EINE NETFLIX SERIE
[Lady Whistledown] Der Bräutigam vor dem Altar stehen gelassen.
Das Herz der Beinahe-Braut gebrochen.
[Stimmengewirr]
Eine königliche Hochzeit in Scherben.
Eine Sensation? Durchaus.
Doch entspricht es auch der Wahrheit?
Das Geschäft der Verfasserin mögen Gerüchte und Spekulationen sein,
verehrte Leserschaft,
doch Fehlinformationen?
LADY WHISTLEDOWNS GESELLSCHAFTSBLATT
[lacht] Niemals.
Die Anzahl der Erklärungen dafür,
wieso Miss Edwina sich so eilig vom Alter entfernt hat,
mag größer sein, als wir alle uns vorstellen könnten.
Doch wir dürfen nicht vergessen, dass es Ihre Majestät, die Königin, war,
welche die junge Dame auf diese besondere Bühne gestellt
und ihr so erst diesen gewaltigen Abgang ermöglicht hat.
[Scherben klirren]
Gestatten Sie der Verfasserin…
Meine Kutsche.
[Lady Whistledown] …für Ihre Majestät
sowie auch für die Sharmas und Bridgertons zu hoffen,
dass rasch eine offizielle Erklärung erfolgt.
Damit die feine Gesellschaft
sich nicht weiter ihren geschmacklosen Fantasien hingibt.
[sanfte Musik]
[seufzt und schnelles Herzklopfen]
[es klopft]
[Zofe] Miss? Die Bäder sind bereit.
Äh… [räuspert sich]
[melancholische Musik]
Ich bin fertig.
[seufzt leise]
[Lady Mary] Die Lilienseife würde dir heute wohltun.
Sie ist gut für die Nerven.
[melancholische Musik klingt aus]
[Stimmengewirr]
[schwungvolle Musik]
Wo ist euer Bruder? Er sollte längst hier sein.
Möglicherweise wartet er noch vor dem Altar auf Miss Edwina.
-Heute wird nicht gespottet. -Sie verspottet mich unaufhörlich.
Übersehen wir vielleicht die Vorteile dieser Tragödie?
-Kuchenreste? -Dich erstaunt mein Spott?
Bruderherz! Wie schön, dass du zu uns stößt.
-Seid ihr schon fertig? -Du frühstückst später.
Es ist jetzt von immenser Wichtigkeit, rasch zu handeln.
Es gilt nun, den Schaden zu begrenzen,
der entstanden ist durch die unglücklichen Ereignisse deiner…
…verpatzten Vermählung?
[Eloise] All das nur, weil eine Frau ihre Meinung geändert hat?
Ja, das ist leider so, Eloise.
Der Grund ist irrelevant. Wir müssen auf die Konsequenzen reagieren.
Nun, ich finde, dieser Morgen ist perfekt für einen Spaziergang.
[seufzen genervt]
[Lady Bridgerton] Alle.
Vereint als die respektable Familie, die wir immer noch sind.
Respektabel?
Einer respektablen Familie steht ein Ehrenmann vor, nicht wahr?
Bruder, willst du uns noch etwas sagen,
oder gibt es vielleicht was, das ich erfahren sollte?
Verzeiht mir.
Wenn ein Spaziergang deiner Ansicht nach gut wäre,
dann sollten wir das tun.
[räuspert sich] Ich stoße später zu euch.
Äh… Ich brauche ein neues Paar Handschuhe,
damit ich entsprechend zur Familie passe und respektabel wirke.
[sanfte Musik]
Oh!
[lacht]
Die brauchen wir wohl nicht. Ich werde schwitzen, wenn ich…
…Besorgungen erledige.
In der Stadt.
[Kutscher] Ho! Ho!
[Musik wird spannungsvoll]
Miss Bridgerton.
[Musik verklingt abrupt]
[heitere Musik]
[Stimmengewirr]
Wir ergreifen die Flucht nach vorne.
Etwas, das ich überaus liebe, wahrlich.
Also, meine Damen, wir lassen offiziell verlauten,
dass Miss Edwina und der Vizegraf ihre Privatangelegenheit klären konnten.
Das ist alles, was wir diesbezüglich äußern werden.
-Guten Tag, Lord Fife. -Für manche ist er das.
-[Lady Danbury] Hm. -[Lady Mary lacht perplex]
Ist das wirklich unser Plan? So tun, als wäre nichts geschehen?
Wir tun nicht, als ob nichts geschehen wäre.
Wir regeln die Angelegenheit innerfamiliär.
Das ist alles.
Skandale wirken sich auf den Ruf aus,
doch wir sind Leuten weder Rede noch Antwort schuldig.
Nun, die feine Gesellschaft vergisst recht schnell.
Mit etwas Glück ereignet sich in einer Woche ein weiterer Skandal,
auf den sich die Raubtiere stürzen.
Vielleicht finden wir in dieser Saison einen Gatten für Sie, Miss Edwina.
Ihre Fantasie ist bewundernswert, Lady Danbury.
Ich glaube nicht, dass das geschehen wird.
[Lady Danbury seufzt]
[Musik wird melancholisch]
[Lady Bridgerton räuspert sich]
[Lady Bridgerton] Ignoriere sie.
Hm?
Miss Patridge.
