SERIÁL NETFLIX
Ženich, který dostal košem.
Nevěsta se zlomeným srdcem.
Královská svatba v troskách.
Je to senzace? To ano.
Ale je to pravda?
Pisatelka těchto řádků sice je odbornice na štěbetání a spekulace, drahý čtenáři,
ale dezinformace?
SPOLEČENSKÉ LISTY LADY WHISTLEDOWNOVÉ
To nikdy.
Vysvětlení, proč slečna Edwina utekla od oltáře,
může být víc, než kdo dokáže pochopit.
Nesmíme však zapomínat, že na toto jeviště
poslala mladičkou slečnu sama královna,
aby nevěsta mohla odejít ve velkém stylu.
Pisatelka těchto řádků bude doufat…
Kočár.
…už kvůli Jejímu Veličenstvu,
jakož i Sharmovým a Bridgertonovým,
že se co nevidět objeví oficiální vysvětlení,
neboť jinak vyšší společnost popustí uzdu nevkusným představám.
Slečno? Koupel je připravená.
Jsem hotová.
Měla bys dnes zkusit liliové mýdlo.
Je dobré na nervy.
Kde je váš bratr? Už by tu měl být.
Možná ještě čeká u oltáře na slečnu Edwinu.
- Dnes žádné posmívání. - Posmívá se mi neustále.
Nepřehlížíme náhodou přínosy této…
tragédie?
- Dort. - Kdo by se neposmíval?
Bratře! Rádi tě vidíme.
Už jste jedli?
Nasnídáš se později.
Teď je ze všeho nejdůležitější,
abychom jednali rychle
a zmírnili ničivé důsledky nešťastných událostí tvé…
Zpackané svatby?
Děje se to všechno proto, že si jedna žena něco rozmyslela?
Bohužel ano, Eloise.
Ale na příčině nezáleží. Musíme se vypořádat s důsledky.
Takže, myslím si, že je příjemné ráno na promenádu.
Půjdeme společně a svorně jako vážená rodina,
kterou stále jsme.
Vážená.
V čele vážené rodiny stojí gentleman, že ano?
Bratře.
Měli bychom vědět něco dalšího? Nebo přinejmenším já?
Odpusťte.
Pokud považuješ za moudré jít na promenádu,
pak vyrazíme do hodiny.
Trochu se opozdím.
Nakupování.
Potřebuju nové rukavice,
abych vypadala dostatečně svorně a váženě.
Teplý plášť není třeba.
Tam, kam jdeme, budu umdlévat horkem. Na nákupech.
Ve městě.
Slečno Bridgertonová.
Přímo do jámy lvové.
Má oblíbená kratochvíle.
Pamatujte, že šlo o vzájemnou dohodu
ohledně soukromé záležitosti mezi slečnou Edwinou a vikomtem.
Nemáme k tomu co dodat.
- Dobrý den, lorde Fife. - Pro některé z nás.
Opravdu zní náš plán takto? Předstírat, že se nic nestalo?
Nepředstíráme, že se nic nestalo.
Rozhodly jsme se to řešit v soukromí a po svém.
Skandál dokáže očernit, ale nenutí nás nikomu se zodpovídat.
Kromě toho má smetánka velmi krátkou paměť.
S trochou štěstí se do týdne
budou moci zakousnout do něčeho šťavnatějšího.
Možná vám najdeme manžela ještě v této sezóně, slečno Edwino.
Vážím si vaší představivosti. Šťavnatější sousto si představit neumím.
Nedívej se.
Slečno Patridgeová. Příjemné odpoledne, že?
Ano, máte pravdu, pane.
Má drahá, abychom nepřišly pozdě ke Goringovým. Pospěš si.
To je ale překvapení,
že vás vidíme na veřejnosti tak brzy.
Lady Featheringtonová, přece netruchlíme.
Nikdo nerozumí bolesti ze zrušeného zasnoubení lépe než já.
Myslela jsem, že se ze zásnub
pana Bridgertona a slečny Thompsonové nezotavíme,
a přesto tady stojíme.
Je z ní lady Craneová,
z Philippy je paní Finchová a Prudence je zasnoubená.
Ano. Je docela veselé, jak se všechno nakonec vyřeší, že?
