EINE NETFLIX SERIE
Ein verlassener Bräutigam.
Eine Braut mit gebrochenem Herzen.
Eine königliche Hochzeit in Trümmern.
Sensationell? Durchaus.
Aber ist es auch wahr?
Dieser Autorin mögen Geschwätz und Mutmaßungen durchaus nicht fernliegen,
doch falsche Berichterstattung?
LADY WHISTLEDOWNS GESELLSCHAFTSBLATT
Niemals!
Die Erklärungen dafür, weshalb Ms. Edwina am Altar davonlief,
sind zahlreicher, als man sich vorstellen mag.
Aber wir dürfen nicht vergessen, dass es Ihre Majestät, die Queen, war,
welche der jungen Dame diese besondere Bühne bot,
die ihr den großen Abgang erst ermöglichte.
Lassen Sie diese Autorin hoffen…
Meine Kutsche.
…im Sinne Ihrer Majestät
sowie der Sharmas und Bridgertons,
dass es schon bald eine offizielle Erklärung geben wird,
damit sich die feine Gesellschaft nicht ihren wüsten Fantasien hingibt.
Miss? Die Bäder sind fertig.
Ich bin fertig.
Nimm doch heute die Lilienseife.
Sie ist gut für die Nerven.
Wo ist Anthony? Er sollte längst hier sein.
Vielleicht wartet er noch am Altar auf Ms. Edwina.
-Kein Hohn heute! -Sie verhöhnt mich ständig.
Übersehen wir nicht den Vorteil dieser… Tragödie?
-Kuchenreste? -Und dich wundert Hohn?
Bruder! Schön, dass du uns beiwohnst.
Habt ihr gegessen?
Iss bitte später, denn wir müssen unbedingt schnell handeln
und für Schadensbegrenzung sorgen nach den unglücklichen Ereignissen deiner…
…verpfuschten Hochzeit?
Und das alles, weil eine Frau ihre Meinung geändert hat?
Leider ja, Eloise.
Der Grund ist unwichtig. Wir müssen uns den Folgen stellen.
Heute ist doch ein schöner Tag zum Lustwandeln.
Gemeinsam und einträchtig als die anständige Familie,
-die wir weiterhin sind. -Anständig?
Anständige Familien werden doch von Gentlemen geführt?
Bruder.
Gibt es etwas, das wir wissen sollten? Oder etwas, das nur ich wissen sollte?
Vergib mir.
Wenn du Lustwandeln für klug hältst, Mutter, sollten wir sogleich gehen.
Ich komme nach. Ich muss etwas besorgen.
Ich brauche ein neues Paar Handschuhe, um einträchtig und respektabel auszusehen.
Bitte keine schweren Mäntel.
Mir wird warm sein, wo wir einkaufen werden.
In der Stadt.
Ms. Bridgerton.
Und es geht gleich zur Sache. So mag ich es am liebsten.
Denken Sie daran, man einigte sich einvernehmlich
aufgrund einer Privatsache zwischen Ms. Edwina und dem Viscount.
Mehr werden wir dazu nicht sagen.
-Guten Tag, Lord Fife. -Nicht für alle gut.
Ist das wirklich unser Plan? Zu tun, als sei nichts passiert?
Das tun wir nicht. Vielmehr klären wir das im privaten Rahmen, wann es uns behagt.
Skandale befeuern Verleumdungen, doch das verpflichtet uns zu gar nichts.
Die feine Gesellschaft hat ein kurzes Gedächtnis.
Hoffentlich stürzt man sich nächste Woche bereits gierig auf einen größeren Skandal.
Womöglich finden wir in dieser Saison noch einen Mann für Sie, Ms. Edwina.
Ihre Fantasie in allen Ehren. Ich kann mir keinen größeren Skandal vorstellen.
Nicht hinsehen.
Ms. Patridge. Ist heute nicht ein schöner Tag?
Ja, durchaus, Mylord.
Meine Liebe, wir kommen zu spät zu den Gorings. Beeil dich.
Welch Überraschung, Sie so früh wieder in der Öffentlichkeit zu sehen.
