1 00:00:11,052 --> 00:00:14,264 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:20,770 --> 00:00:23,023 Ženich, který dostal košem. 3 00:00:23,732 --> 00:00:26,276 Nevěsta se zlomeným srdcem. 4 00:00:29,112 --> 00:00:32,032 Královská svatba v troskách. 5 00:00:32,615 --> 00:00:35,243 Je to senzace? To ano. 6 00:00:35,326 --> 00:00:36,870 Ale je to pravda? 7 00:00:38,371 --> 00:00:43,585 Pisatelka těchto řádků sice je odbornice na štěbetání a spekulace, drahý čtenáři, 8 00:00:44,502 --> 00:00:46,713 ale dezinformace? 9 00:00:46,796 --> 00:00:48,757 SPOLEČENSKÉ LISTY LADY WHISTLEDOWNOVÉ 10 00:00:48,840 --> 00:00:49,883 To nikdy. 11 00:00:51,301 --> 00:00:56,097 Vysvětlení, proč slečna Edwina utekla od oltáře, 12 00:00:56,181 --> 00:00:59,893 může být víc, než kdo dokáže pochopit. 13 00:01:00,518 --> 00:01:04,814 Nesmíme však zapomínat, že na toto jeviště 14 00:01:04,898 --> 00:01:08,068 poslala mladičkou slečnu sama královna, 15 00:01:08,151 --> 00:01:11,279 aby nevěsta mohla odejít ve velkém stylu. 16 00:01:13,615 --> 00:01:15,742 Pisatelka těchto řádků bude doufat… 17 00:01:15,825 --> 00:01:17,035 Kočár. 18 00:01:17,118 --> 00:01:19,079 …už kvůli Jejímu Veličenstvu, 19 00:01:19,162 --> 00:01:23,041 jakož i Sharmovým a Bridgertonovým, 20 00:01:23,124 --> 00:01:27,045 že se co nevidět objeví oficiální vysvětlení, 21 00:01:27,796 --> 00:01:32,967 neboť jinak vyšší společnost popustí uzdu nevkusným představám. 22 00:02:10,338 --> 00:02:12,632 Slečno? Koupel je připravená. 23 00:02:33,528 --> 00:02:34,445 Jsem hotová. 24 00:02:57,844 --> 00:03:00,054 Měla bys dnes zkusit liliové mýdlo. 25 00:03:01,389 --> 00:03:03,099 Je dobré na nervy. 26 00:03:34,881 --> 00:03:37,300 Kde je váš bratr? Už by tu měl být. 27 00:03:37,383 --> 00:03:40,178 Možná ještě čeká u oltáře na slečnu Edwinu. 28 00:03:40,261 --> 00:03:43,097 - Dnes žádné posmívání. - Posmívá se mi neustále. 29 00:03:43,181 --> 00:03:45,391 Nepřehlížíme náhodou přínosy této… 30 00:03:45,892 --> 00:03:46,726 tragédie? 31 00:03:46,809 --> 00:03:48,519 - Dort. - Kdo by se neposmíval? 32 00:03:48,603 --> 00:03:50,730 Bratře! Rádi tě vidíme. 33 00:03:51,356 --> 00:03:52,357 Už jste jedli? 34 00:03:52,440 --> 00:03:53,900 Nasnídáš se později. 35 00:03:53,983 --> 00:03:56,194 Teď je ze všeho nejdůležitější, 36 00:03:56,277 --> 00:03:58,571 abychom jednali rychle 37 00:03:58,655 --> 00:04:02,450 a zmírnili ničivé důsledky nešťastných událostí tvé… 38 00:04:02,533 --> 00:04:03,868 Zpackané svatby? 39 00:04:03,952 --> 00:04:07,705 Děje se to všechno proto, že si jedna žena něco rozmyslela? 40 00:04:07,789 --> 00:04:09,290 Bohužel ano, Eloise. 41 00:04:09,374 --> 00:04:12,794 Ale na příčině nezáleží. Musíme se vypořádat s důsledky. 42 00:04:12,877 --> 00:04:16,589 Takže, myslím si, že je příjemné ráno na promenádu. 43 00:04:17,674 --> 00:04:21,052 Půjdeme společně a svorně jako vážená rodina, 44 00:04:21,135 --> 00:04:22,428 kterou stále jsme. 45 00:04:22,512 --> 00:04:23,513 Vážená. 46 00:04:25,348 --> 00:04:28,351 V čele vážené rodiny stojí gentleman, že ano? 47 00:04:29,519 --> 00:04:30,353 Bratře. 48 00:04:31,104 --> 00:04:35,441 Měli bychom vědět něco dalšího? Nebo přinejmenším já? 49 00:04:37,610 --> 00:04:38,444 Odpusťte. 50 00:04:39,445 --> 00:04:42,156 Pokud považuješ za moudré jít na promenádu, 51 00:04:42,240 --> 00:04:43,783 pak vyrazíme do hodiny. 52 00:04:45,368 --> 00:04:46,869 Trochu se opozdím. 53 00:04:46,953 --> 00:04:47,787 Nakupování. 54 00:04:47,870 --> 00:04:49,789 Potřebuju nové rukavice, 55 00:04:49,872 --> 00:04:53,293 abych vypadala dostatečně svorně a váženě. 56 00:05:01,926 --> 00:05:03,469 Teplý plášť není třeba. 57 00:05:03,553 --> 00:05:06,514 Tam, kam jdeme, budu umdlévat horkem. Na nákupech. 58 00:05:07,015 --> 00:05:07,974 Ve městě. 59 00:05:19,485 --> 00:05:20,778 Slečno Bridgertonová. 60 00:05:32,582 --> 00:05:34,751 Přímo do jámy lvové. 61 00:05:34,834 --> 00:05:36,711 Má oblíbená kratochvíle. 62 00:05:36,794 --> 00:05:39,547 Pamatujte, že šlo o vzájemnou dohodu 63 00:05:39,630 --> 00:05:43,551 ohledně soukromé záležitosti mezi slečnou Edwinou a vikomtem. 64 00:05:43,634 --> 00:05:46,929 Nemáme k tomu co dodat. 65 00:05:47,013 --> 00:05:49,640 - Dobrý den, lorde Fife. - Pro některé z nás. 66 00:05:51,934 --> 00:05:55,480 Opravdu zní náš plán takto? Předstírat, že se nic nestalo? 67 00:05:55,563 --> 00:05:57,607 Nepředstíráme, že se nic nestalo. 68 00:05:57,690 --> 00:06:01,110 Rozhodly jsme se to řešit v soukromí a po svém. 69 00:06:01,194 --> 00:06:05,239 Skandál dokáže očernit, ale nenutí nás nikomu se zodpovídat. 70 00:06:05,907 --> 00:06:08,451 Kromě toho má smetánka velmi krátkou paměť. 71 00:06:08,534 --> 00:06:10,203 S trochou štěstí se do týdne 72 00:06:10,286 --> 00:06:13,873 budou moci zakousnout do něčeho šťavnatějšího. 73 00:06:13,956 --> 00:06:18,002 Možná vám najdeme manžela ještě v této sezóně, slečno Edwino. 74 00:06:18,086 --> 00:06:22,507 Vážím si vaší představivosti. Šťavnatější sousto si představit neumím. 75 00:06:40,233 --> 00:06:41,401 Nedívej se. 76 00:06:45,446 --> 00:06:47,990 Slečno Patridgeová. Příjemné odpoledne, že? 77 00:06:48,074 --> 00:06:49,784 Ano, máte pravdu, pane. 78 00:06:49,867 --> 00:06:53,287 Má drahá, abychom nepřišly pozdě ke Goringovým. Pospěš si. 79 00:07:09,554 --> 00:07:11,597 To je ale překvapení, 80 00:07:11,681 --> 00:07:14,058 že vás vidíme na veřejnosti tak brzy. 81 00:07:14,142 --> 00:07:16,769 Lady Featheringtonová, přece netruchlíme. 