده يا "أنتوني"،‬
‫أن الموجودين في هذه الغرفة الآن‬ ‫هم الأشخاص الوحيدون‬
‫الذين يعرفون حقيقة الأمر.‬
‫ونفضّل ألّا يعرف أحد سوانا.‬
‫ويجب أن تحرصا على ذلك أيضًا.‬
‫إن شُوهدت حتى نظرة عابرة تتبادلانها،‬
‫فستضيع خطتنا هباءً.‬
‫هل نحن متفقون جميعًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫بالتأكيد يا لايدي "دانبوري".‬
‫"أنتوني".‬
‫هل ستجد صعوبة في تنفيذ هذه الخطة؟‬
‫- أمي…‬ ‫- أسألك فقط‬
‫بسبب ما حدث آخر مرة حين وجدت نفسك‬ ‫على مقربة من الآنسة "شارما".‬
‫ما كنا سنقع في هذا المأزق لولا…‬
‫لا تقلقي حيال شيء. سأؤدّي الدور.‬
‫وبعد؟‬
‫هذه الخطة…‬
‫إنها حلّ مؤقت.‬
‫إن نجحت، فستموت شائعات الفضيحة بالطبع.‬
‫ومع ذلك، في كل الأحوال،‬ ‫لن تترك لك أحدًا تتزوّجه.‬
‫إلا إن كانت مخططاتك للموسم قد تغيّرت؟‬
‫هل تدركين أنه لا يزال من الممكن‬ ‫أن تستمرّ عائلتنا سواءً قررت أن أتزوج أم لا؟‬
‫لن تنتهي السلالة معي.‬
‫لا. لن تنتهي، لكن…‬
‫هل ستعتمد على أخويك كحلّ لكل هذا؟‬
‫أتريدينني أن أعترف بأنني أخطأت؟‬ ‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫وأنني ما كان يجب‬ ‫أن أطلب يد الآنسة "إدوينا"؟‬
‫وأنه ما كان يجب أن أتمادى بالأمور‬ ‫إلى هذا الحدّ؟ أعرف.‬
‫أدرك أنني فشلت فعلًا‬
‫في أمور أكثر ممّا كنتما تتصوّران أنت وأبي.‬
‫هذه الخطة ستنجح.‬
‫أنا واثق تمامًا بأنكما ستحرصان على نجاحها‬ ‫أنت واللايدي "دانبوري".‬
‫هل احتفظت بها كلها؟‬
‫لديك كل الأعداد التي نُشرت.‬
‫بل ضعف عددها. توجد نسختان من كل عدد.‬
‫- "إلويز"، لماذا…‬ ‫- الملكة تظن أنها أنا.‬
‫- أنني اللايدي "ويسيلداون".‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫أمهلتني ثلاثة أيام لأعترف.‬ ‫إنها تهدّد عائلتي يا "بين".‬
‫يجب أن أتخلص من النسخ.‬ ‫إن اكتشفت الملكة وجودها كلها لديّ،‬
‫فسأبدو مذنبة بقدر أكبر.‬
‫لكنك لست مذنبة. "إل"،‬
‫هذا خطأ فادح.‬
‫يجب أن ندبّر لقاء بالملكة بطريقة ما.‬
‫سنناشدها الإصغاء إلى صوت العقل.‬
‫أجل، لأن صاحبة الجلالة عقلانية دائمًا.‬
‫لكن لماذا تتصوّر الملكة أنها أنت؟‬
‫صحيح أنك صريحة ومعتدّة برأيك و…‬
‫رآني أحد خدمها أزور "ثيو".‬
‫أعرف.‬
‫كان يجب أن أصغي إليك.‬
‫كنت أنانية،‬ ‫وربما عرّضت "ثيو" إلى الخطر أيضًا.‬
‫حتمًا تظن أن له صلة بـ"ويسيلداون".‬
‫لكن ليست له صلة بها، ولا أنت.‬ ‫"إل"، هذا جنون.‬
‫- يجب أن أحذّره.‬ ‫- لا. يجب ألّا تفعلي.‬
‫يجب أن تبتعدي قدر الإمكان‬ ‫عن "ثيو" وعن تلك المطبعة.‬
‫يجب أن تنتظري‬ ‫حتى تنشر اللايدي "ويسيلداون" عددها التالي.‬