Lady Featherington, wir trauern ja nicht.
Niemand versteht den Schmerz einer aufgelösten Verlobung besser.
Mich überraschte unsere Rehabilitierung
nach Mr. Bridgertons und Ms. Thompsons Zerwürfnis,
und nun sehen Sie uns an.
Ms. Thompson heißt Lady Crane,
Philippa heißt Mrs. Finch, und Prudence ist verlobt.
Ja. Recht amüsant, wie sich einige Dinge klären, nicht wahr?
In der Tat. Ich wünsche Ihnen viel Glück auf all Ihren Wegen, Lady Bridgerton.
Es tut uns wirklich leid, Lady Bridgerton.
Komm, Penelope. Wir wollen sie nicht zu Tode langweilen.
Eine schöne Kutsche, Eure Majestät.
Eure Pferde müssen stark sein.
Was machten Sie in der Druckerei
während der sogenannten Hochzeit Ihres Bruders?
Ich weiß, Sie sind es.
Lady Whistledown höchstselbst.
Eure Majestät…
Ihr Leugnen verschärft Ihre Strafe nur.
Sie waren sehr schlau, Ms. Bridgerton.
Erst letztes Jahr beauftragte ich Sie,
ihre Identität zu enthüllen, und Sie fanden natürlich
nicht eine glaubhafte Verdächtige.
Ich bin nicht schlau genug, um Euch zu täuschen.
Ist es nicht seltsam, dass Sie kaum erwähnt werden?
Ich hörte, Ihnen missfällt die feine Gesellschaft.
Ebenso wie der Autorin.
Sie wissen um die Macht Ihrer Feder?
Dass sie zu mehr befähigt als nur zu Demütigung und Geschwätz, ja?
Lady Whistledown könnte meine strategische Verbündete werden,
sollte sie es wünschen.
Würde ich gern, doch ich verfüge nicht über diese Macht.
Also… wären Sie lieber meine Rivalin?
Wissen Sie, was passiert, wenn ich Ihr Geheimnis verrate, Kindchen?
Man wird sich rächen wollen.
Die prekäre Situation, in der sich Ihre Familie befindet,
wird sich nur verschlimmern.
Ich könnte dieses Problem lösen.
Ich gebe Ihnen drei Tage,
um den Vorschlag zu überdenken und zur Vernunft zu kommen.
Falls nicht,
werden Sie meine Schergen wie eine Schlange zertreten.
Ihr Stolz wird Ihnen doch wohl weniger wert sein als Ihr Leben.
Lady Cowper.
Lady Eaton.
Lord Hall.
Lord Cho.
Nach seinem letztjährigen Skandal mit seiner Magd
wagt Lord Cho, mich zu ignorieren?
-Nun wissen wir, woran wir sind. -Wir ziehen uns nicht kampflos zurück.
Sonst wäre alles verloren.
Ich ziehe mich aus dem Raum zurück.
Mit jedem Tag, an dem wir die Gesellschaft nicht besänftigen, wird alles schlimmer.
Wir brauchen eine neue Erklärung für das Liaisonende.
Wir lieferten bereits eine Erklärung und können nicht umschwenken.
Ohne eine Nennung der Gründe
könnten wir wenigstens so tun, als hätte die Sache für uns keine Folgen?
Ein Ball.
Ja. Gemeinsam zeigen wir, dass unsere Geschichte wahr ist.
Und es wirklich eine gemeinsame Entscheidung war.
Es gibt weder Eklat noch Groll zwischen unseren Familien.
Ein Ball gäbe Edwina eine weitere Chance auf einen Verehrer.
Noch ein Ball?
Damit die High Society unsere Schmach noch genauer begutachten kann?
Ein Ball könnte Wirkung zeigen.
Schließlich konnten der Viscount und meine Schwester
ihre wahren Gefühle vor allen vortrefflich verbergen.
Sie können das ruhig noch länger tun.
Edwina…
Newton.
Ich entschuldige mich. Newton, aus. Aus. Newton, aus.