-Ein wundervoller Nachmittag, nicht wahr? -Ja, in der Tat, Mylord.
Mein Kind. Wir kommen spät zu den Gorings. Beeile dich.
[Musik wird spannungsvoll]
Welch Überraschung.
So bald schon in der Öffentlichkeit, Lady Bridgerton?
Schließlich sind wir nicht in Trauer oder dergleichen.
Niemand versteht den Schmerz einer geplatzten Verlobung besser als ich.
Ich dachte,
wir würden uns nie von Mr. Bridgertons und Miss Thompsons Zerwürfnis erholen.
Und doch sind wir nun hier.
Miss Thompson ist nun Lady Crane,
Philipa Mrs. Finch, und Prudence ist verlobt.
Ja, es ist recht amüsant, wie sich die Dinge manchmal entwickeln.
Oh ja.
Ich wünsche Ihnen alles erdenklich Gute für Ihre Dinge, Lady Bridgerton.
[Lady Bridgerton] Hm.
Es tut uns wirklich sehr leid, Lady Bridgerton.
[Lady Featherington] Komm, Penelope. Halte sie nicht länger auf.
[nervös] Nun, ähm…
[räuspert sich]
Was für eine wunderschöne Kutsche, Eure Majestät.
Die Pferde müssen kräftig sein, um das Gold zu ziehen.
Wieso waren Sie heimlich in dieser Druckerei,
während Ihr Bruder fast geheiratet hätte?
-Oh. -Ich weiß, Sie sind es.
Lady Whistledown höchstpersönlich.
Äh… Oh Eure Majestät, ich, äh…
Ihr Leugnen verschärft nur Ihre Strafe, Miss Bridgerton.
Sie sind geschickt vorgegangen.
Als ich Sie letztes Jahr beauftragte, die Identität der Autorin aufzudecken,
fanden Sie, welch günstiger Zufall, keine einzige mögliche Verdächtige.
Ich bin nicht klug genug, um Euch zu betrügen.
Ist es nicht kurios, dass die Autorin Sie kaum erwähnt?
Es heißt, Sie hätten eine starke Abneigung gegen diese Gesellschaft.
Genau wie Lady Whistledown.
Ist Ihnen klar, dass Sie die Macht der Feder
für weitaus Größeres als für Spott und Klatsch nutzen könnten?
Nein?
Lady Whistledown als Verbündete der englischen Krone.
Wie wäre das wohl? Sie würde es nicht bereuen.
Ich würde Euch zu gerne helfen,
aber seid versichert, ich verfüge über keine solche Macht.
So?
Sie wollen also lieber meine Feindin sein?
Haben Sie eine Vorstellung, was geschehen wird, wenn ich Sie enttarne?
Die Leute werden nach Rache sinnen.
[düstere Musik]
So schlimm Ihnen die jetzige Lage Ihrer Familie auch erscheinen mag,
es wird noch schlimmer werden.
Ich biete Ihnen eine Lösung für dieses Problem an.
Ich setze Ihnen eine Frist von drei Tagen.
Denken Sie über meinen Vorschlag nach und kommen Sie zur Vernunft.
Denn tun Sie dies nicht,
werde ich meinen Einfluss nutzen und Sie wie eine Schlange zerquetschen.
Vielleicht ist Ihnen Ihr Leben wichtiger als Ihr Hochmut.
[Stimmengewirr]
[düstere Musik spielt leise weiter]
Lady Cowper.
Lady Eaton.
[Musik wird melancholisch]
Oh, Lord Hall.
Lord Cho.
[Musik verklingt]
Nach dieser Geschichte mit seinem Hausmädchen letzte Saison
ignoriert Lord Cho nun mich?
Nun wissen wir, woran wir sind.
Wir geben Ihnen nicht die Genugtuung, uns zurückzuziehen,
sonst ist alles verloren.
Ich würde mich zu gerne aus diesem Raum zurückziehen.
Jeder Tag, den wir verstreichen lassen, ohne etwas zu tun,
wird die Haltung der Gesellschaft uns gegenüber verfestigen.
Es braucht eine neue Erklärung für das Scheitern der Hochzeit.
[Lady Danbury] Wir haben eine abgegeben. Wir können nicht zurückrudern.
Wir können kaum die Gründe nennen,
doch wir könnten so tun, als hätten sie keine Auswirkung auf uns.
-Ein Ball. -Genau!
[Lady Bridgerton] Ein gemeinsamer Ball zeigt,
dass die Geschichte stimmt, dass es eine gemeinsame Entscheidung war
und dass keinerlei Zerwürfnis zwischen unseren Familien existiert.
Das wäre eine Gelegenheit für Edwina, einen neuen Verehrer zu finden.
Noch ein Ball?
Sodass wir den Blicken
der feinen Gesellschaft aus nächster Nähe ausgesetzt sind?
Ein Ball wäre eine mögliche Lösung.
Bisher vermochten der Vizegraf und meine Schwester
ihre wahren Gefühle gut vor der Öffentlichkeit versteckt zu halten.
Es sollte ihnen nicht schwerfallen, es weiter zu tun.
Edwina…
[Newton bellt]
[Kate] Oh Newton.
[bellt]
[Kate] Newton!
Verzeihen Sie. Newton. Aus.