82 00:07:16,853 --> 00:07:20,648 Nikdo nerozumí bolesti ze zrušeného zasnoubení lépe než já. 83 00:07:20,731 --> 00:07:22,567 Myslela jsem, že se ze zásnub 84 00:07:22,650 --> 00:07:25,570 pana Bridgertona a slečny Thompsonové nezotavíme, 85 00:07:25,653 --> 00:07:27,155 a přesto tady stojíme. 86 00:07:27,238 --> 00:07:29,073 Je z ní lady Craneová, 87 00:07:29,157 --> 00:07:32,785 z Philippy je paní Finchová a Prudence je zasnoubená. 88 00:07:32,869 --> 00:07:37,290 Ano. Je docela veselé, jak se všechno nakonec vyřeší, že? 89 00:07:37,373 --> 00:07:41,961 Ano. Přeji vám ve všem hodně štěstí, lady Bridgertonová. 90 00:07:47,300 --> 00:07:50,344 Je nám to opravdu líto, lady Bridgertonová. 91 00:07:50,928 --> 00:07:54,474 Pojď, Penelope. Nechceme, aby jim z nás upadly uši. 92 00:08:09,238 --> 00:08:11,449 Překrásný kočár, Vaše Veličenstvo. 93 00:08:12,909 --> 00:08:14,911 To chce silné koně, aby ho utáhli. 94 00:08:14,994 --> 00:08:20,249 Co jste dělala v té tiskárně během bratrovy takzvané svatby? 95 00:08:22,001 --> 00:08:23,127 Vím, že jste to vy. 96 00:08:23,878 --> 00:08:25,588 Lady Whistledownová osobně. 97 00:08:27,256 --> 00:08:28,382 Vaše Veličenstvo… 98 00:08:28,466 --> 00:08:30,801 Popíráním jen zhoršíte svůj trest. 99 00:08:31,302 --> 00:08:33,638 Byla jste chytrá, slečno Bridgertonová. 100 00:08:33,721 --> 00:08:36,098 V minulé sezóně jsem vám dala za úkol, 101 00:08:36,182 --> 00:08:39,310 abyste odhalila její identitu, a vy jste příhodně 102 00:08:39,393 --> 00:08:41,604 nenašla žádnou věrohodnou podezřelou. 103 00:08:41,687 --> 00:08:43,940 Na manipulace nejsem dost chytrá. 104 00:08:44,023 --> 00:08:47,652 Není podivné, že se o vás na těch stránkách skoro nepíše? 105 00:08:48,361 --> 00:08:51,364 Slyšela jsem, že máte velkou nechuť ke společnosti, 106 00:08:51,447 --> 00:08:53,491 stejně jako samotná pisatelka. 107 00:08:54,408 --> 00:08:57,203 Uvědomujete si, že se dá moc vašeho pera využít 108 00:08:57,286 --> 00:09:01,624 k vyšším cílům než k výsměchu a šíření klevet, že? 109 00:09:02,375 --> 00:09:06,087 Lady Whistledownová může být pro Korunu strategickým spojencem, 110 00:09:06,170 --> 00:09:08,089 bude-li si to přát. 111 00:09:08,172 --> 00:09:11,801 Mileráda bych pomohla, ale takovou moc nemám, ujišťuji vás. 112 00:09:13,052 --> 00:09:14,011 Tak tedy… 113 00:09:14,679 --> 00:09:16,514 budete raději mým soupeřem? 114 00:09:17,181 --> 00:09:21,102 Víte, co se bude dít, až odhalím toto vaše tajemství, dítě? 115 00:09:22,144 --> 00:09:24,689 Lidé se budou mstít. 116 00:09:25,356 --> 00:09:29,068 Jakkoli špatná se vám teď jeví situace vaší rodiny, 117 00:09:30,403 --> 00:09:31,904 bude ještě horší. 118 00:09:32,947 --> 00:09:36,200 Možná tu potíž dokážu vyřešit. 119 00:09:37,785 --> 00:09:39,954 Dám vám tři dny, 120 00:09:40,037 --> 00:09:42,832 abyste zvážila můj návrh a přišla k rozumu. 121 00:09:43,457 --> 00:09:44,917 Nestane-li se tak, 122 00:09:45,501 --> 00:09:49,422 využiji své zdroje a rozdrtím vás jako hada. 123 00:09:52,466 --> 00:09:56,095 Možná, že život pro vás bude mít větší cenu než pýcha. 124 00:10:07,648 --> 00:10:08,774 Lady Cowperová. 125 00:10:14,322 --> 00:10:15,823 Lady Eatonová. 126 00:10:19,535 --> 00:10:20,578 Lorde Halle. 127 00:10:23,789 --> 00:10:24,999 Lorde Cho. 128 00:10:42,183 --> 00:10:46,020 Po tom všem, co se loni stalo s jeho služkou z kuchyně, 129 00:10:46,103 --> 00:10:48,606 mě lord Cho ignoruje? 130 00:10:48,689 --> 00:10:50,524 Aspoň víme, před čím stojíme. 131 00:10:50,608 --> 00:10:52,943 Tento boj neopustíme. 132 00:10:53,027 --> 00:10:55,154 Když utečeme, vše bude ztraceno. 133 00:10:55,237 --> 00:10:57,365 Já bych ráda opustila tuto místnost. 134 00:10:59,867 --> 00:11:04,705 Dokud nezměníme názor smetánky, bude se každým dnem zhoršovat. 135 00:11:05,206 --> 00:11:08,417 Možná potřebujeme novou verzi, proč to skončilo. 136 00:11:08,501 --> 00:11:11,962 S jednou už jsme přišli. Nemůžeme teď změnit kurz. 137 00:11:12,046 --> 00:11:13,881 Když nesmíme mluvit o důvodech, 138 00:11:13,964 --> 00:11:17,343 nemůžeme dělat, že pro nás jsou zcela nepodstatné? 139 00:11:18,678 --> 00:11:19,679 Ples. 140 00:11:19,762 --> 00:11:23,265 Ano. Společný. Dokážeme smetánce, že říkáme pravdu. 141 00:11:23,349 --> 00:11:26,102 Bylo to skutečně rozhodnutí všech zúčastněných 142 00:11:26,185 --> 00:11:29,647 a mezi našimi rodinami není žádné pohoršení ani zášť. 143 00:11:32,066 --> 00:11:35,569 Ples by byl pro Edwinu další příležitost najít si nápadníka. 144 00:11:35,653 --> 00:11:36,654 Další ples? 145 00:11:37,196 --> 00:11:41,200 Aby si smetánka mohla prohlédnout spáleniště ještě důkladněji? 146 00:11:44,745 --> 00:11:46,580 Ples by mohl pomoci. 147 00:11:47,415 --> 00:11:50,084 Vždyť Vikomt a má sestra skrývali přede všemi 148 00:11:50,167 --> 00:11:53,212 své skutečné city velmi úspěšně. 149 00:11:54,046 --> 00:11:56,340 Jistě budou chvíli ochotně pokračovat. 150 00:11:56,424 --> 00:11:57,717 Edwino! 151 00:12:01,178 --> 00:12:02,388 Newtone. 152 00:12:03,597 --> 00:12:04,807 Newtone. 153 00:12:04,890 --> 00:12:06,016 Omlouvám se. 154 00:12:06,100 --> 00:12:08,060 Newtone, ven. 155 00:12:17,445 --> 00:12:19,864 To jsem opravdu byla tak slepá? 156 00:12:21,657 --> 00:12:23,617 Bylo to vždycky tak zjevné? 157 00:12:23,701 --> 00:12:24,910 Pokud to má zabrat… 158 00:12:24,994 --> 00:12:28,956 Navrhuji, abyste vy dva stále byli na opačné straně místnosti. 