War ich wirklich derart blind?
-War es immer so offensichtlich? -Wenn das aufgehen soll…
Halten Sie sich bitte zu jederzeit voneinander fern.
Lady Danbury!
Es muss nur jemand etwas Unangemessenes sehen…
Ich muss doch bitten. Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Sie meint damit,
dass nur die hier Anwesenden wissen, was wirklich geschah.
Wir wollen, dass es so bleibt.
Das sollten Sie auch wollen.
Ein flüchtiger Blick zwischen Ihnen beiden genügt,
damit unser Plan scheitert.
Sind wir uns einig?
Natürlich.
Ganz recht, Lady Danbury.
Anthony.
Anthony?
-Stellt der Plan ein Problem für dich dar? -Mutter…
Ich frage wegen der letzten Begebenheit, als du in Ms. Sharmas Nähe warst.
Wir wären nicht in dieser Lage…
Mach dir keine Sorgen. Ich werde meine Rolle spielen.
Und dann?
Dieser Plan…
Er ist eine vorübergehende Lösung.
Hat er Erfolg, verstummen die skandalösen Gerüchte.
Doch am Ende hast du noch immer keine Frau zum Heiraten.
Oder hast du neue Pläne für die Saison?
Du weißt, dass unsere Familie weiter besteht,
auch wenn ich nicht heirate? Ich habe Brüder.
Nein, da hast du recht, aber… Willst du dich auf deine Brüder berufen?
Soll ich meinen Fehler zugeben? Willst du das?
Dass mein Heiratsantrag falsch war?
Dass ich zu weit gegangen bin? Das weiß ich.
Das weiß ich, und ich machte mehr Fehler, als du und Vater je ahnen konntet.
Dieser Plan wird aufgehen.
Ich bin mir sicher, du und Lady Danbury werdet dafür sorgen.
Du hobst alle auf?
Du hast ja jede Ausgabe, die je gedruckt wurde.
Doppelt. Ich habe von jeder Ausgabe zwei.
-Eloise, warum… -Die Queen denkt, ich bin es.
-Dass ich Lady Whistledown bin. -Scherzt du?
Sie gab mir drei Tage, um zu gestehen. Sie droht meiner Familie.
Ich muss sie loswerden. Erfährt die Queen davon,
wirke ich noch viel schuldiger.
Du bist unschuldig. El, das ist ein schrecklicher Irrtum.
Wir müssen Ihre Majestät treffen.
Und sie um Vernunft bitten.
Weil die Queen ja immer so vernünftig ist.
Wieso denkt sie, du seist es?
-Du bist zwar unverblümt und eigensinnig… -Ihr Diener sah mich Theo besuchen.
Ich weiß. Ich hätte auf dich hören sollen.
Ich war egoistisch. Vielleicht ist nun auch Theo in Gefahr.
-Sicher denkt sie, er sei involviert. -Ihr seid unschuldig. Das ist Wahnsinn.
-Ich sollte ihn warnen. -Das solltest du nicht.
Du solltest dich von Theo und der Druckerei fernhalten.
Warte auf Lady Whistledowns nächste Ausgabe.
Damit kannst du mit etwas Glück deine Unschuld beweisen.
SCHNEIDERIN
Ich muss zu Mme. Delacroix.
-Sie dürfen nicht hier sein. -Es ist dringend. Bitte.
Ihre Majestät, die Queen, ist nun involviert?
Das war sie wohl schon immer.
Sie fühlt sich wohl schon länger von Whistledown bedroht.
Ich stellte ihren Geschmack und ihr Urteilsvermögen infrage.
Das war nicht Teil unserer Vereinbarung.
Unser beider Geschäfte florierten.
Sie kannten die Risiken unserer Abmachung.
Ja, doch damals war Englands Königin noch nicht im Spiel.
Ich hatte auf neue Gerüchte gehofft.
Etwas, das sie zufriedenstellt und ihr gibt, was sie will.
Bewunderung, Gefallen, Lob.
Sagen Sie damit, Ihnen fiel selbst nichts ein?