Ano. Přeji vám ve všem hodně štěstí, lady Bridgertonová.
Je nám to opravdu líto, lady Bridgertonová.
Pojď, Penelope. Nechceme, aby jim z nás upadly uši.
Překrásný kočár, Vaše Veličenstvo.
To chce silné koně, aby ho utáhli.
Co jste dělala v té tiskárně během bratrovy takzvané svatby?
Vím, že jste to vy.
Lady Whistledownová osobně.
Vaše Veličenstvo…
Popíráním jen zhoršíte svůj trest.
Byla jste chytrá, slečno Bridgertonová.
V minulé sezóně jsem vám dala za úkol,
abyste odhalila její identitu, a vy jste příhodně
nenašla žádnou věrohodnou podezřelou.
Na manipulace nejsem dost chytrá.
Není podivné, že se o vás na těch stránkách skoro nepíše?
Slyšela jsem, že máte velkou nechuť ke společnosti,
stejně jako samotná pisatelka.
Uvědomujete si, že se dá moc vašeho pera využít
k vyšším cílům než k výsměchu a šíření klevet, že?
Lady Whistledownová může být pro Korunu strategickým spojencem,
bude-li si to přát.
Mileráda bych pomohla, ale takovou moc nemám, ujišťuji vás.
Tak tedy…
budete raději mým soupeřem?
Víte, co se bude dít, až odhalím toto vaše tajemství, dítě?
Lidé se budou mstít.
Jakkoli špatná se vám teď jeví situace vaší rodiny,
bude ještě horší.
Možná tu potíž dokážu vyřešit.
Dám vám tři dny,
abyste zvážila můj návrh a přišla k rozumu.
Nestane-li se tak,
využiji své zdroje a rozdrtím vás jako hada.
Možná, že život pro vás bude mít větší cenu než pýcha.
Lady Cowperová.
Lady Eatonová.
Lorde Halle.
Lorde Cho.
Po tom všem, co se loni stalo s jeho služkou z kuchyně,
mě lord Cho ignoruje?
Aspoň víme, před čím stojíme.
Tento boj neopustíme.
Když utečeme, vše bude ztraceno.
Já bych ráda opustila tuto místnost.
Dokud nezměníme názor smetánky, bude se každým dnem zhoršovat.
Možná potřebujeme novou verzi, proč to skončilo.
S jednou už jsme přišli. Nemůžeme teď změnit kurz.
Když nesmíme mluvit o důvodech,
nemůžeme dělat, že pro nás jsou zcela nepodstatné?
Ples.
Ano. Společný. Dokážeme smetánce, že říkáme pravdu.
Bylo to skutečně rozhodnutí všech zúčastněných
a mezi našimi rodinami není žádné pohoršení ani zášť.
Ples by byl pro Edwinu další příležitost najít si nápadníka.
Další ples?
Aby si smetánka mohla prohlédnout spáleniště ještě důkladněji?
Ples by mohl pomoci.
Vždyť Vikomt a má sestra skrývali přede všemi
své skutečné city velmi úspěšně.
Jistě budou chvíli ochotně pokračovat.
Edwino!
Newtone.
Omlouvám se.
Newtone, ven.
To jsem opravdu byla tak slepá?
Bylo to vždycky tak zjevné?
Pokud to má zabrat…
Navrhuji, abyste vy dva stále byli na opačné straně místnosti.
- Lady Danburyová! - Nechceme,
aby někdo byl svědkem něčeho nepatřičného.
Promiňte, lady Danburyová. Nevím, co tím chcete říct.
Chce tím říct,
že my v této místnosti jsme jediní, kteří znají pravdu.
A rádi bychom, aby to tak zůstalo.
Stejně jako vy.
Jestli si vyměníte byť jen letmý pohled,
bude celý tento náš plán k ničemu.
Souhlasíme s tím všichni?
Ovšem.
Zcela, lady Danburyová.
Anthony.
- Je ti ten plán proti srsti? - Máti…
Ptám se kvůli tomu, co se stalo minule, když jste byli blízko sebe.
Nebyli bychom v této…
Nemáš se čeho obávat. Své úlohy se zhostím.
A potom?
Tento plán…
Inu, je to jen dočasné řešení.
Jestliže se zdaří, zvěsti o skandálu utichnou.