159 00:12:29,039 --> 00:12:30,833 - Lady Danburyová! - Nechceme, 160 00:12:30,916 --> 00:12:33,544 aby někdo byl svědkem něčeho nepatřičného. 161 00:12:33,627 --> 00:12:37,173 Promiňte, lady Danburyová. Nevím, co tím chcete říct. 162 00:12:37,256 --> 00:12:38,340 Chce tím říct, 163 00:12:38,424 --> 00:12:42,344 že my v této místnosti jsme jediní, kteří znají pravdu. 164 00:12:42,428 --> 00:12:44,972 A rádi bychom, aby to tak zůstalo. 165 00:12:45,055 --> 00:12:46,599 Stejně jako vy. 166 00:12:47,641 --> 00:12:50,811 Jestli si vyměníte byť jen letmý pohled, 167 00:12:50,895 --> 00:12:54,190 bude celý tento náš plán k ničemu. 168 00:12:54,273 --> 00:12:55,816 Souhlasíme s tím všichni? 169 00:12:57,985 --> 00:12:58,986 Ovšem. 170 00:13:00,988 --> 00:13:02,698 Zcela, lady Danburyová. 171 00:13:18,172 --> 00:13:19,048 Anthony. 172 00:13:21,258 --> 00:13:22,092 Anthony. 173 00:13:25,221 --> 00:13:28,724 - Je ti ten plán proti srsti? - Máti… 174 00:13:28,808 --> 00:13:32,978 Ptám se kvůli tomu, co se stalo minule, když jste byli blízko sebe. 175 00:13:34,897 --> 00:13:36,565 Nebyli bychom v této… 176 00:13:36,649 --> 00:13:39,819 Nemáš se čeho obávat. Své úlohy se zhostím. 177 00:13:43,239 --> 00:13:44,323 A potom? 178 00:13:49,078 --> 00:13:50,746 Tento plán… 179 00:13:51,872 --> 00:13:54,875 Inu, je to jen dočasné řešení. 180 00:13:56,126 --> 00:13:59,088 Jestliže se zdaří, zvěsti o skandálu utichnou. 181 00:13:59,171 --> 00:14:02,383 Ale ať tak či onak, budeš bez nevěsty. 182 00:14:04,426 --> 00:14:06,762 Pokud se tvé plány na sezónu nezměnily. 183 00:14:06,846 --> 00:14:09,682 Uvědomuješ si, že naše rodina může přetrvat, 184 00:14:09,765 --> 00:14:12,935 ať se ožením, nebo ne? Se mnou rod nevymře. 185 00:14:13,018 --> 00:14:15,771 Ne, to ne, ale… 186 00:14:15,855 --> 00:14:17,857 Hledáš řešení u svých bratrů? 187 00:14:17,940 --> 00:14:20,568 Mám přiznat, že jsem udělal chybu? To chceš? 188 00:14:21,151 --> 00:14:23,571 Že jsem slečnu Edwinu neměl žádat o ruku? 189 00:14:23,654 --> 00:14:26,574 Že jsem to neměl nechat zajít tak daleko? Vím to. 190 00:14:28,909 --> 00:14:31,078 Vím, že jsem skutečně selhal 191 00:14:31,161 --> 00:14:33,914 ve více věcech, než se s otcem kdy dozvíte. 192 00:14:36,208 --> 00:14:37,710 Tenhle plán se zdaří. 193 00:14:37,793 --> 00:14:42,131 Jsem si jistý, že se o to s lady Danburyovou postaráte. 194 00:15:06,030 --> 00:15:07,281 Schovala sis všechny? 195 00:15:09,700 --> 00:15:12,703 Ty máš snad všechna čísla. 196 00:15:12,786 --> 00:15:15,789 Zdvojnásob to. Mám vše ve dvou výtiscích. 197 00:15:15,873 --> 00:15:18,250 - Eloise, proč… - Královna podezřívá mě. 198 00:15:18,834 --> 00:15:21,754 - Že jsem lady Whistledownová. - Žertuješ? 199 00:15:21,837 --> 00:15:25,841 Mám se do tří dnů přiznat. Vyhrožuje mé rodině, Pen. 200 00:15:26,425 --> 00:15:27,676 Musím se jich zbavit. 201 00:15:27,760 --> 00:15:31,180 Když zjistí, že je mám, bude to považovat za důkaz viny. 202 00:15:31,263 --> 00:15:34,725 Ty ale vinna nejsi. El, to je hrozná chyba. 203 00:15:35,225 --> 00:15:37,311 Musíme nějak domluvit audienci. 204 00:15:37,394 --> 00:15:41,523 - Požádat ji, aby naslouchala rozumu. - Protože byla vždy tak rozumná! 205 00:15:41,607 --> 00:15:43,400 Proč si myslí, že jsi to ty? 206 00:15:43,984 --> 00:15:47,321 Ano, jsi přímočará a neústupná a… 207 00:15:47,404 --> 00:15:49,573 Jeden lokaj viděl, jak jdu za Theem. 208 00:15:51,408 --> 00:15:53,744 Já vím. Měla jsem tě poslechnout. 209 00:15:54,411 --> 00:15:58,374 Byla jsem sobecká a teď jsem možná uškodila i Theovi. 210 00:15:58,457 --> 00:16:00,167 Bude podezřívat i jeho. 211 00:16:00,250 --> 00:16:02,503 Nemáte s ní nic společného. Šílené! 212 00:16:02,586 --> 00:16:05,172 - Musím ho varovat. - Ne, to ne. 213 00:16:05,839 --> 00:16:09,259 Musíš se držet od Thea i od té tiskárny co nejdál. 214 00:16:09,343 --> 00:16:12,054 Musíš počkat na další číslo. 215 00:16:13,055 --> 00:16:16,725 S trochou štěstí jím prokážeš svou nevinu. 216 00:16:29,571 --> 00:16:31,407 MODISTKA 217 00:16:38,580 --> 00:16:40,290 Jdu za madam Delacroix. 218 00:16:41,917 --> 00:16:44,878 - Sem chodit nesmíte. - Je to naléhavé. Prosím. 219 00:16:53,220 --> 00:16:56,181 Zajímá se o to Její Veličenstvo královna? 220 00:16:56,265 --> 00:16:57,516 To asi vždycky. 221 00:16:58,183 --> 00:17:01,020 Nejspíš se už nějakou dobu cítí být ohrožena. 222 00:17:01,103 --> 00:17:04,648 Zpochybnila jsem její vkus, její úsudek. 223 00:17:05,816 --> 00:17:08,068 To nebylo součástí naší dohody. 224 00:17:08,610 --> 00:17:11,363 Oběma nám z toho plynuly značné výhody. 225 00:17:11,905 --> 00:17:14,283 Věděla jste, že to není bez rizik. 226 00:17:14,908 --> 00:17:19,371 Ano, to se do toho ale nevkládala anglická královna. 227 00:17:24,001 --> 00:17:26,253 Doufala jsem, že jste něco zaslechla. 228 00:17:27,046 --> 00:17:29,923 Něco, co ji uspokojí. Aby získala to, co chce. 229 00:17:30,007 --> 00:17:33,010 Obdiv, oblibu, chválu. 230 00:17:33,927 --> 00:17:36,680 Chcete mi říct, že sama na nic nepřijdete? 231 00:17:38,474 --> 00:17:40,017 Nevím, co mám dělat. 232 00:17:41,226 --> 00:17:44,146 Má nejlepší přítelkyně má kvůli mně potíže a… 233 00:17:44,980 --> 00:17:46,565 já nevím, co mám dělat. 234 00:17:47,691 --> 00:17:51,403 Můžete se přiznat. Zaujmout místo slečny Eloise. 235 00:17:52,029 --> 00:17:54,656 Její Veličenstvo by vám ale muselo věřit. 