Ich bin ratlos.
Meine beste Freundin ist meinetwegen in Schwierigkeiten.
Ich bin ratlos.
Sie könnten sich stellen. Nehmen Sie Ms. Eloises Platz ein.
Doch Eure Majestät müsste Ihnen glauben…
Das wird sie vielleicht nicht.
Sie würde mich als eine abtun, die einer Freundin hilft.
Wenn sie mich denn wahrnimmt.
Sie sind sehr schön.
Ihre Entwürfe.
Ich möchte sie einer namhaften Schneiderei in Frankreich präsentieren.
Mich geschäftlich weiterentwickeln.
Doch nun bin ich Komplizin der berüchtigtsten Klatschbase Londons.
Ich werde Ihren guten Namen schützen.
Sie haben mein Wort.
Ich sollte gehen.
Verzeihen Sie die Störung.
Das Einzige, was eine Dame nie tun würde,
ist, ein Kleid zu tragen, das sie hässlich aussehen lässt.
Berichten Sie etwas über Ms. Eloise, das sie selbst nie schreiben würde.
Nun…
Ich muss nicht erwähnen, was die Queen überzeugen könnte.
Das könnte ich nie tun.
Ich würde Eloise nie ins Unglück stürzen.
Natürlich nicht.
Guten Abend.
Bruder. Ich wusste nicht, dass du vorbeikommst.
Ich auch nicht.
Der Unterricht an der Royal Academy ist anders geartet als gedacht.
Vielleicht auch genauso wie gedacht.
-Darf's ein Drink sein? -Gibt es hier einen ruhigeren Ort?
Das ist ein Fest, Bruder.
Wenn du meinst.
Machst du das täglich?
Bist du hier, um mich zu rügen?
Ich will dir sagen, du magst zwar Zweitgeborener sein, Bruder,
doch das entbindet dich nicht von Pflichten.
Du bist lediglich zweitrangig.
Hat das etwas mit der Sache zwischen dir und den Sharmas zu tun?
Insbesondere der älteren Sharma? Nicht nur Mutter bemerkt deine Blicke.
Wie lange willst du dich noch bestrafen und in Selbstmitleid suhlen?
Vergiss diesen Besuch. Guten Abend.
Hör zu. Die Dinge mögen derzeit düster erscheinen, Bruder.
Aber wenn ich etwas bei meinem Kunststudium lerne,
dann, dass alles eine Frage der Perspektive ist.
Ich sehe mir mein Werk an,
und wenn mir nicht gefällt, was ich sehe,
kann ich die Farbpalette ändern,
aber ich verwerfe doch nicht meine gesamte Arbeit.
Vielleicht könntest du, auf dein Leben angewandt, dasselbe tun.
Schon wieder Tee getrunken?
Rasiere dich wenigstens.
Lady Danbury.
Lady Mary. Ms. Sharma.
Ms. Edwina, ich…
Wie aufmerksam von Ihnen, Lord Bridgerton.
Bitte daran denken: Vor dem Versenden der Einladungen
müssen wir den Anschein äußerster Harmonie erwecken.
Wollen wir?
Keine Angst. Verschmerzen wir die Heirat, können die anderen das auch.
Verzeihen Sie, Lady Mary.
Meine Entschuldigung steht noch aus.
Das überrascht mich gar nicht.
Männer nehmen sich oft Zeit, um ihre Schuld einzugestehen.
Ein großes Privileg, nicht wahr?
Sie haben jeden Grund, mich zu verachten.
Aber ich möchte erwähnen, dass es niemals meine Absicht war,
Ihrer Familie derart Kummer zu bereiten, wie ich es tat.
Ich kann Ihnen nicht ausschließlich die Schuld geben, Lord Bridgerton.
Ich war viel zu lange nicht involviert.
Als mein Mann starb, hätte ich, nicht Kate, die Bürde tragen sollen.
Sie hat viel zu viel für uns geopfert.
Lady Hood. Wie schön, Sie zu sehen.
Ich freue mich auch, Lady Mary.
-Das gilt auch Lord Bridgerton. -Ja.