Ale ať tak či onak, budeš bez nevěsty.
Pokud se tvé plány na sezónu nezměnily.
Uvědomuješ si, že naše rodina může přetrvat,
ať se ožením, nebo ne? Se mnou rod nevymře.
Ne, to ne, ale…
Hledáš řešení u svých bratrů?
Mám přiznat, že jsem udělal chybu? To chceš?
Že jsem slečnu Edwinu neměl žádat o ruku?
Že jsem to neměl nechat zajít tak daleko? Vím to.
Vím, že jsem skutečně selhal
ve více věcech, než se s otcem kdy dozvíte.
Tenhle plán se zdaří.
Jsem si jistý, že se o to s lady Danburyovou postaráte.
Schovala sis všechny?
Ty máš snad všechna čísla.
Zdvojnásob to. Mám vše ve dvou výtiscích.
- Eloise, proč… - Královna podezřívá mě.
- Že jsem lady Whistledownová. - Žertuješ?
Mám se do tří dnů přiznat. Vyhrožuje mé rodině, Pen.
Musím se jich zbavit.
Když zjistí, že je mám, bude to považovat za důkaz viny.
Ty ale vinna nejsi. El, to je hrozná chyba.
Musíme nějak domluvit audienci.
- Požádat ji, aby naslouchala rozumu. - Protože byla vždy tak rozumná!
Proč si myslí, že jsi to ty?
Ano, jsi přímočará a neústupná a…
Jeden lokaj viděl, jak jdu za Theem.
Já vím. Měla jsem tě poslechnout.
Byla jsem sobecká a teď jsem možná uškodila i Theovi.
Bude podezřívat i jeho.
Nemáte s ní nic společného. Šílené!
- Musím ho varovat. - Ne, to ne.
Musíš se držet od Thea i od té tiskárny co nejdál.
Musíš počkat na další číslo.
S trochou štěstí jím prokážeš svou nevinu.
MODISTKA
Jdu za madam Delacroix.
- Sem chodit nesmíte. - Je to naléhavé. Prosím.
Zajímá se o to Její Veličenstvo královna?
To asi vždycky.
Nejspíš se už nějakou dobu cítí být ohrožena.
Zpochybnila jsem její vkus, její úsudek.
To nebylo součástí naší dohody.
Oběma nám z toho plynuly značné výhody.
Věděla jste, že to není bez rizik.
Ano, to se do toho ale nevkládala anglická královna.
Doufala jsem, že jste něco zaslechla.
Něco, co ji uspokojí. Aby získala to, co chce.
Obdiv, oblibu, chválu.
Chcete mi říct, že sama na nic nepřijdete?
Nevím, co mám dělat.
Má nejlepší přítelkyně má kvůli mně potíže a…
já nevím, co mám dělat.
Můžete se přiznat. Zaujmout místo slečny Eloise.
Její Veličenstvo by vám ale muselo věřit.
O tom právě pochybuji.
Královna by jen řekla, že se snažím pomoct přítelkyni.
Pokud by mě vůbec přijala.
Jsou opravdu krásné.
Vaše návrhy.
Chtěla jsem je nabídnout
uznávanému krejčovskému salónu ve Francii.
Posunout podnik na vyšší úroveň.
Ale teď jsem zřejmě komplicem
nejslavnější londýnské spisovatelky klevet.
Vaše jméno zůstane bez poskvrny.
Máte mé slovo.
Měla bych jít.
Omlouvám se za vyrušení.
Dáma by nikdy neudělala jednu věc.
Nevzala by si něco, o čem ví, že v tom vypadá nehezky.
Můžete o slečně Eloise napsat něco, co by o sobě nikdy nenapsala.
Nu,
nemusím vám říkat, co by si pak královna myslela.
To udělat nemůžu.
Přítelkyni bych nezničila.
Jistěže ne.
Dobrou noc.
Bratře, nevěděl jsem, že se tu dnes stavíš.
Já také ne.
Akademie zřejmě poskytuje jiný druh vzdělání, než jsem čekal.
Nebo právě takový, jaký jsem čekal.
Dáš si něco k pití?
Nebyl by nějaký tišší kout?
Je to večírek, bratře.
To je pěkné.
Děláš to každý večer?
Přišel jsi mě plísnit?