236 00:17:54,740 --> 00:17:56,533 O tom právě pochybuji. 237 00:17:57,326 --> 00:18:00,704 Královna by jen řekla, že se snažím pomoct přítelkyni. 238 00:18:00,788 --> 00:18:02,456 Pokud by mě vůbec přijala. 239 00:18:13,050 --> 00:18:14,843 Jsou opravdu krásné. 240 00:18:15,886 --> 00:18:16,804 Vaše návrhy. 241 00:18:18,222 --> 00:18:19,848 Chtěla jsem je nabídnout 242 00:18:19,932 --> 00:18:23,102 uznávanému krejčovskému salónu ve Francii. 243 00:18:24,269 --> 00:18:26,522 Posunout podnik na vyšší úroveň. 244 00:18:27,648 --> 00:18:29,650 Ale teď jsem zřejmě komplicem 245 00:18:29,733 --> 00:18:32,486 nejslavnější londýnské spisovatelky klevet. 246 00:18:35,823 --> 00:18:38,200 Vaše jméno zůstane bez poskvrny. 247 00:18:39,660 --> 00:18:40,911 Máte mé slovo. 248 00:18:44,998 --> 00:18:45,916 Měla bych jít. 249 00:18:46,959 --> 00:18:48,585 Omlouvám se za vyrušení. 250 00:18:54,591 --> 00:18:57,427 Dáma by nikdy neudělala jednu věc. 251 00:18:58,137 --> 00:19:01,807 Nevzala by si něco, o čem ví, že v tom vypadá nehezky. 252 00:19:02,599 --> 00:19:06,478 Můžete o slečně Eloise napsat něco, co by o sobě nikdy nenapsala. 253 00:19:07,688 --> 00:19:08,564 Nu, 254 00:19:09,690 --> 00:19:12,609 nemusím vám říkat, co by si pak královna myslela. 255 00:19:13,193 --> 00:19:14,528 To udělat nemůžu. 256 00:19:15,571 --> 00:19:17,239 Přítelkyni bych nezničila. 257 00:19:19,867 --> 00:19:20,993 Jistěže ne. 258 00:19:24,288 --> 00:19:25,122 Dobrou noc. 259 00:20:03,368 --> 00:20:06,163 Bratře, nevěděl jsem, že se tu dnes stavíš. 260 00:20:06,246 --> 00:20:07,331 Já také ne. 261 00:20:08,123 --> 00:20:11,793 Akademie zřejmě poskytuje jiný druh vzdělání, než jsem čekal. 262 00:20:12,294 --> 00:20:14,421 Nebo právě takový, jaký jsem čekal. 263 00:20:14,504 --> 00:20:15,839 Dáš si něco k pití? 264 00:20:15,923 --> 00:20:17,716 Nebyl by nějaký tišší kout? 265 00:20:19,051 --> 00:20:21,220 Je to večírek, bratře. 266 00:20:22,262 --> 00:20:23,513 To je pěkné. 267 00:20:26,975 --> 00:20:28,393 Děláš to každý večer? 268 00:20:29,645 --> 00:20:31,605 Přišel jsi mě plísnit? 269 00:20:31,688 --> 00:20:35,275 Chci jen říct, že sice jsi druhorozený, bratře, 270 00:20:35,359 --> 00:20:38,028 ale to tě nezbavuje rodinných povinností. 271 00:20:38,111 --> 00:20:39,655 Jen jsi druhý v pořadí. 272 00:20:41,490 --> 00:20:45,077 Souvisí to s tím, co se děje mezi tebou a Sharmovými? 273 00:20:45,160 --> 00:20:46,620 Hlavně starší sestrou. 274 00:20:46,703 --> 00:20:49,539 Nejen máti vidí, jak se na ni díváš. 275 00:20:50,499 --> 00:20:55,170 Jak dlouho se chceš trestat a utápět se v takovém zoufalství? 276 00:20:56,004 --> 00:20:58,090 Zapomeň, že jsem tu byl. Hezký večer. 277 00:20:58,173 --> 00:21:01,510 Ne. Teď se to může jevit černě, bratře. 278 00:21:02,135 --> 00:21:04,972 Ale jestli mě na akademii něco naučili, 279 00:21:05,055 --> 00:21:08,850 pak to, že skoro vždy záleží na úhlu pohledu. 280 00:21:09,810 --> 00:21:11,436 Dívám se na své dílo, 281 00:21:12,813 --> 00:21:15,315 a když se mi nelíbí to, co vidím, 282 00:21:15,816 --> 00:21:21,029 vždy můžu změnit barevnou paletu, ale rozhodně neodhodím celý obraz. 283 00:21:21,113 --> 00:21:24,324 Možná bys to mohl ve svém životě udělat stejně. 284 00:21:26,660 --> 00:21:28,287 Už zase piješ ten čaj, že? 285 00:21:30,956 --> 00:21:32,624 Aspoň se ohol, ano? 286 00:22:01,153 --> 00:22:02,154 Lady Danburyová. 287 00:22:03,697 --> 00:22:05,824 Lady Mary. Slečno Sharmová. 288 00:22:10,162 --> 00:22:11,705 Slečno Edwino, já… 289 00:22:19,087 --> 00:22:21,465 Jste velmi pozorný, lorde Bridgertone. 290 00:22:21,548 --> 00:22:24,760 Pamatujte, že než rozešleme pozvánky, 291 00:22:24,843 --> 00:22:27,596 musí to působit, že jsme spolu rádi. 292 00:22:28,096 --> 00:22:28,972 Můžeme? 293 00:23:23,777 --> 00:23:25,487 Nenechte se odradit. 294 00:23:25,987 --> 00:23:28,615 Můžou svatbu pustit z hlavy stejně jako my. 295 00:23:43,755 --> 00:23:45,632 Musíte mi odpustit, lady Mary. 296 00:23:46,174 --> 00:23:48,301 Ještě jsem se oficiálně neomluvil. 297 00:23:48,385 --> 00:23:50,887 Zas takové překvapení to není. 298 00:23:50,971 --> 00:23:54,516 Mužům často chvíli trvá, než si uvědomí své provinění. 299 00:23:54,599 --> 00:23:56,351 Je to výsada, že? 300 00:24:00,564 --> 00:24:02,274 Máte právo mnou opovrhovat. 301 00:24:02,899 --> 00:24:04,443 Byl bych ale nedbalý, 302 00:24:04,526 --> 00:24:09,865 kdybych vám neřekl, že jsem nikdy nechtěl způsobit vaší rodině takové nepříjemnosti. 303 00:24:12,159 --> 00:24:16,371 Upřímně řečeno, nemohu vinit jen vás, lorde Bridgertone. 304 00:24:17,747 --> 00:24:20,459 Já sama jsem příliš dlouho stála stranou. 305 00:24:20,542 --> 00:24:24,171 Po smrti manžela jsem měla převzít břemeno odpovědnosti já, 306 00:24:24,254 --> 00:24:25,297 ne Kate. 307 00:24:26,131 --> 00:24:28,842 Obětovala se za nás příliš. 308 00:24:30,552 --> 00:24:33,096 Lady Hoodová. Velmi ráda vás dnes vidím. 309 00:24:33,180 --> 00:24:34,764 Nápodobně, lady Mary. 310 00:24:35,557 --> 00:24:37,267 A lorda Bridgertona také. 311 00:24:37,767 --> 00:24:38,602 Ano. 312 00:25:13,762 --> 00:25:15,138 Pane Mondrichi. 313 00:25:15,680 --> 00:25:16,723 Featheringtone. 314 00:25:17,224 --> 00:25:19,267 Dám si brandy. 315 00:25:25,065 --> 00:25:27,567 To není zrovna přivítání, jaké jsem čekal. 316 00:25:29,569 --> 00:25:30,403 Promiňte? 317 00:25:30,487 --> 00:25:34,950 Doufal jsem, že mě majitel podniku zahrne záplavou historek. 