‫وإن حالفك الحظ،‬ ‫يمكنك استخدام ذلك لإثبات براءتك.‬
‫"خياطة ملابس النساء"‬
‫يجب أن أتحدّث مع السيدة "ديلاكروا".‬
‫- يجب ألّا تكوني هنا.‬ ‫- الأمر عاجل. أرجوك.‬
‫هل صارت جلالة الملكة طرفًا الآن؟‬
‫لطالما كانت طرفًا، على ما أظن.‬
‫أظن أنها تشعر بالتهديد‬ ‫من جانب "ويسيلداون" منذ فترة.‬
‫لقد شكّكت في ذوق صاحبة الجلالة‬ ‫وتحدّيت حكمها على الأمور.‬
‫لم يكن هذا جزءًا من اتفاقنا.‬
‫حصد عملي وعملك ثمارًا وفيرة.‬
‫كنت تعرفين أن اتفاقنا مصحوب بالمخاطر.‬
‫أجل، لكنها لم تشمل ملكة "إنجلترا".‬
‫تمنيت أن تكوني قد سمعت شيئًا في مشغلك.‬
‫شيئًا يرضي جلالتها.‬ ‫وسيلة لمنحها مرادها الواضح.‬
‫الإعجاب والفضل والثناء.‬
‫أتقولين إنك لم تتوصّلي إلى شيء بنفسك؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أعزّ صديقاتي في ورطة بسببي، وأنا…‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫يمكنك تسليم نفسك.‬
‫فلتحلّي محلّ الآنسة "إلويز".‬
‫لكن يجب أن تصدّقك صاحبة الجلالة بالطبع.‬
‫لست متأكدة من أنها ستصدّقني.‬
‫جلالتها ستعتبر تدخّلي‬ ‫محاولة من صديقة لمساعدة صديقتها.‬
‫هذا لو وافقت على مقابلتي أصلًا.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫تصميماتك.‬
‫كنت أرجو تقديمها‬
‫إلى دار أزياء محترمة في "فرنسا".‬
‫فأرتقي بعملي إلى مرتبة أعلى.‬
‫لكنني الآن قد أُتّهم بتقديم مساعدة إجرامية‬
‫للكاتبة الأسوأ سمعة‬ ‫بين كل كُتّاب الفضائح في "لندن".‬
‫سأحرص على عدم المساس باسمك.‬
‫أعدك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫آسفة لأنني أزعجتك.‬
‫الشيء الوحيد الذي تمتنع سيدة راقية عن فعله‬
‫هو ارتداء شيء تعرف أنه يجعلها قبيحة‬ ‫يا آنسة "بينيلوبي".‬
‫فلتكتبي شيئًا عن الآنسة "إلويز"‬
‫لا يمكن أن تكتبه عن نفسها أبدًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ليس من الضروري أن أخبرك‬ ‫بما ستصدّقه الملكة جرّاء ذلك.‬
‫من المستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫لن أدمّر صديقتي.‬
‫بالطبع لا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أخي. لم أعرف أنك ستزورني الليلة.‬
‫ولا أنا.‬
‫يبدو أن الكليات الملكية تقدّم‬
‫نوعية من التعليم مختلفة عمّا تخيّلت.‬
‫وربما كما تخيّلت تمامًا.‬
‫هل أحضر لك شرابًا؟‬
‫أيمكننا الذهاب إلى مكان أكثر هدوءًا؟‬
‫إنه حفل يا أخي.‬
‫إنه شيء ما.‬
‫أتفعلون هذا كل ليلة؟‬
‫هل أتيت لتوبخني؟‬
‫أقصد فقط أنك قد تكون ابنًا ثانيًا يا أخي،‬
‫لكن هذا لا يعفيك من الواجب العائلي كليًا.‬
‫بل يضعك في المرتبة الثانية.‬