Chci jen říct, že sice jsi druhorozený, bratře,
ale to tě nezbavuje rodinných povinností.
Jen jsi druhý v pořadí.
Souvisí to s tím, co se děje mezi tebou a Sharmovými?
Hlavně starší sestrou.
Nejen máti vidí, jak se na ni díváš.
Jak dlouho se chceš trestat a utápět se v takovém zoufalství?
Zapomeň, že jsem tu byl. Hezký večer.
Ne. Teď se to může jevit černě, bratře.
Ale jestli mě na akademii něco naučili,
pak to, že skoro vždy záleží na úhlu pohledu.
Dívám se na své dílo,
a když se mi nelíbí to, co vidím,
vždy můžu změnit barevnou paletu, ale rozhodně neodhodím celý obraz.
Možná bys to mohl ve svém životě udělat stejně.
Už zase piješ ten čaj, že?
Aspoň se ohol, ano?
Lady Danburyová.
Lady Mary. Slečno Sharmová.
Slečno Edwino, já…
Jste velmi pozorný, lorde Bridgertone.
Pamatujte, že než rozešleme pozvánky,
musí to působit, že jsme spolu rádi.
Můžeme?
Nenechte se odradit.
Můžou svatbu pustit z hlavy stejně jako my.
Musíte mi odpustit, lady Mary.
Ještě jsem se oficiálně neomluvil.
Zas takové překvapení to není.
Mužům často chvíli trvá, než si uvědomí své provinění.
Je to výsada, že?
Máte právo mnou opovrhovat.
Byl bych ale nedbalý,
kdybych vám neřekl, že jsem nikdy nechtěl způsobit vaší rodině takové nepříjemnosti.
Upřímně řečeno, nemohu vinit jen vás, lorde Bridgertone.
Já sama jsem příliš dlouho stála stranou.
Po smrti manžela jsem měla převzít břemeno odpovědnosti já,
ne Kate.
Obětovala se za nás příliš.
Lady Hoodová. Velmi ráda vás dnes vidím.
Nápodobně, lady Mary.
A lorda Bridgertona také.
Ano.
Pane Mondrichi.
Featheringtone.
Dám si brandy.
To není zrovna přivítání, jaké jsem čekal.
Promiňte?
Doufal jsem, že mě majitel podniku zahrne záplavou historek.
Z doby, kdy se věnoval boxu.
Upřímně, ten sport jsem si příliš neužíval.
Box není pro každého.
Je třeba mít silný žaludek a ještě silnější čelist.
To je celkem zajímavé tvrzení.
Můj bratranec lord Featherington neměl ani jedno,
budiž mu země lehká, byl ale prý vaším velkým obdivovatelem.
Jsem poctěn.
O jeho přízni jsem ale nevěděl.
Vaše cesty se musely zkřížit. Navštívil mnoho zápasů.
Inu, nejspíš mě zcela zaměstnávaly ty zápasy.
Rozptylovat se v ringu je nebezpečné.
Ovšem. Je to nebezpečné povolání.
Můj bratranec si ale vedl pečlivé záznamy o všech dluzích a…
sázkách.
Právě jsem narazil na jednu významnou položku.
Nechci se obhajovat kvůli nepodloženým obviněním.
A já to po vás také nechci.
Toho, kdo se vypracoval, si vážím, ať toho dosáhl jakkoliv.
Nebudu se vás ptát na víc než vy mě.
Nepodložená obvinění neprospějí vašemu ani mému podniku.
A jak se zdá,
ten váš potřebuje velmi vydatnou pomoc.
Hlavní tiskař tu už není.
Přijďte jindy.
Nepotřebuju nic vytisknout.
Jste blázen?
- Nemáte ani trochu radost, že mě vidíte? - Ptali se na mě lidi z paláce.
Málem mě vyhodili.
Ano, za to asi můžu já.
Královna mě tuhle viděla, jak jdu za vámi,
a myslí si, že jsem lady Whistledownová.
Směšné, že?
Směsné je, že jste považovala za rozumné vracet se sem.
Přišla jste si pro další knihy?
Cože?
Ne, přišla jsem se ujistit, že jste v pořádku,
a ujasnit si náš příběh.
Náš příběh?
Tohle mě ani trochu nepřekvapuje.