318 00:25:35,033 --> 00:25:36,785 Z doby, kdy se věnoval boxu. 319 00:25:36,868 --> 00:25:39,704 Upřímně, ten sport jsem si příliš neužíval. 320 00:25:39,788 --> 00:25:42,082 Box není pro každého. 321 00:25:42,582 --> 00:25:45,627 Je třeba mít silný žaludek a ještě silnější čelist. 322 00:25:47,254 --> 00:25:49,214 To je celkem zajímavé tvrzení. 323 00:25:49,881 --> 00:25:52,884 Můj bratranec lord Featherington neměl ani jedno, 324 00:25:52,968 --> 00:25:56,763 budiž mu země lehká, byl ale prý vaším velkým obdivovatelem. 325 00:25:57,305 --> 00:25:58,598 Jsem poctěn. 326 00:25:58,682 --> 00:26:00,725 O jeho přízni jsem ale nevěděl. 327 00:26:01,309 --> 00:26:04,563 Vaše cesty se musely zkřížit. Navštívil mnoho zápasů. 328 00:26:04,646 --> 00:26:08,692 Inu, nejspíš mě zcela zaměstnávaly ty zápasy. 329 00:26:09,317 --> 00:26:12,195 Rozptylovat se v ringu je nebezpečné. 330 00:26:12,279 --> 00:26:14,948 Ovšem. Je to nebezpečné povolání. 331 00:26:15,448 --> 00:26:19,828 Můj bratranec si ale vedl pečlivé záznamy o všech dluzích a… 332 00:26:21,037 --> 00:26:22,163 sázkách. 333 00:26:24,624 --> 00:26:27,877 Právě jsem narazil na jednu významnou položku. 334 00:26:29,588 --> 00:26:34,175 Nechci se obhajovat kvůli nepodloženým obviněním. 335 00:26:34,259 --> 00:26:36,094 A já to po vás také nechci. 336 00:26:36,636 --> 00:26:41,057 Toho, kdo se vypracoval, si vážím, ať toho dosáhl jakkoliv. 337 00:26:41,766 --> 00:26:44,519 Nebudu se vás ptát na víc než vy mě. 338 00:26:44,603 --> 00:26:47,897 Nepodložená obvinění neprospějí vašemu ani mému podniku. 339 00:26:47,981 --> 00:26:51,151 A jak se zdá, 340 00:26:51,234 --> 00:26:53,903 ten váš potřebuje velmi vydatnou pomoc. 341 00:27:05,373 --> 00:27:07,167 Hlavní tiskař tu už není. 342 00:27:08,209 --> 00:27:09,210 Přijďte jindy. 343 00:27:10,378 --> 00:27:12,589 Nepotřebuju nic vytisknout. 344 00:27:15,467 --> 00:27:16,384 Jste blázen? 345 00:27:21,473 --> 00:27:26,436 - Nemáte ani trochu radost, že mě vidíte? - Ptali se na mě lidi z paláce. 346 00:27:26,519 --> 00:27:27,937 Málem mě vyhodili. 347 00:27:29,356 --> 00:27:31,441 Ano, za to asi můžu já. 348 00:27:31,524 --> 00:27:34,069 Královna mě tuhle viděla, jak jdu za vámi, 349 00:27:34,152 --> 00:27:36,571 a myslí si, že jsem lady Whistledownová. 350 00:27:36,655 --> 00:27:38,031 Směšné, že? 351 00:27:38,990 --> 00:27:42,535 Směsné je, že jste považovala za rozumné vracet se sem. 352 00:27:43,703 --> 00:27:45,705 Přišla jste si pro další knihy? 353 00:27:46,331 --> 00:27:47,290 Cože? 354 00:27:47,916 --> 00:27:51,086 Ne, přišla jsem se ujistit, že jste v pořádku, 355 00:27:51,169 --> 00:27:52,921 a ujasnit si náš příběh. 356 00:27:53,004 --> 00:27:54,214 Náš příběh? 357 00:27:57,967 --> 00:28:00,136 Tohle mě ani trochu nepřekvapuje. 358 00:28:01,346 --> 00:28:02,347 Co to znamená? 359 00:28:02,430 --> 00:28:06,476 Znamená to, že jste dáma, která nikdy nemusela snášet útrapy. 360 00:28:06,976 --> 00:28:10,939 Vy máte ochranu své rodiny, sobě rovných, ale já… 361 00:28:13,149 --> 00:28:14,025 já ne. 362 00:28:15,860 --> 00:28:17,946 Našla jste zábavu v životě chudých. 363 00:28:18,029 --> 00:28:21,491 Vraťte se do Mayfairu, než mě dostanete do dalších potíží. 364 00:28:56,943 --> 00:29:02,407 Slečna Cowperová i Goringová zřejmě uvěřily, že svatba byla zrušena 365 00:29:02,490 --> 00:29:04,451 po vzájemné dohodě. 366 00:29:08,204 --> 00:29:09,289 To je dobře. 367 00:29:09,956 --> 00:29:13,334 Inu, zdá se, že jsem velmi dobrá lhářka. 368 00:29:14,043 --> 00:29:16,963 Další věc, kterou jste mě s vikomtem naučili. 369 00:29:17,964 --> 00:29:21,551 Edwino, co mám udělat pro to, abys mi odpustila? 370 00:29:22,343 --> 00:29:25,597 Jestli se mám omlouvat do konce života, udělám to. 371 00:29:27,390 --> 00:29:31,102 Záleží mi jen na tvém štěstí, bon, a věř mi, 372 00:29:32,061 --> 00:29:34,981 že teď sklízím důsledky toho, že jsem ho zničila. 373 00:29:39,068 --> 00:29:42,489 Pamatuji si knihy z appovy knihovny, které jsi mi čítala. 374 00:29:42,572 --> 00:29:46,326 Příběhy o pravé lásce, které měly navzdory všemu šťastný konec. 375 00:29:47,619 --> 00:29:49,621 Věřila jsi jim někdy? 376 00:29:49,704 --> 00:29:51,915 Nebo jsi mi lhala úplně ve všem? 377 00:29:51,998 --> 00:29:54,083 Ovšemže věřím v pravou lásku. 378 00:29:54,751 --> 00:29:57,796 Ovšemže věřím ve šťastné konce. Jakpak by ne? 379 00:29:58,963 --> 00:30:01,508 Víš, jak bývali appa a mamá šťastní. 380 00:30:01,591 --> 00:30:04,677 Já ale vím, že i to skončilo tragédií. 381 00:30:06,054 --> 00:30:08,431 Šťastné konce neexistují, Kate. 382 00:30:09,224 --> 00:30:10,809 Ne ve skutečném životě. 383 00:30:47,762 --> 00:30:48,763 Slečno Sharmová. 384 00:30:50,348 --> 00:30:52,725 Chtěl bych s vámi být na chvíli sám. 385 00:30:54,143 --> 00:30:55,019 Mluvit s vámi. 386 00:30:55,103 --> 00:30:57,188 Není o čem mluvit, pane. 387 00:30:59,899 --> 00:31:01,568 - Políbili jsme se. - Nikoli. 388 00:31:03,486 --> 00:31:05,238 Nic se mezi námi nestalo. 389 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 Jak by mohlo? 390 00:31:08,867 --> 00:31:12,662 Byl jste snoubencem sestry. Ani ve snu bychom se nemohli líbat. 391 00:31:16,541 --> 00:31:17,876 To myslíte vážně? 392 00:31:19,878 --> 00:31:21,629 Provedli jsme něco strašného. 393 00:31:28,928 --> 00:31:30,972 Měli bychom se za to stydět. 394 00:31:40,857 --> 00:31:42,901 Lady Danburyová. Lady Bridgertonová. 