‫هل يتعلّق هذا بما يحدث فعليًا‬
‫بينك وبين آل "شارما"؟‬
‫خاصةً الأكبر سنًا؟‬
‫أمي ليست الوحيدة التي ترى نظراتك إليها.‬
‫إلى متى تنوي معاقبة نفسك‬
‫والتمرّغ في هذا البؤس؟‬
‫انس أنني أتيت. طابت ليلتك يا "بينيديكت".‬
‫اسمع، لا.‬ ‫قد تبدو الأمور كئيبة الآن يا أخي.‬
‫لكن إن كنت أتعلّم أي شيء من دراساتي الفنّية،‬
‫فهو أن المسائل في معظم الأحيان‬ ‫ترجع إلى المنظور.‬
‫أنظر إلى فنّي،‬
‫وإن لم يعجبني ما أراه،‬
‫فيمكنني دائمًا تغيير مجموعة الألوان،‬
‫لكنني لا أتخلّص من التصميم كله.‬
‫لعلك تفعل الشيء نفسه في حياتك.‬
‫هل عدت إلى تناول أعشاب الهلوسة؟‬
‫هل يمكنك أن تحلق لحيتك على الأقل؟‬
‫لايدي "دانبوري".‬
‫لايدي "ماري". آنسة "شارما".‬
‫آنسة "إدوينا"، أنا…‬
‫أنت لطيف جدًا يا لورد "بريدجرتون".‬
‫تذكّروا، قبل أن نرسل دعواتنا،‬
‫يجب أن نبدو مستمتعين برفقة بعضنا البعض.‬
‫هل نذهب؟‬
‫لا تتراجعوا.‬
‫إن كنا قد تركنا الزفاف وراءنا،‬ ‫فيمكنهم فعل ذلك.‬
‫سامحيني يا لايدي "ماري".‬
‫لا يزال من الضروري أن أدلي باعتذار رسمي.‬
‫إنها ليست مفاجأة.‬
‫غالبًا يستغرق الرجال وقتًا‬ ‫ليدركوا ذنبهم في مثل هذه الأمور.‬
‫هذا امتياز كبير، أليس كذلك؟‬
‫يحقّ لك تمامًا أن تزدريني.‬
‫لكنني سأكون مقصّرًا جدًا‬
‫إن لم أخبرك بأنه لم يكن في نيّتي أبدًا‬
‫أن أتسبب في هذا القدر من المعاناة‬ ‫التي تسبّبت فيها.‬
‫في الحقيقة، لا يمكنني إلقاء اللوم كله عليك‬ ‫أيها اللورد "بريدجرتون".‬
‫أنا شخصيًا غبت عن البلاد لفترة طويلة جدًا.‬
‫حين مات زوجي، كان يجب أن أتحمّل أنا‬
‫أعباء عائلتي وليس "كيت".‬
‫لقد ضحّت بالكثير من أجلنا بالفعل.‬
‫لايدي "هود". تسرّني رؤيتك اليوم.‬
‫وأنا أيضًا يا لايدي "ماري".‬
‫واللورد "بريدجرتون" أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫سيد "موندريتش".‬
‫"فيذرنغتون".‬
‫سآخذ كأسًا من البراندي.‬
‫هذا ليس الترحيب الذي توقّعته.‬
‫معذرةً يا سيدي؟‬
‫كنت أرجو أن يمتعني‬ ‫مالك هذه المؤسسة الراقية‬
‫بكثير من القصص.‬
‫عن أيامه مع الملاكمة، مثلًا؟‬
‫حقيقة الأمر، لم أحب هذه الرياضة قط.‬
‫الملاكمة ليست ممتعة للجميع.‬
‫إنها تتطلّب قوّة تحمّل وقوّة أكبر في الفكّين.‬
‫تأكيد مثير للاهتمام.‬
‫لم يتمتع ابن عمي بهذا ولا بذاك،‬ ‫لكن اللورد "فيذرنغتون"،‬
‫رحمه الرب،‬ ‫كان من أشدّ المعجبين بك، كما سمعت.‬
‫هذا شرف لي.‬ ‫رغم أنني لم أعرف باحترامه إياي.‬
‫لا بد أنكما قد التقيتما.‬ ‫كان يحضر الكثير من مباريات الملاكمة.‬
‫أجل، على الأرجح‬ ‫كنت مشغولًا بالمباراة الدائرة.‬
‫من الخطر أن يتشتت انتباهك في الحلبة.‬