Newton, aus!
War ich denn wirklich so blind?
War es von Anfang an so offensichtlich?
Wenn dieser Plan aufgehen soll…
[Lady Danbury] …schlage ich vor, Sie halten sich voneinander fern.
Lady Danbury!
Das Letzte, das wir brauchen, wäre, dass man was Unangemessenes sieht.
Verzeihen Sie bitte, Lady Danbury. Ich verstehe nicht, was Sie meinen.
Was sie sagen will, ist,
dass die hier anwesenden Personen die einzigen sind,
die die Wahrheit kennen.
[Lady Danbury] Wir möchten, dass es so bleibt.
Das sollten Sie auch.
Sobald Sie beide nur Blicke austauschten,
würden alle die Wahrheit erkennen, und unser gesamter Plan wäre hinfällig.
Sind wir uns also darüber einig?
Natürlich.
Durchaus, Lady Danbury.
Anthony.
-Stellt der Plan ein Problem für dich dar? -Mutter…
Ich frage wegen dem, was letztes Mal passiert ist,
in der Kirche, als du und Miss Sharma so nah beieinander wart.
Wir wären kaum in dieser Lage…
Kein Grund zur Sorge, Mutter. Ich werde meine Rolle erfüllen.
Und dann?
[er seufzt]
Dieser Plan…
…nun… stellt nur eine vorübergehende Lösung dar.
Wenn wir Erfolg haben, wird das Gerede aufhören.
Doch du wirst gleichwohl weiterhin ohne Ehefrau sein.
Oder haben sich deine Ziele geändert?
Du weißt, dass unsere Familie auch weiter bestehen kann,
wenn ich mich gegen eine Ehe entscheide.
-Die Linie endet nicht mit mir. -Nein. Nein, das tut sie nicht.
Du verlässt dich auf deine Brüder, ja?
Verlangst du von mir, dass ich meinen Fehler zugebe?
Dass ich Miss Edwina nie hätte fragen sollen?
Dass ich nie so weit hätte gehen dürfen? Das weiß ich!
Ja, ich weiß, dass ich versagt habe.
Ich bin ein größerer Versager, als du und Vater je wissen werdet.
Der Plan wird aufgehen.
Ich bin ganz sicher, Mutter.
Du und Lady Danbury werdet dafür sorgen.
[ächzt aufgebracht]
[weint]
Du hast sie aufgehoben?
Das müssten wohl alle sein, die je gedruckt wurden.
Doppelt, ja. Zwei Exemplare jeder Ausgabe.
-Eloise, was… -Die Königin denkt, ich bin es.
-Sie denkt, ich bin Whistledown. -Du beliebst zu scherzen.
Sie gab mir drei Tage für ein Geständnis.
Sie bedroht meine Familie, Pen! Ich sollte die loswerden.
Wenn die Königin sieht, dass ich die habe, vermutet sie es erst recht.
Aber das ist doch nicht wahr.
Das hier ist ein Missverständnis.
Wir müssen mit Ihrer Majestät sprechen. Wir müssen sie anflehen zuzuhören.
Oh ja, weil Ihre Majestät stets so verständnisvoll war.
Aber wieso denkt sie, du wärst es? Ja, du bist eigensinnig.
-Und du bist direkt… -Ein Lakai hat mich wohl gesehen mit Theo.
Ich weiß. Ich hätte auf dich hören sollen.
Ich war egoistisch.
Nun habe ich möglicherweise auch Theo in Gefahr gebracht.
Sie denkt, er hätte damit zu tun.
Hat er nicht. Du auch nicht. Das ist Wahnsinn!
-Ich sollte ihn warnen. -Oh nein, das solltest du nicht.
Du solltest dich so weit wie möglich von ihm und der Druckerei fernhalten.
Du solltest warten. Darauf dass sie wieder veröffentlicht.
Mit etwas Glück liefert sie dir den Beweis für deine Unschuld, hm?
[dramatische Musik]
[beide atmen schnell]
MODISTIN
[spannungsvolle Musik]
Ich muss Madame Delacroix sprechen.
-[ohne Akzent] Sie dürfen nicht hier sein. -Es ist dringend.
[Musik verklingt]
Ihre Majestät, die Königin, ist nun involviert?
Das war sie wohl von Anfang an.
Ich schätze, sie fühlt sich schon seit einer Weile bedroht,
denn ich zweifelte ihr Urteilsvermögen an sowie auch ihren Geschmack.
Das war nicht Teil unserer Vereinbarung.
Wir haben beide profitiert. Sie genauso wie ich.
Sie wussten, dass unsere Vereinbarung Risiken birgt.
Ja, aber das hier ist etwas anderes.
Sie ist die Königin von England.
Ich hatte gehofft, Sie hätten etwas gehört im Geschäft.
Ein Gerücht, das Ihre Majestät zufrieden stellt,
ihr gibt, was sie sucht, Bewunderung oder ein Lob, Huldigung.
Äh, wollen Sie mir erzählen, Ihnen würde so etwas nicht einfallen?
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Meine beste Freundin steckt meinetwegen in Schwierigkeiten,
und ich weiß nicht, was ich tun soll.
Nun ja, Sie könnten sich stellen. Miss Eloises Platz einnehmen.
Nur, wenn Ihre Majestät dem Glauben schenken würde.