Co to znamená?
Znamená to, že jste dáma, která nikdy nemusela snášet útrapy.
Vy máte ochranu své rodiny, sobě rovných, ale já…
já ne.
Našla jste zábavu v životě chudých.
Vraťte se do Mayfairu, než mě dostanete do dalších potíží.
Slečna Cowperová i Goringová zřejmě uvěřily, že svatba byla zrušena
po vzájemné dohodě.
To je dobře.
Inu, zdá se, že jsem velmi dobrá lhářka.
Další věc, kterou jste mě s vikomtem naučili.
Edwino, co mám udělat pro to, abys mi odpustila?
Jestli se mám omlouvat do konce života, udělám to.
Záleží mi jen na tvém štěstí, bon, a věř mi,
že teď sklízím důsledky toho, že jsem ho zničila.
Pamatuji si knihy z appovy knihovny, které jsi mi čítala.
Příběhy o pravé lásce, které měly navzdory všemu šťastný konec.
Věřila jsi jim někdy?
Nebo jsi mi lhala úplně ve všem?
Ovšemže věřím v pravou lásku.
Ovšemže věřím ve šťastné konce. Jakpak by ne?
Víš, jak bývali appa a mamá šťastní.
Já ale vím, že i to skončilo tragédií.
Šťastné konce neexistují, Kate.
Ne ve skutečném životě.
Slečno Sharmová.
Chtěl bych s vámi být na chvíli sám.
Mluvit s vámi.
Není o čem mluvit, pane.
- Políbili jsme se. - Nikoli.
Nic se mezi námi nestalo.
Jak by mohlo?
Byl jste snoubencem sestry. Ani ve snu bychom se nemohli líbat.
To myslíte vážně?
Provedli jsme něco strašného.
Měli bychom se za to stydět.
Lady Danburyová. Lady Bridgertonová.
To je ale překvapení, že jste tady.
Víte, že moje rodina tady má vlastní pokoj,
že ano, lady Cowperová?
Tamhle, že ano?
Je tam hned nade dveřmi
napsáno „Danburyovi“.
Těší mě, že vás obě vidím.
Čekala bych, že si po událostech minulého týdne potřebujete oddechnout.
Právě naopak.
Ještě tento týden totiž pořádám ples.
Nedostaly jste pozvánku?
Aha. Podívám se, jestli je ještě místo.
Dům bude jistě praskat ve švech.
Jste opravdu všestranná osobnost.
Když je člověk v tak divoké zemi, musí občas dělat divoké věci.
Kdybych nešel na tu loveckou výpravu, doly bych neobjevil.
- Přišla hvězda. - Coline.
Bratranče.
Zrovna jsem říkal,
že můj zájem o bratrancovy doly vznikl zcela přirozeně,
když jsem viděl tvůj náhrdelník na bratrově svatbě.
Opravdu?
Působíte přesvědčivě.
Dovolte mi, abych to zvážil.
Budu čekat vaši odpověď.
Všichni jsou oslněni vašimi úspěchy. Chci být oslněn též.
Vyprovodila bys mě?
Nevěděla jsem, že v sobě vidíš investora.
Ani já ne.
Ale začínám uvažovat jinak.
Vím, je riskantní vsadit tolik peněz, ale jsem v pokušení.
Je to možnost udělat si jméno jako tvůj bratranec.
A až obdržím výnos, vydělají obě naše rodiny
a právě díky tomu je to tak lákavé.
Vážíš si mé rodiny?
Nemám ve zvyku stýkat se s těmi, kterých si nevážím.
Já o tom tak nikdy neuvažovala.
Rozumím.
Náš vztah se během let utvářel tak přirozeně.
Dal by se brát za samozřejmý.
Vždycky jsi byla tak…
stálá a loajální, Pen.
Myslím, že za loajalitu si tolik chvály nezasloužím.
Trápí tě něco?
Vůbec ne.
Málem jsem zapomněl.
Možná tě požádám o loajalitu naposled.
Dokud si s tvým bratrancem dohodu nestvrdíme,
nerad bych, aby se o ní dozvěděl Anthony.
Mohla bys to nikomu neříkat? Hlavně Eloise.
Vím, že nemáte žádná tajemství, ale…
Pane Bridgertone.