‫بالطبع. خطر في مهنتك.‬
‫لكن ابن عمي كان يحتفظ بسجلّات دقيقة‬ ‫لكل الديون‬
‫والرهانات.‬
‫وجدت للتوّ دينًا كبيرًا.‬
‫لا أريد أن أدافع عن نفسي‬ ‫من اتهامات لا أساس لها يا سيدي.‬
‫ولا أريدك أن تفعل ذلك.‬
‫أحترم الرجل العصامي،‬
‫أيًا تكن الوسائل التي يتّبعها‬ ‫في سبيل النجاح.‬
‫لن أطرح عليك أسئلة أكثر مما تطرحه عليّ.‬
‫لا أظن أن الاتهامات الجزافية‬ ‫ستفيد أيًا منا في عمله.‬
‫وكما يبدو،‬
‫قد تحتاج إلى كل المساعدة الممكنة في عملك.‬
‫رئيس عمّال الطباعة قد انصرف اليوم.‬
‫يجب أن تعودي لاحقًا.‬
‫لم آت طلبًا للطباعة.‬
‫هل جُننت؟‬
‫إذًا، ألست متحمسًا لرؤيتي ولو قليلًا؟‬
‫يسأل عني أناس من القصر.‬
‫كدت أن أُفصل اليوم.‬
‫أجل، أظن أن هذه غلطتي.‬
‫الملكة رأتني أزورك في ذلك اليوم‬
‫والآن تظن أنني اللايدي "ويسيلداون" بذاتها.‬
‫أليست سخافة؟‬
‫السخافة هي أنك رأيت أنه من الحكمة‬ ‫أن تعودي إلى هنا مرة أخرى.‬
‫هل جئت من أجل مزيد من الكتب؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا. بل جئت لأطمئنّ إلى أنك بخير،‬
‫لنتفّق على قصتنا.‬
‫قصتنا؟‬
‫هذا ليس مفاجئًا على الإطلاق.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫معناه أنك آنسة راقية‬
‫لم تُضطرّ يومًا‬ ‫إلى تحمّل أي مشاقّ حقيقية في حياتك.‬
‫ربما تحظين بحماية عائلتك،‬
‫ومجتمعك، بينما أنا…‬
‫لا أتمتع بذلك.‬
‫- أخذت متعتك من حياة الطبقة الدنيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫والآن خير لك أن تعودي إلى "مايفير"‬ ‫قبل أن تورّطيني في مزيد من المتاعب.‬
‫يبدو أن الآنسة "كاوبر" والآنسة "غورينغ"‬
‫قد اقتنعتا بقصة إلغاء الزفاف‬
‫بسبب قرار مشترك.‬
‫هذا جيد.‬
‫حسنًا…‬
‫يبدو أنني بارعة جدًا في الكذب.‬
‫شيء آخر تعلّمته منكما أنت والفيكونت.‬
‫"إدوينا"،‬
‫ما الذي يتطلّبه الأمر حتى تسامحيني؟‬
‫إن كان عليّ أن أعتذر كل يوم‬ ‫لبقية حياتي، فسأفعل.‬
‫لم يهمني شيء سوى سعادتك يا أختي الصغرى،‬
‫والآن، صدّقيني،‬
‫أنا أحصد عواقب تدميرها.‬
‫أتذكّر الكتب التي كنت تقرئينها لي‬ ‫من مكتبة أبينا.‬
‫قصص الحب الحقيقي والنهايات السعيدة،‬ ‫رغم كل الصعاب.‬
‫هل كنت تؤمنين بها يومًا؟‬
‫أم كان كل ما قلته لي كذبًا؟‬
‫بالطبع أومن بالحب الحقيقي.‬
‫بالطبع أومن بالنهايات السعيدة. وكيف لا؟‬
‫رأيت أبانا وأمنا وكم كانا سعيدين.‬
‫ما رأيته هو أنه حتى ذلك الحب انتهى بمأساة.‬
‫لا وجود للنهايات السعيدة يا "كيت".‬
‫على الأقل ليس على أرض الواقع.‬
‫آنسة "شارما".‬
‫كنت أتمنى فرصة لأنفرد بك لحظات.‬
‫كي نتحدّث.‬