395 00:31:42,984 --> 00:31:45,153 To je ale překvapení, že jste tady. 396 00:31:45,236 --> 00:31:48,364 Víte, že moje rodina tady má vlastní pokoj, 397 00:31:48,448 --> 00:31:49,908 že ano, lady Cowperová? 398 00:31:49,991 --> 00:31:51,367 Tamhle, že ano? 399 00:31:51,451 --> 00:31:54,412 Je tam hned nade dveřmi 400 00:31:54,495 --> 00:31:57,749 napsáno „Danburyovi“. 401 00:31:58,625 --> 00:32:00,501 Těší mě, že vás obě vidím. 402 00:32:00,585 --> 00:32:04,797 Čekala bych, že si po událostech minulého týdne potřebujete oddechnout. 403 00:32:04,881 --> 00:32:06,424 Právě naopak. 404 00:32:06,507 --> 00:32:09,385 Ještě tento týden totiž pořádám ples. 405 00:32:09,469 --> 00:32:11,346 Nedostaly jste pozvánku? 406 00:32:11,930 --> 00:32:14,766 Aha. Podívám se, jestli je ještě místo. 407 00:32:14,849 --> 00:32:17,226 Dům bude jistě praskat ve švech. 408 00:33:02,021 --> 00:33:04,023 Jste opravdu všestranná osobnost. 409 00:33:04,524 --> 00:33:08,820 Když je člověk v tak divoké zemi, musí občas dělat divoké věci. 410 00:33:08,903 --> 00:33:12,657 Kdybych nešel na tu loveckou výpravu, doly bych neobjevil. 411 00:33:14,575 --> 00:33:16,327 - Přišla hvězda. - Coline. 412 00:33:16,828 --> 00:33:17,662 Bratranče. 413 00:33:17,745 --> 00:33:19,122 Zrovna jsem říkal, 414 00:33:19,205 --> 00:33:22,417 že můj zájem o bratrancovy doly vznikl zcela přirozeně, 415 00:33:22,500 --> 00:33:25,503 když jsem viděl tvůj náhrdelník na bratrově svatbě. 416 00:33:26,004 --> 00:33:26,838 Opravdu? 417 00:33:27,505 --> 00:33:29,340 Působíte přesvědčivě. 418 00:33:29,424 --> 00:33:31,759 Dovolte mi, abych to zvážil. 419 00:33:31,843 --> 00:33:33,261 Budu čekat vaši odpověď. 420 00:33:33,344 --> 00:33:36,639 Všichni jsou oslněni vašimi úspěchy. Chci být oslněn též. 421 00:33:40,101 --> 00:33:41,686 Vyprovodila bys mě? 422 00:33:43,980 --> 00:33:46,607 Nevěděla jsem, že v sobě vidíš investora. 423 00:33:46,691 --> 00:33:47,608 Ani já ne. 424 00:33:48,109 --> 00:33:50,069 Ale začínám uvažovat jinak. 425 00:33:50,611 --> 00:33:54,449 Vím, je riskantní vsadit tolik peněz, ale jsem v pokušení. 426 00:33:55,074 --> 00:33:58,327 Je to možnost udělat si jméno jako tvůj bratranec. 427 00:33:58,911 --> 00:34:02,498 A až obdržím výnos, vydělají obě naše rodiny 428 00:34:02,582 --> 00:34:04,876 a právě díky tomu je to tak lákavé. 429 00:34:04,959 --> 00:34:06,127 Vážíš si mé rodiny? 430 00:34:06,210 --> 00:34:09,297 Nemám ve zvyku stýkat se s těmi, kterých si nevážím. 431 00:34:09,380 --> 00:34:11,257 Já o tom tak nikdy neuvažovala. 432 00:34:11,340 --> 00:34:12,508 Rozumím. 433 00:34:13,176 --> 00:34:16,471 Náš vztah se během let utvářel tak přirozeně. 434 00:34:16,554 --> 00:34:18,264 Dal by se brát za samozřejmý. 435 00:34:19,432 --> 00:34:21,017 Vždycky jsi byla tak… 436 00:34:21,726 --> 00:34:23,853 stálá a loajální, Pen. 437 00:34:25,354 --> 00:34:28,441 Myslím, že za loajalitu si tolik chvály nezasloužím. 438 00:34:30,109 --> 00:34:31,235 Trápí tě něco? 439 00:34:32,904 --> 00:34:33,780 Vůbec ne. 440 00:34:37,575 --> 00:34:38,951 Málem jsem zapomněl. 441 00:34:39,035 --> 00:34:41,329 Možná tě požádám o loajalitu naposled. 442 00:34:42,288 --> 00:34:45,500 Dokud si s tvým bratrancem dohodu nestvrdíme, 443 00:34:45,583 --> 00:34:48,127 nerad bych, aby se o ní dozvěděl Anthony. 444 00:34:48,711 --> 00:34:52,340 Mohla bys to nikomu neříkat? Hlavně Eloise. 445 00:34:52,423 --> 00:34:54,884 Vím, že nemáte žádná tajemství, ale… 446 00:34:54,967 --> 00:34:56,260 Pane Bridgertone. 447 00:34:58,971 --> 00:35:01,182 Nevěděla jsem, že dnes máme návštěvu. 448 00:35:02,558 --> 00:35:05,728 Slečna Penelope mě právě vyprovázela a já ji mořil 449 00:35:05,812 --> 00:35:09,148 takovými pošetilostmi, že před někým jiným bych se rděl. 450 00:35:25,748 --> 00:35:27,291 Mám vám připomínat, 451 00:35:27,375 --> 00:35:30,670 kdo má do našeho podniku investovat a kdo ne? 452 00:35:31,254 --> 00:35:33,714 Líbí se mi, když tomu říkáte náš podnik. 453 00:35:35,174 --> 00:35:38,636 Chtěl jsem pana Bridgertona odradit, ale je velmi vytrvalý. 454 00:35:38,719 --> 00:35:41,347 Navzdory situaci rodiny se na to upnul. 455 00:35:41,430 --> 00:35:44,058 Protože ho k tomu podněcuje právě ta situace. 456 00:35:44,559 --> 00:35:46,894 Není hloupý, když si chce plácnout teď, 457 00:35:46,978 --> 00:35:51,607 než se s ním a jeho rodinou všichni zcela přestanou stýkat. 458 00:35:54,068 --> 00:35:55,611 Další účty? 459 00:35:55,695 --> 00:35:57,738 Pozvánky, milostpane. 460 00:35:57,822 --> 00:35:59,657 A není jich málo. 461 00:35:59,740 --> 00:36:01,576 Co vás na tom překvapuje? 462 00:36:08,583 --> 00:36:10,877 Pozvánky jsou připravené k rozeslání. 463 00:36:10,960 --> 00:36:12,587 Výborně, paní Wilsonová. 464 00:36:13,129 --> 00:36:15,256 Chudáčka Augieho stále trápí kašel, 465 00:36:15,339 --> 00:36:17,675 vévodkyně se tedy nemůže zúčastnit. 466 00:36:17,758 --> 00:36:20,094 Ale právě proto je tak důležité, 467 00:36:20,178 --> 00:36:22,847 abychom my ostatní přijali téma harmonie… 468 00:36:28,811 --> 00:36:31,272 a společně zapůsobili na naše hosty. 469 00:36:33,232 --> 00:36:37,445 Dostatek podpory královnu přesvědčí, aby na celou svatbu zapomněla. 470 00:36:42,909 --> 00:36:45,453 - Je tady vysloveně dusno. - Eloise, drahá. 471 00:36:47,079 --> 00:36:48,581 Není ti dobře? 472 00:36:49,999 --> 00:36:52,710 Bez obav, mamá. Na tvém plese nebudu chybět. 473 00:36:52,793 --> 00:36:55,004 Zúčastní se frašky s námi ostatními. 