Mr. Mondrich.
Featherington.
Ich nehme einen Brandy.
Ich hatte einen anderen Empfang erwartet.
Bitte, Mylord?
Ich hoffte, der Besitzer des Etablissements
würde mich mit Geschichten erhellen.
Aus seinen Boxtagen.
Um ehrlich zu sein, fand ich nie Gefallen daran.
Boxen ist nicht jedermanns Sache.
Es verlangt einen starken Magen und einen kräftigeren Kiefer.
Eine recht interessante Behauptung. Mein Cousin hatte nichts davon.
Lord Featherington, Gott habe ihn selig, hat Sie wohl sehr bewundert.
Welch Ehre. Von seiner Bewunderung wusste ich nichts.
Ihre Wege kreuzten sich sicher. Er besuchte viele Kämpfe.
Nun, ich war wohl mit dem jeweiligen Kampf beschäftigt.
Ablenkungen beim Kampf sind gefährlich.
Natürlich. Gefährlich in Ihrem Beruf.
Mein Cousin führte genaue Aufzeichnungen über alle Schulden und…
…Wetteinsätze.
Ich stieß soeben auf einen sehr großen Wetteinsatz.
Ich möchte mich nicht gegen haltlose Anschuldigungen wehren.
Das erwarte ich auch nicht.
Ich respektiere alle Arrivierte, gleich, welcher Mittel sie sich bedienen.
Ich frage Sie nicht mehr als Sie mich.
Haltlose Anschuldigungen wären für uns beide abträglich.
Und so wie es aussieht, brauchen Sie jede Hilfe, die Sie bekommen können.
Der Druckermeister ist schon weg.
Kommen Sie später.
Ich möchte keinen Druck beauftragen.
Sind Sie irre?
Gar nicht erfreut, mich zu sehen?
Palastdiener fragten nach mir. Ich wurde heute fast entlassen.
Daran könnte wohl ich schuld sein.
Die Königin weiß von meinem Besuch und denkt, ich sei Lady Whistledown.
Lächerlich, nicht wahr?
Lächerlich ist, dass Sie meinen, herzukommen sei schlau.
Wollen Sie mehr Bücher?
Was?
Nein, ich wollte nach Ihnen sehen. Und mich mit Ihnen absprechen.
Absprechen?
Überrascht mich nicht im Geringsten.
Und das heißt?
Das heißt, Sie sind eine Lady, die es ein Leben lang nur einfach hatte.
Durch Ihre Familie und soziale Schicht sind Sie geschützt, doch ich…
Ich bin's nicht.
Genug Milieu-Belustigung, Ms. Bridgerton.
Ab nach Mayfair, ehe ich Ihretwegen noch mehr Ärger kriege.
Ms. Cowper und Ms. Goring scheinen beide zu glauben,
dass die Hochzeit einvernehmlich abgesagt worden sei.
Das ist gut.
Nun… Ich bin wohl eine gute Lügnerin.
Auch das lernte ich wohl von dir und dem Viscount.
Edwina… Was muss ich tun, damit du mir verzeihst?
Ich entschuldige mich täglich, bis zu meinem Lebensende.
Nichts als dein Glück war mir je wichtig, und jetzt, glaub mir,
zahle ich für die Folgen dessen Zerstörung.
Ich weiß noch, als du mir aus Appas Büchern vorgelesen hast.
Geschichten über wahre Liebe und ihren Sieg gegen Widrigkeiten.
Hast du je wirklich daran geglaubt?
-Oder hast du nichts als gelogen? -Natürlich glaube ich an die wahre Liebe.
Natürlich glaube ich daran. Wie könnte ich das nicht?
Du warst Zeugin von Appas und Mamas Glück.
Ich sah, wie selbst das in einer Tragödie endete.
Glückliche Ausgänge gibt es nicht, Kate.
Zumindest nicht im wahren Leben.
Ms. Sharma.
Ich möchte kurz allein mit Ihnen sein.
-Um zu reden. -Es gibt nichts zu besprechen, Mylord.