Ich weiß nicht, ob sie das würde.
Sie würde wahrscheinlich glauben, ich will nur einer Freundin helfen,
oder würde mich nicht mal anhören.
[seufzt]
Sie sind wundervoll.
-[Madame Delacroix lacht] -Ihre Entwürfe.
Ach…
Ich hatte gehofft,
sie bei einer berühmten Schneiderei in Frankreich einreichen zu können.
Dann wäre mein Geschäft höher angesehen.
Stattdessen bin ich nun die Komplizin
der berüchtigtsten Klatsch- und Tratsch-Autorin von ganz London.
Ich sorge dafür, dass Ihr Ruf nicht leidet.
Sie haben mein Wort.
[melancholische Musik]
Ich sollte gehen.
Bitte entschuldigen Sie die Störung.
Eines würde eine feine Dame wohl nie tun.
Sich selbst in einem schlechten Licht darstellen,
Miss Penelope.
Wenn Sie etwas über Miss Eloise schreiben, das sie nie öffentlich sagen würde.
Nun ja…
Ich denke, Sie wissen genau, was Ihre Majestät dann denken würde.
Das könnte ich nie tun,
meiner Freundin Schaden zufügen.
[Musik wird spannungsvoll]
Natürlich nicht.
Gute Nacht.
[Tür wird geöffnet]
[Tür fällt ins Schloss]
-[Stimmengewirr, Lachen] -[sanfte Musik]
[Benedict] Ja…
[räuspert sich]
Bruder, ich wusste nicht, dass du heute Abend kommst.
Oh, ich auch nicht.
Die königliche Akademie vermittelt eine andere Ausbildung, als ich erwartete.
Oder vielmehr genau, was ich erwartete.
-Möchtest du ein Glas Wein? -Ist es hier irgendwo etwas ruhiger?
Dies ist eine Feier, werter Bruder.
Ja, so was in der Art.
-Hm? -Tust du das jede Nacht?
[murrt] Bist du gekommen, um mich zu ermahnen?
Du sollst eines wissen:
Auch wenn du der Zweitälteste bist,
entbindet dich das nicht von der Verantwortung.
Du stehst lediglich an zweiter Stelle.
Hat das hier irgendetwas damit zu tun, was mit dir und den Sharmas vorgeht?
Insbesondere Miss Kate?
Mutter ist nicht die Einzige, der auffällt, wie du sie ansiehst.
Wie lange willst du dich denn noch selbst bestrafen
und dich in diesem Elend suhlen?
Vergiss, dass ich hier war. Einen schönen Abend.
Gerade mag alles hoffnungslos erscheinen, Bruder,
aber wenn ich eine Sache gelernt habe durch mein Kunststudium,
dann, dass es fast immer nur eine Frage der Perspektive ist.
Ich betrachte mein Werk.
Und finde ich nicht schön, was ich sehe,
dann verwende ich vielleicht andere Farben.
Doch keinesfalls würde ich das ganze Kunstwerk wegwerfen.
Nimm dir doch daran ein Beispiel,
was dein Leben angeht.
Hm?
Zu viel Tee getrunken, Bruder?
Rasieren könntest du dich.
[schwungvolle Musik]
[Kutscher] Ho! Ho!
-Guten Tag. -Lady Danbury.
-Lady Mary. -Danke sehr.
Miss Sharma.
Miss Edwina, ich…
[räuspert sich]
Wie freundlich von Ihnen, Lord Bridgerton.
Wenn ich alle daran erinnern dürfte:
Bevor wir die Einladungen verschicken, muss es wirken,
als verstünden wir uns bestens.
Sollen wir?
[er atmet ein]
[Lady Danbury räuspert sich]
[spannungsvolle Musik]
[Stimmengewirr]
Seid nicht verunsichert.
Können wir die Hochzeit hinter uns lassen, können sie es auch.
[Anthony seufzt leise]
Verzeihen Sie mir bitte, Lady Mary.
Dass ich mich jetzt erst entschuldige.
Das ist nicht sonderlich überraschend.
Männer erkennen häufig ihre Fehler etwas später in solchen Belangen.
Was eigentlich ein Privileg ist, nicht wahr?
Ich verdiene Ihre Verachtung wahrlich.
Aber es wäre ein Fehler,
Ihnen nicht zu sagen, dass ich nie vorhatte,
in Ihrer Familie so viel Streit und Unfrieden auszulösen.
Nun ja, ich kann nicht behaupten, nur Sie allein wären schuld.
Ich war leider oft abwesend in der Vergangenheit.
Nach dem Tod meines Gatten hätte die Verantwortung für meine Familie
auf mir und nicht Kate lasten sollen.
Sie hat zu viel geopfert für uns. Das hat sie wirklich.
-Lady Hood. Wie schön, Sie wiederzusehen. -Sie auch, Lady Mary.
-Mit Lord Bridgerton, wie schön. -Ja.
[spannungsvolle Musik]
[Stimmengewirr]
[Pferd wiehert]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Tür wird geöffnet]
Mr. Mondrich.
Featherington.
Ich trinke einen Brandy.
Das ist nicht die Begrüßung, die ich erwartet hatte.
Verzeihen Sie bitte, Mylord.