474 00:36:55,588 --> 00:36:57,798 Dělám to pro nás všechny. 475 00:36:57,882 --> 00:37:00,468 Možná je ještě čas téma změnit. 476 00:37:02,845 --> 00:37:05,139 Opravdu dnes nepřišly Listy? 477 00:37:07,892 --> 00:37:09,393 Dobrý den, Bridgertonovi. 478 00:37:32,250 --> 00:37:34,293 - Přiznám se. - Cože? 479 00:37:34,377 --> 00:37:36,420 Vím o ní všechno, co potřebuju. 480 00:37:36,504 --> 00:37:38,923 Najdu tiskárnu, vydám padělek Listů 481 00:37:39,006 --> 00:37:41,801 a dám královně přesně to, co chce. Spojenkyni. 482 00:37:41,884 --> 00:37:44,220 A využiješ pomoci učně pana Sharpea. 483 00:37:44,303 --> 00:37:46,639 O tom mládenci už nechci nikdy mluvit. 484 00:37:47,473 --> 00:37:49,308 Dělám to pro svou rodinu, Pen. 485 00:37:49,892 --> 00:37:52,019 Z královny zas bude naše zastánkyně. 486 00:37:52,103 --> 00:37:55,690 Zbytek společnosti tak zapomene na naše nedávné skandály. 487 00:37:55,773 --> 00:37:58,359 Eloise, nesmíš udělat nic unáhleného. 488 00:37:58,442 --> 00:38:00,069 Moc času už nezbývá. 489 00:38:00,152 --> 00:38:02,446 Klidně řeknu, že jsem Whistledownová. 490 00:38:02,530 --> 00:38:05,074 To je krátkozraké. Nemůžeš takhle lhát dál. 491 00:38:05,157 --> 00:38:06,367 Co se stane… 492 00:38:08,703 --> 00:38:12,206 Co se stane, až lady Whistledownová vydá další číslo? 493 00:38:12,290 --> 00:38:16,502 Je mi jedno, co lady Whistledownová udělá nebo neudělá. Pro mě je mrtvá. 494 00:38:17,086 --> 00:38:18,879 Pen, už jsem se rozhodla. 495 00:38:18,963 --> 00:38:21,632 Přinejmenším získám další čas na to, 496 00:38:21,716 --> 00:38:25,177 abych ji našla a přinutila zaplatit za všechny zločiny. 497 00:38:26,470 --> 00:38:27,680 Chci ti poděkovat. 498 00:38:28,681 --> 00:38:31,809 Za to, že jsi mi vždy byla věrnou přítelkyní 499 00:38:31,892 --> 00:38:33,811 za všech okolností. 500 00:39:01,589 --> 00:39:03,758 PLES BRIDGERTONOVÝCH 25. 7. 1814 501 00:39:08,721 --> 00:39:12,600 Co nás na zradě tolik vzrušuje? 502 00:39:17,188 --> 00:39:21,442 Vyšší společnost jistě pocítila tento zvláštní druh šílenství poté, 503 00:39:21,525 --> 00:39:26,238 co byl zrušen příslib svatby všech svateb. 504 00:39:29,909 --> 00:39:33,829 Pisatelka těchto řádků však ví z důvěryhodných zdrojů, 505 00:39:33,913 --> 00:39:36,207 že vikomtova zrušená svatba 506 00:39:36,290 --> 00:39:38,459 nemusí být jedinou zradou, 507 00:39:38,542 --> 00:39:42,088 se kterou se naši drazí Bridgertonovi nyní musí vypořádat. 508 00:40:14,412 --> 00:40:15,496 Inu, 509 00:40:15,996 --> 00:40:17,873 toto je nečekané. 510 00:40:19,375 --> 00:40:21,961 Ještě je dost brzy, řekla bych. 511 00:40:23,838 --> 00:40:27,591 - Přejete si, abychom stále hráli? - To nebude nutné. 512 00:40:33,097 --> 00:40:35,266 Nepotřebujete mě. Jdu do ateliéru. 513 00:40:35,349 --> 00:40:37,309 Takový večer nemám zapotřebí. 514 00:40:37,393 --> 00:40:38,853 - Stůj. - Tvé názory znám. 515 00:40:38,936 --> 00:40:40,146 Budeš tančit. 516 00:40:43,107 --> 00:40:44,483 Bude se tančit. 517 00:40:46,819 --> 00:40:48,320 Nový úhel pohledu, ano? 518 00:40:49,113 --> 00:40:50,448 Bude se tančit? S kým? 519 00:40:50,531 --> 00:40:51,490 Anthony. 520 00:40:53,075 --> 00:40:54,243 Hyacinth. 521 00:40:54,827 --> 00:40:55,911 Ano, bratře? 522 00:40:58,747 --> 00:41:00,499 Pojď sem a dopřej mi tu čest. 523 00:41:01,584 --> 00:41:03,377 Když jde tančit, tak já taky. 524 00:41:11,177 --> 00:41:12,094 Pojďte. 525 00:41:12,178 --> 00:41:17,141 Ukažte vdově, co vám daly lekce, které jste prý bral, pane Bridgertone. 526 00:41:17,224 --> 00:41:18,601 Je mnohem lepší než já. 527 00:41:18,684 --> 00:41:22,021 Něco živého. Třeba venkovský tanec. 528 00:41:23,397 --> 00:41:26,942 Pokud vím, pro dnešek jsi zvolila téma harmonie, máti. 529 00:42:58,117 --> 00:42:59,368 Což takhle čtverylku? 530 00:43:02,371 --> 00:43:05,207 Možná bychom se měli pustit do toho jídla. 531 00:43:06,625 --> 00:43:07,585 Ano. 532 00:43:15,634 --> 00:43:18,762 Vzhledem k obvyklé lehkověrnosti smetánky 533 00:43:18,846 --> 00:43:21,140 musím přiznat, že mě překvapuje, 534 00:43:21,223 --> 00:43:24,226 že naší verzi neuvěřili, lady Danburyová. 535 00:43:24,310 --> 00:43:25,477 Co se mohlo stát? 536 00:43:28,731 --> 00:43:30,608 Možná abychom se zeptaly jich. 537 00:43:32,318 --> 00:43:33,360 Paní Wilsonová? 538 00:43:33,861 --> 00:43:35,696 Stalo se něco? 539 00:43:37,406 --> 00:43:39,450 Právě to přišlo, milostpaní. 540 00:43:43,078 --> 00:43:44,705 To je lady Whistledownová? 541 00:43:46,165 --> 00:43:47,708 Vydala další číslo, mamá? 542 00:43:47,791 --> 00:43:49,752 Ano, vydala. 543 00:43:50,377 --> 00:43:52,588 Možná se dovíme, proč nikdo nepřišel. 544 00:43:53,839 --> 00:43:59,386 Kdyby se měl náš život seškrtat na součet našich rozhodnutí, 545 00:43:59,470 --> 00:44:02,931 pak by byl život slečny Eloise Bridgertonové 546 00:44:03,015 --> 00:44:06,852 nebezpečný, možná přímo zkázonosný. 547 00:44:07,978 --> 00:44:14,193 Podle všeho se totiž pohybuje bez doprovodu v nevhodné společnosti. 548 00:44:15,194 --> 00:44:18,489 Přímo mezi politickými radikály. 549 00:44:30,751 --> 00:44:32,169 Vypadáte spokojeně. 550 00:44:32,252 --> 00:44:35,756 Zdá se, že naši sousedé budou ještě chvíli trpět. 551 00:44:37,132 --> 00:44:39,176 Colin Bridgerton. Do toho. 552 00:44:39,677 --> 00:44:41,345 Uzavřete s ním tu dohodu. 553 00:44:46,350 --> 00:44:51,939 Je možné, že slečna svá rozhodnutí zvažovala drahnou chvíli. 