-Wir haben uns geküsst. -Nein.
Zwischen uns ist nichts passiert.
Wie auch?
Sie waren der Verlobte meiner Schwester. Wie könnte ich Sie je küssen?
Meinen Sie das ernst?
Wir haben etwas Furchtbares getan.
Wir sollten uns dafür schämen.
Lady Danbury. Lady Bridgerton.
Mich überrascht, Sie hier zu sehen.
Sie wissen, meine Familie hat hier einen eigenen Raum?
Oder, Lady Cowper?
Dort, nicht wahr?
Der mit dem Namen Danbury.
Direkt über der Tür.
Wie schön, Sie zu sehen.
Ich dachte, Sie erholen sich noch von den Ereignissen der letzten Woche.
Im Gegenteil. Ich veranstalte am Ende der Woche einen Ball.
Haben Sie keine Einladung erhalten?
Oje. Ich werde sehen, ob sich etwas machen lässt.
Wir haben sicher ein volles Haus.
Sie sind wahrlich ein Alleskönner.
In solch einem wilden Land muss man zuweilen wilde Dinge tun.
Doch ohne diesen Jagdausflug hätte ich die Minen nie entdeckt.
-Die Dame der Stunde. -Colin.
Cousin Jack.
Ich sagte Lord Featherington, mein Interesse an seinen Minen entfachte,
als ich deine exquisite Kette bei Anthonys Hochzeit sah.
Ach ja?
Sie sind sehr überzeugend, Bridgerton. Ich werde es mir überlegen.
Ich erwarte Ihre Antwort.
Alle staunen über Ihre Taten. Ich will mich einreihen.
Bringst du mich zur Tür?
Ich wusste gar nicht, dass du investierst.
Ich auch nicht. Aber meine Meinung ändert sich.
Es ist zwar eine große Summe, aber ich bin in Versuchung.
So könnte ich mir einen Namen machen. Wie dein Cousin es tat.
Und wenn wir Gewinn machen, profitieren unser beider Familien,
und das macht es so verlockend.
Du schätzt meine Familie?
Ich verkehre nicht mit jenen, die ich geringschätze.
So habe ich das noch nie gesehen.
Ich verstehe.
Unsere Beziehung wuchs so natürlich, dass man sie für gegeben hinnehmen könnte.
Du warst immer so…
…treu und loyal, Pen.
Ich glaube nicht, dass ich Lob für Loyalität verdiene.
Belastet dich etwas?
Nicht doch.
Fast vergessen.
Ich müsste mich noch ein Mal auf deine Loyalität verlassen.
Bis diese Vereinbarung mit deinem Cousin getroffen ist,
darf Anthony nichts davon erfahren.
Bitte sag es keinem. Vor allem nicht Eloise.
Es gibt zwar keine Geheimnisse zwischen euch, doch…
Mr. Bridgerton.
Ich wusste nichts von Ihrem Besuch.
Sie bringt mich zur Tür, nachdem ich sie langweilte,
indem ich ihr meine törichten Pläne anvertraute.
Muss ich Sie daran erinnern, wer und wer nicht
in unser Geschäft investieren soll?
Wunderbar, dass Sie es "unseres" nennen.
Ich wollte es ihm ausreden, doch der Bursche ist hartnäckig.
Trotz familiärer Situation ist er versessen darauf.
Genau diese Situation treibt ihn doch an.
Er ist nicht dumm, darauf zu drängen,
ehe man ihn und seine Familie ganz und gar meiden wird.
Rechnungen, Mrs. Varley?
Einladungen, Mylord. Und zwar einige.
Wieso auch nicht?
Die Einladungen sind bereit, Ma'am.
Ausgezeichnet, Mrs. Wilson.
Der liebe Augie hat starken Husten,
daher kann die Herzogin nicht teilnehmen.
Aber gerade deshalb ist es so wichtig,
dass sich der Rest der Familie harmonisch zeigt…
…um gemeinsam unsere Gäste zu beeindrucken.
Mit genügend Unterstützung ließe sich die Königin vielleicht besänftigen.