Nevěděla jsem, že dnes máme návštěvu.
Slečna Penelope mě právě vyprovázela a já ji mořil
takovými pošetilostmi, že před někým jiným bych se rděl.
Mám vám připomínat,
kdo má do našeho podniku investovat a kdo ne?
Líbí se mi, když tomu říkáte náš podnik.
Chtěl jsem pana Bridgertona odradit, ale je velmi vytrvalý.
Navzdory situaci rodiny se na to upnul.
Protože ho k tomu podněcuje právě ta situace.
Není hloupý, když si chce plácnout teď,
než se s ním a jeho rodinou všichni zcela přestanou stýkat.
Další účty?
Pozvánky, milostpane.
A není jich málo.
Co vás na tom překvapuje?
Pozvánky jsou připravené k rozeslání.
Výborně, paní Wilsonová.
Chudáčka Augieho stále trápí kašel,
vévodkyně se tedy nemůže zúčastnit.
Ale právě proto je tak důležité,
abychom my ostatní přijali téma harmonie…
a společně zapůsobili na naše hosty.
Dostatek podpory královnu přesvědčí, aby na celou svatbu zapomněla.
- Je tady vysloveně dusno. - Eloise, drahá.
Není ti dobře?
Bez obav, mamá. Na tvém plese nebudu chybět.
Zúčastní se frašky s námi ostatními.
Dělám to pro nás všechny.
Možná je ještě čas téma změnit.
Opravdu dnes nepřišly Listy?
Dobrý den, Bridgertonovi.
- Přiznám se. - Cože?
Vím o ní všechno, co potřebuju.
Najdu tiskárnu, vydám padělek Listů
a dám královně přesně to, co chce. Spojenkyni.
A využiješ pomoci učně pana Sharpea.
O tom mládenci už nechci nikdy mluvit.
Dělám to pro svou rodinu, Pen.
Z královny zas bude naše zastánkyně.
Zbytek společnosti tak zapomene na naše nedávné skandály.
Eloise, nesmíš udělat nic unáhleného.
Moc času už nezbývá.
Klidně řeknu, že jsem Whistledownová.
To je krátkozraké. Nemůžeš takhle lhát dál.
Co se stane…
Co se stane, až lady Whistledownová vydá další číslo?
Je mi jedno, co lady Whistledownová udělá nebo neudělá. Pro mě je mrtvá.
Pen, už jsem se rozhodla.
Přinejmenším získám další čas na to,
abych ji našla a přinutila zaplatit za všechny zločiny.
Chci ti poděkovat.
Za to, že jsi mi vždy byla věrnou přítelkyní
za všech okolností.
PLES BRIDGERTONOVÝCH 25. 7. 1814
Co nás na zradě tolik vzrušuje?
Vyšší společnost jistě pocítila tento zvláštní druh šílenství poté,
co byl zrušen příslib svatby všech svateb.
Pisatelka těchto řádků však ví z důvěryhodných zdrojů,
že vikomtova zrušená svatba
nemusí být jedinou zradou,
se kterou se naši drazí Bridgertonovi nyní musí vypořádat.
Inu,
toto je nečekané.
Ještě je dost brzy, řekla bych.
- Přejete si, abychom stále hráli? - To nebude nutné.
Nepotřebujete mě. Jdu do ateliéru.
Takový večer nemám zapotřebí.
- Stůj. - Tvé názory znám.
Budeš tančit.
Bude se tančit.
Nový úhel pohledu, ano?
Bude se tančit? S kým?
Anthony.
Hyacinth.
Ano, bratře?
Pojď sem a dopřej mi tu čest.
Když jde tančit, tak já taky.
Pojďte.
Ukažte vdově, co vám daly lekce, které jste prý bral, pane Bridgertone.
Je mnohem lepší než já.
Něco živého. Třeba venkovský tanec.
Pokud vím, pro dnešek jsi zvolila téma harmonie, máti.
Což takhle čtverylku?
Možná bychom se měli pustit do toho jídla.
Ano.
Vzhledem k obvyklé lehkověrnosti smetánky
musím přiznat, že mě překvapuje,
že naší verzi neuvěřili, lady Danburyová.
Co se mohlo stát?
Možná abychom se zeptaly jich.
Paní Wilsonová?
Stalo se něco?