‫لا يوجد ما نتحدّث عنه يا سيدي اللورد.‬
‫- لقد تبادلنا القبلات.‬ ‫- لم نفعل.‬
‫لم يحدث بيننا شيء.‬
‫وكيف يحدث شيء؟‬
‫كنت خطيب أختي.‬ ‫لا يمكننا أن نتبادل القبلات تحت أي ظرف.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫لقد ارتكبنا فعلة شنعاء.‬
‫يجب أن نخجل ممّا فعلناه.‬
‫لايدي "دانبوري". لايدي "بريدجرتون".‬
‫يا لها من مفاجأة أن أراكما هنا!‬
‫تعرفين أن لعائلتي غرفة خاصة هنا،‬
‫أليس كذلك يا لايدي "كاوبر"؟‬
‫هناك، أليس كذلك؟‬
‫تلك التي تحمل اسم "دانبوري"‬
‫"جناح (دانبوري)"‬
‫فوق الباب مباشرةً.‬
‫كم تسعدني رؤيتكما!‬
‫لكنني ظننت أنكما تحتاجان إلى استراحة‬
‫بعد الأحداث المضنية‬ ‫التي وقعت الأسبوع الماضي.‬
‫على النقيض.‬
‫بل وسأقيم حفلًا راقصًا‬ ‫في وقت لاحق من هذا الأسبوع.‬
‫ألم تصلكما دعوة؟‬
‫يا إلهي.‬ ‫حسنًا، سأرى إن كان لا يزال هناك أماكن.‬
‫بالتأكيد سيكون المنزل مزدحمًا.‬
‫أنت حقًا رجل لكل العصور.‬
‫حين يعيش المرء في بلد جامح كهذا،‬ ‫عليه أحيانًا القيام بأشياء جامحة.‬
‫لكن لولا خروجي في رحلة الصيد تلك،‬
‫لما اكتشفت مناجمي.‬
‫- سيدة الساعة.‬ ‫- "كولن".‬
‫ابن العم "جاك".‬
‫كنت أخبر اللورد "فيذرنغتون" للتوّ‬ ‫بأن اهتمامي بمناجمه قد ظهر بطبيعة الحال‬
‫حين رأيت تلك القلادة الرائعة‬ ‫التي تحلّيت بها في زفاف أخي.‬
‫حقًا؟‬
‫حجّتك مقنعة يا "بريدجرتون".‬
‫اسمح لي بالتفكير لبعض الوقت.‬
‫أتطلّع إلى جوابك بلهفة.‬
‫أفراد الأوساط الرفيعة يتغنّون بمآثرك.‬ ‫أتمنى أن أفعل الشيء نفسه.‬
‫هل يمكنك مرافقتي إلى الخارج؟‬
‫لم أعرف أنك تتخيّل نفسك كمستثمر.‬
‫حتى أنا لم أعرف.‬ ‫ومع ذلك، بدأت أفكّر بشكل مختلف.‬
‫أعرف أنه مبلغ كبير لأخاطر به،‬ ‫لكنني أشعر بإغراء شديد.‬
‫إنها فرصة لأحقق نجاحًا في حياتي،‬ ‫كما فعل ابن عمك.‬
‫وبمجرد حصولنا على أرباحنا،‬ ‫ستستفيد عائلتانا،‬
‫وهو ما يجعل الأمر جذابًا جدًا.‬
‫هل تحترم عائلتي؟‬
‫لم أعتد مخالطة من لا أحترمهم.‬
‫لم أفكر في الأمر على هذا النحو قط.‬
‫أفهمك.‬
‫تبلورت علاقتنا بشكل طبيعي جدًا‬ ‫على مرّ الأعوام،‬
‫إلى حدّ أنها قد تُؤخذ كأمر مُسلّم به.‬
‫لطالما كنت في غاية‬
‫الاتّساق والولاء يا "بين".‬
‫لا أظن أنني أستحقّ هذا الثناء على ولائي.‬
‫هل يزعجك شيء؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫كدت أنسى.‬
‫قد أعتمد على ولائك مرة أخيرة.‬
‫حتى يتمّ تأكيد هذا الاتفاق مع ابن عمك،‬
‫لا أريد أن يعرف "أنتوني" بالأمر.‬
‫أيمكنك كتمان الأمر؟ عن "إلويز" بوجه خاص.‬
‫أعرف أنه لا توجد بينكما أسرار، لكن…‬
‫سيد "بريدجرتون".‬
‫لم أعرف أن لدينا زائرًا اليوم.‬