-Es ist hier so stickig. -Eloise, Liebes?
Geht es dir nicht gut?
Keine Sorge. Ich werde deinem Ball beiwohnen.
Und mit uns diese Farce begehen.
Ich tue das für uns.
Oder man schlägt eine andere Note an.
Gab es heute kein Whistledown-Blatt?
Guten Tag, Bridgertons.
-Ich werde gestehen. -Was?
Ich bin Whistledown-Expertin.
Ich veröffentliche eine gefälschte Ausgabe
und erfülle den Wunsch der Queen nach einer Verbündeten.
-Mithilfe des Druckerlehrlings Mr. Sharpe. -Ich will nie wieder über ihn sprechen.
Ich tue das für meine Familie, Pen. Die Queen soll uns wieder gewogen sein.
Dann sieht der Rest der High Society über den Skandal hinweg.
Eloise, tu bitte nichts Unüberlegtes.
Es bleibt kaum Zeit. Ich muss mich als Whistledown entlarven.
Diese Lüge wirst du nicht aufrechterhalten können.
Was passiert…
Was, wenn die wahre Whistledown wieder publiziert?
Ganz gleich, was die wahre Whistledown tut
oder nicht tut. Sie ist für mich gestorben.
Ich habe mich entschieden.
Das gibt mir auch genügend Zeit, die echte zu finden,
damit sie für ihre Verbrechen zahlen wird.
Ich möchte dir danken.
Du warst mir stets solch eine treue Freundin,
ungeachtet aller Umstände.
WILLKOMMEN ZUM ANGESEHENEN BRIDGERTON-BALL
Was reizt uns so sehr an Verrat?
Durch die feine Gesellschaft fuhr eine ganz besondere Art von Rausch,
als das Versprechen einer einzigartigen Hochzeit nicht eingelöst worden ist.
Doch dieser Autorin wurde aus verlässlicher Quelle zugetragen,
dass die verfehlte Heirat des Viscounts
nicht der einzige Vertrauensbruch sei, der die Bridgertons derzeit umtreibt.
Nun…
Das hatte ich nicht erwartet.
Es ist wohl noch recht früh.
-Sollen wir dennoch spielen? -Das wird nicht nötig sein.
Ich ziehe mich ins Atelier zurück. Ich will mich dem Elend nicht aussetzen.
-Halt. -Ich weiß schon.
Bleib für einen Tanz.
Es wird getanzt.
Eine neue Perspektive, nicht wahr?
Tanzen? Mit wem denn?
Anthony.
Hyacinth!
Ja, Bruder?
Komm, erweise mir die Ehre.
Dann will ich aber auch tanzen.
Nur zu.
Zeigen Sie mir die Früchte Ihrer Tanzausbildung, Mr. Bridgerton.
Er tanzt besser als ich.
Etwas Lebhaftes. Vielleicht einen Kontratanz?
Dein heutiges Motto lautete Harmonie, Mutter.
Noch eine Quadrille?
Vielleicht sollten wir etwas essen.
Ja.
Angesichts der üblichen Leichtgläubigkeit
gebe ich zu, mich überrascht, dass man uns nicht geglaubt hat.
Was ist nur geschehen?
…kam eben, Ma'am.
Wir sollten wohl sie fragen.
Mrs. Wilson?
Stimmt etwas nicht?
Das wurde soeben gebracht, Ma'am.
Ist das Lady Whistledown?
-Hat sie ihr Blatt veröffentlicht? -Das hat sie allerdings.
Nun wissen wir, wieso niemand kam.
Brechen wir den Wert unseres Lebens
auf die Summe aller Entscheidungen herunter,
dann traf Ms. Eloise Bridgerton eine gefährliche,
wenn nicht sogar zerstörerische Entscheidung.
Denn sie pflegte offenbar unbeaufsichtigt ungebührlichen Umgang.
Genauer: Sie verkehrte mit politischen Radikalen.
Sie wirken erfreut, Mylady.
Unsere Nachbarn werden wohl noch eine Weile laborieren müssen.