554 00:44:52,022 --> 00:44:53,065 Anebo… 555 00:44:53,899 --> 00:44:56,568 možná se rozhodla ve spěchu. 556 00:45:12,000 --> 00:45:16,004 Ať je to jakkoliv, všichni musíme mít na paměti, 557 00:45:16,088 --> 00:45:18,757 že jak si kdo ustele, 558 00:45:18,841 --> 00:45:21,552 tak si také lehne. 559 00:45:28,934 --> 00:45:30,686 Můžeme se vrátit domů, bon? 560 00:45:31,437 --> 00:45:33,439 Nedělej, že tě zajímá, co chci. 561 00:45:33,522 --> 00:45:34,773 Edwino, jsi krutá… 562 00:45:34,857 --> 00:45:38,777 Opovaž se jednat, jako kdybych krutá byla já. 563 00:45:40,738 --> 00:45:42,906 Možná nevím, kdo skutečně jsem, 564 00:45:43,490 --> 00:45:46,827 ale aspoň vím, že mám na rozdíl od tebe dobré srdce. 565 00:46:26,408 --> 00:46:27,743 Co tady děláte? 566 00:46:30,704 --> 00:46:31,663 Omlouvám se. 567 00:46:31,747 --> 00:46:33,582 - Nechoďte. - Byl jste tu první. 568 00:46:33,665 --> 00:46:35,501 - Odcházím. - Je to váš dům. 569 00:46:36,293 --> 00:46:37,294 Na tom nezáleží. 570 00:46:37,377 --> 00:46:38,712 Možná by mělo. 571 00:46:39,505 --> 00:46:41,465 - Musíte reptat? - To vy naléháte. 572 00:46:41,548 --> 00:46:43,967 - A vy děláte kompromis? - Dobrou noc. 573 00:46:44,051 --> 00:46:45,219 Umíte vy říct ano? 574 00:46:49,598 --> 00:46:52,851 Jste taková od chvíle, kdy jsme se potkali v lese. 575 00:46:52,935 --> 00:46:55,521 Umíněná, nepoddajná, 576 00:46:55,604 --> 00:46:58,607 neochotná uposlechnout zdravý rozum. 577 00:46:58,690 --> 00:47:02,611 Rozhodně chápu, proč to tak znepokojuje muže jako vy. 578 00:47:03,904 --> 00:47:06,698 Který si vždy prosadí svou. Který rozkazuje… 579 00:47:06,782 --> 00:47:09,493 - Nerozkazuji vám. - Ano a já mám poslouchat. 580 00:47:09,576 --> 00:47:11,078 - Nebudu. - Možná byste měla. 581 00:47:11,161 --> 00:47:14,498 Nebudu poslouchat nikoho, s kým hluboce nesouhlasím! 582 00:47:14,581 --> 00:47:16,458 To, že vám trvá tak dlouho 583 00:47:16,542 --> 00:47:18,919 smířit se s tím, přijmout tu skutečnost… 584 00:47:19,002 --> 00:47:21,213 - Chcete vědět proč? - Sám to nevíte. 585 00:47:21,296 --> 00:47:22,548 - Vím to. - No jistě. 586 00:47:22,631 --> 00:47:26,134 - Omračte mě tím, jak se znáte. - Neznám nikoho podobného. 587 00:47:28,887 --> 00:47:30,097 Je k zešílení, 588 00:47:31,390 --> 00:47:34,142 jak stravujete celou mou bytost. 589 00:47:39,773 --> 00:47:42,693 Moje rodina je na pokraji zkázy. 590 00:47:43,318 --> 00:47:46,780 Jsem si téměř jistý, že sourozenci mnou tajně pohrdají. 591 00:47:47,364 --> 00:47:50,826 Rovněž moje matka, ačkoliv většinu života žiji jen pro ně, 592 00:47:50,909 --> 00:47:51,994 a přesto… 593 00:47:52,911 --> 00:47:58,292 jediná osoba, o níž uvažuji, jediná, za kterou jsem schopen dýchat, 594 00:48:00,669 --> 00:48:01,587 jste vy. 595 00:48:03,380 --> 00:48:05,299 Myslíte, že jsem o to stál? 596 00:48:06,425 --> 00:48:09,803 Bojovat s tím, že chci být jedině s vámi. 597 00:48:11,263 --> 00:48:13,181 Že s vámi chci utéct. 598 00:48:15,309 --> 00:48:18,812 Že se nechávám strhnout těmi nejnemravnějšími 599 00:48:18,896 --> 00:48:20,814 zakázanými touhami, 600 00:48:21,356 --> 00:48:22,399 bez ohledu na to, 601 00:48:23,233 --> 00:48:25,736 kolikrát si připomínám, 602 00:48:25,819 --> 00:48:28,447 že jsem gentleman a vy dáma. 603 00:48:28,530 --> 00:48:29,489 Tu… 604 00:48:29,990 --> 00:48:31,199 Tu vůni. 605 00:48:33,619 --> 00:48:36,747 Zůstala mi otisknutá v paměti 606 00:48:36,830 --> 00:48:40,292 od plesu v zimní zahradě, jak jsme se setkali na terase. 607 00:48:45,172 --> 00:48:46,089 Lilie. 608 00:48:55,182 --> 00:48:57,225 - Musíte přestat. - Musím přestat? 609 00:48:57,309 --> 00:48:59,853 Nic jiného není možné. Musíte přestat! 610 00:48:59,937 --> 00:49:00,938 Byl jste to vy! 611 00:49:01,021 --> 00:49:04,483 To vy jste ten, kdo už na začátku rozkymácel můj svět 612 00:49:04,566 --> 00:49:07,694 a přinutil mě přehodnotit vše, co jsem si kdy říkala. 613 00:49:08,987 --> 00:49:12,240 Přijela jsem odhodlána zachránit svou rodinu. 614 00:49:12,824 --> 00:49:15,452 - Celý život všechno dělám… - …pro ně. 615 00:49:19,790 --> 00:49:21,541 - …pro ně. - Ano. 616 00:49:22,417 --> 00:49:24,586 Ty vy musíte přestat. 617 00:49:29,591 --> 00:49:31,176 Vy musíte přestat. 618 00:49:32,052 --> 00:49:33,261 - Než… - Než co? 619 00:49:33,345 --> 00:49:35,430 Než konečně uděláme něco pro sebe? 620 00:49:48,068 --> 00:49:49,152 Běžte prosím dovnitř. 621 00:49:53,115 --> 00:49:54,116 Běžte 622 00:49:54,700 --> 00:49:55,701 prosím 623 00:49:56,910 --> 00:49:57,953 dovnitř. 624 00:49:59,788 --> 00:50:02,457 Co jsem říkala o vás a vašem rozkazování? 625 00:50:21,977 --> 00:50:22,811 Přestanu. 626 00:50:23,395 --> 00:50:24,938 - Nepřestávejte. - Přestanu. 627 00:50:25,022 --> 00:50:26,565 Nepřestávejte. 628 00:53:20,989 --> 00:53:22,616 Jdu za slečnou Sharmovou. 629 00:53:32,250 --> 00:53:35,170 Vím, je brzy, ale řeknete jí prosím, že jsem tady? 630 00:53:35,253 --> 00:53:37,297 To bohužel nepůjde, milostpane. 631 00:53:37,380 --> 00:53:39,216 Zdá se, že tu není. 632 00:53:39,299 --> 00:53:41,301 Zmizel i jeden kůň. 633 00:54:27,097 --> 00:54:28,181 Přidej! 634 00:54:30,183 --> 00:54:31,184 Slečno Sharmová! 635 00:54:37,357 --> 00:54:38,191 Slečno Sharmová! 636 00:54:43,405 --> 00:54:44,906 Ne! Slečno Sharmová. 637 00:55:00,005 --> 00:55:01,589 Kate! 638 00:55:04,092 --> 00:55:05,468 Ne. 639 00:55:12,058 --> 00:55:12,976 Kate! 640 00:56:46,236 --> 00:56:50,698 Překlad titulků: Miroslav Pošta