Ich hoffte, Sie als Inhaber des Clubs würden mir Geschichten erzählen.
Über Ihre Zeit als Boxer zum Beispiel.
Ehrlich gesagt konnte ich nie viel mit Boxen anfangen.
Boxen ist wahrlich nichts für schwache Nerven.
Es erfordert einen starken Magen und einen noch stärkeren Kiefer.
Das ist eine interessante These.
Mein Cousin hatte weder noch.
Aber Lord Featherington, möge Gott seiner Seele gnädig sein,
soll Sie wohl sehr bewundert haben, wie ich hörte.
Ich fühle mich geehrt.
Auch wenn ich von seiner Wertschätzung nichts wusste.
Sicher kannten Sie meinen Cousin. Er hat viele Kämpfe besucht.
Nun ja, ich war wahrscheinlich auf den Boxkampf konzentriert.
Verstehen Sie?
Es ist gefährlich, wenn man sich im Ring ablenken lässt.
Natürlich. Ja, das ist riskant als Boxer.
Aber mein Cousin hat akribisch all seine Schulden dokumentiert
und die… Wetteinsätze.
Und da ist mir etwas, nun, recht Interessantes aufgefallen.
Eines sage ich Ihnen:
Ich werde mich nicht gegen haltlose Anschuldigungen verteidigen.
Ich will gar nicht, dass Sie das tun.
Ich respektiere es, wenn ein Mann sich etwas aufbaut.
Egal, mit welchen Mitteln.
Ich werde Ihnen nicht mehr Fragen stellen als Sie mir.
Haltlose Anschuldigungen wären weder für mein noch für Ihr Geschäft gut.
Und, äh, so wie ich das sehe,
würde Ihrem Geschäft Unterstützung nicht schaden.
[atmet aus]
[es klopft]
[Tür wird geöffnet]
Der Druckermeister ist heute schon weg.
Er ist morgen wieder da.
Ich bin nicht aus geschäftlichen Gründen hier.
Sind Sie verrückt?
Freuen Sie sich gar nicht, mich zu sehen?
Die Palastwachen fragten nach mir. Ich wäre fast rausgeworfen worden.
[stottert] Ja. Ich denke, das war meine Schuld.
Die Königin, sie hat mich hier gesehen.
Und nun ist sie fest davon überzeugt, ich sei Whistledown. Lächerlich, nicht?
Lächerlich ist, dass Sie es gut fanden, sich hier blicken zu lassen.
Etwa um weitere Bücher zu holen?
Was?
Nein, ich… bin hier, um…
…um nach Ihnen zu sehen und die Angelegenheit zu regeln.
Die Angelegenheit?
[melancholische Musik]
Das ist nun kein bisschen überraschend.
Was meinen Sie damit?
Sie als feine Dame
mussten in Ihrem ganzen Leben noch nie echte Schwierigkeiten bewältigen.
Sie stehen unter dem Schutz Ihrer Familie, Ihrer Gesellschaft, aber ich…
…genieße diesen Schutz nicht.
Ihr kleiner Ausflug in die Arbeiterklasse ist vorbei.
Gehen Sie zurück nach Mayfair, bevor Sie mir noch mehr Ärger bringen.
[Stimmengewirr]
[melancholische Musik verklingt]
[Edwina seufzt]
Immerhin glauben Miss Cowper und Miss Goring uns die Geschichte,
dass der Abbruch der Hochzeit in gegenseitigem Einvernehmen erfolgt ist.
Das ist gut.
Nun…
Ich bin wohl eine gute Lügnerin.
Noch etwas, das du und der Vizegraf mich gelehrt habt.
Edwina. Was kann ich nur tun, dass du mir verzeihst?
Wenn ich mich für den Rest meines Lebens jeden Tag entschuldigen muss, tu ich das.
Ich wollte nur, dass du glücklich bist, Bon.
Und du musst mir glauben.
Ich mache mir große Vorwürfe, dein Glück zerstört zu haben.
Du hast mir früher oft Bücher vorgelesen aus Appas Bibliothek.
Stets ging es um die wahre Liebe, die triumphierte, trotz aller Hindernisse.
Hast du je selbst daran geglaubt?
Oder war alles, was du mir erzähltest, gelogen?
Natürlich glaube ich an die wahre Liebe.
Ich glaube fest daran, dass alles gut endet.
Wie könnte ich auch anders?
Denk an Appa und Mama, wie überglücklich sie waren.
Woran ich denke, ist, wie tragisch ihre Geschichte endete.
Im echten Leben gehen die Dinge nicht gut aus.
Das ist nur in Geschichten so.
[melancholische Musik]
[Musik wird spannungsvoll]
Miss Sharma.
Ich möchte einen Moment mit Ihnen allein sein.
-Mit Ihnen sprechen. -Es gibt nichts zu besprechen.
-Der Kuss. -Es gab keinen.
Nichts ist passiert zwischen uns.
Wie denn auch?
Sie waren Edwinas Verlobter.
Wie könnten wir nur daran denken, uns zu küssen?
Äh…
Ist das wirklich Ihr Ernst?
Was wir getan haben, war falsch.
Schämen sollten wir uns für das, was war.
[Lady Cowper] Oh Lady Danbury, Lady Bridgerton.
Welch Überraschung, Sie zu sehen.