‫كانت الآنسة "بينيلوبي" ترافقني إلى الخارج‬ ‫بينما أثرثر بلا توقف‬
‫عن أمور سخيفة‬ ‫كان وجهي سيحمرّ خجلًا إن قلتها لأحد سواها.‬
‫هل أذكّرك بنقاشنا‬ ‫حول من يمكنك ومن لا يمكنك السماح له‬
‫بالاستثمار في مشروعنا؟‬
‫يعجبني كثيرًا قولك "مشروعنا".‬
‫حاولت أن أثني السيد "بريدجرتون" عن الأمر،‬ ‫لكن الفتى مثابر جدًا.‬
‫على الرغم من وضع عائلته، فإنه يبدو مُصرًا.‬
‫لأن هذا الوضع هو ما يدفعه.‬
‫إنه ذكي لأنه يريد التوصّل إلى اتفاق الآن‬
‫قبل أن يتوقف الجميع‬ ‫عن التعامل معه ومع عائلته كلها.‬
‫مزيد من الفواتير يا سيدة "فارلي"؟‬
‫بل دعوات يا سيدي اللورد. وعددها كبير.‬
‫ولم لا تأتينا دعوات؟‬
‫الدعوات جاهزة للتوزيع يا سيدتي.‬
‫ممتاز يا سيدة "ويلسون".‬
‫لا يزال "أوغي" الصغير يعاني من السعال،‬
‫وبالتالي لن تستطيع الدوقة الحضور.‬
‫لكن لهذا السبب تحديدًا من المهم جدًا‬
‫أن يؤكد بقيتنا على موضوع الانسجام هذا…‬
‫وأن نتعاون على إثارة إعجاب ضيوفنا.‬
‫إن حصلنا على دعم كاف، فقد نحمل حتى الملكة‬
‫على نسيان موضوع الزفاف.‬
‫- الأجواء هنا خانقة.‬ ‫- عزيزتي "إلويز"؟‬
‫أتشعرين بتوعّك؟‬
‫لا تقلقي يا أمي. سأحضر حفلك الراقص.‬
‫ستشارك في هذه المهزلة مع بقيتنا.‬
‫إنني أفعل هذا من أجلنا جميعًا.‬
‫قد لا يزال الوقت متاحًا لتغيير موضوع الحفل.‬
‫أحقًا لم تُوزع اليوم صحيفة "ويسيلداون"؟‬
‫طاب يومكم يا آل "بريدجرتون".‬
‫- سأعترف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف كل ما يلزمني معرفته عن "ويسيلداون".‬
‫سأبحث عن مطبعة وأنشر صحيفة مزورة،‬
‫وأعطي جلالتها ما تريده بالضبط. حليفة.‬
‫وستستعينين بذلك المتدرّب، السيد "شارب".‬
‫لا أريد التحدّث عن ذلك الفتى مجددًا.‬
‫سأفعل هذا من أجل عائلتي يا "بين".‬
‫سأجعل الملكة، مرة أخرى، داعمة لنا.‬
‫هذا سيدفع باقي المجتمع‬ ‫إلى التغاضي عن الفضيحة التي أثرناها مؤخرًا.‬
‫"إلويز"، لا أريدك أن تُقدمي على فعل متسرّع.‬
‫الوقت يداهمنا. لو أن المطلوب‬ ‫هو أن أزعم أنني "ويسيلداون"، فليكن.‬
‫لن يدوم هذا طويلًا.‬ ‫لا يمكنك مواصلة الكذب هكذا.‬
‫ماذا سيحدث…‬
‫ماذا سيحدث حين تقرّر اللايدي "ويسيلداون"‬ ‫أن تنشر مرة أخرى؟‬
‫لا أعبأ بما تفعله أو لا تفعله‬ ‫اللايدي "ويسيلداون" الحقيقية،‬
‫فقد ماتت في نظري.‬
‫"بين"، لقد اتخذت قراري.‬
‫على الأقل، سيمنحني ذلك‬ ‫القليل من الوقت الإضافي‬
‫لأجد أخيرًا الكاتبة الحقيقية‬ ‫وأجعلها تدفع ثمن كل جرائمها.‬
‫أودّ فقط أن أشكرك.‬
‫لأنك دائمًا صديقة مخلصة،‬
‫مهما كانت الظروف.‬
‫"مرحبًا بكم في حفل آل (بريدجرتون)،‬ ‫25 يوليو 1814"‬