Colin Bridgerton, nur zu. Besiegeln Sie die Vereinbarung mit ihm.
Vielleicht hat das junge Fräulein lange über ihre Entscheidung nachgedacht.
Oder…
…sie wurde womöglich in Eile getroffen.
Wie auch immer es vonstattenging, wir müssen daran denken:
So wie man sich bettet,
so ruht man.
Wollen wir nach Hause, Bon?
Als ob dich schert, was ich möchte.
-Du bist grausam… -Stell nicht mich als grausam dar.
Ich mag mich selbst kaum kennen, doch ich weiß, ich bin gutherziger als du.
Was tun Sie hier draußen?
Verzeihung.
-Bleiben Sie. -Sie waren zuerst hier.
-Ich wollte gerade gehen. -Es ist Ihr Haus.
Das heißt nichts.
Das sollte es aber.
-Immer dasselbe. -Sie sind doch stur.
-So gehen Sie auf mich zu? -Guten Abend.
Diese Widerspenstigkeit!
Sie sind so, seit wir uns das erste Mal im Wald begegneten.
Hartnäckig, unbeugsam,
verschlossen gegenüber dem gesunden Menschenverstand.
Ich kann verstehen, dass das einen Mann wie Sie verunsichert.
Einen, der seinen Willen bekommt, anderen befiehlt…
-Ich befehle Ihnen nichts. -Ich soll auf Sie hören. Ich höre nicht.
Das sollten Sie.
Ich höre auf keinen, dessen Ansichten mir widerstreben!
Dass es überhaupt so lange dauert, bis Sie das akzeptieren…
-Soll ich es sagen? -Sie wissen es gar nicht.
-Ich weiß, warum. -Nur zu.
-Beweisen Sie Ihre Selbstreflexion. -Ich kenne niemanden wie Sie.
Es treibt mich in den Wahnsinn,
wie sehr ich mich nach Ihnen verzehre.
Meine Familie steht kurz vor dem Ruin.
Ich bin mir fast sicher, meine Geschwister hassen mich insgeheim.
Selbst meine Mutter, obgleich ich mich für sie aufopferte.
Und dennoch…
Ich kann nur an eines denken.
Jeder meiner Atemzüge gilt nur einer…
Ihnen.
Meinen Sie, mir gefällt das?
Gegen die Gedanken anzukämpfen, nur an Ihrer Seite sein zu wollen?
Und mit Ihnen weglaufen zu wollen?
Den unreinsten, wüstesten Lüsten nachgeben zu wollen,
ganz gleich,
wie oft ich mich daran erinnern muss,
dass ich ein Gentleman bin und Sie eine Lady.
Die Gedanken an diesen Duft.
Er prägte sich mir ein,
als wir beim Wintergartenball auf der Terrasse standen.
Lilien.
-Hören Sie auf. -Ich soll aufhören?
Es gibt keine andere Lösung. Hören Sie auf!
Dabei stellen Sie die ganze Zeit meine Welt auf den Kopf
und zwingen mich, meine Überzeugungen anzuzweifeln.
Ich kam mit dem Entschluss her, meine Familie zu retten.
-Alles, was ich je tat… -Taten Sie für sie.
-Tat ich für sie. -Ja.
Sie sind derjenige, der damit aufhören muss.
Sie sind derjenige, der aufhören muss.
-Bevor… -Bevor was?
Bevor wir beide endlich an uns denken?
Gehen Sie hinein.
Gehen Sie…
…hin…ein.
Was sagte ich Ihnen über Ihre Befehle?
Ich höre auf.
-Bitte nicht. -Ich höre auf.
Nicht aufhören.
Ich muss mit Ms. Sharma sprechen.
Ich weiß, es ist früh. Sagen Sie ihr, ich bin hier.
Ich fürchte, das geht nicht, Mylord. Sie scheint nicht hier zu sein.
Auch eines der Pferde ist weg.
Komm schon!
Ms. Sharma!
Nein. Ms. Sharma!
Kate!
Nein.
Kate!
Untertitel von: Karoline Doil