Sie wissen sicher, dass meine Familie hier einen Raum hat.
Oder, werte Lady Cowper?
-Dort hinten, nicht? -Ja, sehen Sie?
Dort wo der Name Danbury
über der Eingangstür prangt.
Wie schön, Sie beide zu sehen heute Abend.
Auch wenn ich gedacht hätte, Sie bräuchten Ruhe
nach den vergangenen Ereignissen.
Oh, das Gegenteil ist der Fall.
Ich werde selbst einen Ball geben, noch diese Woche.
-Haben Sie noch keine Einladung erhalten? -Oh.
Meine Güte, ich hoffe, wir können Sie noch unterbringen.
Es werden zweifellos sehr viele Gäste kommen.
[kichert selbstgefällig]
[kichert amüsiert]
[spannungsvolle Musik]
[Musik steigert sich]
[Colin] Sie sind ein echter Tausendsassa.
[Lord Featherington] In einem wilden Land muss man wilde Dinge tun.
Hätte ich nicht an der Jagd teilgenommen, hätte ich meine Mine nie entdeckt.
Ah. Ah!
-[Colin] Die Dame der Stunde. -Colin.
Cousin Jack.
Ich sagte Lord Featherington,
dass mein Interesse an seinen Minen entfachte,
als ich die Halskette sah, die Sie auf der Hochzeit trugen.
Oh.
Wirklich?
Mhm.
Es spricht vieles für Sie.
Ich brauche Bedenkzeit, wenn Sie gestatten.
Ich erwarte Ihre Antwort.
Die Leute sind fasziniert von Ihrem Erfolg.
Ich will es ebenso sein.
Begleiten Sie mich hinaus?
Ich wusste nicht, dass du unter die Investoren gehst.
Oh, ich wusste es auch nicht.
Doch ich fange an, anders zu denken.
Ich weiß, hier geht es um viel Geld, aber ich bin in größter Versuchung.
Es ist die Chance, mir einen Namen zu machen.
Wie dein Cousin.
Und wenn die Gewinne eintreffen, profitieren unser beider Familien.
-Das macht es noch verlockender. -Du hältst viel von meiner Familie?
Ich pflege keinen Kontakt mit jenen, von denen ich wenig halte.
Das hätte ich auch nicht gedacht.
Ich verstehe.
Unsere Beziehung hat sich über die Jahre so natürlich entwickelt,
dass ich sie fast für selbstverständlich halte.
Du warst einfach stets da
als loyale Freundin, Pen.
Ich glaube, ich verdiene kein Lob für meine Loyalität.
Hast du etwas auf dem Herzen?
Nein, gar nichts.
Oh, das hätte ich fast vergessen.
Womöglich brauche ich deine Loyalität noch ein letztes Mal.
Solange die Übereinkunft mit deinem Cousin nicht bestätigt ist,
will ich nicht, dass Anthony etwas davon erfährt.
Würdest du bitte keinem davon erzählen? Besonders nicht Eloise.
Ihr vertraut euch jedes Geheimnis an, aber…
[Lady Featherington] Mr. Bridgerton.
Dass Sie heute kommen, wusste ich gar nicht.
Miss Penelope gab mir Geleit,
und ich hörte nicht auf zu reden über fürchterlich törichte Themen.
-Jeder andere hätte mich ausgelacht. -[spannende Klänge]
[lacht leise]
[Bediensteter] Mr. Bridgerton.
[Tür wird geöffnet]
[Tür fällt ins Schloss]
Wir waren uns doch einig,
wer ein geeigneter Investor wäre und wer nicht für unser Geschäft.
Ich liebe, dass Sie es als unser Geschäft bezeichnen.
Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber der Gute ist hartnäckig.
Trotz der Lage seiner Familie will er investieren.
Es ist eben diese Lage, die ihn dazu veranlasst, Mylord.
Es ist klug von ihm, einen Vertrag abzuschließen,
bevor die feine Gesellschaft nichts mehr mit seiner Familie zu tun haben will.
[Mrs. Varley summt]
-[Lord Featherington] Mehr Rechnungen? -Oh nein. Einladungen, Mylord.
Und nicht gerade wenige.
Etwas anderes hätte ich auch nicht erwartet.
Ach!
Oh sehen Sie nur, Varley.
Ah… Oh!
Die Einladungen können verteilt werden, Ma'am.
Oh großartig, Mrs. Wilson.
Unser kleiner Augie hat leider weiterhin diesen Husten,
daher ist die Herzogin verhindert.
Doch genau deshalb ist es überaus wichtig,
dass wir anderen einmütig wirken und Harmonie ausstrahlen.
[stoppt das Klavierspiel]
[kichert]
Unsere Gäste dürfen keinerlei Zwist erahnen.
Sind wir überzeugend genug,
vergisst womöglich selbst die Königin die Sache mit der verpatzten Hochzeit.
[Eloise ächzt]
-Es ist stickig hier drin. -[Lady Bridgerton] Eloise, Liebes.
Fühlst du dich nicht wohl?
Keine Sorge. Ich werde anwesend sein auf deinem Ball.
Sie ist Teil dieser Farce. Wie wir alle.
Es ist für unser Wohl, dass ich das tue.
Aber vielleicht ist Harmonie das falsche Thema.