Právě to přišlo, milostpaní.
To je lady Whistledownová?
Vydala další číslo, mamá?
Ano, vydala.
Možná se dovíme, proč nikdo nepřišel.
Kdyby se měl náš život seškrtat na součet našich rozhodnutí,
pak by byl život slečny Eloise Bridgertonové
nebezpečný, možná přímo zkázonosný.
Podle všeho se totiž pohybuje bez doprovodu v nevhodné společnosti.
Přímo mezi politickými radikály.
Vypadáte spokojeně.
Zdá se, že naši sousedé budou ještě chvíli trpět.
Colin Bridgerton. Do toho.
Uzavřete s ním tu dohodu.
Je možné, že slečna svá rozhodnutí zvažovala drahnou chvíli.
Anebo…
možná se rozhodla ve spěchu.
Ať je to jakkoliv, všichni musíme mít na paměti,
že jak si kdo ustele,
tak si také lehne.
Můžeme se vrátit domů, bon?
Nedělej, že tě zajímá, co chci.
Edwino, jsi krutá…
Opovaž se jednat, jako kdybych krutá byla já.
Možná nevím, kdo skutečně jsem,
ale aspoň vím, že mám na rozdíl od tebe dobré srdce.
Co tady děláte?
Omlouvám se.
- Nechoďte. - Byl jste tu první.
- Odcházím. - Je to váš dům.
Na tom nezáleží.
Možná by mělo.
- Musíte reptat? - To vy naléháte.
- A vy děláte kompromis? - Dobrou noc.
Umíte vy říct ano?
Jste taková od chvíle, kdy jsme se potkali v lese.
Umíněná, nepoddajná,
neochotná uposlechnout zdravý rozum.
Rozhodně chápu, proč to tak znepokojuje muže jako vy.
Který si vždy prosadí svou. Který rozkazuje…
- Nerozkazuji vám. - Ano a já mám poslouchat.
- Nebudu. - Možná byste měla.
Nebudu poslouchat nikoho, s kým hluboce nesouhlasím!
To, že vám trvá tak dlouho
smířit se s tím, přijmout tu skutečnost…
- Chcete vědět proč? - Sám to nevíte.
- Vím to. - No jistě.
- Omračte mě tím, jak se znáte. - Neznám nikoho podobného.
Je k zešílení,
jak stravujete celou mou bytost.
Moje rodina je na pokraji zkázy.
Jsem si téměř jistý, že sourozenci mnou tajně pohrdají.
Rovněž moje matka, ačkoliv většinu života žiji jen pro ně,
a přesto…
jediná osoba, o níž uvažuji, jediná, za kterou jsem schopen dýchat,
jste vy.
Myslíte, že jsem o to stál?
Bojovat s tím, že chci být jedině s vámi.
Že s vámi chci utéct.
Že se nechávám strhnout těmi nejnemravnějšími
zakázanými touhami,
bez ohledu na to,
kolikrát si připomínám,
že jsem gentleman a vy dáma.
Tu…
Tu vůni.
Zůstala mi otisknutá v paměti
od plesu v zimní zahradě, jak jsme se setkali na terase.
Lilie.
- Musíte přestat. - Musím přestat?
Nic jiného není možné. Musíte přestat!
Byl jste to vy!
To vy jste ten, kdo už na začátku rozkymácel můj svět
a přinutil mě přehodnotit vše, co jsem si kdy říkala.
Přijela jsem odhodlána zachránit svou rodinu.
- Celý život všechno dělám… - …pro ně.
- Ano.
Ty vy musíte přestat.
Vy musíte přestat.
- Než… - Než co?
Než konečně uděláme něco pro sebe?
Běžte prosím dovnitř.
Běžte
prosím
dovnitř.
Co jsem říkala o vás a vašem rozkazování?
Přestanu.
- Nepřestávejte. - Přestanu.
Nepřestávejte.
Jdu za slečnou Sharmovou.
Vím, je brzy, ale řeknete jí prosím, že jsem tady?
To bohužel nepůjde, milostpane.
Zdá se, že tu není.
Zmizel i jeden kůň.
Přidej!
Slečno Sharmová!
Ne! Slečno Sharmová.
Kate!
Ne.
Kate!
Překlad titulků: Miroslav Pošta