‫ما الذي يثيرنا في الخيانة؟‬
‫شعرت الأوساط الرفيعة بهذا الهوس‬
‫بعد إلغاء الزفاف الذي لم يكن له مثيل.‬
‫ومع ذلك فإن هذه الكاتبة‬ ‫تعرف من مصادر موثوقة جدًا‬
‫أن عرس الفيكونت الفاشل‬
‫قد لا يكون الخيانة الوحيدة‬
‫التي تواجهها عائلة "بريدجرتون" العزيزة‬ ‫في الوقت الحاضر.‬
‫حسنًا،‬
‫هذا غير مُتوقع.‬
‫أظن أن الوقت لا يزال مبكرًا.‬
‫أتريديننا أن نواصل العزف يا سيدتي؟‬
‫لن يكون ذلك ضروريًا.‬
‫إن لم يكن هناك داع لوجودي،‬ ‫فسأذهب إلى مرسمي.‬
‫لا أريد قضاء الأمسية في أجواء بائسة.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أعرف آراءك يا أخي.‬
‫ستبقى للرقص.‬
‫سيكون هناك رقص.‬
‫منظور جديد، صحيح؟‬
‫الرقص؟ مع من؟‬
‫"أنتوني".‬
‫"هياسينث"!‬
‫أجل يا أخي؟‬
‫انزلي وامنحيني هذا الشرف.‬
‫إن كانت سترقص، فسأرقص أيضًا.‬
‫هيا.‬
‫أظهر لهذه الأرملة فائدة كل هذه الدروس‬
‫التي سمعت أنك تتلقّاها يا سيد "بريدجرتون".‬
‫بصراحة، رقصه أفضل من رقصي.‬
‫لحن مبهج. رقصة ريفية مثلًا؟‬
‫أظن أن موضوع الحفل الذي اخترته الليلة‬ ‫هو التناغم يا أمي.‬
‫هل نؤدي رقصة رباعية؟‬
‫لعلنا نبدأ تناول بعض هذا الطعام.‬
‫أجل.‬
‫بالنظر إلى السذاجة المعتادة‬ ‫من الأوساط الرفيعة،‬
‫أعترف بأنني قد فُوجئت‬
‫بعدم اقتناعهم بقصتنا يا لايدي "دانبوري".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫…تمّ تسليمها يا سيدتي.‬
‫ربما يجب أن نسألهنّ.‬
‫سيدة "ويلسون"؟‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫تمّ تسليمها للتوّ يا سيدتي.‬
‫أهذه صحيفة اللايدي "ويسيلداون"؟‬
‫هل نشرت شيئًا يا أمي؟‬
‫أجل، فعلت.‬
‫والآن قد نعرف لماذا لم يأت أحد.‬
‫إن كان من الممكن اختزال حياتنا‬
‫في مجموع قراراتنا،‬
‫فقد اتخذت الآنسة "إلويز بريدجرتون"‬ ‫قرارًا خطرًا،‬
‫بل ومُدمّرًا.‬
‫لأنه يبدو أنها تخالط‬
‫رفاقًا غير لائقين، بلا مرافق.‬
‫بل متطرّفين سياسيين في الواقع.‬
‫تبدين سعيدة يا سيدتي.‬
‫يبدو أن البلاء‬ ‫لن يُرفع عن جيراننا لبعض الوقت.‬
‫"كولن بريدجرتون"، هيا. أتمّ الصفقة معه.‬
‫ربما قضت الآنسة الشابّة‬
‫وقتًا طويلًا في التفكير في قراراتها.‬
‫أو…‬
‫ربما اتخذتها على عجل.‬
‫في الحالتين، يجب أن نتذكّر جميعًا،‬
‫أنه حين يتخذ المرء قرارًا،‬
‫يجب أن يتحمّل عواقبه.‬
‫هل نعود إلى المنزل يا أختي الصغرى؟‬
‫وكأنك تهتمين فعلًا بما أودّ فعله.‬
‫"إدوينا"، هذه قسوة…‬
‫إياك أن تصوّريني بصفتي الأخت القاسية.‬
‫قد لا أعرف من أكون حقًا،‬
‫لكنني أعرف على الأقل أنني أرقّ قلبًا منك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫آسفة.‬
‫- لا. ابقي، أرجوك.‬ ‫- جئت إلى هنا قبلي.‬
‫كنت أهمّ بالرحيل.‬
‫إنه منزلك يا سيدي اللورد.‬
‫لا يهم.‬
‫ربما يجب أن يهم.‬
‫- لم تفعلين هذا دائمًا؟‬ ‫- أنت من تُصرّ.‬
‫أهكذا تتنازلين؟‬
‫- عمت مساءً يا سيدي.‬ ‫- هلا تتفقين معي مرة.‬
‫هكذا تتصرّفين‬
‫منذ لحظة لقائنا الأول في تلك الغابة.‬
‫عنيدة ومتعنتة‬
‫ولا تستمعين إلى صوت العقل والمنطق.‬
‫أفهم بالتأكيد‬
‫لماذا يمكن أن يزعج ذلك رجلًا مثلك.‬
‫رجلًا اعتاد الحصول على كل ما يريد.‬ ‫اعتاد إصدار الأوامر…‬
‫- أنا لا أصدر إليك الأوامر.‬ ‫- بلى، وتتوقع أن أصغي.‬
‫- أنا لا أصغي.‬ ‫- لعلك تصغين.‬
‫لن أصغي إليك‬ ‫ولا لأي شخص أختلف معه بكل كياني!‬
‫تأخرك إلى الآن‬
‫حتى تتسالم مع ذلك وتتقبّل حقيقة…‬
‫- أتريدين معرفة السبب؟‬ ‫- أنت لا تعرف السبب.‬
‫- أعرفه.‬ ‫- بدأنا. فلتذهلني بوعيك وإدراكك لذاتك.‬
‫لأني لم أقابل شخصًا مثلك من قبل.‬
‫يثير جنوني‬
‫كم تذيبين كل كياني.‬
‫عائلتي على شفير الدمار.‬
‫أنا شبه متأكد‬ ‫من أن كل إخواني وأخواتي يمقتونني سرًا.‬
‫بل وحتى أمي،‬ ‫رغم أنني عشت معظم حياتي من أجلهم.‬
‫ومع ذلك،‬
‫كل ما أجد نفسي أفكّر فيه،‬
‫كل ما أجد نفسي قادرًا على التنفس من أجله…‬
‫هو أنت.‬
‫أتظنين أنني أريد أن أكون في هذا الموقف؟‬
‫أصارع هذه الأفكار حول عدم رغبتي‬ ‫في التواجد في أي مكان سوى معك؟‬
‫ورغبتي في الهروب معك؟‬
‫والانسياق وراء…‬
‫أكثر الرغبات شهوانية‬
‫وتحريمًا،‬
‫بغضّ النظر‬
‫كم يجب أن أذكّر نفسي‬
‫بأنني رجل نبيل وأنت آنسة راقية.‬
‫بتلك…‬
‫بتلك الرائحة.‬
‫بقيت محفورة في ذهني‬
‫منذ ليلة الحفل الموسيقي على تلك الشرفة.‬
‫الزنبق.‬
‫- يجب أن تتوقفي.‬ ‫- أنا يجب أن أتوقف؟‬
‫لا يوجد مسار آخر. يجب أن تتوقفي!‬
‫بينما أنت المذنب؟ أنت من تقوم منذ البداية‬
‫بقلب حياتي رأسًا على عقب،‬
‫وتدفعني إلى مراجعة كل ما قلته لنفسي.‬
‫أتيت إلى هنا عازمة على إنقاذ عائلتي.‬
‫- كل ما فعلته كان…‬ ‫- كان من أجلهما.‬
‫- أجل.‬
‫أنت من يجب أن يتوقف.‬
‫- قبل…‬ ‫- قبل ماذا؟‬
‫قبل أن نفعل كلانا شيئًا لنفسينا أخيرًا؟‬
‫أرجوك أن تدخلي.‬
‫ادخلي.‬
‫ماذا قلت لك عن إصدار الأوامر؟‬
‫سأتوقف.‬
‫- لا تتوقف.‬ ‫- سأتوقف.‬
‫لا تتوقف.‬
‫يجب أن أتحدّث مع الآنسة "شارما".‬
‫أعرف أن الوقت مبكر،‬ ‫لكن أيمكنكما أن تخبراها بأنني هنا؟‬
‫للأسف، هذا غير ممكن يا سيدي.‬
‫يبدو أنها ليست هنا.‬
‫اختفى أحد الأحصنة أيضًا.‬
‫هيا!‬
‫آنسة "شارما"!‬
‫لا! آنسة "شارما"!‬
‫"كيت"!‬
‫لا.‬
‫"كيت"!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