Wurde heute wirklich keine Whistledown verteilt?
Guten Tag, Bridgertons.
-Ich werde alles gestehen. -Was?
Ich weiß, was ich wissen muss über sie.
Ich suche eine Druckerei und drucke eine Ausgabe.
Ich gebe Ihrer Majestät das, was sie will: eine Verbündete.
Mit der Hilfe dieses Lehrlings, Mr. Sharpe?
Ich will diesen Namen nie wieder hören.
Ich muss das für meine Familie machen.
Wenn wir die Königin auf unserer Seite haben,
vergisst die feine Gesellschaft all die Skandale der letzten Zeit.
Eloise, du solltest nicht voreilig handeln.
Ich sehe leider keinen anderen Ausweg als zu gestehen. Mir bleibt keine Wahl.
Das ist keine Lösung. Du kannst nicht ewig lügen.
Was geschieht, wenn…
Was passiert, wenn die echte Lady Whistledown wieder veröffentlicht?
Was die echte Lady Whistledown tut, ist mir inzwischen gleich.
Sie ist für mich gestorben. Meine Entscheidung steht fest.
Wenigstens verschafft mir das etwas Zeit, um die echte Whistledown zu finden,
damit sie für ihre Verbrechen büßen muss.
Ich möchte dir danken.
Du warst mir stets eine loyale Freundin.
Was auch war, du warst immer da.
[schwungvolle Musik]
WILLKOMMEN ZUM BRIDGERTON-BALL 25. JULI 1814
[Lady Whistledown] Was genau fasziniert uns an Verrat so sehr?
Die feine Gesellschaft hat zweifellos die merkwürdige Art der Aufregung gespürt,
nachdem die Hochzeit aller Hochzeiten wider Erwarten geplatzt ist.
Doch die Verfasserin weiß aus äußerst zuverlässiger Quelle,
dass die gescheiterte Vermählung des Vizegrafen
nicht der einzige Verrat ist,
mit dem sich unsere lieben Bridgertons nun befassen müssen.
[schwungvolle Musik verklingt abrupt]
[sanfte Streichermusik]
[Lady Bridgerton] Hm…
[seufzt]
Nun…
Das hätte ich nicht erwartet.
Vielleicht ist es einfach noch recht früh.
[räuspert sich] Sollen wir spielen, Mylady?
Danke, das wird nicht nötig sein.
[unverständlich]
Muss ich nicht hier sein, gehe ich ins Atelier.
Ich werde mir nicht dieses Elend ansehen.
-Warte. -Ich kenne deine Meinung.
Nur ein Tanz, ja?
Wir werden heute tanzen.
Eine neue Perspektive, hm?
Tanzen? Mit wem denn?
Anthony.
Hyacinth!
Ja, Bruder?
Komm herunter und erweise mir die Ehre.
Wenn sie tanzen darf, darf ich auch!
[Kinder kichern erfreut]
[kichert]
[Lady Danbury] Zeigen Sie dieser Witwe, wie viel Sie in den Tanzstunden lernten,
die Sie genossen haben, Mr. Bridgerton.
Er ist viel besser als ich.
Etwas Lebhaftes. Vielleicht einen fröhlichen Volkstanz.
Ich denke, das Motto der heutigen Feierlichkeit ist Harmonie,
Mutter.
[heitere Musik]
[Lachen]
[ausgelassene Stimmung]
[Benedict] Und weiter!
Ja!
[Musik kommt zum Schluss]
[alle lachen erfreut und verschnaufen]
[Applaus]
Wir wär's mit einer Quadrille?
Vielleicht sollten wir eine Kleinigkeit zu uns nehmen.
Danke.
-Ja. -Ja.
Gewöhnlich sind die Leute so leichtgläubig.
Ich bin zugegebener Weise überrascht,
dass sie uns unsere Version der Geschichte nicht glauben.
Was ist nur vorgefallen?
[unverständliches Getuschel]
Am besten fragen wir die Zofen.
Mrs. Wilson?
Stimmt etwas nicht?
Das ist soeben eingetroffen, Ma'am.
Eine neue Whistledown?
Hat sie wieder geschrieben?
In der Tat. Das hat sie.
Nun wissen wir wohl, weshalb unsere Gäste ausgeblieben sind.
[Lady Whistledown] Reduzieren wir das Leben
auf die Summe unserer Entscheidungen,
so hat Miss Eloise Bridgerton mit Sicherheit eine äußerst gefährliche,
vielleicht sogar ruinöse Entscheidung getroffen.
Denn sie hat sich anscheinend ohne Begleitung
in unangemessene Gesellschaft begeben.
Sie trifft sich mit politisch Radikalen,
um genau zu sein.
[spannungsgeladene Musik]
[Stimmengewirr]
Sie wirken fröhlich, Mylady.
Unsere Nachbarn werden aufgrund der Skandale noch eine Weile leiden.
Bezüglich Colin Bridgerton, nur zu.
Schließen Sie den Vertrag mit ihm ab.
[spannungsvolle Musik]
[Lady Whistledown] Möglicherweise hat die junge Dame lange nachgedacht
vor ihrer Entscheidung.
Oder aber sie hat sie übereilt getroffen.
[weint]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Lady Whistledown] Was auch immer zutreffen mag,
eines sollte uns allen stets bewusst sein:
Wie man sich bettet,
so liegt man.
[schluchzt leise]
[Musik wird melancholisch]
Wollen wir nach Hause fahren, Bon?
Als wäre es dir wichtig, was ich tun will.
Edwina, sei nicht so hart.
Wage es ja nicht.
Wirf mir nicht vor, ich wäre zu hart zu dir.
Ich weiß vielleicht noch nicht, wer ich wirklich bin,
doch wenigstens weiß ich, ich bin großherziger als du.
[Musik wird bewegend]
[seufzt]
[Musik klingt langsam aus]
[Anthony] Was tun Sie hier?
-Verzeihen Sie. -Nein. Bleiben Sie.
Sie waren zuerst hier.
Ich wollte gehen.
Es ist Ihr Haus, Mylord.
-Das ist nicht von Belang. -Womöglich doch.
-Muss das sein? -Sie hören nicht auf.
-Sind Sie etwa besser? -Gute Nacht, Mylord.
Geben Sie denn je nach?
So verhalten Sie sich seit unserer ersten Begegnung an jenem Morgen.
Bockig, sturköpfig
und für logische Argumente absolut unzugänglich.
Nun, ich kann verstehen,
wieso das für einen Mann wie Sie so schwierig ist.
Setzen Sie stets Ihren Willen durch und befehlen anderen…
Ich befehle nichts.
Ich soll die Befehle befolgen. Das tu ich nicht.
-Das sollten Sie. -Ich werde nie auf Sie hören.
Oder auf irgendwen, dessen Ansichten ich verachte.
Allein, dass Sie so lange brauchten, um zu akzeptieren, dass…
-Wollen Sie wissen, wieso? -Das wissen nicht mal Sie.
-Ich kenne ihn. -Nur zu. Beeindrucken Sie mich.
Ich habe nie zuvor eine Frau wie Sie getroffen.
Es bringt mich zur Verzweiflung.
Wie Sie mich einnehmen, mein ganzes Wesen.
Meine Familie steht kurz vor dem Ruin.
Ich bin mir nahezu sicher,
dass meine Brüder und Schwestern mich verachten.
Genau wie meine Mutter. Obwohl ich all die Jahre für alle da war.
Und dennoch…
Das Einzige, woran ich ständig denke,
das Einzige, wofür ich lebe und wofür ich atmen kann…
…sind Sie.
Denken Sie etwa, ich will mich so fühlen?
Ständig kämpfe ich gegen den Gedanken,
dass ich nichts lieber wäre, als Ihnen nah sein.
Ich will mit Ihnen fortlaufen.
Ich bin versucht…
…den verbotensten,
unreinsten Begierden nachzugeben.
Ganz gleich, wie…
…sehr ich mich zwinge, mir stets zu sagen,
dass ich ein Ehrenmann und Sie eine Dame sind.
Doch dieser Duft…
Er hat sich eingeprägt, eingebrannt in mein Bewusstsein.
Seit jener einen Nacht des Wintergartenballs
auf dieser Terrasse.
Lilien.
-Sie sollten aufhören. -Ich?
Es gibt keine andere Möglichkeit. Sie müssen aufhören!
Wenn Sie es sind?
Sie waren es die ganze Zeit über, der meine Welt aus den Fugen warf
und mich dazu veranlasst hat, alles zu überdenken.
Ich kam nur hierher, um meine Familie zu retten.
-Denn alles, was ich je getan habe… -…war für Ihre Familie.
-…war für meine Familie. -Ja.
Sie sind es, der aufhören muss.
-Bevor… -Bevor was?
Bevor wir beide endlich etwas nur für uns tun?
[spannungsvolle Klänge]
Bitte gehen Sie rein.
Gehen Sie…
…ins Haus.
Sie wissen doch, dass ich Ihre Befehle ignoriere.
[gefühlvolle Musik]
Ich werde aufhören.
-Hör nicht auf. -Ich werde aufhören.
Hör nicht auf.
[Musik steigert sich]
[stöhnt sanft und lustvoll]
[stöhnt lauter]
[atmet schnell]
[stöhnt lustvoll]
[Musik klingt aus]
[Donnergrollen]
[prasselnder Regen]
[spannungsgeladene Musik]
[Musik wird intensiver]
Oh!
[stöhnt lustvoll]
[schnelles Herzklopfen]
[sanfte spannungsgeladene Musik]
[es klopft hektisch]
Ich muss Miss Sharma sprechen.
[Donnergrollen]
[Uhr tickt]
[unverständlich]
Es ist sehr früh, aber sagen Sie ihr, dass ich hier bin.
Ich fürchte, das ist unmöglich, Mylord.
Sie ist wohl nicht anwesend.
Eines unserer Pferde ist auch weg.
[Donnergrollen]
[Musik steigert sich]
Komm schon. Na komm schon.
Miss Sharma!
[Pferd wiehert]
Vorwärts!
Miss Sharma!
-[Kate] Na los! -Nicht! Miss Sharma!
[Pferd wiehert]
[Musik endet abrupt]
[lautlos]
Kate!
[dramatische Musik]
Nein.
Kate!
[Musik verklingt]
[fröhliche Musik]
[Musik wird spannungsvoll]
[Musik verklingt]